Morwenna!
Mi serve Morwenna.
Aspettami.
-Birdy! -Sparisci, Perkin.
E pensare che ti ho fatto il bagno solo due settimane fa. Che spreco.
E le costruzioni non sono adatte alle giovani dame.
Morwenna, ho liberato i maiali e non me ne vergogno.
Li avrebbero macellati.
Nessun animale vivrà in prigione come me.
Sei la prigioniera più pasciuta che conosca.
In ogni caso, ho un problema più urgente.
Perkin mi ha detto come si fanno i bambini
e temo che morirò di disgusto.
Dovevi scoprirlo, prima o poi.
-Hai 14 anni. -Morwenna!
Dovrei far finta di niente, con quello che so?
Un uomo prenderà un attizzatoio incandescente,
me lo infilerà nel naso fino a farci entrare il pollice
e poi mi ficcherà dei semi nel cervello.
Dalla gola, arriveranno fino alla pancia,
dove metteranno radici per nove mesi per poi uscirmi dal didietro. No!
Non...
Perkin è un uomo morto.
Lo ucciderò, Morwenna, e sanguinerà peggio
che se gli infilassi uno spuntone su per il...
Sante ossa di Gesù, sono io, Birdy.
CATHERINE
Sono la figlia di Messer Rollo
MESSER ROLLO
41 ANNI - SPESSO VANESIO DI SOLITO UBRIACO - SEMPRE AVIDO (DICO IO)
e di Madonna Aislinn.
MADONNA AISLINN
36 ANNI - ANIMO SAGGIO E VOLTO BELLISSIMO (DICONO TUTTI)
Affidata a Morwenna, la nutrice.
NESSUNO CONOSCE LA SUA ETÀ! SPIA, SCHIAFFEGGIATRICE E RUSSATRICE!
Sorella di Edward il monaco
EDWARD IL MONACO
21 ANNI PIÙ DIVERTENTE DI GRAN PARTE DEI MONACI
e dell'abominevole Robert.
ROBERT - 17 ANNI TERRIBILE E MOLTO BRUTTO
-Birdy, lasciami in pace. -Sei odioso.
D'accordo.
Del villaggio di Stonebridge, nella contea di Lincoln,
nel regno d'Inghilterra e nelle mani di Dio.
Birdy!
Presto i vestiti, ora infilate
Brache e scarpe avanti calzate
Cappello in testa, per pioggia o sole
E uscite tutti senza timore
E amica di Perkin, fratello di cuore.
PERKIN - 14 ANNI
DORME SUL FIENO VELOCE ANCHE SE ZOPPICA - PETI TERRIBILI
Sebbene sia solo un capraro, è gentile e saggio.
Nonostante le sue viscere siano percorse dai venti.
Così.
14 agosto: ho di nuovo intricato la mia filatura.
Che tortura!
Con delicatezza.
Preferirei farmi mangiare da un drago che filare come una dama.
Su, come ti ho mostrato.
No!
-Fatto. -No.
Grazie a Dio, sono molto astuta.
Come gran parte delle ragazze, anche se nessuno lo dice.
Ho una fantastica novità.
Ho fatto un patto con mia madre.
Posso lasciar perdere la filatura, mio sgomento,
purché scriva delle mie giornate a mio fratello, Edward il monaco.
Lui crede che questo mi aiuterà a essere meno infantile e più savia.
Per cui ciò che segue sarà il mio libro:
Il libro di Catherine, detta Uccellino, o Birdy.
Una bracciale dorata per madonna.
Meg la lattaia è una cara amica,
quando non fa la riverenza e non mi chiama "madonna".
MEG - 18 ANNI BALLERINA AGGRAZIATA - RISATA NASALE
Questo è fieno?
Apprezzo molto il pensiero. È bellissimo.
Vuol dire: "Mio padre è una bestia."
Forse le parole migliori che abbia mai imparato.
Sei fortunato che tuo padre sia morto.
Birdy?
In realtà, ci sto ancora male.
Le mie vere passioni sono: evitare le faccende...
Avanti. Sì. Più forte, stavolta.
Non troppo, però.
...criticare come mio padre usa la spada...
No, attenta ai miei fiori! Non li calpestare.
Non sai camminare sul sentiero?
-Cammina sul sentiero. -Non l'ho visto.
...interrompere le costruzioni,
fare dispetti nel villaggio...
Quello è il mio pollo!
...e origliare dietro le porte cose che non dovrei ascoltare.
Ebbene, com'è potuto accadere, Finneas?
Dopotutto, venite pagato per impedire cose come questa.
In sostanza, mio signore, mi avete ignorato.
Avete sperperato il denaro senza ritegno.
Sciocchezze. Non posso aver speso tanto.
Fatemi un esempio di una spesa
non necessaria alla sopravvivenza della mia famiglia.
Sicuro?
È arrivata la mia tigre.
È morta.
Il viaggio dalla Siberia è stato arduo.
-Forse sta dormendo. -Non respira, sciocco.
Magari dell'acqua?
Dovrei forse vivere di pane, acqua e chiacchiere come un popolano?
-È questo che volete? -Vattene! Lascia!
No. Cane.
Mollami.
Se, mio signore, poteste assicurare un'unione vantaggiosa
-alla vostra unica figlia... -Un'unione vantaggiosa?
...avreste l'opportunità di ridurre il debito accumulato.
-Parlate di Birdy? -Sì.
-Con un uomo? -Sì.
No. È una fanciulla ripugnante. Ben poco la separa da una lebbrosa.
Vattene.
Non avete denaro, ma vostra moglie ha un titolo,
-che ha dato a voi... -Non me l'ha dato.
Me lo sono meritato.
È pieno di uomini abbastanza sciocchi da scambiare la propria fortuna
per il titolo di messere.
È vostro compito trovarne uno.
No, dev'esserci un altro modo. Vero?
È la mia unica figlia.
E questo è il vostro unico castello,
mio signore.
Ha in mente qualcosa.
Ciao.
Avverto lo sguardo di mio padre seguirmi ovunque vada.
Mi guarda come farebbe un toro da monta.
Quanti anni hai di preciso?
Ne ho 14.
Strano che non abbia chiesto di esaminarmi gli zoccoli.
-E hai tutti i denti? -Tutti tranne uno.
L'appetito non ti manca di certo.
Di che colore hai i capelli quando sono puliti?
Quando sono puliti?
-Blu, credo. -Molto bene.
-È stato bello vederti. -Anche per me.
Puoi andare dal tuo amico capraro.
Che cosa sta tramando?
Quattordici. Non è così giovane.
Sto morendo.
È evidente.
Cosa ti ha detto Perkin, paperina?
In nome di Dio, Birdy.
Devo dire addio a tutti e andare avanti con serenità.
Me ne andrò con coraggio e con Dio nel cuore.
Da' la mia spilla alla mia futura sorellina,
la Bibbia a mio fratello Edward,
e digli che mi dispiace di averla imbrattata di budino.
Morwenna, il sangue mi è uscito dal didietro.
Dal didietro?
Per l'amore di un Dio più grande di me.
Esce dall'altro orifizio, Birdy.
Quale altro orifizio?
É la tua visitatrice mensile.
La signora in rosso.
Potrai fare il tuo dovere e partorire i figli di tuo marito.
Allora fuggirò, lontano.
Ruberò un'armatura e diventerò un cavaliere.
Prenderò cavallo e carrozza e cavalcherò a mezzanotte...
Vestita da cavaliere o da dama, il sangue arriverà comunque.
Ora sei una donna, Birdy.
Una donna?
Prima di tutto, faremo una pezza.
Avvolgi il tessuto intorno alla mano e fallo bello spesso.
Ecco una bella pezza da mettere nelle mutande.
Tieni.
-Sono di mio padre? -No.
-Sono le tue mutande. -Le mie mutande?
E questa... Dammi la pezza.
Mettila così, in mezzo alle gambe.
Assorbirà tutto il sangue e non ti farà macchiare i vestiti.
Pensi di riuscirci?
Sì, Morwenna.
Non fare così.
-Stai attenta. -Ma io sto attenta.
Prendiamo della menta, che gli darà un buon sapore.
Il tarassaco, non il fiore ovviamente, è perfetto per i crampi.
Alf, Wendy ha in testa le mutande di tua madre?
-Ciao. -Perkin.
Che si è messo in testa, a vestire il bestiame?
Un agnello sta bene con la salsa, non con un mantello.
Con tutte le erbe raccolte,
prepariamo un tè nella tua tazza preferita.
-È proprio la mia preferita. -Lo so bene.
Gira, immergi, bevi un sorso e il dolore se ne andrà via.
Che state facendo?
Di solito si bussa, Birdy.
Anche se forse non si usa nelle taverne che frequenti tu.
Non sono mai stata in una taverna. Mamma, dice bugie.
Non sono bugie, cara, ma burle. C'è differenza.
