Morwenna!
Jeg trenger Morwenna.
Vent på meg.
-Birdy! -Gå bort, Perkin.
Jeg som badet deg for 14 dager siden. Så bortkastet!
Hyttereising er ikke for unge damer.
Morwenna, jeg slapp ut grisene, men jeg skammer meg ikke.
De skal slaktes.
Dyr skal ikke leve livet i fangenskap slik jeg gjør.
Du er den mest velfødde fangen jeg vet om.
Uansett, jeg har noe som haster mer.
Perkin har fortalt hvordan man lager barn,
og jeg er redd jeg skal dø av avsky.
Du måtte lære det før eller siden.
-Du er 14 år. -Morwenna!
Skal jeg late som ingenting med det jeg vet?
En mann skal ta en oppvarmet ildrake, en oppvarmet en,
og stikke den opp i nesen min til det er plass til hele tommelen hans,
så skal han presse frø inn i hjernen min.
De pipler ned i halsen min ned til magen,
der de slår rot i ni måneder før de spretter ut rumpa mi. Nei!
Ikke...
Jeg skal drepe Perkin.
Jeg skal drepe ham, Morwenna, og han skal blø verre
enn om jeg stakk en påle opp i...
Corpus-ben, det er meg, Birdy.
CATHERINE, KALT BIRDY
Jeg er datteren til lord Rollo...
41 ÅR - OFTE FORFENGELIG VANLIGVIS FULL - ALLTID GRÅDIG (SIER JEG)
...og lady Aislinn.
36 ÅR - KLOK I ÅNDEN OG ET VAKKERT ANSIKT (SIER ALLE)
Passet på av Morwenna, hushjelpen.
INGEN VET HENNES ALDER! EKSPERT I SNIKING, KLASKING OG SNORKING!
Søsteren til munken Edward...
MUNKEN EDWARD
21 ÅR MER GØYAL EN MUNKER FLEST
...og den avskyelige, Robert.
ROBERT - 17 ÅR BARE FORFERDELIG OG VELDIG STYGG
-Birdy, la meg være. -Du er en squash.
Ok.
Fra landsbyen Stonebridge, i grevskapet Lincoln,
i landet England, i Guds hender.
Birdy!
Ta på deg klærne, ikke nekt
Ridebukser, hansker, og sko
Hatt på hodet for regn eller sol
Knapper, gjør opp alle sammen
Og venn av Perkin, mitt hjertes bror.
PERKIN 14 ÅR
SOVER I HØYET - LØPER RASKT SELV OM HAN ER HALT - FISER FORFERDELIG
Selv om han bare er gjeter, er han snill og klok.
Selv om han er sårt plaget av luft i magen.
Sett.
Fjortende dagen i august: floket tråden igjen.
For en tortur!
Vær forsiktig.
Jeg vil heller bli matet til en drage enn å lære å spinne.
Kom igjen! Som jeg viste deg.
Nei!
-Sånn. -Nei.
Jeg er, gudskjelov, veldig utspekulert.
Som de fleste jenter, selv om vi ikke får ros for det.
Jeg har en fantastisk nyhet.
Jeg har gjort en avtale med min mor.
Jeg kan slippe å spinne, den største plagen,
så lenge jeg skriver denne dagboken for broren min, munken Edward.
Han sier at det vil gjøre meg mindre barnslig og mer lærd.
Dette vil bli min bok,
Boken om Catherine: En flink liten fugl kalt Birdy.
Et gyllent bånd til min gylne dame.
Budeien Meg er en god venn,
når jeg hindrer henne i å neie og tiltale meg.
MEG - 18 ÅR FLOTT DANSER - SNORKENDE LATTER
Er dette høy?
Takk for omtanken. Det er vakkert.
Det betyr: "Faren min er et beist."
Det er nok de beste ordene jeg har lært.
Flaks for deg at faren din er død.
Birdy?
Jeg er fortsatt lei meg for det.
Mine største lidenskaper er å unngå pliktene mine.
Kom igjen. Ja. Kjemp hardere.
Men ikke for hardt.
Å kritisere min fars forferdelige sverdspill.
Pass på blomstene! Ikke tråkk på dem.
Kan du gå på stien?
-Gå på stien. -Jeg ser ingen sti.
Forstyrrende hyttereisinger.
Gjøre ugagn i landsbyen.
Du stjal kyllingen!
Og lytte bak dører jeg ikke burde lytte bak.
Hvordan skjedde dette, Finneas?
Du får jo betalt for å forhindre slikt.
Du har ignorert meg, min herre.
Du har brukt rikelig og ukritisk.
Tull. Jeg kan ikke ha brukt så mye.
Gi meg ett eksempel på en utgift
som ikke er livsnødvendig for familien min.
Seriøst?
Tigeren min er her.
Den er død.
Reisen var hard fra Sibir, min herre.
-Kanskje den sover. -Den puster ikke, ditt fjols.
Kanskje litt vann?
Skal jeg leve av vann og brød og skravle alene som en bonde?
-Er det det du vil? -Gå! Stille!
Ikke. Hund.
Slipp meg.
Hvis du kunne sikre en lønnsom forening
-for din eneste datter... -En lønnsom forening?
...kan du lette denne gamle gjelden.
-Birdy? -Ja.
-Med en mann? -Ja.
Nei. Hun er ekkel. Hun er et skritt unna å være spedalsk.
Gå bort.
Du har kanskje ikke penger, men kona di har en tittel
-hun ga deg... -Hun ga den ikke til meg.
Jeg fortjente den.
Det er mange som er dumme nok til å bytte formuen sin
mot prefikset lord.
Det er din jobb å finne en.
Det må finnes en annen måte. Ja?
Hun er min eneste datter.
Dette er din eneste herregård...
Min herre.
Noe lager oppstandelse.
Hei.
Jeg kan føle at faren min følger med på meg.
Han betrakter meg som en okse kjøpt for avl.
Hvor gammel er du?
Fjorten år.
Rart han ikke har spurt om å få undersøke hovene mine.
-Har du alle tennene? -Alle bortsett fra én.
Du spiser godt.
Hva er hårfargen din når det er rent?
Når det er rent?
-Blå, tror jeg. -Veldig bra.
-Fint å se deg. -Du også.
Du kan treffe gjetervennen din.
