Morwenna!
Saya perlukan Morwenna.
Tunggu saya.
-Birdy! -Pergilah, Perkin.
Saya baru mandikan kamu dua minggu lalu. Sia-sia saja!
Pembinaan kotej tak sesuai untuk anak gadis.
Saya bebaskan khinzir-khinzir itu dan saya tak malu.
Khinzir itu akan disembelih.
Saya tak akan benarkan haiwan dikurung seperti saya.
Awaklah tawanan yang paling kenyang.
Apa pun, saya ada hal yang lebih penting.
Perkin beritahu saya cara bayi dihasilkan.
Saya rasa seperti mahu mati dalam kehinaan.
Lambat-laun kamu perlu belajar juga.
-Kamu sudah 14 tahun. -Morwenna!
Adakah saya harus bertenang selepas mengetahuinya?
Seorang lelaki akan ambil penggodek api yang panas
dan sumbatkannya ke dalam hidung saya sehingga muat untuk ibu jarinya.
Kemudian, dia akan tanam benihnya ke dalam otak saya.
Benih itu mengalir ke dalam tekak dan perut,
duduk di situ selama sembilan bulan sebelum keluar dari punggung. Tidak!
Tak...
Saya mahu bunuh Perkin.
Saya akan bunuh dia dan dia akan berdarah lebih teruk
daripada dicucuk dengan pancang di...
Aduhai, itu saya, Birdy.
CATHERINE, DIGELAR SI BURUNG
Saya anak perempuan Lord Rollo...
BERUMUR 41 TAHUN - SUKA BERMEGAH SELALU MABUK - SENTIASA TAMAK (KATA SAYA)
...dan Lady Aislinn.
BERUMUR 36 TAHUN BIJAK DAN CANTIK (KATA SEMUA ORANG)
Anak asuhan pengasuh Morwenna.
TIADA SIAPA TAHU UMURNYA! PANDAI SELINAP, MENAMPAR DAN BERDENGKUR!
Adik Rahib Edward...
RAHIB EDWARD
BERUMUR 21 TAHUN RAHIB YANG CERIA
...dan Robert yang keji.
ROBERT - BERUMUR 17 TAHUN PERANGAI TERUK DAN HODOH
-Birdy, jangan kacau saya. -Kamu timun.
Okey.
Kampung Stonebridge, di daerah Lincoln,
di negara England, di tangan Tuhan.
Birdy!
Pakai baju, jangan mengelak
Celana, sarung tangan dan kasut
Topi untuk berlindung daripada hujan dan panas
Pakai butang, semua
Serta kawan Perkin, teman sejiwa saya.
PERKIN BERUMUR 14 TAHUN
TIDUR DI DALAM RUMPUT KERING - LARI LAJU WALAUPUN CAPIK - KENTUT BUSUK
Walaupun cuma pengembala kambing, dia baik dan bijak.
Namun, dia menderita kerana angin di dalam perutnya.
Begitu.
Empat belas hari bulan Ogos. Pintalan berserabut lagi.
Sungguh menyeksakan!
Perlahan-lahan.
Saya lebih rela dimakan naga daripada memintal.
Aduhai! Saya sudah tunjukkan.
Tidak!
-Itu dia. -Tidak.
Syukurlah, saya sangat licik.
Kebanyakan perempuan juga begitu walaupun tak diakui.
Saya ada berita baik.
Saya tawar-menawar dengan ibu saya.
Saya tak perlu memintal, gangguan jiwa terbesar saya,
selagi saya menulis catatan harian untuk abang saya, Rahib Edward.
Katanya hal ini akan membantu saya jadi lebih dewasa dan bijaksana.
Maka, yang berikut ialah buku saya,
Buku Catherine: Burung Kecil yang Baik Bernama Birdy.
Pita brid emas untuk cik puan.
Pembantu Meg ialah kawan saya,
kalau dia boleh berhenti tunduk hormat kepada saya.
MEG - BERUMUR 18 TAHUN PENARI CANTIK - KETAWA BERDENGUS
Ini rumput kering?
Saya hargai niatnya. Ia cantik.
Maksudnya, "Ayahku raksasa."
Kata-kata terbaik pernah saya pelajari.
Kamu bertuah ayah kamu dah mati.
Birdy?
Saya masih sedih tentangnya.
Saya paling suka mengelak kerja rumah.
Ayuh! Ya! Lawan saya lebih kuat kali ini.
Janganlah kuat sangat.
Mengkritik cara ayah saya berlawan pedang.
Jangan ganggu bunga ayah! Jangan pijak.
Kenapa tak guna jalan?
-Gunalah jalan. -Saya tak nampak pun.
Mengganggu pembinaan kotej.
Membuat kacau di kampung.
Kamu curi ayam saya!
Serta curi dengar perbualan yang tak sepatutnya.
Bagaimana ini berlaku, Finneas?
Kamu dibayar untuk halang perkara begini berlaku.
Hakikatnya, tuan tak hiraukan saya.
Tuan berbelanja tanpa had.
Mengarut. Takkan saya belanja begitu banyak?
Beri saya satu contoh perbelanjaan
yang tidak perlu demi kemaslahatan keluarga saya.
Betul?
Harimau saya dah sampai.
Harimau dah mati.
Perjalanan dari Siberia sukar, tuan.
-Mungkin harimau sedang tidur. -Tak bernafaslah.
Berikan air?
Takkan saya mahu hidup makan ala kadar dan cakap sendirian macam orang bodoh?
-Itu yang kamu mahu? -Pergi! Diam!
Jangan. Anjing.
Lepaskan saya.
Jika tuan dapat cari pasangan menguntungkan
-untuk anak perempuan tunggal tuan... -Pasangan menguntungkan?
...ada peluang untuk kita langsaikan hutang ini.
-Birdy? -Ya.
-Dengan lelaki? -Ya.
Tidak, dia menjijikkan. Dia hampir sama seperti sampah.
Pergilah.
Tuan tiada wang, tapi isteri tuan ada pangkat.
-Dia berikannya kepada tuan... -Dia tak berikannya.
Saya dapatkannya.
Ada ramai lelaki bodoh yang menukarkan harta mereka
demi pangkat Lord.
Tuan perlu cari lelaki sebegitu.
Tentu ada cara lain, bukan?
Dia saja anak perempuan.
Ini saja manor yang tuan ada…
Tuan.
Ada sesuatu yang tak kena.
Hei.
Saya dapat rasa ayah saya memerhatikan saya.
Dia anggap saya seperti lembu yang dibeli untuk diternak.
Berapa umur kamu?
Umur saya 14 tahun.
Tak sangka dia tak periksa pula kaki saya.
-Gigi kamu lengkap? -Tinggal satu belum tumbuh.
Kamu makan banyak.
Apa warna rambut kamu kalau bersih?
Kalau bersih?
-Rasanya biru. -Bagus.
-Gembira jumpa kamu. -Saya juga.
Pergilah jumpa kawan kambing kamu.
Apa yang sedang berlaku?
Empat belas. Itu tak muda.
Saya dah nak mati.
Jelas sekali.
Apa pula Perkin beritahu kamu kali ini?
Aduhai, Birdy.
Saya perlu ucap selamat tinggal dan pergi dengan tenang.
Saya akan pergi dengan berani dan penuh keimanan.
Beri kerongsang saya kepada bakal adik saya.
Beri Bible saya kepada Edward.
Beritahu dia saya minta maaf kerana tumpahkan puding ke atasnya.
Morwenna, punggung saya berdarah.
Punggung kamu?
Ya Tuhanku.
Lubang lain yang berdarah, Birdy.
Lubang lain?
Kamu datang bulan.
Wanita subur.
Supaya kamu mainkan peranan kamu untuk lahirkan anak suami kamu.
Saya akan lari.
Saya akan curi perisainya dan jadi pahlawan.
Saya akan ambil kuda dan pedati. Tengah malam, saya tunggang...
Darah tetap keluar, tak kira kamu jadi pahlawan atau perempuan.
Kamu sudah jadi wanita sekarang.
Wanita?
Mula-mula, kita akan buat lapik.
Ambil kain dan balut tangan. Pastikannya kemas dan tebal.
Ini lapik yang diletakkan di dalam seluar.
Pegang.
-Ini seluar ayah saya? -Tidak.
-Ini seluar kamu. -Seluar saya?
Ini pula... Beri saya lapik itu.
Letak begini di antara kaki kamu.
Lapik itu akan menyerap darah kamu supaya tak terkena baju.
Boleh kamu buat?
Ya, boleh, Morwenna.
Jangan buat begitu.
-Hati-hati. -Ya, saya hati-hati.
Petik daun pudina untuk menambah rasa.
Dandelion, tapi bukan bunganya, bagus untuk rawat kekejangan.
Alf, kamu pakaikan Wendy seluar dalam mak kamu, ya?
-Helo. -Perkin.
Apalah dia buat? Pakaikan haiwan baju.
Biri-biri patut ditutup dengan kuah pudina, bukan topi.
Semua herba yang kita petik tadi
digunakan untuk buat teh yang dituang ke dalam cawan kesukaan kamu.
-Cawan kesukaan saya, -Ya, saya tahu.
Kacau, rendam dan minum. Rasa sakit itu akan hilang.
Apa yang kalian buat?
Kamu perlu ketuk pintu, Birdy.
Walaupun ayah akui ini bukan kebiasaan di pub yang kamu selalu pergi.