Anche se l'altra sera ti ho vista alla taverna, dico bene?
A imprecare e bere birra. E a fare risse coi popolani.
-Un bel pugno, no? -Mamma.
Da parte mia, al momento non voglio burloni nella mia stanza.
-Vorrei riposare. -Un'ultima burla, prima che vada.
Cosa ha detto il Papa al vecchio ratto?
-Cosa? -Come?
Cosa ha detto il Papa al vecchio ratto?
Di che parli?
-La burla. -È impazzita?
-Il Papa e il ratto. -Quale Papa?
-Quale ratto? -Padre...
Oh, sì.
-Mamma. -Birdy.
Devo dirti una cosa. È una cosa molto seria, quindi...
-Mamma, stai bene? -Sì.
È solo il bambino che scalcia.
Cosa volevi dirmi, tesoro?
Forse non è il momento giusto. Magari aspetterò... per sempre.
-C'è un'impiccagione a Rutherford. -Un'impiccagione?
-E pensavo... -Assolutamente no.
-Robert ci va sempre. -Robert è Robert e tu non lo sei,
e poi oggi arrivano i Sidebottom.
È il tuo giorno preferito del mese. Vieni qui, piccola.
Riposati insieme alla tua stanca madre.
È bello averti qui vicina a me, mia cara.
Sono così stanca. Sono sempre sfinita.
Non così tanto, ma...
-Tra un anno? -Esatto.
Non ho trovato altro. Eccoli.
Oggi arriva Aelis. È la mia più cara amica.
-Li vedi? -Sì.
AELIS - 16 ANNI - MIA MIGLIORE AMICA E LA PIÙ BELLA DELLA CONTEA
-Con l'occhio destro vedi peggio. -Sì.
Usa il sinistro.
Fate piano.
Incapaci. Ora ho...
Quando vedo il suo viso, sento cinguettare e fischiettare.
Vedo nastri e fiori.
Oh, Aelis.
MESSER GIDEON SIDEBOTTOM - 81 ANNI
IL PIÙ ANZIANO DELLA PROVINCIA IL PADRE PIÙ ANZIANO D'INGHILTERRA
Dio, mi fanno male tutte le ossa.
DORME CON L'ARMATURA
A me fa male il cervello.
-Birdy, hai i capelli lunghissimi. -Lo so.
-Sono belli. -Birdy?
Devi trovare il modo di avvertirmi,
perché la vista del tuo volto, mi fa...
Mi fa proprio...
-Ciao, Robert. -Madonna Sidebottom.
Aelis, è sempre bello vederti.
Sei molto rosa.
Anche tu sei molto rosa.
Lasciaci in pace.
A voi dame, serve una scorta? Il giardino è irto di pericoli.
Vattene, venditore di morte. Sparisci!
E le rose sono state eccezionali...
-Meravigliose. -...questa stagione. Le farfalle.
Io odio le farfalle.
Noi abbiamo già avuto cinque o sei proposte di matrimonio.
Tutte richieste molto serie.
Noi ne abbiamo avute... nove...
Alcune di queste lettere hanno un linguaggio molto fiorito.
Ma non m'importa che siano poeti.
M'interessa solo che possano pagare mia figlia
in lingotti... d'oro.
Ma certo.
-Benvenuta a Stonebridge, Madonna Aelis. -Hai i panini.
Sì. Ho il pane. Prima avevamo più panini e dolci.
-Ma ora siamo poveri. -Noi non lo siamo,
ma non abbiamo niente da mangiare,
perché papà ha bandito il fornaio un mese fa.
-Perché? -Ha detto che lui e la mia matrigna
si scambiavano sguardi languidi..
Grazie.
Madonna, giuro che non mi rovino l'appetito.
Non me ne frega niente di quello che ti rovini, Aelis.
Berenice.
Non puoi abbandonare una conversazione mentre sto parlando.
Stavo per dire una cosa di grande importanza.
MADONNA BERENICE SIDEBOTTOM - 25 ANNI
Io vado dove voglio.
DEDITA COMPONITRICE DI SONETTI E DISPREZZATRICE DEL PROPRIO MARITO
E dico quello che voglio!
Scrive delle poesie davvero tragiche.
Sai che la mia matrigna è stata portata al nostro castello dalla Guascogna?
La Guascogna?
Prima in nave e poi in carrozza.
Ha impiegato molte notti, senza sapere dove stesse andando.
E c'era mio padre ad aspettarla.
Ha chiesto una moglie il giorno dopo la morte di mia madre.
Gli uomini sono creature orribilmente sleali.
Vorrei fuggire su una carrozza con te, Aelis.
Come facciamo a scappare?
Rubiamo un'armatura o una tonaca da monaco. Oppure...
-Non lo so. -E dove andiamo?
Lo zio George mi parla delle crociate nelle sue lettere.
-Quindi potremmo... -Lo zio George?
Lo zio George.
-Non fai che parlare di lui. -Già.
Perché presto verrà qui, Aelis. Sai che è il mio zio preferito.
-È il tuo unico zio. -Già.
Ehi.
Il momento del matrimonio si avvicina, dobbiamo prendere lezioni di signorilità.
Le parole che meno preferisco, riunite in una frase orribile.
Con delicatezza, dame.
Una mano gentile suona dolci melodie.
Sorella Cornethia cerca di farmi diventare musicale, pia e piena di grazia
per ogni eventuale corteggiatore.
Trovate divertenti le nostre lezioni? Perché sento odore di scherzi.
No.
Ma non troverà facile il suo lavoro.
Il Signore ci conceda misericordia.
Mio signore.
Voglio vedere il bambino.
Voglio vederlo.
Vai. Fallo per me.
Catherine, avanti. È ora di dormire.
-Perché lui può vedere il bambino? -Solo Dio lo conoscerà, Birdy.
Non mi abituerò mai ai bambini nati morti.
E il mio cuore non smetterà mai di soffrire per loro.
Nasconderò le pezze, così mio padre
non potrà farmi fare la moglie e la madre,
e continuerò a nasconderli,
per sempre.
Di solito la mamma va a trovare Edward al monastero,
ma perde ancora sangue dal parto, quindi manda me al suo posto.
Siamo troppo poveri per offrire ai monaci le torte.
Quindi porto solo me stessa.
Ho sempre immaginato Edward insieme a degli svitati timorati di Dio
e a dei vecchi ammuffiti che stringono la Bibbia al petto.
Un momento. Questi sono monaci?
Perché non me l'hanno detto?
Non riesco proprio a capire dove Dio voglia arrivare.
-Edward. -Catherine? Scusate.
Cosa ci fai qui?
Faccio visita a un vecchio amico.
Lascia stare Gesù.
Catherine!
Non guardarmi così.
Salve, signori.
Catherine!
Come facevo a sapere che le belle ragazze minacciano lo spirito dei monaci?
Tu sei una minaccia solo per te stessa.
La mamma è guarita?
Nel corpo, non nello spirito.
Quel bruto di nostro padre non aiuta.
Sai cosa trovo più insopportabile del suo dolore?
Il fatto che debba preoccuparsi per noi, in ogni momento.
Fare la madre è un lavoro orribile.
Birdy, per favore, non giocare col nostro Salvatore crocifisso.
Non ci sono passatempi migliori qui?
Magari una spada sacra che ha ucciso un pagano.
Nessuna spada in vista.
Non ti credo. Se fossi un maschio, me la faresti vedere.
I maschi possono fare qualunque cosa.
Mi annoio, Edward.
La noia è per gli uccellini stupidi.
-Tu non sei stupida, vero? -Certo che non lo sono.
Come vanno la lettura e il diario che ti ho detto di tenere?
Ci scrivo ogni giorno e leggo sempre la Bibbia.
Conosco a memoria le preghiere principali.
Ho una cosa per te, in realtà.
Un regalo.
Che bello. Un libro.
Ora che ho la tua attenzione, magari lo leggerai davvero?
È Il libro dei santi. Ogni giorno un santo diverso.
Promettimi che lo leggerai.
Che leggerai ancora e ancora.
E che scriverai.
Conoscere la tua storia sarà la tua salvezza.
Promesso.
Forse potrei essere una santa.
Per cominciare, credo che i santi aiutino le nutrici a fare il bucato.
Perché Edward vuole che legga questo libro?
È pieno di estranei tormentati.
I santi sono solo dei tonti che non conoscerò mai.
Almeno diventerò un'esperta delle loro morti cruente.
Sono così spiacevoli che mi piacciono da morire.
Cosa significa "defenestrazione"?
16 ottobre, in missione verso la gloria.
Non voglio essere una dama, quindi magari una santa?
Birdy, mettiti le scarpe, per l'amor del cielo.
Non posso.
Se voglio essere santa,
devo allenare lo spirito al sacrificio.
Altri allegri programmi per questo pomeriggio?
Sì, in effetti. Mi negherò i panini.