Hva er det som skjer?
Fjorten. Det er ikke ungt.
Jeg dør.
Det er enkelt å se.
Hva har Perkin sagt nå, vennen?
I Faderens navn, Birdy.
Jeg må ta farvel og fortsette med godt humør.
Jeg skal dø tappert og med Gud i mitt hjerte.
Gi brosjen min til min fremtidige søster.
Og bibelen til min bror Edward,
og si at jeg beklager at jeg sølte pudding på sidene.
Morwenna, blodet kom fra rumpen.
Fra rumpen?
For kjærligheten til en gud som er større enn jeg.
Det kommer fra det andre hullet, Birdy.
Hvilket annet hull?
Den månedlige syklusen.
Tante rød.
Du vil gjøre din plikt og føde din manns barn.
Da vil jeg rømme langt.
Jeg skal ta rustningen hans og bli en ridder.
Ta hest og vogn og ri ved midnatt...
Kledt som ridder eller kledd som kvinne, blodet vil komme.
Du er en kvinne nå, Birdy.
Kvinne?
Først skal vi lage et bind.
Snurr en klut rundt hånden, gjør den god og tjukk.
Det er et fint bind som du skal ha i trusen.
Hold det.
-Er det pappa sin? -Nei.
-Dette er trusen din. -Trusen min?
Og denne... Gi meg bindet.
Slik, opp mellom bena dine,
og det vil fange opp blodet, så du ikke får det på klærne.
Klarer du det?
Ja, Morwenna.
Ikke gjør det.
-Vær forsiktig. -Jeg er det.
Vi skal bruke mynte, for da vil det smake godt.
Løvetann, men ikke blomsten, er perfekt for de krampene.
Alf, har du din mors underbukser på hodet til Wendy?
-Hei. -Perkin.
Hva pønsker han på nå som han kler opp husdyr?
Et lam skal være kledd i myntesaus, ikke en hatt.
Alle urtene vi plukket,
vi skal lage te i favorittkoppen din.
-Det er favorittkoppen min. -Det er favorittkoppen din.
Rør og dypp og ta en slurk, så forsvinner smerten.
Hva gjør dere?
Man pleier å banke, Birdy.
Men kanskje ikke på de kroene du besøker.
Jeg har aldri vært på en kro. Han lyver, mamma.
Jeg lyver ikke, vennen. Jeg tuller. Det er en forskjell.
Men jeg så deg på kro forleden kveld.
Du bannet og drakk øl. Du kranglet med bøndene.
-Havnet i slagsmål? -Mamma.
Jeg vil ikke ha narrer på rommet nå.
-Jeg vil gjerne hvile. -En siste spøk før jeg går.
Hva sa paven til den gamle rotten?
-Hva da? -Hva?
Hva sa paven til den gamle rotten?
Hva snakker du om?
-Spøken. -Har hun blitt gal?
-Paven og den gamle rotten. -Paven?
-Hvilken rotte? -Far...
Ja.
-Mamma. -Birdy.
Jeg må fortelle deg noe. Det er veldig seriøst, så...
-Går det bra, mamma? -Ja.
Det er bare barnet som sparker.
Hva var det du ville si, vennen?
Kanskje det passer dårlig, og kanskje jeg skal vente... for alltid.
-Det er en henging i dag i Rutherford. -En henging?
-Og jeg tenkte... -Absolutt forbudt.
-Robert går på alle hengingene. -Robert er Robert, og du skal ikke,
og familien Sidebottom kom i dag.
Det er din favorittdag i måneden. Kom hit, barn.
Kom og hvil med din slitne mor.
Det er så fint å ha deg nær meg, vennen.
Jeg er sliten. Jeg er alltid så sliten.
Egentlig ikke sliten, men...
-Om et år? -Om et år.
Det er den eneste jeg fant. Her kommer de.
I dag kommer Aelis. Hun er bestevennen min.
-Ser du det? -Ja.
AELIS - 16 ÅR - DEN VAKRESTE JENTA I GREVSKAPET OG MIN BESTE VENN
-Du ser dårlig på høyre øye. -Ja.
Bruk det venstre.
Sakte, sakte nå.
Klønete. Nå har jeg fått...
Når jeg ser ansiktet hennes, hører jeg fuglekvitter.
Jeg ser bånd og blomster.
Aelis.
LORD GIDEON SIDEBOTTOM 81 ÅR
DEN ELDSTE MANNEN I SIN PROVINS DEN ELDSTE FAR I ENGLAND
Herregud, hvert bein i kroppen verker.
SOVER I RUSTNINGEN
Sinnet mitt verker.
-Birdy, håret ditt har blitt så langt. -Jeg vet det.
-Det er så flott. -Birdy?
Du må advare meg,
for synet av ditt ansikt gjør meg...
Det gjør meg så...
-Hei, Robert. -Lady Sidebottom.
Aelis, alltid fint å se deg.
Du ser ganske rosa ut.
Du ser ganske rosa ut selv.
La oss være alene.
Trenger dere følge rundt i hagen? Det kan være veldig farlig.
Bare gå, din lystmorder.
Og rosene har vært eksepsjonelle...
-Helt fantastiske. -...denne sesongen. Sommerfugler.
Jeg hater sommerfugler.
Vi har allerede hatt fem-seks frierier.
Alle var seriøse henvendelser.
Vi har hatt... ni...
Noen av disse brevene er veldig forseggjort.
Men jeg bryr meg ikke om de er poeter,
jeg bryr meg om de kan betale for datteren min
i gullbarrer.
Absolutt.
-Velkommen til Stonebridge, lady Aelis. -Du har boller.
Ja. Jeg har boller. Jeg hadde flere boller og kaker.
-Nå er vi fattige. -Vi er ikke fattige.
Det er ikke noe mat på herregården vår
fordi pappa forviste bakeren.
-Hvorfor? -Han sa at han og stemoren min
ga hverandre lengselsfulle blikk.
Takk.
Jeg lover at jeg ikke ødelegger for kveldsmaten.
Jeg gir blanke i hva du ødelegger, Aelis.
Berenice.
Aldri forlat en gjestfri gruppe når jeg taler. Jeg...
Jeg skulle si noe viktig.
LADY BERENICE SIDEBOTTOM 25 ÅR
Jeg går dit jeg vil...