Saya tak pernah pergi pub. Mak, ayah tipu.
Ayah tak menipu. Ayah bergurau. Ada bezanya.
Tapi ayah memang nampak kamu di pub malam kelmarin, bukan?
Kamu mencarut dan minum bir. Kamu bergaduh dengan orang.
-Tumbukan padu. -Mak.
Mak mahu bilik ini bebas gurauan untuk seketika.
-Mak mahu rehat. -Sebelum itu, satu gurauan lagi.
Apa Paus cakap kepada tikus tua?
-Apa? -Apa?
Apa yang Paus kata kepada tikus tua?
Apa maksud kamu?
-Gurauan itu. -Dia sudah gilakah?
-Paus dan tikus tua. -Paus apa?
-Tikus tua apa? -Ayah...
Oh, ya!
-Mak. -Birdy.
Saya ada sesuatu nak beritahu. Sangat serius, jadi...
-Mak tak apa-apa? -Ya.
Bayi menendang.
Kamu nak beritahu apa, sayang?
Mungkin sekarang bukan masa yang sesuai dan saya patut tunggu selamanya.
-Ada penggantungan di Rutherford. -Penggantungan?
-Saya fikir... -Sama sekali dilarang.
-Robert tengok semua penggantungan. -Itu Robert. Kamu bukan Robert.
Keluarga Sidebottom tiba hari ini.
Hari kesukaan kamu. Mari sini, anakku.
Mari berehat bersama mak kamu yang penat ini.
Seronoknya kamu ada bersama.
Mak penat. Mak asyik penat.
Tidaklah terlalu penat, tapi...
-Dalam setahun? -Dalam setahun.
Ini saja mak jumpa. Itu mereka.
Hari ini Aelis datang. Dia kawan saya.
-Nampak tak? -Ya.
AELIS - BERUMUR 16 TAHUN - GADIS TERCANTIK DALAM DAERAH DAN KAWAN BAIK SAYA
-Mata kanan kamu lemah. -Ya.
Guna mata kiri.
Perlahan-lahan.
Cuai. Sekarang saya...
Melihat wajahnya, saya dengar bunyi burung dan siulan.
Saya nampak reben dan bunga.
Oh, Aelis.
LORD GIDEON SIDEBOTTOM BERUMUR 81 TAHUN
LELAKI TERTUA DI WILAYAHNYA BAPA TERTUA DI ENGLAND
Aduhai, setiap tulang saya terasa sakit.
PAKAI PERISAI KETIKA TIDUR
Fikiran saya sakit.
-Birdy, rambut kamu dah panjang. -Ya.
-Cantiknya. -Birdy?
Kamu perlu beri saya amaran
kerana riak wajah kamu buat saya...
Buat saya...
-Helo, Robert. -Lady Sidebottom.
Saya sentiasa gembira bertemu kamu, Aelis.
Kamu nampak merah jambu.
Kamu pun sama.
Jangan kacau kami.
Kalian mahu diiring ke taman? Mungkin ada bahaya.
Pergi sajalah, pembunuh. Pergi!
Bunga mawar sangat cantik...
-Sangat menakjubkan. -...musim ini. Rama-rama.
Saya benci rama-rama.
Kami terima lima atau enam pinangan.
Semuanya serius.
Kami terima... sembilan...
Sesetengah surat ini sangat berbunga-bunga.
Namun, saya tak peduli mereka pemuisi atau tidak.
Saya cuma peduli kemampuan mereka membayar hantaran
dalam bentuk jongkong emas.
Tentulah.
-Selamat datang ke Stonebridge. -Kamu ada ban.
Ya, saya ada ban. Dulu saya ada lebih banyak ban dan kek.
-Kini, kami miskin. -Kami tak miskin.
Tapi tak ada makanan di manor kami.
Ayah usir pembuat roti sebulan yang lalu.
-Kenapa? -Katanya dia dan ibu tiri saya
saling berpandangan seperti merindui.
Terima kasih.
Saya tak rosakkan makan malam saya.
Saya tak peduli apa yang kamu rosakkan.
Berenice.
Jangan sesekali tinggalkan suasana riang semasa saya sedang bercakap.
Saya ada hal penting untuk disampaikan.
LADY BERENICE SIDEBOTTOM BERUMUR 25 TAHUN
Saya pergi ke mana saya mahu...
PENULIS SONETA PENUH SEMANGAT PEMBENCI SUAMINYA
...dan saya cakap apa saya suka!
Dia tulis puisi paling tragis.
Kamu tahu ibu tiri saya dibawa ke manor kami dari Gascony?
Gascony?
Mula-mula, menaiki bot. Kemudian, pedati.
Ambil masa berhari-hari. Tiada siapa beritahu dia ke mana.
Ayah saya menunggu.
Dia minta seorang isteri sehari selepas ibu saya mati.
Lelaki memang makhluk penipu.
Saya mahu naik pedati dengan kamu, Aelis.
Bagaimana kita nak lari?
Kita curi perisai pahlawan atau jubah rahib.
-Mana saya tahu. -Kita mahu ke mana?
Pak Cik George cerita tentang Perang Salib.
-Jadi, kita... -Pak Cik George?
Pak Cik George.
-Kamu asyik cakap pasal Pak Cik George. -Ya.
Dia akan datang tak lama lagi. Dia bapa saudara terbaik saya.
-Dia satu-satunya bapa saudara kamu. -Ya.
Hei!
Masa untuk kami berkahwin semakin hampir dan kami dipaksa belajar hal kewanitaan.
Dua perkataan paling saya kurang gemari dalam satu frasa teruk.
Dengan lembut.
Tangan yang lembut mainkan irama menenangkan.
Sister Cornethia mahu saya arif dalam muzik, alim dan penuh kelembutan
untuk pelamar yang datang meminang.
Ada apa-apa yang lucukah? Ada gurauan nampaknya.
Tidak.
Dia akan sedar bahawa tugasnya tidak mudah.
Semoga Tuhan mengasihani kita.
Tuan.
Saya mahu jumpa bayi itu.
Birdy, tolong pergi.
Mari, Catherine. Kamu perlu tidur.
-Kenapa dia boleh jumpa? -Hanya Tuhan akan jumpa bayi ini.
Saya takkan biasa dengan kematian bayi.
Hati saya takkan berhenti berharap untuk mereka terus hidup.
Saya terus sembunyikan kain saya supaya ayah
takkan kahwinkan saya dan jadikan saya seorang ibu.
Saya akan terus sembunyikannya...
selamanya.
Ibu selalu jenguk Edward di biara,
tapi dia masih kehilangan darah selepas bersalin. Jadi dia hantar saya.
Kami terlalu miskin untuk beri rahib pai lagi.
Saya datang tangan kosong.
Saya selalu bayangkan Edward hidup bersama orang tua gila takut Tuhan
dan hapak yang peluk Bible.
Nanti. Mereka rahib?
Kenapa tiada orang beritahu?
Saya keliru dengan apa yang Tuhan miliki di sini.
-Edward? -Catherine? Maaf.
Apa kamu buat di sini?
Saya lawat kawan lama.
Turunlah.
Catherine!
Jangan pandang saya begitu.
Helo, tuan-tuan.
Catherine!
Manalah saya tahu gadis lawa bahaya untuk rohani rahib.
Kamu cuma bahayakan diri sendiri.
Mak dah sembuh?
Tubuh sudah, semangat belum.
Ayah kita yang kejam itu tak membantu.
Abang tahu apa yang lebih dahsyat daripada kesakitannya?
Dia sentiasa risau tentang kita.
Menjadi ibu ialah tugas yang sukar.
Jangan main-main dengan salib kita.
Tiada keseronokan lain di sini?
Contohnya pedang rahsia yang digunakan untuk bunuh pagan?
Tiada pedang di sini.
Saya tak percayalah. Kalau saya lelaki, abang dah tunjuk.
Lelaki boleh buat semua benda.
Membosankan.
Orang lembab saja yang rasa bosan.
-Kamu tak lembab, bukan? -Tentulah tidak.
Bagaimana dengan pembacaan dan diari yang abang minta?
Saya tulis diari setiap hari dan baca Bible berulang kali.
Saya dah hafal semua doa penting.
Abang ada sesuatu untuk kamu.
Hadiah.
Bagusnya. Buku.
Oleh kerana kamu dah tertarik, mungkin kamu boleh baca buku ini?
Buku The Book of the Saints. Setiap hari, santo berbeza.
Janji yang kamu akan baca.
Baca dan baca berulang kali.
Jangan lupa tulis juga.
Sejarah kita akan jadi penyelamat.
Janji.
Mungkin saya patut jadi santo.
Pertama sekali, santo bantu pengasuh membasuh.
Kenapa Edward mahu saya baca buku ini?
Ia dipenuhi orang asing dan kesedihan.
Santo cuma orang bodoh yang saya takkan pernah jumpa.
Saya cuma akan tahu tentang kematian mengerikan mereka
yang sangat tidak menyenangkan sampai saya rasa senang.
Apa maksud mencampak?
16 hari bulan Oktober, misi ke arah kegemilangan.
Saya tak mahu jadi cik puan. Mungkin jadi santo?
Birdy, tolonglah pakai kasut.
Tak boleh.
Untuk jadi santo,
saya kena belajar korbankan diri.
Ada rancangan lain tengah hari ini?
Ya, saya tak mahu makan ban.