Andrò anche a dormire con un pettine sotto la schiena
così da emulare santa Blandina,
che fu flagellata, posta su una griglia rovente
e data in pasto a un toro che la lanciò in aria con le corna.
Per poi morire pugnalata.
Ti pugnalo io se non ti metti subito le scarpe, Birdy.
Morwenna.
È assurdo che mese dopo mese debba sopportare tutto questo col sorriso.
Preferirei fare un bagno nella cacca o affrontare un leone.
Affrontare un leone.
-Mi dai la colpa di volere la gioia... -Queste maledette notizie...
Per un po' di gioia?
Negli ultimi sei anni, abbiamo perso sei figli.
Rollo, perché non mi hai detto che non abbiamo più denaro?
Io voglio solo essere la tua compagna, starti accanto come signora del castello.
Perché la signora vuole il giardino.
Vuole il filo d'argento.
Vuole le mele, l'arrosto,
mentre io impedisco a questa famiglia di precipitare nella povertà!
E Birdy è la nostra unica valuta.
Siamo in guai seri.
Perkin?
-Sì, Bird. -Come ti immagini baciare qualcuno?
In che senso?
Forse non è così orrendo come pensavamo?
Pollici d'Iddio! È viscida!
Vieni.
-Cosa vuoi, comunque? -Ho buone novelle. Dal Kent.
Dove il tempo è più bello di una seta del Kashmir
stesa su una tavola con 20 commensali.
Posso chiedervi dov'è la vostra signora?
-"Signora"? -Sì.
Madonna Catherine del castello,
la creatura per cui ho fatto tanta strada.
Che intenzioni avete con la nostra signora, messere?
Se è bella, buona e rispettabile come mi hanno raccontato,
suppongo che dovrò sposarla all'istante.
Sposarla? Madonna Catherine?
Sì. Sono qui per chiederla in sposa.
Madonna Catherine?
-Non potete parlare di lei. -Di madonna.
Parlo proprio della vostra Madonna Catherine,
a dire il vero, come vi ho detto.
Ho cavalcato fino a qui,
facendomi male diverse volte al fondoschiena,
perché Hercules è molto grosso.
-Quindi se poteste dirmi... -No, signore.
La conosciamo, e non ne vale la pena.
Non riusciamo a capire perché abbiate fatto un tale viaggio per una...
È un mostro, un mostro orrendo,
-tutta denti, capelli, vomito e muco. -Tremenda.
-Si dice che abbia un terzo orecchio. -È vero.
-L'avete visto? -Io sì.
-Dove? -Sulla nuca.
-Ed è funzionante? -Di scorta.
Ma dov'è Madonna Catherine di cui ho sentito parlare,
con riccioli d'ebano che le scendono come cascate?
Madonna Catherine che ha le curve di un arcipelago.
Arcipelago?
Cos'è un arcipelago?
Una piccola serie di isolette, credo.
-Siete stato crudelmente ingannato. -Già.
-Sì, credo... -Molto crudelmente.
Sono stato ingannato, e crudelmente.
Vi consiglio di andarvene prima che mostri il suo orrido viso.
Voglio ringraziarti. Sei molto gentile.
Tu, invece, sei un po' rozza, se mi è concesso dirlo.
Molte grazie, signore.
Non ti darò la birra di nascosto, Birdy, quindi non chiedermelo.
-Esigo una spiegazione. -Di cosa parli?
È venuto un uomo che ha chiesto di me.
-Mi sembra improbabile. -Viene dal Kent.
Sì. Bene.
-È meglio se vai a lavarti. -L'ho mandato via.
-L'hai mandato via? -Sì.
Non incontrerò nessuno con quelle intenzioni.
-Vai sulla strada a richiamarlo. -Temo che sia già lontano.
Anzi, è fuggito al galoppo.
No! D'accordo.
Dov'è la... Mi serve...
La mano.
Cose che non può fare una ragazza:
andare alle crociate,
tagliarsi i capelli,
addestrare cavalli,
ridere sguaiatamente,
sposare chi vuole,
diventare un monaco,
bere nelle taverne,
vedere le impiccagioni.
Ti comporterai da dama quando arriverà un corteggiatore,
o finiremo nella cantina del bottaio.
-Intesi? -Non lo sopporto.
Ti rendi conto che tua figlia ha mandato via un ottimo corteggiatore?
Non infuriarti per quell'uomo.
I miei avi erano re della Britannia,
mentre lui è un mercante di lana del Kent.
Mia cara, non possiamo mangiare i tuoi avi reali.
Non possiamo piantare i tuoi antenati.
Quell'uomo era incredibilmente ricco.
È piccola, non è ancora in grado di avere figli.
-Assolutamente no. -Dalle un po' di tempo.
Un po' di tempo.
Un solo giorno, e vedrò lo zio George.
Un uomo aveva portato sventura a cavallo,
mentre un altro porta la speranza divina.
Mio zio è così diverso dagli altri uomini che conosco.
Ha uno scintillio nei suoi santi occhi verdi,
sa cantare e ha tutti i denti.
Com'è andata oggi, mio caro?
Bene.
Non dire bene, Robert. Che noia.
Non annoiare tua madre.
È assurdo che l'unica figlia di mia sorella ora mi arrivi alla spalla.
ZIO GEORGE - 28 ANNI
FRATELLO MINORE DELLA MAMMA HA COMBATTUTO NELLE CROCIATE - BELLISSIMO
Quando sono partito, portavi il pannolino con una spilla.
Una piccola selvaggia, grande quanto un fungo.
La mamma ci ha detto che eri in Terra Santa
portavate una croce rossa su una tunica bianca
e combattevate nobilmente per Dio, Gesù e il nostro re.
La realtà, temo, è molto meno suggestiva.
La mia tunica era ricoperta di fango e cardi.
Ma c'era una fila,
una lunga fila di crociati in viaggio da Gerusalemme a Londra, vero?
C'era una fila.
Ma era composta di feriti in attesa di essere curati.
Non è stato tutto rose e fiori.
-Metterai mai via quel bastoncino? -Non è un bastoncino. È un orso.
Da parte dello zio George.
-Un regalo dello zio George. -Zitta.
-Georgie. -No.
Sei gelosa perché non ti hanno mai intagliato un regalo.
-No, è vero. -Tanto meno un orso.
Come il mio, da George.
No, hai ragione. Niente regali per la povera Morwenna.
Oh, cielo. Avanti, sotto le coperte.
Basta così.
Non direi proprio.
-Buonanotte. -Buonanotte.
E vedi di non cavarmi un occhio con quell'affare.
Se non posso essere un'eroina, allora amerò un eroe.
Lui dirà a mio padre che non può mettermi in vendita,
e lotterà per me.
Assomiglia all'arcangelo Michele?
No.
Nessun santo morto può essere bello come lui.
Allora devo vederlo coi miei occhi.
-Se mi dovessi sposare, Aelis... -"Se".
-Se dovessi farlo, allora sceglierei lui.
Se solo fosse mio cugino e non mio zio.
-Mi dispiace. -Il vero amore potrebbe vincere.
C'è un raduno per una costruzione.
Birdy, sai che ci frusterebbero.
Ti frustano?
Mio padre mi picchia sulla mano con la verga, tutto qui.
Le costruzioni non sono adatte a dame in età da marito.
Così le ho guardate dalla collina.
Pulita per i corteggiatori, ma piena di lurida rabbia.
Non mi sporcherò più di fango, facendo cadere Perkin a terra.
Non vedrò mai un'impiccagione. Né farò niente di lontanamente divertente.
Solo perché sono nata per sanguinare.
VIGILIA DI OGNISSANTI
No, questo gioco fa pena. Mi sento del tutto disorientato.
-Sei patetico. -Sta' zitta!
Sì. Grazie.
Prendila! Non l'hai presa.
-Devi insegnarmelo. -Scottano!
Tu, piccola...
Molti hanno paura della vigilia di Ognissanti,
dei morti che ritornano sulla Terra.
Gli unici che conosco sono i miei fratelli e sorelle,
morti prima ancora di nascere.
E come potrei avere paura di loro?
Vorrei tanto che tornassero qui.
Allevierebbero il dolore di mia madre.
-Birdy. -Aelis.
-Ti piace il corno? -È adorabile.
-L'ha cucito Morwenna. -Che carina.
-Scusa. -George?
-Ciao, Bird. Che bella corona. -È un corno.
Ho visto un uomo con guanti come artigli del diavolo e ho avuto paura.
Ero nascosta dietro il pollaio, quando mi ha trovata questo gentiluomo.
È mio zio George, Aelis.
Quello di cui mi hai parlato spesso?
Sì, dev'essere lui.
Perché hai detto che è gentile e anche bello.
Anch'io ho avuto paura di quell'uomo dalle lunghe dita bitorzolute.
-Ho visto... -Avete visto quello
con una protuberanza sulla faccia? Tutta infiammata.
Secondo voi era un costume o una vera malattia?