HENGIVEN FORFATTER AV LIDENSKAPELIGE SONETTER - HENGIVEN HATER AV MANNEN SIN
...og jeg sier det jeg vil!
Hun har skrevet den mest tragiske poesien.
Visste du at stemoren min ble brakt til herregården vår fra Gascogne?
Gascogne?
Først med båt, så med vogn.
Det tok mange netter, men ingen fortalte hvor hun skulle.
Faren min ventet.
Han skrev etter en kone dagen etter moren min døde.
Menn er fryktelig svikefulle skapninger.
Jeg vil gjerne ta en vogn med deg, Aelis.
Hvordan skulle vi rømme?
Vi stjeler en ridders rustning eller en munkekappe. Eller...
-Jeg vet ikke. -Hvor skulle vi dra?
Onkel George skriver til meg fra korstogene.
-Så vi kunne... -Onkel George?
Onkel George.
-Du snakker alltid om onkel George. -Ja.
Han kommer snart, Aelis. Du vet at han er min beste onkel.
-Han er din eneste onkel. -Ja.
Du.
Når tiden nærmer seg at vi må gifte oss, blir vi tvunget til å ta dameleksjoner.
De to ordene jeg liker minst i én forferdelig setning.
Forsiktig, unge damer.
En varsom hånd spiller en beroligende melodi.
Søster Cornethia forsøker å gjøre meg musikalsk, from og full av nåde,
for enhver frier som måtte komme.
Syns vi leksjonene er så morsomme? Jeg tror det kommer en spøk.
Nei.
Hun vil finne ut at hun har en vanskelig jobb.
Måtte Herren gi oss nåde.
Min herre.
Jeg vil se babyen.
Birdy, du må gå for mamma.
Catherine, kom igjen. Til sengs.
-Hvorfor får han se babyen? -Bare Gud vil møte denne babyen, Birdy.
Jeg blir aldri vant til dødfødte babyer.
Og hjertet mitt vil aldri slutte å ønske at de skal leve.
Jeg skjuler klutene mine, så faren min
ikke gjør meg til en kone og en mor,
og jeg skal bare fortsette å gjemme dem...
...for alltid.
Mor er vanligvis innom Edward i klosteret,
men hun mister fortsatt blod fra fødselen, så hun sender meg isteden.
Vi er for fattige til å tilby munkene pai nå.
Jeg tar med meg selv.
Jeg så alltid for meg at Edward bodde blant gudfryktige gamle skruller,
og mugne gamle menn med Bibelen festet til brystet.
Vent. Er dette munker?
Hvorfor har ingen sagt det?
Jeg er så forvirret over hva Gud vil her.
-Edward. -Catherine? Beklager.
Hva gjør du her?
Jeg besøker en gammel venn.
Gå ned fra Jesus.
Catherine!
Ikke se på meg slik.
Salvē, mine herrer.
Catherine!
Skulle jeg vite at vennlige, unge kvinner er en åndelig fare for munker?
Du er ingen fare for andre enn deg selv.
Blir mor bedre?
I kropp om ikke i ånd.
Den brutale faren vår bidrar ikke.
Vet du hva som er verre enn smerten hun må tåle?
Det at hun må bekymre seg for oss, alltid.
Det er en fæl jobb å være mor.
Birdy, ikke dueller med vår korsfestede frelser.
Er det ingen bedre fornøyelser rundt her?
Kanskje et hellig sverd brukt til å drepe en hedning.
Ikke et sverd i sikte.
Jeg tror deg ikke. Jeg hadde fått lov om jeg var gutt.
Alle lar gutter gjøre alt.
Det er så kjedelig, Edward.
Kjedsomhet er for den kjedelige fuglen.
-Du er vel ikke kjedelig? -Selvsagt ikke.
Hvordan går det med lesingen og dagboken du skal skrive?
Jeg skriver i dagboken hver dag og leser Bibelen om og om igjen.
Jeg kan de viktige bønnene utenat.
Jeg har noe til deg.
En gave.
Bra. En bok.
Nå som jeg har fanget din oppmerksomhet, kanskje du vil lese den?
Det er The Book of the Saints, en ny helgen hver dag.
Lov meg at du vil lese den.
Og les og les og les litt til.
Og skriv også.
Å kunne din egen historie vil bli din frelse.
Lover.
Kanskje jeg kan bli en helgen.
For det første: Jeg tror helgener hjelper hushjelpen med vaskingen.
Hvorfor vil Edward at jeg skal lese boken?
Så full av fremmede og deres smerte.
Helgener er bare fjotter jeg aldri vil møte.
Jeg blir i hvert fall ekspert på deres grufulle dødsfall,
som er så avskyelige at de gleder meg voldsomt.
Hva betyr "defenestrasjon"?
Den 16. oktober, et oppdrag mot ære.
Jeg vil ikke være en dame, så kanskje en helgen?
Birdy, ta på deg sko, for guds skyld.
Jeg kan ikke.
Skal jeg være helgen,
må jeg øve på selvoppofrelse.
Noen andre lystige planer for ettermiddagen?
Ja, faktisk, jeg nekter meg selv boller.
Jeg skal også sove med en kam under ryggen,
for jeg må etterligne sankt Blandina,
som ble brent, plassert på en glovarm rist
og kastet foran en vill hjort, som kastet henne i luften med hornene.
Hun ble drept med en dolk.
Du vil møte en dolk om du ikke tar på deg de fordømte skoene.
Morwenna.
Jeg kan ikke tro at jeg må takle dette med godt humør måned etter måned.
Tok heller et månedlig bad i bæsj eller kjempet med en løve.
Å kjempe med en løve.
-Jeg klandres for å ønske glede... -Alle dagene og de jævla nyhetene...
Å ha litt glede?
Vi har mistet et barn hvert år i seks år.
Rollo, hvorfor fortalte du meg ikke at vi ikke har noe å bruke?
Jeg vil bare være din partner, å stå ved din side som frue på denne herregården.
For fruen trenger sin hage.
Hun trenger å ha sølvtråden sin.
Hun trenger å ha eplene og steken,
og jeg må hindre at familien havner i fattigdom!
Og Birdy er vår eneste valuta.
Vi er i skikkelig trøbbel.
Perkin?
-Ja, Bird? -Hva tror du om kyssing?