Saya juga mahu tidur dengan sikat di belakang
kerana saya perlu ikut Santo Blandina
yang dibakar di atas besi hangat membara,
dilempar di depan lembu liar yang melambungnya dengan tanduknya.
Dia dibunuh dengan pisau belati.
Kamu akan jumpa pisau belati kalau kamu tak pakai kasut, Birdy.
Morwenna.
Saya tak percaya saya perlu hadapinya dengan ceria setiap bulan.
Saya lebih sanggup mandi najis atau berlawan dengan singa.
Berlawan dengan singa.
-Saya disalahkan kerana mahu gembira… -Setiap hari dan berita itu…
Kerana mahu gembira?
Kita hilang anak setiap tahun.
Kenapa kamu tak beritahu saya kita tiada wang?
Saya mahu jadi pasangan yang ada di sisi kamu sebagai puan di sini.
Seorang wanita perlukan tamannya.
Dia perlukan benang peraknya.
Dia perlukan epal dan daging.
Saya perlu jaga keluarga ini daripada jatuh miskin!
Birdy satu-satunya harta kita.
Kita ada masalah besar.
Perkin?
-Ya, Bird. -Apa pendapat kamu tentang bercium?
Bagaimana?
Mungkin tak seteruk yang kita fikir dulu?
Tak guna! Jijiklah!
Marilah.
-Apa yang kamu mahu sebenarnya? -Berita baik. Dari Kent.
Di mana cuaca lebih baik dan suteranya dari Kashmir
yang dibentang di atas meja besar.
Boleh saya tahu di mana cik puan kamu?
-Cik puan kami? -Ya.
Lady Catherine di manor ini.
Dari jauh saya datang untuk si comel itu.
Kenapa kamu mahu jumpa dia?
Jika dia secantik yang saya dengar,
saya akan mengahwininya segera.
Mengahwininya? Lady Catherine?
Ya, saya datang untuk meminang.
Lady Catherine kami?
-Tak mungkin Lady Catherine. -Cik puan kami.
Memang saya maksudkan Lady Catherine kamu,
seperti yang saya beritahu.
Saya datang sejauh ini,
sehingga tercedera dalam perjalanan,
kerana Hercules besar.
-Kalau kamu boleh beritahu... -Tidak.
Kami kenal dia. Tak usah buang masa.
Kami cuma keliru kenapa kamu sanggup datang dari jauh untuk...
Dia makhluk dahsyat.
-Gigi dan rambutnya, muntah dan hingus. -Dahsyat.
-Ada orang kata dia ada tiga telinga. -Betul.
-Kamu pernah nampak? -Pernah.
-Di mana? -Di belakang tengkuk.
-Berfungsikah? -Simpanan.
Di mana Lady Catherine yang saya dengar
ada rambut hitam panjang mengurai bak air terjun?
Lady Catherine yang tubuhnya bak gugusan pulau.
Gugusan pulau?
Apa maksud gugusan pulau?
Himpunan pulau-pulau kecil.
-Kamu ditipu dengan kejam. -Kamu ditipu.
-Ya, saya rasa... -Sangat kejam.
Saya telah ditipu dengan kejam.
Lebih baik kamu pergi sebelum dia datang tunjuk kepala hodohnya.
Terima kasih. Kamu sangat tampan.
Kamu pula agak perengus.
Terima kasih.
Ayah takkan beri kamu bir, Birdy. Tak payah tanya.
-Saya mahu tahu apa maksudnya? -Maksud apa?
Ada lelaki tanya tentang saya.
-Sukar diterima akal. -Dia datang dari Kent.
Ya, ya! Bagus.
-Pergi bersihkan diri. -Saya dah suruh dia pulang.
-Kamu suruh dia pulang? -Ya.
Saya tak nak jumpa sesiapa dengan niat sama.
-Pergi panggil dia semula. -Dia sudah pergi.
Malah, dia memecut pergi.
Tidak! Baiklah.
Di mana... Saya perlukan...
Tangan.
Perkara perempuan dilarang buat.
Pergi berjuang.
Potong rambut.
Jadi pelatih kuda.
Ketawa dengan kuat.
Mengahwini pilihan sendiri.
Jadi rahib.
Minum di bar.
Lihat penggantungan.
Kamu perlu jaga adab apabila ada orang datang meminang.
Kalau tidak kita akan duduk di bawah tanah.
-Faham? -Saya tak boleh tahan.
Kamu sedar tak anak kamu hantar pulang calon suami yang bagus?
Tak perlu marah kerana dia.
Saya berketurunan raja Britain.
Dia cuma pedagang benang biasa dari Kent.
Kita tak boleh makan nenek moyang diraja kamu.
Kita tak boleh tanam nenek moyang kamu.
Lelaki itu... sangat kaya.
Dia masih muda. Dia belum boleh ada anak.
-Saya tak boleh ada anak. -Beri dia sedikit masa.
Sedikit masa.
Satu hari lagi Pak Cik George sampai.
Selepas seorang lelaki bawa kecelakaan,
seorang lagi bawa harapan.
Pak cik saya berbeza daripada lelaki yang saya kenal.
Mata hijaunya bersinar-sinar.
Bibir dan giginya memainkan suara merdu.
Bagaimana hari kamu?
Baik.
Jangan cakap baik, Robert. Bosanlah.
Jangan buat mak bosan.
Tak sangka anak perempuan tunggal kakak saya sudah besar.
PAK CIK GEORGE BERUMUR 28 TAHUN
ADIK MAK PEJUANG PERANG YANG BERANI SANGAT KACAK
Waktu pak cik pergi, kamu pakai lampin dengan pin kayu besar.
Anak nakal yang kecil.
Mak kata pak cik di Tanah Suci
memakai salib merah di atas tunik putih,
berjuang demi Tuhan dan Christ serta raja kita.
Hakikatnya indah khabar daripada rupa.
Tunik pak cik dilumuri lumpur dan rumput.
Tapi ada barisan,
barisan salibi yang bergerak dari Jerusalem ke London, betul tak?
Ada barisan.
Tapi barisan orang yang tercedera menunggu untuk dirawat.
Tak menyeronokkan.
-Bilalah kamu akan letak kayu ini? -Bukan kayu. Itu beruang...
daripada Pak Cik George.
-Hadiah Pak Cik Georgie. -Diamlah.
-Georgie. -Tak.
Kamu cemburu sebab tiada orang ukirkan kamu hadiah.
-Ya, betul. -Terutamanya, beruang.
Beruang daripada George.
Ya, betul. Morwenna tiada hadiah.
Aduhai. Mari tidur.
Cukuplah.
Belum cukup.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Jangan cucuk mata saya dengan benda itu.
Jika saya tak boleh menjadi hero, biarlah saya mencintai hero.
Dia akan beritahu ayah dia tak boleh jual saya begini.
Dia akan lawan demi saya.
Dia nampak macam Malaikat Mikail?
Tak.
Tiada santo mati seindah dia.
Saya kena lihat sendiri.
-Kalau saya kena kahwin... -"Kalau."
-Kalau begitu, saya akan pilih dia.
Kalaulah dia sepupu dan bukan pak cik saya.
-Saya bersimpati. -Cinta sejati atasi segalanya.
Ada pembinaan kotej hari ini.
Kamu tahu kita akan disebat.
Kamu disebat?
Ayah cuma pukul saya di tangan dengan kayunya.
Pembinaan kotej bukan untuk gadis yang tunggu pinangan.
Maka, saya lihat pembinaan kotej dari jauh.
Bersih untuk pelamar, tapi dikotori amarah.
Saya takkan kotorkan diri dengan lumpur atau tolak Perkin lagi.
Saya takkan dapat lihat penggantungan atau berseronok.
Hanya kerana saya dilahirkan untuk berdarah.
MALAM SEBELUM ALL HALLOWS
Permainan ini mengarut. Saya tewas.
-Kamu sungguh menyedihkan. -Diamlah!
Ya. Terima kasih.
Tangkap! Alamak, kamu gagal.
-Kamu kena ajar saya. -Panas. Panasnya!
Si kecil…
Orang takut pada malam sebelum All Hallows
kerana orang mati akan balik ke Bumi.
Orang mati yang saya kenal cuma adik-adik saya
yang mati sebelum dilahirkan.
Takkan saya takut dengan mereka?
Kalaulah mereka datang menjenguk.
Luka mak tentu disembuhkan.
-Birdy. Birdy! -Aelis.
-Suka tanduk saya? -Cantik.
-Morwenna yang jahitkan. -Baiknya dia.
-Maaf. -George?
-Helo, Bird. Cantiknya mahkota. -Ini tanduk.
Saya nampak lelaki dengan sarung tangan macam kuku syaitan. Saya takut.
Saya menyorok di belakang reban. Kemudian, jejaka baik ini jumpa saya.
Ini Pak Cik George saya, Aelis.
Pak cik yang kamu selalu sebut?
Ya, tentulah dia.
Sebab kamu kata dia baik dan kacak.
Saya pun takut dengan lelaki berkuku cakar dan berjari panjang itu.
-Saya nampak... -Nampak tak lelaki
dengan benjol besar di muka? Benjol berwarna merah.
Kamu rasa itu kostum atau penyakit?
Mari saya hantar kalian pulang dengan selamat.
Tak, saya mahu lihat pelakon mimos dan tarian.