Lasciate che vi accompagni nelle vostre stanze.
No, voglio vedere i mimi e i balli.
Sono morto, Birdy, e ora sono un fantasma
mandato per tormentarti fino alla fine dei tuoi giorni.
Basta stupidaggini, capraro.
Stavo tornando nelle mie stanze per leggere dei bei versi,
prima di cedere al sonno ed entrare nel mondo dei sogni.
Vi lascio ai vostri amici, allora.
Madonna Catherine.
Mio padre mi ha permesso di restare per due settimane o anche un mese.
Vorrei che me l'avesse chiesto.
Come fai a sapere che va bene per me?
Ho moltissime faccende.
Perché sono così scortese?
Sono agitata.
È colpa del pasticcio di anguilla.
Avanti, piccolo...
Non è colpa del pasticcio di anguilla.
Catherine.
Tuo padre ha trovato le pezze mensili nascoste nella latrina.
Uscivano dalle fessure.
Non sono mie.
-Come facevi a saperlo? -Catherine, sono tua madre
e la signora di questo castello. Vedo tutto e so tutto.
Ed è inutile nascondere le pezze, per quanto con solerzia.
Ho fatto del mio meglio per proteggerti.
Ma tuo padre aspetta l'occasione di renderti una moglie
e dare decoro al castello, e non posso più negarglielo.
-Io non ho voce in capitolo? -Ogni cosa ha il suo momento.
La sua stagione. E questa è la tua stagione, amore mio.
Traditrice. E bugiarda.
-Ladra diabolica. Ti odio! -Catherine.
-Birdy! -Basta!
-No! Smettila subito. -Ti odio!
Basta così!
Sono sconvolta.
Non ho un amico al mondo.
Sono stata crudele con Perkin.
Morwenna mi ha tradita.
Aelis la subdola è amata dallo zio George, che mi portava gioia e meraviglia.
E ora è giunto il mio momento.
Sono matura come una pesca.
Ma certo. Birdy!
Irriconoscibile.
25 novembre. È come se niente di me mi appartenesse.
Tuo padre mi ha detto di strofinare
ogni parte del tuo corpo prima che arrivino gli ospiti.
Sceglierei la morte piuttosto che un matrimonio forzato?
Nessuna delle opzioni mi sembra allettante. O giusta.
JOHN DI NORMANDIA - GRASSO COME UN BALENA OFFRE:
MOLTI DUCATI D'ORO - CAMPI DI LAVANDA UNA MUCCA RICCIA
-Dov'è la ragazza? -Si sta facendo
bella per voi.
-Mi piace. Dell'intrattenimento. -Sì.
-Per me? -Sì. Brava!
Molto bello.
Dov'è la ragazza?
-Dov'è? -Dov'è la ragazza?
È proprio davanti a voi.
Posso chiedervi una cosa?
MESSER ROLF DI SASSONIA -NOBILTÀ GERMANICA
Tutto, Madonna Catherine.
OFFRE: ORO FIAMMINGO 300 CAPRE D'ANGORA - IL SUO ETERNO AMORE
Mi dimostrerete il vostro amore mettendovi i miei uccelli sulla faccia?
-Sulla faccia? Tipo... -Così.
Lui è Juniper.
Lui è Breadberry.
Lui è Messer Neill.
Messer Turd.
Mi è salito sulla testa. Va bene?
Ciao.
Lui è vicinissimo alla faccia.
Se potessi parlare con Aelis, sarei meno sola nelle punizioni.
Ma lei ha George.
Io ho i palmi doloranti.
Potremmo condividere alcune passioni,
GODFREY DI GLARDENMERE FIGLIO DI UN QUALCHE MESSERE (CHE IMPORTA)
OFFRE: CANTINA DI FORMAGGI INVECCHIATI PETTINE DI RUBINI - ASCELLE PUZZOLENTI!
hobby, la vostra inclinazione più profonda.
-Sento Dio quando mi parla. -Una ragazza devota.
Di solito mi dice di formare un esercito di 5.000 donne
che vada in giro a sventrare gli uomini per usarne le viscere come offerta.
Doppio diavolo. Budella di lumaca.
Fessa col cappello.
Nessuna parolaccia è all'altezza di quei vili corteggiatori e di mio padre.
Cosce scoreggione.
La nostra bellissima figlia canterà per voi.
BALTHASAR DEI PAESI BASSI MERCANTE DI SETA - OFFRE: TANTA SETA.
È una sua composizione.
L'ha scritta lei stessa.
C'è un drago nella latrina
Mi guarda con l'acquolina
E dice che vuole divorare
Le sopracciglia
No, non lo toccare.
Ha davvero un gran cipiglio
Sì. D'accordo.
-Non potete farlo. -Invece sì.
No, non potete.
Meg!
Ho rubato le chiavi a un guardiano addormentato.
Tieni, crosta del pane e burro.
Meg, lo sapevo. Sei sempre stata una ribelle... e una vera amica.
-No, madonna. -Non dirlo.
Non dirlo mai.
D'accordo, madonna.
Mi dispiace tanto.
Birdy.
Solo Birdy.
Natale.
Quando ero piccola, mio padre aveva un Gesù d'oro che pisciava vino.
Ora togliamo le parti marroni alle carote.
-Così? -Più a est.
-A est. -Al tuo est o al mio est?
Al tuo ovest. Il tuo est. A nord-est.
-Cosa vuoi ottenere? -Deve sembrare che il paradiso
entri dalle finestre e colpisca le luci.
Non temete, perché ho buone novelle.
-Da voi, nascerà un Salvatore. -Un bambino?
È impossibile.
Sono solo una giovane vergine.
Perché ridono tutti?
Se lei è vergine, io sono una principessa.
Non ho avuto neanche un uomo.
Non c'è posto nella locanda.
È orrenda.
Possiamo ripararci in questo fienile
IMPORTANTE - SCOPRIRE COS'È UNA VERGINE
con nostro figlio.
Siamo venuti a rendergli omaggio con doni dall'Oriente.
Mi lacrimano gli occhi. Forse sono allergica all'allegria.
Maria disse a Giuseppe Con le labbra come un giglio
Dopotutto, un diario non può sostituire un amico.
Cogli quelle ciliegie Perché aspetto un figlio
Mangia quelle ciliegie Che ha raccolte per te
Sai, quelle ciliegie sono nate per te
Mi dispiace.
Mangia quelle ciliegie, Maria Che sono a terra
Perkin, mi dispiace!
Mancava la mia battuta migliore.
Mantenete uno stile elegante, dame.
Molto elegante.
Ce l'avrai con me per sempre?
Forse sì, Aelis.
Si impara meglio chiudendo la bocca e aprendo le orecchie.
Non ho fatto niente di male.
A parte rubare l'uomo che amo con tutto il cuore. Alle mie spalle.
Sei una vigliacca ingannatrice.
Aelis, rinnego la mia orribile bocca.
È una bestia, la mia bocca, e ha agito senza il mio consenso.
-Cattiva Birdy. Cattiva. -Birdy.
Sto per sposarmi.
-Con George? -No.
Con un bambino di nove anni.
George ha deciso di sposare una voluttuosa vecchia vedova di nome Ethelfritha.
E tu non vuoi più essere mia amica.
Per la prima volta nella vita, non so cosa dire.
Il mio cuore è stato sbucciato e bollito come una pastinaca.
George sta per sposarsi.
Immagino che non accettiate delle novizie al convento?
No.
Peccato.
6 gennaio. Il 1291 è arrivato
e ho visto le conseguenze del mio orribile caratteraccio.
Amicizie finite, noia, purgatorio.
Così adotto un nuovo proposito.
Mi impegnerò a essere una dama,
agire e parlare elegantemente come mia madre
e rendere divinamente felici i miei genitori e Dio.
Ora sono una donna. Mi vestirò da sola.
-È al contrario. -Non è vero, guarda.
Disobbedire non mi ha portato a niente.
Cos'era quello, in nome di Dio?
E chi può mettersi contro un destino inevitabile?
Ascolta gli uccellini, Bird.
Ho resistito al matrimonio ricevendo solo dolore.
Se lo accetto, potrei provare persino...
-Sento la brezza... -...piacere?
...che mi accarezza le narici.
Madonna Catherine, vi piace cavalcare?
Sì, mio signore. Mi piace molto.
Allora potreste cavalcare insieme a mio figlio,
-mentre siamo qui. -Sì.
I cavalli andranno d'accordo?
Credo di sì.
Il mio ha un temperamento affabile ed equilibrato.
Non odiate vestirvi eleganti per questi incontri?
FULK IL GIOVANE FIGLIO DI FULK IL VECCHIO
Sì. Tantissimo.
OFFRE: TERRENI COLTIVATI 6 CUCCIOLI DI MASTINO - MANO SUDATICCIA
Il mio vestito è così stretto che fatico a respirare.
Anche il vostro è stretto?
No, questo non è male.