Tror hvordan?
Kanskje det ikke er så ekkelt som vi trodde?
Herregud! Den er slimete!
Kom igjen.
-Hva vil du egentlig? -Gode nyheter. Fra Kent.
Der været er finere enn silken fra Kashmir
lagt ut på et bord for 20.
Får jeg spørre hvor fruen deres er?
-Fruen vår? -Ja.
Lady Catherine fra herregården,
engelen jeg har reist så langt for å møte.
Hva er dine hensikter med fruen vår?
Hvis hun er så vakker og god og anstendig som jeg har hørt,
skal jeg gifte meg med henne umiddelbart.
Gifte deg med henne? Lady Catherine?
Ja. Jeg har kommet for å foreslå ekteskap.
Vår lady Catherine?
-Du kan ikke mene vår lady Catherine. -Vår lady.
Jeg mener deres lady Catherine,
faktisk, som jeg nettopp sa.
Jeg har ridd hele veien,
og jeg har pådratt meg flere skader underveis,
fordi Hercules er bredere.
-Hvis dere kan fortelle meg... -Nei.
Vi kjenner henne, og du burde ha latt være.
Vi lurer bare på hvorfor du har reist hele veien for en så...
Hun er en skapning, en sjofel skapning,
-med tenner og hår og oppkast og snørr. -Forferdelig.
-Noen sier hun har tre ører. -Det har hun.
-Har dere sett det? -Jeg har det.
-Hvor da? -Bak i nakken.
-Fungerer det? -Reserve.
Hvor er lady Catherine som jeg har hørt om,
som har ibenholtlokker som faller som fossefall?
Lady Catherine som har kurvene til en skjærgård.
Skjærgård?
Hva er en skjærgård?
En liten rekke med små øyer, tror jeg.
-Du har blitt grusomt lurt. -Du har blitt lurt.
-Ja, jeg tror... -Veldig grusomt.
Jeg har blitt lurt på grusomt vis.
Best du drar før hun kommer og viser det stygge hodet sitt.
Jeg vil takke deg. Du er søt.
Men du er litt sur, må jeg si.
Tusen takk.
Du får ikke en mugge med øl, Birdy, så ikke spør.
-Jeg krever å vite meningen. -Meningen med hva?
En mann kom og spurte etter meg.
-Høres usannsynlig ut. -Han kommer fra Kent.
Ja. Bra.
-Du må vaske deg. -Jeg sendte ham vekk.
-Sendte ham vekk? -Sendte ham vekk.
Jeg møter ingen med hans intensjon.
-Gå til hovedveien og få ham tilbake. -Han er nok borte.
Han galopperte av gårde.
Nei! Akkurat.
Hvor er... Jeg trenger...
Hånd.
Ting jenter ikke kan gjøre:
Dra på korstog.
Klippe håret.
Være hestetrenere.
Le veldig høyt.
Gifte seg med hvem de vil.
Være munker.
Drikke i ølstuer.
Gå på henginger.
Du skal oppføre deg som en lady når det kommer en frier,
ellers havner vi i kjelleren til Cooper.
-Forstår du? -Jeg orker ikke.
Er du klar over at datteren din har sendt bort en perfekt frier?
Ikke vær sint på grunn av ham.
Mine forfedre var konger av Storbritannia,
han er bare en ullhandler fra Kent.
Vi kan ikke spise dine kongelige forfedre.
Vi kan ikke plante dine forfedre.
Den mannen var... utrolig rik.
Hun er ung ennå, hun kan ikke engang bære barn.
-Nei, det kan jeg ikke. -Gi henne litt tid.
Litt tid.
Bare én dag til onkel George kommer.
Etter at én mann bragte undergang på hesteryggen
kommer en annen med håp.
Onkelen min er så ulik alle andre menn jeg kjenner.
Han har et glimt i de hellige grønne øynene,
en sang på sine lepper og alle tennene.
Hvordan var dagen, kjære?
Den var fin.
Ikke si fin, Robert. Det er kjedelig.
Ikke kjed moren din.
Utrolig at min eneste søsters eneste datter når meg til skuldrene.
ONKEL GEORGE 28 ÅR
MAMMAS LILLEBROR KJEMPET TAPPERT I KORSTOGET - SÅ KJEKK.
Da jeg dro hadde du på bleie med en stor trenål.
En liten barbar, på størrelse med en sopp.
Mor fortalte oss at du var i Det hellige land
iført et rødt kors over en hvit tunika
der du kjempet for Gud og Kristus, og vår konge.
Sannheten er dessverre mindre pittoresk.
Tunikaen min var dekket av gjørme og tistler.
Men det var en rekke,
mange korsfarere som gikk fra Jerusalem og helt til London, var det ikke?
Det var en rekke.
Men en rekke av de skadde som ventet på å få behandle sårene sine.
Det var ikke lek og moro.
-Skal du legge bort den lille pinnen? -Det er ikke en pinne, men en bjørn
fra onkel George.
-En gave fra onkel Georgie. -Stille.
-Georgie. -Nei.
Du er bare sjalu fordi ingen har gitt deg en gave.
-Det stemmer. -Spesielt ikke en bjørn.
Som min, fra George.
Det stemmer. Ingen gaver til stakkars Morwenna.
Kjære deg. Kom igjen, legg deg.
Det er nok.
Ikke så nok.
-God natt. -God natt.
Og ikke stikk ut øyet mitt med den.
Kan jeg ikke være en helt, vil jeg elske en helt i stedet.
Han skal fortelle faren min at han ikke kan selge meg,
og han vil kjempe for meg.
Ligner han på erkeengelen Mikael?
Nei.
Ingen død helgen kan være så vakker som ham.
Da må jeg se ham selv.
-Hvis jeg skulle gifte meg, Aelis... -"Hvis."
-Hvis, da burde jeg velge ham.
Han skulle ha vært fetteren min.
-Beklager. -Ekte kjærlighet kan seire.
Det er en hyttereising i dag.
Birdy, du vet at vi blir pisket.
Blir du pisket?
Faren min slår meg bare over hånden med staven sin.
Hyttereising er ikke for jenter med friere i sikte.
Jeg så på hyttereisingen fra bakken.
Ren for frierne mine, men full av skittent raseri.
Jeg skal aldri smøre meg med gjørme igjen og dytte Perkin i bakken.