Saya mati, Birdy. Kini, saya cuma hantu
yang akan menghantui hidup kamu selamanya.
Cukuplah mengarut, budak pengembala.
Saya mahu pulang untuk baca puisi indah
sebelum tidur dan bermimpi.
Kalau begitu, saya tinggalkan kamu dengan kawan-kawan.
Lady Catherine.
Ayah izinkan saya tinggal di sini dua minggu malah sebulan.
Dia patut minta izin dulu.
Mana dia tahu saya selesa atau tidak?
Saya ada banyak kerja.
Kenapa saya jadi tak baik?
Saya terganggu.
Ini salah pai belut.
Ayuh...
Memang bukan salah pai belut.
Catherine.
Ayah kamu jumpa kain kamu yang disumbat di dalam tandas.
Kain itu terkeluar dari celahan kayu.
Bukan saya punya.
-Mana mak tahu? -Catherine, ini mak kamu.
Puan di rumah ini. Tiada hal mak tak nampak dan tak tahu.
Sia-sia saja kamu sumbat kain itu, tak kira berapa dalam pun.
Mak dah cuba yang terbaik untuk lindungi kamu.
Tapi ayah kamu sedang menunggu peluangnya untuk kahwinkan kamu
dan bawa kesopanan ke sini. Mak tak mampu halang dia lagi.
-Saya tak ada hak bersuara? -Semua perkara ada masanya.
Masanya dah tiba. Ini masa kamu, sayang.
Pengkhianat. Penipu.
-Pencuri. Saya benci kamu! -Catherine.
-Birdy! -Cukup!
-Berhenti. -Saya benci kamu!
Cukup!
Saya terkejut.
Saya tiada kawan.
Saya kejam dengan Perkin.
Morwenna khianati saya.
Pak Cik George yang bawa keceriaan dan keajaiban cintakan Aelis yang licik.
Kini, masa saya sudah tiba.
Saya sudah sedia untuk dipetik.
Ya. Birdy!
Tak dapat dikenali.
25 hari bulan November. Diri saya bukan lagi milik saya.
Ayah kamu minta saya sental
setiap inci tubuh kamu sebelum tetamu tiba.
Adakah saya lebih sanggup mati daripada dipaksa kahwin?
Kedua-dua pilihan tidak menarik atau adil.
JOHN DARI NORMANDY GEMUK DAN BESAR TAWARKAN:
BANYAK SYILING EMAS - LADANG LAVENDER LEMBU BERBULU KERITING
-Di mana gadisnya? -Dia sedang bersiap
cantik untuk kamu.
-Saya suka. Hiburan. -Ya.
-Untuk saya? -Ya. Syabas!
Bagus sekali.
Di mana gadisnya?
-Di mana dia? -Di mana gadisnya?
Itulah gadisnya.
Boleh saya tanya sesuatu?
LORD ROLF DARI SAXONY KERABAT DIRAJA JERMAN
Apa saja, Lady Catherine.
TAWARKAN: - DOMPET PERAK FLEMISH 300 KAMBING BERBULU LEMBUT - CINTA AGUNG
Sanggupkah kamu buktikan cinta kamu dengan memakai burung saya di muka kamu?
-Pakai? Macam... -Ini.
Ini Juniper.
Ini Breadberry.
Ini Sir Neill.
Lord Turd.
Burung di kepala saya. Tak apa?
Helo.
Dekatnya dengan muka saya.
Jika saya masih ada Aelis untuk berbual, tidaklah saya kesunyian dipukul.
Tapi dia ada George.
Saya ada tapak tangan yang pedih.
Kongsikan minat kamu...
GODFREY DARI GLARDENMERE ANAK ORANG KAYA MANA ENTAH (PEDULI APA)
TAWARKAN: - SIMPANAN KEJU BERKUALITI SIKAT DELIMA - KETIAK BERBAU!
...hobi kamu, kecenderungan jiwa kamu.
-Saya dengar cakap Tuhan. -Gadis alim.
Selalunya Dia suruh saya tubuhkan askar daripada 5,000 wanita gagah
untuk bunuh lelaki dan jadikan isi perut mereka persembahan.
Syaitan Dua Ganda. Perut siput.
Fanny di dalam topi.
Tiada sumpahan cukup untuk pelamar dan ayah saya yang jahat ini.
Kepak ayam kentut.
Anak kami yang cantik akan menyanyi untuk kamu.
BALTHASAR DARI NEGERI PAMAH PEDAGANG SUTERA TAWARKAN: - BANYAK SUTERA
Lagi ciptaannya sendiri.
Dia tulis sendiri.
Ada naga di dalam tandas
Memandangku penuh kasihan
Katanya dia mahu makan...
kening saya
Jangan sentuh.
Ilmunya sungguh tinggi
Baiklah.
-Tak boleh. -Boleh.
Tak boleh.
Meg!
Saya curi kunci daripada pengawal yang tidur.
Nah, roti dan mentega.
Meg, saya dah agak. Kamu memang kaki lawan dan kawan sejati.
-Tidak, cik puan. -Bukan cik puan.
Tidak sama sekali.
Baiklah, cik puan.
Maafkan saya.
Birdy.
Cuma Birdy.
Hari Krismas.
Semasa kecil, ayah ada Jesus emas yang menumpahkan wain.
Kini, kami cuma potong bahagian lobak yang perang.
-Begini? -Timur.
-Timur? -Timur kamu atau saya?
Barat kamu. Timur kamu. Timur laut.
-Kamu mahu apa? -Saya mahu rasa seperti syurga...
masuk melalui tingkap dan disinari cahaya.
Saya membawa berita hebat.
-Kamu akan lahirkan seorang penyelamat. -Anak?
Mustahil.
Saya cuma seorang dara muda.
Kenapa lucu sangat?
Kalau dia dara, saya puteri.
Saya tiada pasangan.
Tiada bilik di sini.
Teruk betul.
Kita boleh berlindung di bangsal...
PENTING SIASAT APA MAKSUD DARA
...bersama anak.
Kami datang untuk beri penghormatan kepadanya bersama hadiah dari Timur.
Mata saya berair. Mungkin saya alah kepada sorakan.
Mary berkata kepada Joseph bibirnya sungguh lembut
Diari bukan pengganti seorang kawan.
Joseph memetik ceri untuk anakku
Ceri untuk Joseph dan Mary
Makan ceri itu, Mary
Ceri itu sekarang
Maafkan saya.
Makan ceri itu sekarang, Mary
Perkin, maafkan saya.
Ayat terbaik saya hampir tiba.
Pastikannya sangat halus.
Sangat halus.
Kamu akan marah saya selamanya?
Mungkin patut begitu, Aelis.
Kita belajar lebih baik jika kita tutup mulut dan mendengar.
Saya tak buat salah.
Kecuali merampas lelaki yang saya cintai sepenuh hati. Di belakang saya pula.
Bagi saya, kamu pengecut yang menipu.
Aelis, maafkan mulut capoi saya.
Mulut saya jahat dan suka cakap lepas.
-Birdy jahat. Jahat. -Birdy.
Saya akan berkahwin.
-Dengan George? -Tak.
Dengan budak sembilan tahun.
George mahu mengahwini balu tua bernama Ethelfritha.
Kamu pula tak mahu jadi kawan saya.
Buat pertama kalinya, saya kehilangan kata-kata.
Hati saya seakan ditoreh dan direbus macam parsnip.
George akan berkahwin.
Kamu tak ambil ahli baru di biara?
Tidak.
Sayang sekali.
Enam hari bulan Januari. 1291 sudah tiba
dan saya sudah menyaksikan akibat perbuatan dahsyat saya.
Tiada kawan, kebosanan dan penyeksaan.
Maka, saya ada azam baru.
Saya akan cuba menjadi seorang wanita,
bertindak dan bercakap sesopan ibu saya,
serta gembirakan ibu bapa saya dan Tuhan.
Saya sudah dewasa. Saya akan pakai baju sendiri.
-Baju kamu terbalik. -Tidaklah. Tengok.
Keingkaran tak menguntungkan saya.
Apa hal tadi?
Siapa yang boleh menidakkan takdir?
Dengarkan bunyi burung, Bird.
Saya menolak perkahwinan dan hanya terluka.
Jika saya menerimanya, mungkin ada...
-Rasakan bayu... -...kenikmatannya?
...menyentuh hidung.
Lady Catherine, kamu suka menunggang?
Saya suka. Saya sangat suka menunggang.
Mungkin kamu dan anak saya boleh tunggang bersama
-sementara kami di sini. -Ya.
Kuda kamu boleh bekerjasama?
Rasanya ya.
Kuda saya sopan.
Kamu tak rasa rimas perlu bersiap untuk perjumpaan?
FULK MUDA ANAK FULK TUA
Ya, rimas.
TAWARKAN: SEBIDANG TANAH LADANG SUBUR 6 ANAK ANJING PEMBURU - TANGAN BERPELUH
Baju ini ketat sampai susah nak bernafas.
Baju kamu ketat?
Baju ini tak ketat sangat.
Baguslah kalian semua ada di sini
kerana kami ada berita gembira. Kami akan timang cahaya mata.
-Apa? Hebatnya! -Ya.
-Saya suka bayi! -Apa ayah kata?
Kamu tak gembira, Catherine?
Bidan kata pendarahan mungkin berlaku kali ini.
Bukan sekarang, Birdy.
Ini bukan masanya, betul tak?