È una fortuna che siate qui stasera, Fulk,
perché abbiamo una notizia gioiosa: avremo un bambino.
-Che cosa? È meraviglioso! -Sì.
-Io adoro i bambini! -Cosa avete detto, padre?
Non sei contenta, Catherine?
La levatrice ha detto che rischia di morire.
Non adesso, Birdy.
Non è il momento, vero, Birdy?
State cercando di ucciderla?
Volete dimostrare così tanto che siete un uomo?
Il bambino morirà. Muoiono tutti!
-Tu non sei morta. -È vero, ma gli altri sì.
-Catherine. -Catherine, vieni qui.
Muoiono tutti!
Credo che si sia presa qualcosa. Ha un po' di...
-Credo che abbia un po' di vaiolo. -Non è vaiolo.
-Vaiolo? -No, non è nel villaggio.
-È meglio andare. -Non è necessario.
-Non è così grave. -Non è vaiolo.
-È solo un pochino di... vaiolo.
-Ciao. -Io vi disprezzo.
Credevo che andassimo d'accordo.
Lasciatemi evacuare in pace.
Il mio proposito è durato poco.
Ma mi ribellerò per sempre.
Cosa stai cercando di fare? Battezzarlo? Devi spegnerlo!
No, Fulk... Tornate qui.
Fulk!
Perché quel secchio è così piccolo?
Non capisci in che pericolo ci hai messi? Catherine!
Per una volta, potresti tentare di dare il buon esempio ai fittavoli
e agli abitanti del villaggio. Mostragli come si comporta una dama,
invece di sottoporci a tutta questa... vergogna!
Umiliazione!
Non sono una dama, perciò non posso imitarne una.
Siediti. Subito!
Quando avevo un anno meno di te, ho ereditato un villaggio in rovina.
Mio padre si era giocato ogni mattone, lastra di vetro
e sacco di grano, tutto quanto.
Così ho dovuto usare ogni oncia della mia astuzia e forza
per riportare il villaggio alla prosperità.
Astuzia e forza?
Tra le altre qualità, sì.
È per questo che ho visto gli arazzi del nonno all'asta?
Le coppe nuziali della mamma sono state imballate e spedite
grazie alla vostra astuzia e forza.
Sono tuo padre.
Se dico che devi sposarti,
così sarà.
5 febbraio.
Oggi George si sposa.
C'è chi lo fa per amore,
chi per denaro, chi per dovere,
poi c'è chi, come George, sembra non sapere perché si sposi.
Qualcuno dei presenti conosce una ragione per cui quest'uomo e questa donna
non dovrebbero unirsi in matrimonio?
Dato che non ci sono obiezioni, vuoi prendere quest'uomo come tuo sposo?
ETHELFRITHA ROSE SPLINTER DEL DEVON
48 ANNI - VEDOVA INTAGLIATRICE
MANGIA ZUCCHERO CON LE DITA PIÙ RICCA DI MIO PADRE
Lo voglio.
Vuoi prendere questa donna come tua sposa?
Lo... voglio.
Lo voglio.
Di' a tua figlia di non piangere.
-Può farlo, se lo desidera. -I Sidebottom non piangono.
Si abituerà.
MESSER SUNGERK DI DUNKERK - 9 ANNI
Ha accanto un bel giovanotto.
AMA NASCONDINO, PISOLINI E PAPPE NEO SPOSO DI AELIS
Diventerà un uomo niente male.
È un bambino di nove anni.
Amen.
Così. Spingi, spingi.
-Lo sto facendo. -È entrato. Grazie.
Tuo zio non è bellissimo, Birdy?
Sante ossa di Gesù.
Il mio mondo dev'essere sempre pieno di merda?
Fareste vergognare un pirata.
Sto cercando di trovare la miglior imprecazione.
É "Sante ossa di Gesù" o "Pollici d'Iddio"?
O un semplice "Satana e tutti i suoi servi"?
Personalmente, preferisco "morto bruciando tra le fiamme".
Vendete muffole?
Fa sempre più freddo.
Così viaggio di villaggio in villaggio in cerca di mani tremanti.
Non ho un soldo, signore.
Sono solo una serva.
Una serva elegante, ma...
Se non avete denaro, mi accontenterò di un bacio.
Un ba...
Morto bruciando tra le fiamme.
Non posso baciarvi.
Non ho mai baciato nessuno in vita mia.
E mi picchierebbero con una verga.
Allora posso baciarvi io e prendermi tutta la colpa?
Tutto qui?
È stato questo a far impazzire George e Aelis.
Lui sembra piuttosto soddisfatto di sé.
-Ecco qua. -Grazie.
-Buona serata. -Anche a voi, venditore di muffole.
Che strano.
Posso davvero considerarlo il mio primo bacio?
Immagino che mi piacerebbe,
soprattutto se sarà l'unico che potrò decidere io stessa.
Ho pagato io i festeggiamenti.
È l'unica cosa che sanno fare i mariti, quelli morti almeno.
È utilissimo quando muoiono
più ricchi di quando li hai sposati. Anche se è comunque triste.
È la prima festa che diamo da mesi.
Oh, cielo.
Non abbiamo più soldi, al contrario di voi.
E c'è così tanto cibo stasera che ho perso l'appetito.
Forse l'amore mi fa stare male.
Chi ha parlato d'amore?
Se credo che tuo zio George mi ami?
No.
Ma mi proteggerà come solo un marito può fare.
Poi ho ereditato il suo titolo,
e ho sentito che ci sa fare con la spada.
E lui, in cambio, avrà della terra che potrà chiamare sua.
Lo scambio perfetto.
Poi è molto bello.
Non volete amare davvero qualcuno?
Ho altre cose a cui pensare.
Tu sei fortunata, uccellino.
Guarda, hai le ali.
Devi imparare a usarle come si deve.
Non sbatterle a casaccio schiantandoti sul pavimento.
Potete scusarmi un momento, zia Ethelfritha?
Ma certo, bellissimo uccellino.
Non volare via.
Prova la torta salata. È agli spinaci.
-Cosa cerchi di fare? -Solo un morso.
Sai che ho un'ulcera grande come il culo di un maiale.
È morbida. È a sfoglie.
Stai cercando di uccidermi? Smettila.
Ti auguro tutto quello che desideri per te stessa.
Cosa?
Ti auguro la felicità, Aelis.
E mi dispiace tanto di aver detto il contrario.
Da quando abbiamo litigato, mi sei mancata tanto.
E ho così tanto da raccontarti.
In realtà, solo tre parole.
Venditore di muffole.
Aelis!
Ehi, ti va di vedere la mia bambola?
La testa è una rapa.
E tu chi sei?
Sono suo marito, ovviamente.
-Ovviamente. -Ed è anche
un marito estremamente bello.
Zitti.
State zitti!
Silenzio.
Fate silenzio!
Un'altra, e faccio crollare tutto.
Sempliciotti sputa-letame!
Sì.
Sono il settimo uomo più ricco dello Yorkshire.
E voglio fornicare.
Vieni qui, piccola colombella.
Gli adulti mi trovano insolente.
Ma hanno mai visto i loro amici ubriachi?
Avanti. Siediti. Bravo.
Non ami i matrimoni con ogni fibra del tuo essere?
No, per niente.
È strano che mi piaccia la donna che ci sta portando via George.
La vita sa essere imprevedibile, Bird.
Arrivederci, Georgie.
-Non affaticatevi troppo. -Ciao, George!
Anche il vomito è stato imprevedibile.
Hai passato una bella mattinata, Birdy?
È stranamente gentile.
Mi piacciano i tuoi... I tuoi capelli.
Come serpenti.
Perché il cretino dalla barba irsuta è rimasto?
Messer Murgaw, sapevate che Catherine
è una delle migliori a filare qui a Stonebridge?
Non m'interessano i tessuti.
Ballerei nudo, se non fosse un peccato.
Lo farei, accidenti.
Cosa vi piace fare? Vi piace...
Cos'è quella cosa in cui corri dietro... Con l'animale?
-Con le frecce? -La pesca.
-La caccia? -So cos'è.
La giostra. Inseguire?
-Roba da uomini. -Arrampicarsi sugli alberi.
-Va bene, Robert. -E poi pisciarci sopra.
Allora, cosa vi piace fare?
Colleziono pelli di rare lucertole.
E faccio i rompicapo.
Un pezzo a sera. Ogni cosa con moderazione.
A parte i piaceri carnali.
Oh, mio Dio.
Cosa vuol dire "carnali"?
-È solo una parola buffa. -Qualcosa da chiedere a tua madre?
-Forse lei lo sa. Sì. -Davvero?
Avanti.
Sì, padre?
Mia dolcissima bambina.
Mia fanciulla dai capelli corvini.
Mia amata figlia.
Amata figlia?
Non sono sicura di chi parliate.
Madonna di Lithgow, il tuo sposo ti attende,
e nessuno dei tuoi trucchetti... ti gioverà ora.