Jeg får aldri se en henging. Eller ha det moro.
Bare fordi min fødselsrett er å blø.
ALLEHELGENSAFTEN
Denne leken er bare tull. Jeg føler meg fullstendig beseiret.
-Du er så patetisk. -Hold kjeft!
Ja. Takk.
Ta imot! Du tok ikke imot.
-Du må lære meg dette. -De er varme! Varme!
Din lille...
Mange er redde for allehelgensaften,
for de døde som kommer tilbake.
De eneste døde jeg kjenner, er mine småsøsken
som døde før de ble født.
Hvordan kan jeg være redd for dem?
Jeg skulle ønske de kom på besøk.
Det ville lette sorgen til moren min.
-Birdy. -Aelis.
-Liker du hornet? -Det er nydelig.
-Morwenna sydde det. -Det er så fint.
-Beklager. -George?
-Hei, Bird. Det er en fin krone. -Det er et horn.
Jeg så en mann med hansker som djevelens klør, og jeg ble redd.
Jeg gjemte meg bak hønsehuset da denne snille mannen fant meg.
Det er min onkel George, Aelis.
Han du har snakket mye om?
Ja, det må være ham.
For du sa at han var snill og kjekk også.
Jeg ble også rystet av mannen med klør og de lange knudrete fingrene.
-Jeg så... -Så du mannen
med den store klumpen i ansiktet? En rød klump.
Tror du at det var et kostyme eller en lidelse?
La meg følge dere til værelsene deres.
Nei, jeg vil se gjøglerne og dansen.
Jeg døde, Birdy, og nå er jeg et gjenferd
sendt for å hjemsøke deg så lenge du lever.
Nok tåpeligheter, gjetergutt.
Jeg skulle gå til værelset mitt og lese et nydelig vers,
før jeg skal falle i en fredelig søvn og drømme søtt.
Du skal få være med vennene dine da.
Lady Catherine.
Faren min sa at jeg kunne bli i et par uker.
Han skulle ha spurt.
Hvordan vet du at det passer for meg?
Jeg har mange plikter.
Hvorfor er jeg så uvennlig?
Jeg er opprørt.
Jeg skylder på ålepaien.
Kom igjen, lille...
Det er definitivt ikke ålepaien.
Catherine.
Faren din har funnet de månedlige fillene dine stappet inn på do.
De stakk ned mellom sprekkene.
De er ikke mine.
-Hvordan visste du det? -Catherine, jeg er moren din
og herregårdens frue, det er ikke noe jeg ikke ser og vet.
Det nytter ikke å stappe fillene, uansett hvor dypt.
Jeg har gjort mitt beste for å beskytte deg.
Men faren din venter på sin sjanse til å gifte deg bort
og bringe anstendighet hit, og jeg kan ikke nekte lenger.
-Har jeg ikke noe jeg skulle ha sagt? -Alt har sin tid.
Det er sesong. Det er din sesong, vennen.
Forræder. Og en løgner.
-En tjuvdjevel. Jeg hater deg! -Catherine.
-Birdy! -Det holder!
-Nei! Slutt. -Jeg hater deg!
Nok! Det er nok!
Jeg er sjokkert.
Jeg har ikke en venn i verden.
Jeg har vært fæl mot Perkin.
Morwenna har forrådt meg.
Onkel George som brakte munterhet inn i livet mitt elsker Aelis, som er slu.
Nå er min tid kommet.
Jeg er som en moden fersken.
Selvsagt. Birdy!
Ugjenkjennelig.
Den 25. november, jeg føler at ingen del av meg er min egen.
Faren din ba meg skrubbe
hver krik og krok av deg før gjestene kommer.
Ville jeg heller dø enn å bli tvunget til å gifte meg?
Ingen av alternativene er tiltalende, eller rettferdige.
JOHN AV NORMANDIE HVALFETTBARON TILBYR:
MANGE GULLDUKATER LAVENDELENGER - EN KRØLLETE KU
-Hvor er jenta? -Hun gjør seg
vakker for deg.
-Jeg liker dette. Underholdning. -Ja.
-Til meg? -Ja. Bravo!
Veldig fint.
Hvor er jenta?
-Hvor er hun? -Hvor er jenta?
Det er jenta.
Kan jeg spørre deg om noe?
LORD ROLF AV SACHSEN TYSK KONGELIG
Hva som helst.
TILBYR: PUNG MED FLAMSK SØLV 300 GEITER MED SILKEHÅR - EVIG KJÆRLIGHET
Vil du bevise din kjærlighet til meg ved å bære fuglene mine på ansiktet ditt?
-Å bære dem? Liksom... -Dette.
Dette er Juniper.
Dette er Breadberry.
Dette er sir Neill.
Lord Turd.
Den på hodet mitt. Er den ok?
Hallo.
Det er veldig nært ansiktet mitt.
Hvis jeg fortsatt hadde hatt Aelis, hadde jeg ikke vært så ensom med prylen.
Men hun har George.
Jeg har sviende håndflater.
Kanskje vi deler noen lidenskaper...
GODFREY AV GLARDENMERE SØNN AV EN ANNEN LORD (HVEM BRYR SEG)
TILBYR: EN KJELLER MED MODNET OST RUBINKAM - STINKENDE ARMHULER!
...hobbyer, din sjels dypeste tilbøyelighet.
-Jeg lytter til Gud når han snakker. -En from jente.
Vanligvis ber han meg om å danne en hær, 5000 sterke kvinner,
til å gå rundt å sløye alle menn og bruke innvollene som offer.
Dobbel djevel. Snegletarm.
Rumpe i en hatt.
Ingen forbannelse er god nok for disse slemme frierne, eller min slemme far.
Prompende trommestikker.
Vår vakre datter skal synge for deg.
BALTHASAR AV NEDERLAND SILKEHANDLER TILBYR: SÅ MYE SILKE
Det er hennes komposisjon.
Hun har skrevet den.
Det er en drage på do
Han ser på meg med medlidenhet
Og han sier at han vil spise mine...
Øyenbryn...
Nei, ikke rør.
Han har så høy panne
Ja. Greit, greit.
-Du kan ikke. -Jo.
Nei, det kan du ikke.
Meg!
Jeg stjal nøklene fra en sovende portvakt.