Kamu mahu bunuh diakah?
Kamu mahu buktikan kejantanan kamu begitukah?
Dia akan mati. Mereka semua mati!
-Kamu tak mati. -Saya tak mati, tapi yang lain mati.
-Catherine. -Catherine, mari sini.
Mereka semua mati!
Saya rasa ada yang tak kena dengan dia. Dia alami...
-Rasanya dia ada cacar. -Bukan cacar.
-Cacar? -Tak, bukan di sini.
-Lebih baik kami pergi. -Jangan.
-Bukan cacar besar. -Bukan cacar.
-Hanya cacar... yang kecil.
-Helo. -Saya benci kamu.
Ingatkan kita baik saja.
Biarkan saya buang air dengan tenang.
Perubahan saya tidak lama.
Pemberontakan saya kekal selamanya.
Kamu nak buat apa? Pembaptisan? Curahlah!
Tidak, Fulk! Kembalilah.
Fulk!
Kenapa baldi itu kecil sangat?
Kamu tak fahamkah bahaya yang kamu bawa kepada kita? Catherine!
Tolonglah sekali saja tunjukkan contoh yang baik kepada tetamu kita
dan orang kampung. Tunjukkan erti seorang wanita
dan bukannya memalukan kita!
Mengaibkan!
Saya bukan wanita. Saya tak boleh menyerupainya.
Duduk. Duduk!
Ketika ayah muda setahun daripada kamu, ayah mewarisi pekan yang kucar-kacir.
Datuk kamu pertaruhkan setiap bata, tingkap,
karung bijirin dan segala-galanya.
Jadi, ayah perlu gunakan segala kelicikan dan kekuatan
untuk kembalikan kesejahteraan kepada pekan ini.
Kelicikan dan kekuatan?
Ya, serta ciri-ciri lain.
Sebab itukah tapestri datuk dilelong?
Cawan hantaran mak dibungkus dan dikeluarkan
kerana kelicikan dan kekuatan ayah.
Ini ayah kamu.
Jika ayah kata kamu patut berkahwin,
kamu akan berkahwin.
Lima hari bulan Februari.
George kahwin.
Orang kahwin demi cinta.
Ada orang kahwin demi wang dan tugas.
Ada orang, seperti George, tak tahu kenapa mereka kahwin.
Ada sesiapa di sini tahu kenapa lelaki dan wanita ini
tidak patut disatukan dalam ikatan suci?
Oleh kerana tiada bantahan, sudikah kamu mengahwini lelaki ini?
ETHELFRITHA ROSE SPLINTER DARI DEVON
BERUMUR 48 TAHUN BALU YANG MENGUKIR
MAKAN GULA DENGAN JARINYA LEBIH KAYA DARIPADA AYAH SAYA
Saya sudi.
Sudikah kamu mengahwini wanita ini?
Saya... sudi.
Saya sudi.
Beritahu anak kamu jangan menangis.
-Biarkan dia. -Keluarga Sidebottom tak menangis.
Nanti dia terbiasa.
LORD SUNGERK DARI DUNKERK BERUMUR 9 TAHUN
Dia ada lelaki yang bagus di situ.
SUKA SOROK-SOROK, TIDUR DAN MAKANAN LEMBUT SUAMI BARU AELIS
Dia akan menjadi lelaki hebat.
Suaminya sembilan tahun.
Amen.
Itu dia. Tolak.
-Saya sedang tolak. -Muat. Terima kasih.
Pak cik kamu kacak, bukan?
Aduhai!
Hidup saya perlu sentiasa malangkah?
Mulut celopar mengalahkan lanun.
Saya sedang cuba mencari makian terbaik.
"Aduhai" atau "tak guna"?
Atau semudah "Anak syaitan"?
Saya suka "Pergi mampus."
Kamu jual miten?
Cuaca semakin sejuk.
Jadi, saya mengembara mencari tangan yang kesejukan.
Saya miskin.
Saya cuma hamba.
Hamba berpakaian mewah, tapi...
kalau kamu tiada wang, ciuman pun boleh.
Cium...
Pergi mampus.
Tak boleh cium kamu.
Saya tak pernah cium sesiapa.
Saya juga akan dipukul.
Kalau begitu, boleh saya cium kamu dan bertanggungjawab?
Itu saja?
Itu yang buat George dan Aelis gila.
Nampaknya dia puas hati.
-Ini dia. -Terima kasih.
-Selamat malam. -Selamat malam, jejaka miten.
Peliknya.
Bolehkah itu dikira ciuman pertama?
Saya mahu,
terutamanya jika itu saja yang saya mahu.
Saya biaya majlis ini sendiri.
Itu saja kegunaan suami, yang dah mati.
Sangat menyenangkan apabila mereka mati...
dalam keadaan lebih kaya daripada sewaktu kita berkahwin. Walaupun agak menyedihkan.
Ini parti pertama kami sejak berbulan lamanya.
Aduhai.
Kami tiada wang macam kamu.
Ada terlalu banyak makanan sampai saya hilang selera.
Mungkin cinta buat saya sakit.
Siapa sebut tentang cinta?
Adakah saya percaya Pak Cik George kamu cintakan saya?
Tidak.
Tapi dia akan jaga saya sebagai seorang suami.
Saya warisi pangkatnya.
Saya dengar dia pandai guna pedang.
Sebagai balasan, dia dapat tanah sendiri.
Pertukaran yang sempurna.
Tambahan pula, dia tampan.
Kamu tak mahu cintakan seseorang?
Saya ada hal yang lebih penting.
Kamu sangat bertuah, burung kecil.
Lihat, kamu ada sayap.
Kamu perlu belajar mengawalnya.
Jangan berkepak sebarang dan terhempas ke bawah.
Boleh saya minta diri sekejap, Mak Cik Ethelfritha?
Silakan, burung kecil yang cantik.
Jangan lari.
Rasa tartnya. Bayam.
-Apa kamu nak buat? -Makanlah.
Kamu tahu saya ada ulser besar.
Lembut. Ini pastri.
Kamu mahu bunuh sayakah? Sudah.
Harapan saya sama macam kamu.
Apa?
Saya harap kamu bahagia, Aelis.
Saya minta maaf sebab pernah cakap sebaliknya.
Sejak kita bergaduh, saya hanya rindukan kamu.
Ada banyak cerita.
Saya ada dua kata.
Jejaka miten.
Aelis!
Mahu lihat patung saya?
Kepalanya turnip.
Siapa kamu?
Saya suaminya.
-Tentulah. -Suami
yang sangat bagus juga.
Diam.
Diam!
Senyap.
Senyap!
Seorang lagi akan musnahkan semua ini.
Orang tak guna!
Ya.
Saya lelaki ketujuh terkaya di Yorkshire.
Saya mahu berzina.
Mari sini, kamu semua.
Orang dewasa kata saya biadab.
Tapi pernahkah mereka lihat kawan mereka yang mabuk?
Mari, naik. Itu dia.
Kamu tentu suka perkahwinan sepenuh hati, bukan?
Saya tak suka.
Saya pelik kerana saya suka wanita yang ambil George daripada kita.
Hidup memang banyak kejutan.
Selamat tinggal, Georgie.
-Jangan lelah. -Selamat tinggal, George!
Muntah itu merupakan satu lagi kejutan.
Pagi kamu baik, Birdy?
Senang tapi membingungkan.
Ayah suka rambut... Rambut kamu.
Dandanan rambut.
Kenapa si bodoh berjanggut ini masih di sini?
Lord Murgaw, kamu tahu Catherine
boleh memintal benang terbaik di Stonebridge?
Saya tak peduli pasal fabrik.
Saya akan menari bogel kalau ia tak berdosa.
Saya boleh buat.
Kamu suka buat apa? Kamu suka...
Apa yang lelaki buat apabila kejar haiwan?
-Dengan panah? -Memancing.
-Berburu? -Ayah tahu berburu.
Lawan tombak? Mengejar?
-Perkara yang lelaki buat. -Panjat pokok.
-Okey, Robert. -Panjat pokok, kemudian kencing.
Apa yang kamu suka buat?
Saya kumpul kulit cicak.
Susun suai gambar juga.
Sekeping setiap malam. Bersederhana.
Melainkan syahwat.
Ya Tuhan.
Apa itu syahwat?
-Perkataan lucu. -Sesuatu yang ayah cakap dengan mak?
-Dia mungkin tahu. -Yakah?
Masuk.
Ya, ayah?
Anak ayah yang manis.
Gadis ikal mayang ayah.
Anak tersayang ayah.
Anak tersayang?
Ayah cakap tentang siapa, ya?
Lady Lithgow, suamimu sedang menunggu
dan tiada helah kamu dapat membantu kamu.
Kepura-puraan sudah berakhir.
Kamu akan teruskan...
perkahwinan itu.
Tetamu itu?
Lelaki yang bergelar Janggut Kasar…
-ialah tunang saya? -Catherine, jangan biadab.
Nama dia Lord John Murgaw VIII.
Dia pelamar terakhir dan terkaya.
Faham?
Dia bukan lelaki.
Dia raksasa penghuni gua.
Pembunuh pun tak layak dihukum begini.
Tak boleh. Takkan sama sekali.
Senyum.
Nasib baik, saya paling berpengalaman mengalahkan pelamar.
Kadangkala Catherine memang senyap. Betul tak, sayang?
Dia cakap kalau dia mahu
dan selalunya gadis yang menyeronokkan.