La commedia è finita
e tu porterai a compimento
l'atto.
L'ospite?
L'uomo che chiamano Barba Irsuta
-è il mio promesso? -Catherine, sii rispettosa.
Si chiama Messer John Murgaw VIII.
Ed è l'ultimo, nonché il più ricco, dei tuoi corteggiatori.
È chiaro?
Lui non è un uomo.
È un troll delle caverne.
Neanche un assassino merita una tale punizione.
Non può essere. Non lo permetterò.
Sorridi.
Fortunatamente so come mettere in scacco i corteggiatori.
Catherine può essere incline a insoliti attacchi di silenzio a volte, vero, cara?
Parla quando vuole
e di solito è molto divertente.
Madonna Aislinn, posso solo immaginare
quanto foste incantevole quando vostro marito vi ha ottenuta.
Siete audace. Giocosa.
Ma avete un forte senso del dovere.
Proprio il mio tipo di donna.
Le uniche che non sopporto sono le piagnone.
Non le tollero. Mi danno fastidio.
-Ecco qua. -Meraviglioso.
Le piagnone.
So piangere a comando da quando sono nata.
No.
No, padre, non potete aver ucciso Gemini.
-Non potete averlo ucciso. -Oh, Birdy.
-Era l'unico amico che avevo. -Oh, Birdy.
Gemini!
Chi accidenti è Gemini?
Madonna Catherine, devo credere che quel maiale fosse vostro amico?
Audace!
-Oh, mio Dio. -Rollo, falla smettere.
Non posso farci niente.
MESSER JOHN HENRY MURGAW ALIAS BARBA IRSUTA
Dai, mangiamo il bastardo.
MERCANTE DI GRANO - POSSIDENTE ORRENDO TROLL CHIAZZATO
OFFRE: RICCHEZZE FETIDE E LURIDE
Mi piace, la ragazza.
Levati di mezzo.
Cavallo nel castello Corri e vai
Chi è?
Sono io, Madonna Catherine.
È la vostra dolce sgualdrina?
Come osi dare della sgualdrina alla mia futura sposa, brutto imbecille?
Perdonatemi. Stavo solo dicendo delle cose ignobili.
Non mi aspettavo di mostrarvi le mie mutande
prima delle nozze, Madonna Catherine.
Perché perdere tempo con le formalità, mio signore,
quando sappiamo che presto ciò che è vostro è mio
e ciò che è mio vostro?
È proprio così.
E così sarà.
È proprio così. E così...
Ci sono troppe voci in questa maledetta stanza!
Sì, e il problema è la mia.
So che avete male alle articolazioni, così ho pensato di prepararvi
un tipico impiastro locale.
È piuttosto piacevole e molto curativo.
Basta spalmarlo su gomiti, ginocchia e caviglie,
e lasciarlo penetrare nelle ossa.
Siete tanto bella, ma ancor più premurosa, madonna.
Premurosa, bella e fa anche la riverenza. Il pacchetto completo.
Grazie.
-Buona giornata, signori. -A voi, madonna.
Arrivederci.
Il mio capolavoro.
Riesco ad assaporare la libertà.
Purgatorio. È forte, non è vero?
Dai, un'altra volta.
Perkin è davvero un fratello di cuore.
Abbiamo risolto le nostre divergenze a braccio di ferro.
Ho vinto io senza barare.
Puoi farcela. Vai.
-Oddio. -Meg?
Sì, Birdy.
È caduto.
Cos'è una vergine?
Una vergine?
Beh...
Gli uomini hanno una spada, lì sotto.
Le donne invece hanno uno scrigno.
Quando non vuoi più essere vergine,
tu chiedi all'uomo di mettere la spada nel tuo scrigno,
poi entra ed esce, entra ed esce,
e fa una specie di suono strano e poi è finita.
Credevo che una vergine fosse quando Dio ti dà un bambino.
No, quella vergine era unica.
Ecco cos'è una vergine.
Non avevo idea di cosa le avessi chiesto.
Madonna Catherine?
Madonna Catherine, posso unirmi a voi?
Per colpa vostra, puzzo di merda.
A buon intenditor...
Credevate di battermi in astuzia con queste baggianate.
Ma non avete considerato il fatto che adoro la caccia.
Domani consegnerò a vostro padre il borsello del matrimonio.
Avrà una grossa somma di denaro.
Mentre questo è per voi.
Prendetelo.
E, quando userete il primo pezzo d'argento per qualcosa di carino,
ricordate che voi state
per dirmi finalmente di sì.
Non potrà sposarmi perché non userò quelle monete,
ma le conserverò con rabbia.
-Birdy, torna qui. -Vieni.
Birdy, torna qui!
-Fermati! Ascoltami. -Frustatemi. È quello che volete.
Ferma. Il Messere ha chiesto la tua mano
e devi subito fare i bagagli.
-Devi andartene. -No.
-Birdy. Sì! -Non potete costringermi!
-Ascoltami, sono stanco. -È stanco.
-Devi fare quello che ti dico. -Voglio conoscere il bambino.
-Non nascerà prima di qualche mese. -Dovete permettermelo.
Vi prego, padre, lasciate che lo conosca. Devo farlo.
Va bene. Puoi conoscere il bambino, ma appena...
-Appena... -Robert, sta' zitto!
Appena nascerà il bambino,
tu te ne andrai.
Perkin!
-Perché piangi? -Dobbiamo sposarci.
Saresti una sposa triste in questo stato.
Tutto ciò che dobbiamo fare è sposarci domani al villaggio.
Ci saranno soltanto Morwenna, Meg e i maiali.
Io sarò Madonna Perkin, e le capre saranno i nostri figli.
Birdy, io non voglio sposarti.
Ma devi farlo.
La mia vita è appesa a un filo e tu mi rifiuti.
E allora la mia vita? I miei progetti?
Mi chiedi mai cosa sogno quando poso la testa sul cuscino la sera?
No.
Se avessi un bel viso come Aelis, mi sposeresti.
-Non c'entra niente. -Allora qual è il motivo?
Non lo so.
È solo che non voglio sposare te, Aelis, Meg, Morwenna,
né nessun'altra donna che Dio ha messo sulla Terra.
Preferiresti sposare un uomo?
Perkin.
Dobbiamo scappare.
Scappare lontano e non tornare mai più.
È sempre la tua risposta a tutto, Birdy.
Non capisci?
Vorresti partecipare alle crociate, ma sei una dama.
Io vorrei essere un grande erudito.
Ma non so neanche leggere.
Non possiamo scegliere noi cosa fare. La vita se ne frega di noi.
Ci vengono assegnati dei ruoli fino alla morte.
Prendi la borsa, salta quel muro
Non indugiare, è il tuo futuro
Cappello in testa, per pioggia o sole
Adesso esci senza timore!
-Scalcia come una puledra. -Puledra?
La mia sorellina.
Edward e Robert hanno l'un l'altro.
Io sono sola.
Beh, piacerebbe anche a me,
ma sarà perfetta come la mia primogenita?
Sei impertinente quanto Dio sperava.
Perché questo coso sul collo si gonfia come una corda?
È quello che succede quando tocchi il fuoco, Bird.
Tu l'hai toccato, mamma?
Birdy, il fuoco ha toccato me.
Per questo ti dico di obbedire.
Anch'io ero testarda una volta,
poi mio padre mi ha mostrato con il ferro cosa ne pensava.
Quando provi a piegare le leggi del mondo,
faccio il tifo per te, Birdy, ma mi preoccupo.
Non resisterei a vederti ferita.
Preferisco vederti sposata che bruciata.
Ci sono padri peggiori del tuo.
E i mariti, madre? L'uomo che devo sposare...
Beh, io penso che ti proteggerà,
che vedrà la bontà nei tuoi occhi
e che questo tirerà fuori la sua.
Devi crederci.
-Avanti! -Mamma, ho bisogno di un consiglio.
Ma aspetterò che ti liberi delle pulci.
Vi prego, lasciamoci alle spalle le provocazioni infantili
e comportiamoci come una famiglia finché possiamo.
Mi fa bene al cuore.
Sì, Robert.
Ho notizie dal Gloucestershire.
-Dal Gloucestershire? -Aelis?
Sì. Il marito bambino è morto.
-Morto? -Febbre.
"Oh, Uccellino, qui tutti piangono. Ma io di gioia, perché tornerò a casa."
Il messaggio era per me! Dammelo!
La vita sa essere molto crudele, amori miei.
L'hanno seppellito con la sua bambola testa di rapa.
Birdy.
Madre, tu... Potrei...
Hai fatto bene a non perdere la speranza di trovare il vero amore, pulcino.
Che succede?
Non mi piace stare dalla parte sbagliata dei segreti.
Birdy, tuo fratello spera da tempo di chiedere la mano di Aelis.
-Aelis? -Aelis.
Aelis, sì.
Con Robert?
-La mia Aelis? -No.