Her har du brød og smør.
Meg, jeg visste det. Du har alltid vært en opprører og en sann venn.
-Nei, milady. -Ikke milady.
Aldri milady.
Greit, milady.
Beklager. Jeg beklager.
Birdy.
Bare Birdy.
Kristi dag.
Da jeg var liten, hadde far en gyllen Jesus som pisset vin.
Nå skjærer vi av de brune delene på gulrøttene.
-Slik? -Øst. Øst.
-Øst. -Din øst eller min øst?
Din vest. Din øst. Bare nordøst.
-Hva vil du? -Jeg vil føle at himmelen er...
Kommer inn vinduene og treffer lysene.
Frykt ikke, for jeg har gode nyheter.
-En frelser er født. -Et barn.
Det går ikke an.
For jeg er en ung jomfru.
Hvorfor er det så morsomt?
Hvis hun er jomfru, er jeg en prinsesse.
Jeg har ikke hatt noen mann.
Det er ikke plass i vertshuset.
Et elendig vertshus.
Vi kan søke ly i denne låven...
VIKTIG FINNE UT HVA EN JOMFRU KAN VÆRE
...med barnet vår.
Vi har kommet for å hylle ham med gaver fra Orienten.
Øynene mine prikker i vann. Kanskje jeg er allergisk mot å heie.
Maria sa til Josef At hennes søte lepper var så milde
En dagbok kan jo ikke erstatte en venn.
Josef plukker kirsebærene For å gi dem til barnet mitt
Kirsebær til Josef og Maria
Spis de kirsebærene, Maria
De kirsebærene akkurat nå
Beklager.
Spis de kirsebærene, Maria Som legges på bakken
Perkin, jeg beklager.
Jeg skulle si den beste replikken.
Gjør det fint, damer.
Veldig fint.
Skal du være sint på meg for alltid?
Kanskje det, Aelis.
Vi lærer best når vi lukker munnen og åpner ørene.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Bortsett fra å stjele den mannen jeg elsker over alt. Bak ryggen min.
For meg er du en svikefull feiging.
Aelis, jeg fornekter min forferdelige munn.
Hun er et beist, min munn, og hun handlet uten mitt samtykke.
-Slemme Birdy. Slem. -Birdy.
Jeg skal gifte meg.
-Med George? -Nei.
Med en gutt på ni år.
George skal gifte seg med en entusiastisk gammel enke som heter Ethelfritha.
Nå vil du ikke engang være vennen min.
For første gang i livet må jeg kvele ordene mine.
Hjertet mitt har blitt høvlet og kokt som en pastinakk.
George skal gifte seg.
Du tar vel ikke inn noen nye på klosteret?
Nei.
Synd.
Den sjette januar. 1291 er her,
og jeg har sett konsekvensene av mitt grusomme temperament.
Venneløshet, kjedsomhet, skjærsilden.
Jeg omfavner en ny beslutning.
Jeg skal prøve å være en lady,
å oppføre meg og snakke like vakkert som min mor,
for å gjøre foreldrene mine og Gud lykkelige.
Jeg er en kvinne nå, så jeg skal kle meg selv.
-Den er bakvendt. -Nei, se.
Ulydighet har ikke ført meg noen vei.
Hva i guds navn var det?
Hvem kan uansett kjempe mot en uunngåelig skjebne?
Hør på fuglene, Bird.
Jeg motsto ekteskapet og fikk bare smerte.
Hvis jeg omfavner det, er det kanskje til og med...
-Føl brisen... -...glede?
...kjærtegne neseborene mine.
Lady Catherine, liker du å ri?
Ja, min herre. Jeg liker det godt.
Kanskje du og sønnen min kan ri sammen
-mens vi er her. -Ja.
Kommer hestene deres overens?
Jeg tror det.
Hesten min har et nydelig og godt lynne.
Hater du ikke å pynte deg til disse møtene?
FULK DEN YNGRE SØNN AV FULK DEN ELDRE
Jo. Virkelig.
TILBYR: ET STYKKE FINT DYRKET MARK SEKS VALPER - ET SVETT HÅNDTRYKK
Kjolen er så stram at det er vanskelig å puste.
Er din stram?
Nei, denne er ikke så ille.
Det er fint at dere er her i kveld, familien Fulk,
for vi har noen ganske gledelige nyheter om at vi skal ha en baby.
-Hva? Dette er fantastisk! -Ja.
-Jeg elsker babyer! -Hva sa du, far?
Er du ikke glad, Catherine?
Jordmoren sa at hun kan blø i hjel denne gangen.
Ikke nå, Birdy.
Det passer ikke nå, Birdy.
Prøver du å drepe henne?
Har du en trang til å vise at du er en mann?
Den kommer til å dø. Alle dør!
-Du døde ikke. -Men resten gjør det.
-Catherine. -Catherine, kom hit.
Alle dør!
Jeg tror hun har fått noe. Hun har litt... Litt av...
-Jeg tror det er kopper. -Det er ikke kopper.
-Kopper? -Det går ikke i landsbyen.
-Best vi drar. -Dere må ikke dra.
-Det er ingen stor kopp. -Det er kopper.
-Det er ikke kopper. -Det er bare en liten kopp.
-Hei. -Jeg forakter deg.
Jeg trodde vi kom overens.
La meg spise i fred.
Mitt nye blad var kortvarig.
Men mitt opprør vil vare for alltid.
Hva prøver du å gjøre? Døpe den? Slukk den!
Nei, familien Fulk... Familien Fulk, kom tilbake.
Familien Fulk!
Hvorfor er bøtten så liten?
Forstår du ikke faren du har satt oss i? Catherine!
For én gangs skyld kan du prøve å være et godt eksempel for innbyggerne
og landsbyen. Vis dem hva en lady kan være
i stedet for å utsette oss for all skammen!
Ydmykelsen!
Jeg er ingen lady, så jeg kan ikke etterligne en.
Sitt ned. Sitt ned!
Da jeg var et år yngre enn deg, arvet jeg en by i grus.
Faren min hadde spilt bort hver murstein, hver glassrute,
hver kornsekk, alt.
Jeg måtte bruke all min list og styrke
for å bringe denne byen tilbake til velstand.
Din list og din styrke?
Blant andre kvaliteter, ja.