Lady Aislinn, saya boleh bayangkan
betapa gembiranya kamu ketika kali pertama suami kamu memiliki kamu.
Kamu berani. Kamu ceria.
Tapi kamu ada rasa tanggungjawab.
Ciri-ciri wanita yang saya suka.
Saya cuma tak suka wanita yang suka menangis.
Saya tak tahan. Menjengkelkan.
-Itu dia. -Cantik.
Suka menangis.
Saya pakar menangis sejak lahir.
Tidak.
Ayah tak boleh bunuh Gemini.
-Ayah tak boleh bunuh Gemini. -Oh, Birdy.
-Gemini saja kawan yang saya ada. -Oh, Birdy.
Gemini!
Siapa Gemini?
Lady Catherine, khinzir itu kawan kamu?
Menarik!
-Ya Tuhan. -Aduhai, Rollo. Hentikannya.
Saya tak boleh kawal.
SIR JOHN HENRY MURGAW ATAU JANGGUT KASAR
Ayuh, makanlah dia.
JURUJUAL GANDUM - TUAN TANAH RAKSASA BERCAPUK HODOH
TAWARKAN: - KEKAYAAN MELIMPAH RUAH
Saya suka dia.
Ke tepi.
Kuda di manor Tidak boleh dimiliki
Siapa di sana?
Saya, Lady Catherine.
Pelacur manis kamu.
Berani kamu panggil bakal isteri saya pelacur, mangkuk?
Maaf, maksud saya barang tidak berkualiti.
Saya tak jangka akan tunjukkan pakaian dalam saya
sebelum hari perkahwinan kita.
Kenapa perlu formaliti?
Tak lama lagi apa yang kamu miliki hak saya,
begitu juga sebaliknya.
Benar.
Begitulah masa depan kita.
Benar. Begitulah masa depan kita.
Terlalu banyak suara di bilik ini!
Ya, sayalah yang bermasalah.
Saya dengar badan kamu sakit. Jadi saya sediakan
tuam tradisional Stonebridge.
Sangat menyenangkan dan mujarab.
Kamu cuma perlu tuam siku, lutut dan buku lali kamu.
Biarkannya menyerap ke tulang.
Timbang rasa kamu melebihi kecantikan kamu.
Bertimbang rasa dan cantik. Dia juga tunduk hormat. Pakej lengkap.
Terima kasih.
-Selamat siang. -Selamat siang.
Selamat tinggal.
Kerja terbaik saya.
Saya dapat rasa kebebasan.
Penyucian. Ini hebat, bukan?
Ayuh, sekali lagi.
Perkin memang teman sejiwa sejati saya.
Kami berjaya selesaikan masalah kami dengan gusti lengan
yang saya menangi secara adil.
Kamu boleh lakukannya. Ayuh.
-Alamak. -Meg?
Ya, Birdy.
Dia jatuh.
Dara itu apa?
Dara?
Begini...
Kamu tahu lelaki ada pedang di bawah sana, bukan?
Wanita ada kotak.
Apabila kamu tak mahu lagi jadi dara,
kamu minta lelaki letak pedangnya di dalam kotak kamu
lalu keluar masuk berulang kali
dan mengeluarkan bunyi. Kemudian, tamat.
Saya sangka dara maksudnya Tuhan jadikan kita hamil.
Tak, cuma seorang dara begitu.
Itulah maksud dara.
Saya tak tahu apa yang saya tanya.
Lady Catherine?
Lady Catherine, boleh saya ikut kamu?
Kamu punca saya berbau najis.
Kalau mahu, silakan.
Kamu fikir kamu berjaya bodohkan saya.
Namun, kamu tak tahu saya suka mengejar.
Esok, saya akan serahkan hantaran kepada ayah kamu.
Sejumlah besar emas untuknya.
Tapi ini untuk kamu.
Ambillah.
Apabila kamu belanjakan perak pertama untuk sesuatu yang cantik,
ingatlah bahawa itu bermakna
kamu akhirnya setuju terima saya.
Dia takkan dapat kahwini saya kerana saya takkan belanjakannya.
Saya kumpul dengan rasa marah.
-Birdy, kembali. -Kembali.
Birdy, kembali!
-Berhenti. Dengar sini. -Pukullah. Itu yang ayah mahu.
Turunkan tangan. Dia sudah melamar.
Kamu kena kemas barang.
-Kamu kena pergi. -Tidak.
-Ya, Birdy! -Ayah tak boleh paksa saya.
-Dengar sini. Ayah penat. -Dia penat.
-Kamu kena ikut cakap ayah. -Saya mahu jumpa adik saya.
-Dia akan lahir beberapa bulan lagi. -Ayah kena benarkan saya jumpa dia.
Tolonglah, ayah. Benarkan saya jumpa dia.
Baiklah. Kamu boleh jumpa dia, tapi sebaik saja...
-Sebaik saja... -Diam, Robert!
Sebaik saja adik kamu lahir,
kamu kena pergi.
Perkin!
-Kenapa jerit? -Perkin, kita perlu berkahwin.
Kamu akan menyesal, Birdy.
Kita cuma perlu berkahwin esok di kampung.
Hanya Morwenna, Meg dan khinzir perlu hadir.
Saya akan jadi isteri Perkin. Kambing akan jadi anak kita.
Birdy, saya tak mahu kahwin dengan kamu.
Kamu kena kahwini saya.
Hidup saya dalam bahaya dan kamu tolak saya.
Bagaimana pula hidup saya? Rancangan saya?
Pernahkah kamu tanya apa yang saya impikan setiap malam?
Tak pernah.
Kalau saya secantik Aelis, kamu tentu setuju.
-Ini bukan tentang rupa paras. -Jadi, apa?
Saya tak tahu.
Saya cuma tak mahu kahwin dengan kamu, Aelis, Meg, Morwenna
atau wanita lain yang Tuhan cipta di dunia ini.
Kamu lebih sanggup kahwini lelaki?
Perkin.
Kita kena lari.
Kita kena lari jauh dan tak kembali lagi.
Itu sentiasa jadi jawapan kamu, Birdy.
Kamu tak nampak?
Kamu mahu berjuang, tapi kamu perempuan.
Saya mahu jadi cendekiawan hebat.
Tapi saya buta huruf.
Kita tak boleh pilih tugas kita. Hidup tak hiraukan kita.
Kita ada tugas masing-masing sehingga mati.
Daripada kancing, sehingga pin
Memegang hujung tali pinggang, dengan selamat
Topi untuk berlindung daripada hujan dan panas
Pakai butang, semua
-Dia tendang macam kuda. -Perempuan?
Adik perempuan saya.
Edward dan Robert ada satu sama lain.
Saya sendirian.
Mak pun mahu begitu,
tapi adakah dia sempurna macam anak perempuan sulung mak?
Kamu senakal seperti yang dikehendaki Tuhan.
Kenapa leher mak di sini benjol macam tali?
Ini yang terjadi apabila kita sentuh api.
Mak sentuh api?
Api sentuh mak.
Sebab itu mak suruh kamu taat.
Dulu mak pun nakal.
Ayah mak tunjuk apa dia rasa dengan besi.
Jadi, apabila kamu cuba ubah dunia,
mak sokong kamu, tapi mak juga risaukan kamu.
Mak tak sanggup lihat kamu terluka.
Mak lebih sanggup lihat kamu kahwin.
Ada bapa yang lebih teruk daripada dia.
Bagaimana dengan suami, mak? Lelaki yang bakal saya kahwini...
Mak percaya dia akan jaga kamu
dan lihat kebaikan di mata kamu.
Itu akan keluarkan kebaikan dirinya.
Kamu kena percayakannya.
-Masuk! -Mak, saya perlukan... nasihat mak.
Saya akan tunggu hingga katil mak tiada kutu.
Tolong berhenti mengejek macam budak-budak
dan berkelakuan seperti sebuah keluarga.
Hati mak akan rasa lebih tenang.
Ya, Robert.
Saya dapat berita dari Gloucestershire.
-Gloucestershire? -Aelis?
Ya. Suaminya sudah meninggal.
-Meninggal? -Demam.
"Burung Kecil, orang menangis. Tapi saya menangis dengan gembira, saya pulang."
Itu mesej saya! Serahkannya!
Hidup ini memang kejam, sayang.
Dia kata mereka kebumikan anak patung di sisinya.
Birdy.
Mak, boleh saya...
Kamu betul kerana tak putus harapan dalam usaha mencari jodoh sendiri.
Apa sedang berlaku?
Saya tak suka mak berahsia dengan saya.
Birdy, abang kamu dah lama ingin melamar Aelis.
-Aelis? -Aelis.
Aelis, ya.
Robert itu?
-Aelis saya? -Tidak.
Dia bukan sekadar Aelis kamu.
Dia Aelis abang juga. Dia Aelis semua orang.
Dia macam Jesus.
Dia seperti musim bunga, macam Jesus kerana dia sanggup korbankan semuanya.
Dia ada rambut yang sangat panjang dan sangat bersih.
Abang sangat gembira jika sewaktu abang melamar,
dia jawab ya.
Abang sudah berubah.
Berbeza. Lahir semula.
Abang sangat gembira. Dia tak macam kamu.
Nampaknya, saya tak tahu segalanya.
Saya sangka boleh hindari kejutan dengan curi dengar dan menggunakan jampi.
Tapi saya dikejutkan juga.