Non è solo la tua Aelis.
È anche la mia Aelis. È l'Aelis di tutti.
Lei è come Gesù, sai.
Come la primavera, come Gesù, perché sacrificherebbe ogni cosa.
Ha lunghissimi capelli ed è molto pulita.
Sarò felicissimo se, quando le chiederò di sposarmi,
lei dicesse di sì.
E mi considererei un uomo nuovo.
Diverso. Rinato.
E sarei molto, molto felice. Lei non è come te.
Immagino di non sapere proprio tutto.
Pensavo che sgattaiolando, spiando e ammaliando potessi evitare le sorprese.
Ma arrivano comunque.
A volte sotto forma di un amore inatteso.
Oggi è una bella giornata, perché andrò da Aelis e gioiremo
perché saremo, finalmente, sorelle.
Come regalo di benvenuto in famiglia, le porto delle conserve
e un pettine per i suoi bellissimi capelli.
Una volta Morwenna stava fissando il cocchiere
mentre puliva il sangue da un foruncolo sulla coscia.
Lo chiama "Tigre Dorata" quando parla di lui in segreto.
Immagina la vita con un popolano, così semplice e pieno di passione.
Così... sdentato.
-Birdy! -Aelis.
Grazie.
Aelis, che ci fai sulla strada come il bestiame?
Qual è il problema?
Aelis, che succede? È un giorno felice.
Ti sposerai, diventeremo sorelle. Perché piangi?
Giovane Catherine, di' a quell'ubriacone di tuo padre
che la sua offerta è offensiva.
Lei non è uno dei tuoi cani da caccia.
Quelli che paghi in lingotti d'oro. È una ragazza. Come lo ero io.
Sta' zitta! Taci, Berenice.
-Sono stufo della tua voce. -La tua invece mi sfinisce.
Per favore! Potete smettere di urlare?
Sembra che stiano tutti alzando la voce.
Io dico sempre: "Parlate come burro, non come lama."
E voi, signore, chi sareste?
Mia figlia è vergine, come confermato dall'esame,
e può ottenere più del doppio
della misera cifra che tuo padre propone.
Pagano di più per le vergini.
Aelis, pagano di più per...
Voi uomini non siete Dio, non...
Non potete decidere chi siamo, dove andiamo o quanto costiamo,
come se fossimo oggetti. Non siamo cose, siamo persone.
Sappiamo pensare, udire e provare sentimenti.
Avete spezzato il cuore della mia migliore amica,
vostra figlia, con la vostra avidità!
Insolente. Che differenza fa?
La ragazza ha sempre un padrone, cambia poco da padre a marito.
-Possiamo andare? -Dove?
A Rutherford.
Mi dispiace, Aelis. Voglio salvarti più di ogni altra cosa.
-Sì. -Ciao, Birdy.
Birdy!
-Birdy! -Visto?
Tu, entra dentro e fila nella tua stanza.
Sono a corto di trucchi, a quanto sembra.
Me ne resta solo uno.
Birdy?
Ho convinto Tigre Dorata a darmi i suoi vestiti,
per poter andare nell'unico posto
dove forse mi considerano più di una moneta d'oro scintillante.
-Ehi, bel vestito. -Fai una piroetta!
Lo zio George è un eroe e forse può dirmi come diventarlo.
Non nella fantasia, ma nella vita reale.
-Non ho niente per te, ragazzo. -No, zio George.
Sono io, Catherine.
No. Prima devi sbucciarla.
-Così? -Sì.
Ora annusala.
È buonissima.
È davvero buonissima.
Ho assaggiato la mia prima arancia al ritorno di papà dal paese dei mori.
Vorrei tanto andarci anch'io.
Andresti ovunque non ci sia tuo padre.
Tra poco nascerà un bambino.
E io sposerò Barba Irsuta.
Di Lithgow?
-Proprio lui. -Birdy.
Sapevo che sarebbe stato di rilievo, ma non immaginavo di quel rilievo.
Messer Murgaw ha una bella casa, sai che ti tratterà bene.
Possiede tre piccole città
e una colonia di lebbrosi.
Magari potrai tenere un arboreto.
Anche George ha un giardino di piante, raccolte da Cristo.
È a malapena un giardino, amore. È dove fumo la pipa in pace.
Finora, solo i corvi, credo, sono colpiti dal mio pollice verde.
I corvi adorano George.
Amore mio, devo ritirarmi.
Ma sono appena arrivata.
Mi stanco facilmente in questi giorni.
Ho la schiena curva e lo stomaco gonfio.
Domattina, ti riporterò a Stonebridge.
Zio George?
Mi rimboccate le coperte?
Va bene, spegni la candela.
No, dovete raccontarmi una storia.
Per favore?
Non credo di conoscerne nessuna.
Avete viaggiato per il mondo.
Avete visto l'oceano. Conoscerete delle storie.
Ma non ho tenuto un diario come fai tu, Bird.
Quindi tutte le storie mi sono scivolate tra le dita come neve
quando ho provato a portarle a casa.
Zio George?
Se siete un eroe, perché non avete provato a salvarmi?
Salvarti?
Da Barba Irsuta.
Dal futuro.
Ma, vedi, Bird,
io non sono un eroe.
Puoi perdonarmi, mia dolce fanciulla?
Gli eroi sono solo nelle favole.
Persino i santi lo sono diventati solo morendo.
Non sembra divertente neanche questo, eh?
Forse.
Amate Ethelfritha?
Faccio del mio meglio.
E amate me?
Disperatamente.
Buonanotte.
Birdy? Birdy.
Svegliati.
Dobbiamo dare da mangiare ai gufi.
I gufi?
-Abbiamo i gufi! Sbrigati! -Avete...
-Avete i gufi? -Sì.
Io ho degli uccelli, ma sono piccoli, non grandi come loro.
Loro non sono solo uccelli. Sono...
-Sono creature. Sì. -Sono meravigliosi.
Anch'io sono una creatura, sai.
Tu sei una creatura?
Sì.
Barba Irsuta?
Non è giusto.
Hai ragione, Birdy.
Non è giusto.
-Non dovresti sposarlo. -No, non dovrei.
-O essere una dama. -Lo detesto.
Forse potremmo scappare.
-Noi due? -Sì.
Sono ricca. Tu sei giovane. Insieme, potremmo avere tutto.
-Andiamo in Arabia. -In Arabia?
Assaggiamo le arance direttamente dall'albero.
Hai mai visto un leone?
-No. -E un sultano?
Potresti ucciderne uno e prendere il suo oro.
-Sì. -Sì!
-Sì. -Lo farei, senza dubbio.
Birdy!
Birdy.
Che c'è?
Mi mancherebbe Morwenna, la mia nutrice.
Che sciocca. Sei troppo grande per la nutrice.
E mi mancherebbe Perkin, il mio amico più caro.
Amico? A chi servono gli amici quando hai l'avventura?
Se fossi a Lithgow, potrei tornare a casa qualche volta.
-Ma... -Potrei andare a trovare mia madre.
Potrei dormire nel mio letto a Natale.
Se partissimo per una grande avventura, non rivedrei più Aelis.
E non vedrei il bambino crescere.
Mancherei a tutti, vero?
-Sì. -Gli mancherei...
Gli mancherei io, Birdy.
Zio George, se qualcuno busserà alla porta,
potete dargli qualcosa da mangiare?
Ciao, Birdy.
Ciao, zio George.
Birdy.
Sciocca d'una peste.
Abbiamo avuto tanta paura.
Tigre Dorata è arrivato piangendo ieri sera tardi col tuo mantello.
Morwenna, non piangere.
-Non piangere. -Birdy.
Quando piangi, ti gonfi come un arrosto.
La mia Bird.
Mentre tua madre...
Spingete con tutta la forza, Madonna Aislinn!
Raccogliete le forze.
-Mamma? -Si vede la testa?
Mamma, sono Birdy, sono tornata.
Mamma, sono tornata.
Vieni via, ora non può sentirti.
Mamma, prometto che sarò sempre come mi vuoi tu.
La testa!
È troppo grande per passare.
-Non possiamo fare niente. -Ce la farò.
Padre, battezzatelo, ora! Benedite entrambi.
-Padre nostro, che sei nei cieli... -Basta.
-...santificato il Tuo nome. -Basta!
-Venga il Tuo regno... -Posso farcela.
...volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti.
Quindi volete arrendervi?
Abbiamo tentato ogni cosa, ma il bambino è bloccato all'interno...
No! Miscredenti!
Miscredenti, tutti voi!
-In nome del... -State zitto!
Levatrice, voi resterete qui e non dormirete
finché nostro figlio non nascerà sano e salvo.
Non perderò un altro bambino, chiaro?
E non perderò la mia santa moglie.
Mi sono spiegato?
-Mi sono spiegato? -Sì, messere.
Grazie. Non ci servite. Andatevene e non tornate più.