Derfor så jeg bestefars veggtepper bli solgt på auksjonen?
Mors bryllupskopper blir pakket og sendt bort
på grunn av din list og styrke.
Jeg er faren din.
Hvis jeg sier at du skal gifte deg,
skal du gifte deg.
Den femte februar.
Georgs bryllupsdag.
Noen av kjærlighet,
noen for penger, noen for plikt,
og noen, som George, vet ikke hvorfor de gifter seg.
E det noen her som har en grunn til at denne mannen og kvinnen
ikke bør forenes i ekteskap?
Siden det ikke er noen innvendinger, tar du denne mannen til ektemann?
ETHELFRITHA ROSE TRESPIKKER AV DEVON
48 ÅR ENKE SOM SPIKKER
SPISER SUKKER MED FINGRENE RIKERE ENN FAREN MIN
Ja.
Vil du ta denne kvinnen som din hustru?
Ja.
Si at datteren din ikke skal gråte.
-Hun får gråte. -Familien Sidebottom gråter ikke.
Hun blir vant til det.
LORD SUNGERK AV DUNKERK 9 ÅR
Hun har en fin ung mann der.
ELSKER GJEMSEL, LURER OG MYK MAT AELIS' NYE EKTEMANN
Han vil bli utmerket.
Hun har en ni år gammel gutt.
Amen.
Sånn. Press.
-Jeg presser. -Den passer. Takk.
Ser ikke onkelen din flott ut, Birdy?
Corpus-ben.
Må min verden være fylt med dritt?
En munn verre enn en pirats.
Jeg prøver å finne den beste forbannelsen av alle,
er det corpus-ben eller "Guds tommel"?
Eller er det "satan og alle undersåttene"?
Jeg går for "døden av en stekepanne".
Selger du votter?
Det blir bare kaldere.
Jeg reiser fra by til by og leter etter dem med skjelvende fingre.
Jeg har ikke en eneste mynt.
Jeg er bare en tjener.
En tjener i fin kjole, men...
...selv om du ikke har midler, holder det med et kyss.
Et ky...
Døden av en stekepanne.
Jeg kan ikke kysse deg.
Fordi jeg har ikke kysset noen før.
Og jeg vil bli slått med en stokk.
Kan jeg kysse deg og ta skylden?
Var det alt?
Det var det som fikk George og Aelis til å bli så sprø.
Han ser ganske fornøyd ut.
-Sånn. -Takk.
-Ha en fin kveld. -Ha en fin kveld, vottemann.
Så rart.
Kan jeg anse det som mitt første kyss?
Jeg vil det,
spesielt hvis det er det eneste jeg aldri velger selv.
Jeg har betalt for disse festlighetene selv,
Det er det eneste ektemenn duger til, iallfall de døde.
Det er beleilig når de dør...
...rikere enn da du giftet deg med dem. Men det er fortsatt trist.
Dette er den første festen på flere måneder.
Du godeste.
Vi har ingen penger, i motsetning til deg.
Det er så mye mat her i kveld at jeg har mistet matlysten.
Kanskje kjærlighet gjør meg syk.
Hvem sa noe om kjærlighet?
Tror jeg at onkelen din George elsker meg?
Nei, det gjør jeg ikke.
Men han vil beskytte meg slik bare en mann kan beskytte en kone.
Jeg har arvet tittelen hans,
og jeg hører han er flink med sverd,
og han får noe land han kan kalle sitt.
Den perfekte handelen.
Dessuten er han ganske nydelig.
Vil du ikke elske noen ordentlig?
Jeg har annet å tenke på.
Du er så heldig, lille fugl.
Se, du har vinger.
Du må lære å utnytte dem.
Ikke blafre med dem og krasje i gulvet.
Unnskyld meg litt, tante Ethelfritha.
Selvsagt, lille, vakre fugl.
Ikke forlat redet.
Prøv terten. Spinat.
-Hva prøver du på? -Ta en bit.
Jeg har jo et sår på størrelse med en griserumpa.
Den er myk. Bakverk.
Prøver du å drepe meg? Slutt.
Jeg ønsker at du får det du ønsker deg.
Hva?
Jeg ønsker deg lykke, Aelis.
Og jeg beklager at jeg sa noe annet.
Jeg har ikke gjort annet enn å savne deg siden vi kranglet.
Det er så mye å fortelle.
Jeg har bare ett ord.
Vottemann.
Aelis!
Vil du se dukken min?
Han har et kålrot som hode.
Hvem er du?
Jeg er mannen hennes, selvfølgelig.
-Selvfølgelig. -Og en kjekk,
kjekk mann er han også.
Stille.
Stille!
Stillhet.
Stillhet!
Enda en av dem vil sprenge dette.
Møkksprutende fjerter!
Ja.
Jeg er den sjuende rikeste mannen i Yorkshire.
Og jeg vil gjøre utukt.
Kom hit, din lille skurk.
Voksne kaller meg uforskammet.
Men har de møtt sine egne fulle venner?
Kom igjen. Opp. sånn ja.
Elsker du ikke et bryllup med hvert eneste hjerteslag?
Nei, det gjør jeg ikke.
Det er rart at jeg skal like kvinnen som tar George fra oss.
Livet kan være litt av et sjokk, Bird.
Farvel, Georgie.
-Ikke bli deprimert. -Ha det, George!
Det oppkastet var nok et sjokk.
Har du en fin morgen, Birdy?
Forvirrende hyggelig.
Jeg liker... Håret ditt.
Hårslanger.
Hvorfor er dumrianen med rufsete skjegg her?
Lord Murgaw, visste du at Catherine
spinner det fineste garnet i Stonebridge?
Jeg bryr meg ikke om stoff.
Jeg hadde danset naken hvis det var lov.
Det ville jeg.
Hva liker du å gjøre? Liker du...
Hva kalles det menn gjør når de løper etter... Med dyret?
-Med pilen? -Fiske.
-Jakt? -Jeg kan jakt.
Dysting. Jaging?
-Noe menn gjør. -Klatre i trær.
-Greit, Robert. -Klatre i trær, så pisse i det.
Hva liker du å gjøre?
Jeg samler på sjeldne øgleskinn.
Og legger puslespill.
Én bit om kvelden, alt med måte.
Men ikke det kjødelige.
Herregud.