Kadangkala oleh cinta yang tak disangka.
Hari ini sangat bagus kerana saya pergi kepada Aelis dan kami bersukacita
kerana akhirnya, kami bersaudara.
Saya bawa jem sebagai hadiah "selamat datang ke keluarga"
dan sikat untuk rambutnya yang cantik.
Morwenna pernah merenung pemandu ini
sewaktu dia mencuci darah daripada bisul di paha.
Morwenna memanggil dia "Harimau Emas" sewaktu merujuk kepadanya.
Bayangkan kehidupan dengan orang biasa. Begitu ringkas, begitu ghairah.
Begitu… tiada gigi.
-Birdy! -Aelis.
Terima kasih.
Aelis, kenapa kamu berdiri di jalan seperti lembu?
Ada kecemasan?
Aelis, kenapa? Hari ini hari yang gembira.
Kamu akan berkahwin, kita akan jadi saudara. Kenapa?
Catherine, beritahu ayah kamu yang pemabuk itu,
tawarannya amat menghina.
Dia bukanlah anjing buruan kamu.
Yang kamu beli dengan jongkong emas. Dia seorang gadis, seperti saya dulu.
Diam, Berenice.
-Kami dah jelak dengan suara kamu. -Saya juga jelak dengan suara kamu.
Tolonglah berhenti menjerit!
Nampaknya ada banyak orang menjerit.
Bercakap macam mentega, bukan pisau.
Kamu siapa?
Anak perempuan saya ialah anak dara yang disahkan dengan pemeriksaan
dan boleh dapat lebih daripada dua kali ganda
wang hantaran yang ditawarkan bapa kamu.
Harga anak dara lebih tinggi.
Aelis, harga anak dara lebih…
Lelaki bukanlah Tuhan, kamu tak…
Tak berhak menentukan ke mana kami pergi atau nilai kami.
Kami bukan barangan. Kami ialah manusia.
Kami boleh berfikir, mendengar dan merasa.
Kamu baru hancurkan hati kawan baik saya,
iaitu anak kamu, kerana kamu tamak!
Biadab. Apa perbezaannya?
Pemilik seorang gadis berubah daripada bapa kepada suami.
-Mari pergi? -Ke mana?
Rutherford.
Maaf, Aelis. Saya memang ingin selamatkan kamu.
Selamat jalan, Birdy.
Birdy!
-Birdy! -Tengok?
Kamu, masuk ke dalam rumah dan terus pergi ke bilik kamu.
Nampaknya saya dah kehabisan helah.
Tertinggal satu lagi.
Birdy?
Saya dapat pujuk Harimau Emas untuk serahkan pakaiannya
supaya saya dapat lari ke tempat
yang mungkin takkan pandang saya sebagai duit syiling saja.
-Cantiknya gaun kamu. -Marilah berpusing!
Pak Cik George ialah wira dan mungkin dia boleh ajar saya cara menjadi wira.
Bukan hanya dalam fantasi, tapi dalam dunia sebenar.
-Tiada apa-apa untuk kamu. -Tidak, Pak Cik George.
Ini saya, Catherine.
Tidak. Perlu kupas kulitnya dulu.
-Begini? -Ya.
Sekarang hidu.
Sedapnya.
Sedap sekali.
Saya merasai oren pertama saya sewaktu ayah saya balik dari negara Moor.
Saya ingin pergi ke sana.
Kamu suka pergi ke tempat yang tiada ayah kamu.
Adik saya akan dilahirkan.
Saya akan mengahwini Janggut Kasar.
Dari Lithgow?
-Ya, dialah orangnya. -Birdy.
Saya sangka dia seorang yang unik, tapi bukan unik dalam cara begitu.
Tuan Murgaw ada rumah yang bagus. Dia akan jaga kamu dengan baik.
Dia memiliki tiga pekan kecil
dan koloni pesakit kusta.
Mungkin kamu boleh buat arboretum.
George sendiri ada taman tumbuhan yang telah dipetik Christ.
Bukan taman, sayang. Itu tempat untuk saya merokok dengan tenang.
Saya rasa hanya burung gagak yang kagum dengan tanaman saya.
Burung gagak suka George.
Sayang, saya nak pergi tidur.
Tapi saya baru sampai.
Saya cepat letih belakangan ini, Bird.
Belakang saya membongkok dan perut saya kembung.
Esok saya akan hantar kamu balik ke Stonebridge.
Pak Cik George?
Boleh selimutkan saya?
Baiklah, tiup lilin itu.
Saya nak dengar kamu bercerita.
Tolong?
Saya tak tahu apa-apa cerita.
Kamu menjelajah ke seluruh dunia.
Kamu pernah nampak laut. Kamu pasti ada cerita.
Tapi saya tak tulisnya dalam buku seperti kamu, Bird.
Jadi, semua cerita itu hilang daripada ingatan saya
apabila saya cuba bawanya pulang.
Pak Cik George?
Jika kamu ialah wira, kenapa kamu tak cuba selamatkan saya?
Selamatkan kamu?
Daripada Janggut Kasar.
Daripada masa depan.
Tapi Bird...
Saya bukan wira.
Maafkan saya, sayang.
Wira hanya wujud dalam buku cerita.
Santo hanya dapat bebas jika mereka mati.
Tidak menyeronokkan, bukan?
Mungkin.
Kamu cintai Ethelfritha?
Sebaik yang saya tahu.
Kamu sayang saya?
Sangat sayang.
Selamat malam.
Birdy? Birdy.
Bangun.
Beri makan pada burung hantu.
Burung hantu?
-Ada burung hantu! Cepat! -Kamu ada…
-Kamu ada burung hantu? -Ya.
Saya ada pelihara burung, tapi burung saya kecil.
Ini bukan sekadar burung. Mereka…
-Mereka ialah makhluk. Ya. -Cantiknya.
Saya juga seorang makhluk.
Kamu seorang makhluk?
Ya.
Janggut Kasar?
Tak adil.
Betuk kata kamu.
Memang tak adil.
-Kamu tak patut mengahwini dia. -Ya, tak patut.
-Atau jadi lady. -Saya benci jadi lady.
Mungkin kita boleh larikan diri.
-Kita? -Ya.
Saya kaya. Kamu muda. Bersama-sama, kita miliki segalanya.
-Mari kita pergi ke Arab. -Arab?
Rasai buah oren daripada pokoknya.
Pernah jumpa singa?
-Tidak. -Sultan?
Kamu boleh bunuh seorang sultan dan ambil emasnya.
-Ya. -Ya!
-Ya. -Saya pasti boleh.
Birdy!
Birdy.
Apa?
Saya akan rindu Morwenna, pengasuh saya.
Lucunya kamu. Kamu terlalu tua untuk ada pengasuh.
Saya akan rindu Perkin, kawan baik saya.
Kawan? Siapa perlukan kawan jika ada pengembaraan?
Jika saya tinggal di Lithgow, saya boleh lawat rumah saya.
-Tapi... -Saya boleh jumpa mak saya.
Saya boleh tidur di katil sendiri pada Krismas.
Jika kita buat pengembaraan, saya tak dapat berjumpa dengan Aelis.
Saya tak dapat lihat adik membesar.
Mereka akan rindu saya, bukan?
-Ya. -Mereka akan...
Mereka akan rindu saya, Birdy.
Pak Cik George, lain kali petani ketuk pintu,
tolong beri mereka makanan, ya?
Selamat tinggal, Birdy.
Selamat jalan, Pak Cik George.
Birdy.
Anak nakal.
Kami begitu risau.
Harimau Emas tiba lewat semalam dan menangis sambil memakai mantel kamu.
Morwenna, jangan menangis.
-Jangan menangis. -Birdy.
Apabila kamu menangis, muka kamu kembung seperti lembu.
Bird sayang.
Mak kamu pula...
Teran lagi, Lady Aislinn!
Kumpulkan tenaga.
-Mak? -Nampak kepala bayi?
Mak, ini Birdy. Saya dan pulang.
Mak, saya dah pulang.
Mari, dia tak dapat dengar kamu sekarang.
Mak, saya janji saya akan jadi orang yang mak mahu.
Kepala!
Masih terlalu besar.
-Tak dapat buat apa-apa. -Saya boleh.
Paderi, baptiskan anak itu sekarang!
-Bapa kami yang di syurga… -Berhenti.
-Kuduskanlah nama-Mu. -Berhenti!
-Datanglah kerajaan-Mu... -Saya boleh.
…Moga kehendak-Mu terjadi di Bumi seperti di syurga.
Berilah kami roti seharian dan ampuni kesalahan kami.
Kamu berputus asa?
Kami dah cuba sedaya upaya, bayi itu tersekat di dalamnya…
Tidak! Peragu!
Kalian semua, peragu!
-Dalam nama... -Diam!
Bidan, kamu akan tinggal di sini dan takkan tidur
sehingga anak kami dilahirkan dengan selamat.
Saya takkan kehilangan seorang anak lagi. Dengar tak?
Saya takkan kehilangan isteri saya.
Faham tak?
-Faham? -Ya, tuan.
Terima kasih. Kamu tidak diperlukan. Keluar dan jangan kembali.
Ambil lebih banyak air panas dan kain
-dan mentega. -Sayang.
Sayangku yang cantik dan berani.
Tengok saya. Kamu sangat kuat.
Jika ini sudah ditakdirkan...
dan jika tak, saya minta sesuatu.