Prendi più acqua bollente, altre pezze
-e del burro. -Mia cara.
Mia cara, bellissima e coraggiosa.
Guardami. Sei forte.
Se deve accadere, allora...
Altrimenti, ti chiedo una cosa.
Assicurati che i nostri figli trovino il proprio posto nel mondo.
Non un posto qualunque, il proprio posto.
Ascoltami. Guardami.
Guardami. Io esisto solo come parte di noi due.
Tutto ciò che potrei essere, tu lo sei già. Sei così forte.
Così saggia.
Così potente.
Così scontrosa al mattino.
Sei così...
Sei così vicina a Dio, senza neanche pronunciare il suo nome.
Voglio farti ridere e tenerti al sicuro,
e non vivrò in un mondo in cui i figli dei nostri figli
non potranno farti ridere quando inciamperanno sull'erba
quando saremo vecchi. Puoi provarci?
Se ci provi, ci proverò anch'io.
Non statevene lì impalata.
Chiamate un medico. Due medici.
Anzi tre! Afferra la corda.
Sei così forte.
Tienila stretta.
-Sì. -No!
Avanti, mia cara.
Lo so.
La bambina è nata ieri sera.
Un'adorabile, bellissima, bimba magrolina.
Anzi, due.
Mio padre, nonostante strepitasse per dei figli maschi, è al settimo cielo.
Il che mi porta alle parole più strane che abbia mai detto.
Grazie, a mio padre.
Il più improbabile portatore di miracoli che conosca.
Le chiameremo Eleanor e Mary-Catherine.
Appropriati, ma adorabili.
Vorrei avere più tempo per insegnare loro dei trucchi.
Vi piacciono le stelle?
Provare a scappare.
Ho passato la vita a provare a scappare.
10 giugno.
Sento che qualcosa è cambiato dentro di me.
Solo perché io non posso essere felice,
non vuol dire che non auguri felicità agli altri.
Ho capito che la gioia è contagiosa.
Voglio salvare Aelis.
E credo di conoscere un modo, anche se dovrò sacrificarmi.
Sono... monete?
-Sì, di Barba Irsuta. -Cosa, per me?
Sono... abbastanza?
Sì, scemo. Le ho contate.
Fantastico. Potrò riscattare la tigre.
-Sì, basteranno. -Aspetta.
-Robert, sto scherzando. -Davvero?
Ci sarà un matrimonio, a quanto pare.
D'accordo. Quindi vuol dire che sono suo marito, vero?
Beh, non ancora.
-Ma, no, lo sono. Sono suo marito... -D'accordo.
È un gesto gentile. È la prima cosa che fai per me.
È fantastico, padre.
L'ho fatto tanto per Aelis quanto per mio fratello.
Probabilmente più per lei. Ora è al sicuro.
Io non sarò al sicuro con lei, ma so che passeggerà nella mia terra,
dormirà nella mia casa,
baderà a Perkin e si sentirà amata.
Celebriamo le nozze della mia Aelis e del suo Robert.
Forse sarà la mia ultima festa, quindi farò meglio a godermela.
Dai, Birdy.
-Vai, Aelis. -Birdy...
Così si fa.
Ti voglio bene, Robert.
Un'altra notte nel mio letto,
poi Barba Irsuta.
Mi mancherete.
Non piangere.
Pollici d'Iddio, sto per piangere.
Arrivederci, Birdy.
Ciao, Birdy.
Ti voglio bene, Birdy.
Birdy!
Non permettete a quel vecchio puzzolente di fare quella cosa.
Certo.
A volte, in quanto capofamiglia, devi prendere decisioni molto difficili.
Sembra che mi sia venuta la mia annuale febbre da fieno.
Confido che possiate preparare un impiastro per il vostro messere.
La mia salute non è mai stata buona, Catherine,
ma l'ho sempre tenuta a bada restando lontano dai vizi
e con un comportamento morigerato.
Già.
Poi faccio regolari bagni freschi e chiedo ai servi
di spolverare sotto gli armadi per togliere le impurità.
-Fermo! -Messere.
Proprio così. Ho cambiato idea.
Scusatemi, non vi ho sentito bene a causa dell'allergia.
Ho cambiato... Noi abbiamo cambiato idea.
La mia idea è cambiata. La ragazza resterà con noi, per adesso.
Brucerei all'inferno se permettessi a mia figlia
di passare la vita con un uomo
fetido e del tutto sgradevole come voi.
Lei morirebbe di noia, e inoltre sembrerete un orso
che ha provato a unirsi col fabbro del villaggio. Non lo permetto.
-Scendi dalla carrozza, Birdy. -Ferma lì.
Signore, avete speso la dote che vi ho dato,
quindi non vedo cos'altro ci sia da discutere.
Tornerò al castello con mia figlia sottobraccio.
Se volete Madonna Catherine,
ci sfideremo a duello.
Mi sembra giusto.
Un duello. È quello che faremo.
Lasciatemi pensare. Sì, un duello.
Devo credere che mio padre intende affrontare quest'uomo,
nonostante sia un pessimo spadaccino, per far sì che io,
il suo tormento più grande, non debba sposarmi?
Robert, prendi il mio equipaggiamento da duello.
-Certo. -Etienne, la spada.
Sì, dolce messere.
Ci sarà un duello, gente!
-Un duello! -All'ultimo sangue o...
-Sì. -Certo.
Ma, se per qualche miracolo non morirete,
vi prometto ferite con cui farete i conti tutta la vita.
Grazie.
Se sarò io, Messer Rollo di Stonebridge, a vincere il duello,
ci consegnerete la dama.
E se a vincere sarò io, Messer Murgaw,
con più villaggi di quanti possa elencare in un respiro,
me ne andrò con la mia sposa.
-Qualcuno dia il via. -Via!
Avanti, padre!
Padre! Padre?
Rollo!
Padre?
Va tutto bene, Robert.
Ho troppa paura per parlare.
Ma, se potessi, vi direi di non sanguinare per me.
Dovete prendervi cura della mamma e delle bambine.
Fate attenzione, padre.
Prendetelo!
...fatelo...
Che male alla schiena.
La schiena. Non mi regge più.
Ho un attacco di grave indebolimento spinale.
Mi formicola, signore.
-Pausa. -No.
Non potete chiedere una pausa per indebolimento spinale.
Già.
Si chiama perdere, amico mio.
Non è una sconfitta, signore.
Mi ritiro per ferimento.
Ce ne andremo subito.
Mamma?
Non senza restituirci la nostra dama.
-Birdy? -Ridateci la nostra dama!
Ridateci Birdy!
Birdy!
Ridateci la nostra dama!
Se ho ereditato un po' del cuore di mio padre,
suppongo che lo lascerò nel mio petto.
Addio, Juniper.
Non capirò mai fino in fondo cosa ha fatto mio padre per me.
Ciò che ogni padre dovrebbe fare per la figlia.
Addio, Breadberry.
Ma che fa di rado. Meglio tardi che mai.
Addio, Messer Neill.
Vorrei poter aiutare ogni ragazza del mondo,
ma, per adesso, basterò io.
Addio, Messer Turd.
Il mio preferito.
Non dirlo a Breadberry.
E so che non mi ha concesso la grazia,
ma solo una tregua dall'empia bestia del matrimonio.
Ma mio padre scoprirà che la gratitudine non soppianterà il mio spirito combattivo.
È in questo campo che mi sono infuriata, ho sognato, ho incontrato Aelis in segreto
e ho pianto per lo zio George e il destino
che sono riuscita solo un po' a ingannare.
Questa è la stalla dove ho conosciuto Perkin da piccola,
nascondendomi dagli schiaffi di Morwenna.
Ed è qui che il profumo del pane è così forte
da farmi venir voglia di mangiare il mondo come se fosse una pagnotta.
E un giorno porterò le mie sorelline in cima al villaggio
e dirò: "Correte, piccoline, sollevate le gonne e correte senza nascondervi."
Qui termina Il libro di Catherine, detta Uccellino, o Birdy,
del villaggio di Stonebridge nella contea di Lincoln,
nel regno d'Inghilterra, nelle mani di Dio.
Tigre Dorata!
Ho aspettato, sperato, sognato questo momento.
Le lettere formano le parole. Le parole...
Ancora parole.
Un giorno, questo diario apparterrà alle mie sorelle.
Potrete leggere cosa ho capito sul diventare una donna.
Non era molto, ma era mio.
Per adesso, tocca a te decidere, Edward,
se scrivere questo diario mi abbia resa più savia o sfrontata.
-Ok, tieni. -Ora lo lancio.
Cose che può fare una ragazza:
correre nei campi, inventare imprecazioni originali,
salvare la situazione,
fare la pipì in piedi.
Quello è stato complicato.
E continuare a lottare.
Non importa chi arriverà a cavallo.
Scateniamoci come se fosse il 1299.
Sottotitoli: Elisa Nolè
Supervisore creativo Stefania Silenzi