Pastikan anak-anak kita dapat cari tempat mereka di dunia ini.
Bukan sembarangan tempat, tempat mereka.
Dengar dan pandang saya.
Pandang saya. Saya ialah kita.
Apa yang saya nak jadi, kamu sudah berjaya. Kamu sangat kuat.
Kamu sangat bijak.
Kamu sangat berkuasa.
Kamu marah pada waktu pagi.
Kamu begitu...
Dekat kepada Tuhan, tanpa perlu menyebut nama-Nya.
Saya nak buat kamu ketawa dan rasa selamat
dan saya takkan hidup di dunia di mana cucu kita
tak dapat buat kamu ketawa apabila mereka bermain di depan kita
apabila kita dah tua. Boleh kamu cuba?
Jika kamu cuba, saya akan cuba juga.
Jangan tercegat saja.
Cari doktor. Cari dua doktor.
Cari tiga! Pegang tali.
Kamu sangat kuat.
Erat.
-Ya. -Tidak!
Ayuh, sayang.
Saya tahu.
Bayi kami dilahirkan petang semalam.
Bayi perempuan yang cantik dan kurus.
Sebenarnya, ada dua bayi perempuan.
Biarpun ayah kata dia mahu anak lelaki, gembira tak terkata.
Maka, saya telah menuturkan perkataan yang paling pelik.
Terima kasih, ayah.
Di luar sangkaan saya, ayah telah melakukan keajaiban.
Kami akan panggil mereka Eleanor dan Mary-Catherine.
Bagus dan sedap didengar.
Saya harap ada masa untuk ajar mereka helah.
Kamu suka bintang?
Cuba melarikan diri.
Sepanjang hidup, saya cuba melarikan diri.
Sepuluh hari bulan Jun.
Saya rasa sesuatu berubah dalam diri saya.
Biarpun saya tak boleh bahagia,
itu tak bererti saya tak harap orang lain bahagia.
Kegembiraan mudah berjangkit.
Saya nak bantu Aelis.
Saya tahu caranya, biarpun perlu berkorban.
Ini duit syiling?
-Ya, duit si Janggut. -Apa? Untuk abang?
Cukupkah?
Ya, dungu. Saya dah kira.
Bagus. Ayah dapat beli harimau itu semula.
-Ya, cukup. -Tunggu.
-Robert, ayah bergurau. -Bergurau?
Nampaknya perkahwinan akan berlangsung.
Baik. Maksudnya, saya suaminya, bukan?
Belum lagi.
-Tapi, ya. Saya suaminya, jadi... -Baik.
Ini kali pertama kamu tolong abang.
Hebatnya, ayah.
Ini untuk Aelis dan juga abang saya.
Mungkin lebih untuk Aelis. Dia selamat.
Saya mungkin tak selamat dengan dia, tapi saya tahu dia ada di kawasan saya,
tidur di dalam bilik saya,
perhatikan Perkin dan dapat merasai cinta.
Kami adakan majlis perkahwinan untuk Aelis saya dan Robertnya.
Mungkin kali terakhir saya berpesta. Jadi, lebih baik saya menikmatinya.
Ayuh, Birdy.
-Ayuh, Aelis. -Birdy...
Begitulah.
Saya sayang kamu, Robert.
Satu lagi malam di katil sendiri.
Kemudian Janggut Kasar.
Saya akan rindu kamu.
Jangan menangis.
Ya Tuhan, saya akan menangis.
Selamat jalan.
Sayang kamu, Birdy.
Birdy!
Jangan biar lelaki tua itu buat apa yang kita katakan.
Ya.
Kadangkala sebagai ketua rumah, kamu perlu buat keputusan yang susah.
Nampaknya saya dapat demam alergi tahunan.
Saya percaya kamu tahu sediakan ubat yang sesuai untuk tuan.
Kesihatan saya buruk, Catherine,
tapi saya selalu menanganinya dengan tabiat yang bersih
dan tidak beremosi.
Ya.
Jadual mandian air sejuk dan meminta pekerja
untuk membersihkan bawah almari daripada kekotoran.
-Berhenti! -Tuan.
Ya, tuan. Saya dah ubah fikiran.
Maaf, tuan, saya tak dapat dengar kamu dengan jelas.
Saya dah... Kami dah ubah fikiran saya.
Fikiran saya sudah diubah. Gadis itu tinggal bersama kami.
Saya akan dibakar di neraka kerana benarkan anak saya
untuk hidup bersama seorang lelaki
yang busuk dan tak menarik seperti kamu.
DIa akan mati kerana bosan dan rupa kamu macam beruang
yang cuba meniduri tukang kunci tempatan. Hal itu mustahil.
-Keluar dari kereta kuda, Birdy. -Berhenti!
Kamu sudah belanjakan wang hantaran saya.
Jadi, tiada apa-apa lagi untuk dibincangkan.
Saya akan pulang bersama anak perempuan saya.
Jika kamu mahu Lady Catherine,
kita akan bertarung.
Ya, itu adil, bertarung.
Pertarungan... Itulah yang kita buat.
Biar saya fikir. Ya, betul. Pertarungan.
Adakah ayah saya akan berlawan pedang dengan lelaki ini
biarpun dia tiada kemahiran kerana dia mahu halang saya,
yang paling dibenci, daripada berkahwin?
Robert, ambil alat pertarungan saya.
-Ya. -Etienne, pedang saya.
Ya, tuan.
Akan ada pertarungan, semua!
-Pertarungan! -Pertarungan sampai mati...
-Ya. -Ya.
Tapi jika kamu tak mati,
saya berjanji kamu akan cedera parah.
Terima kasih.
Jika saya menang hari ini, saya, Lord Rollo dari Stonebridge,
kamu akan kembalikan lady kami.
Jika saya yang menang, saya, Sir Murgaw dari
lebih banyak tempat yang dapat disebut dalam satu nafas,
saya akan pulang dengan isteri saya.
-Cakap, mula! -Mula!
Ayuh, ayah!
Ayah! Ayah?
Rollo!
Ayah?
Tak apa, Robert.
Saya takut untuk bersuara.
Tapi jika saya dapat bercakap, saya akan kata jangan.
Ayah perlu jaga mak dan bayi-bayi itu.
Hati-hati, ayah.
Kalahkan dia!
…kamu ada…
Belakang terseliuh.
Belakang saya sudah terseliuh.
Tulang belakang saya sangat lemah.
Tulang saya bergoyang.
-Berhenti. -Tidak.
Tiada sebab untuk berhenti kerana tulang belakang lemah.
Ya.
Itu namanya kalah.
Ini bukan kekalahan.
Saya rehat kerana sakit.
Kami akan jalan dulu.
Mak?
Jangan pergi. Pulangkan lady kami dulu.
-Birdy? -Pulangkan lady kami dulu.
Pulangkan Birdy kami.
Birdy!
Pulangkan lady kami dulu!
Jika saya mewarisi jantung ayah saya,
saya akan tinggalkannya dalam dada saya.
Selamat jalan.
Saya takkan dapat faham apa yang ayah buat untuk saya.
Apa yang mana-mana ayah buat untuk anaknya.
Selamat jalan, Breadberry.
Tapi lebih baik daripada tidak buat apa-apa.
Selamat jalan, Sir Neill.
Saya harap dapat bantu gadis di dunia.
Tapi buat masa ini, cukuplah.
Selamat jalan, Lord Turd.
Kegemaran saya.
Jangan beritahu Breadberry.
Saya tahu ayah takkan bebaskan saya.
Dia hanya berhenti sekejap daripada mencari suami.
Tapi ayah saya akan sedar biarpun saya bersyukur, saya masih akan melawan.
Inilah padang tempat saya menjerit dan bermimpi, berjumpa Aelis secara rahsia
dan menangis kerana Pak Cik George dan juga,
kerana berjaya mengelak takdir.
Inilah bangsal kambing tempat saya jumpa Perkin waktu kecil,
ketika bersembunyi kerana ditampar Morwenna.
Inilah tempat bau roti begitu kuat
hingga saya nak makan seluruh dunia seolah-olah ia sebuku roti.
Suatu hari nanti, saya akan bawa adik-adik ke puncak bukit kampung ini
dan suruh mereka angkat skirt dan lari supaya semua orang nampak.
Inilah penghujung Buku Catherine, iaitu Burung Kecil atau Birdy
daripada kampung Stonebridge, di daerah Lincoln,
di negara England dan di tangan Tuhan.
Harimau Emas!
Dah lama saya menunggu, berharap dan bermimpi tentang saat ini.
Huruf menjadi perkataan. Perkataan...
Menjadi lebih.
Suatu hari, buku ini akan jadi milik adik saya.
Kamu berdua dapat lihat pengalaman saya menjadi wanita.
Kisah yang kecil, tapi ini kisah saya.
Sekarang, kamu perlu buat keputusan, Edward,
adakah dengan menulis diari ini, saya lebih berpelajaran atau nakal?
-Okey, nah. -Okey, saya akan mula.
Perkara yang gadis boleh buat.
Lari di padang. Cipta makian baharu.
Selamatkan orang.
Kencing sambil berdiri.
Yang itu agak mencabar.
Terus berjuang.
Tak kira siapa yang menunggang kuda.
Mari berparti seperti tahun 1299.
Terjemahan sari kata oleh: Nur Atiqah
Penyelia Kreatif JuLeeDya