Hva er kjødelig?
-Det er bare et morsomt ord. -Noe du snakker om med mor?
-Hun vet det kanskje. Ja. -Seriøst?
Kom inn.
Ja, far?
Min kjæreste jente.
Min ravnhårede jente.
Min elskede datter.
Elskede datter?
Vet ikke hvem du snakker til.
Lady av Lithgow, brudgommen din venter på deg,
og ingen av triksene dine vil tjene deg.
Kampen er over,
og du kommer videre...
...i handlingen.
Gjesten?
Han de kaller rufsete skjegg...
-...er min forlovede? -Catherine, vis respekt.
Han heter lord John Murgaw VIII.
Og han er den siste velsignede og velstående frieren.
Er det forstått?
Han er ikke en mann.
Han er et huleboende troll.
En drapsmann fortjener ikke en slik straff.
Jeg kan ikke. Det... Det skjer ikke.
Smil.
Heldigvis har jeg mye erfaring med å overliste beilere.
Catherine kan ofte få anfall av stillhet, ikke sant, vennen?
Hun snakker når hun vil
og det er mye moro det meste av tiden.
Lady Aislinn, jeg kan bare forestille meg
hvor herlig du må ha vært da mannen din fikk tak i deg.
Du er dristig. Du er leken.
Men du har en sterk pliktfølelse.
Min type kvinne.
De eneste kvinnene jeg ikke kan tåle, er dem som gråter.
Orker dem ikke, de tiltaler meg ikke.
-Vær så god. -Fantastisk.
De som gråter.
Jeg har vært en ekspertgråter siden jeg ble født.
Nei.
Nei, far, du kan ikke ha drept Gemini.
-Du kan ikke ha drept Gemini. -Birdy.
-Gemini er den eneste vennen jeg har hatt. -Birdy.
Gemini!
Hvem i Guds navn er Gemini?
Lady Catherine, skal jeg tro at grisen var en venn av deg?
Pikant!
-Herregud. -Jøss, Rollo, få det til å stoppe.
Jeg har ikke kontroll.
SIR JOHN HENRY MURGAW ALIAS RUFSETE SKJEGG
Kom igjen, la oss spise fyren.
HVETESELGER - HUSEIER EKKELT SPRAGLETE TROLL
TILBYR: STEINRIK
Jeg liker henne.
Stikk.
Hest på herregården Det kan vi ikke ha
Hvem er det?
Meg, lady Catherine.
Det er din søte tøs.
Hvordan våger du å kalle den fremtidige kona mi for tøs, slyngel?
Beklager. Jeg sa bare billige ting.
Jeg skulle ikke vise undertøyet mitt
før bryllupsdagen, lady Catherine.
Hvorfor beskjeftige seg med formaliteter,
når vi snart vet at alt ditt er mitt,
og alt mitt er ditt?
Det er det sannelig.
Og det blir det sannelig.
Sannelig. Og sannelig...
Det er for mange stemmer i rommet!
Ja, min er problemet.
Jeg hørte at leddene dine verker, så jeg laget
et tradisjonelt grøtomslag.
Den er ganske deilig og svært legende.
Du smører den på albuene, knærne, anklene
og lar det trekke inn i beina dine.
Du er mer hensynsfull enn du er vakker, unge dame.
Hensynsfull og vakker, og hun neier, hele pakken.
Takk.
-God dag, mine herrer. -God dag, frøken.
Ha det.
Mitt fineste arbeid til nå.
Jeg kan smake friheten.
Skjærsilden. Det er da noe?
Kom igjen, én gang til.
Perkin er hjertebroren min.
Vi har klart å løse problemene våre med håndbak,
som jeg vant på ærlig vis.
Du klarer det. Kom igjen.
-Herregud. -Meg?
Ja, Birdy.
Han falt om.
Hva er egentlig en jomfru?
En jomfru?
Vel...
En mann har et sverd der nede.
Kvinner har en boks.
Når du ikke vil være en jomfru lenger,
spør du mannen om han kan stikke sverdet i esken din
og det går inn og ut og inn og ut,
og det lager en klemmende lyd, så er det gjort.
Jeg trodde en jomfru var når Gud gjorde deg gravid.
Nei, det var bare den ene jomfruen.
Det er det en jomfru er.
Jeg aner ikke hva jeg spurte om.
Lady Catherine?
Lady Catherine, får jeg bli med?
Du er grunnen til at jeg stinker dritt.
Om du føler deg truffet.
Du trodde du kunne overliste meg med tull.
Men det du ikke regnet med, var at jeg liker jakten.
I morgen skal jeg gi faren din ekteskapspungen.
En stor gullsum til ham.
Men denne er til deg.
Ta den.
Og når du bruker den første sølvmynten på noe vakkert,
bare husk at det er du
som endelig sier ja til meg.
Han skal ikke gifte seg med meg, for jeg skal ikke bruke myntene,
bare hamstre dem i sinne.
-Birdy, kom tilbake. -Kom tilbake.
Birdy, kom tilbake!
-Slutt! Hør her. -Du vil piske meg, ikke sant?
Ned med hendene. Lorden har fridd,
så du må pakke koffertene dine.
-Du må dra herfra. -Nei.
-Birdy. Jo! -Du kan ikke tvinge meg!
-Hør her, jeg er sliten. -Han er sliten.
-Du skal gjøre som jeg sier. -Jeg vil møte babyen.
-Babyen kommer ikke på måneder. -Du må la meg møte babyen.
Vær så snill, far, la meg møte babyen. Jeg må det.
Greit. Du kan møte babyen, men idet...
-Idet... -Robert, hold kjeft!
Idet babyen er her,
så er ikke du det.
Perkin!
-Hvorfor gråter du? -Perkin, vi må gifte oss.
Du er en skrøpelig brud i denne tilstanden.
Vi må gifte oss i morgen i landsbyen.
Bare Morwenna og Meg og grisene trenger å være der.
Jeg blir lady Perkin, og geitene vil være barna våre.
Birdy, jeg vil ikke gifte meg med deg.
Du må gifte deg med meg.
Livet mitt står på spill og du avviser meg.
Hva med mitt liv? Mine planer?
Spør du noen gang om hva jeg drømmer om når jeg legger hodet på puta?
Nei.
Om jeg var like pen som Aelis, hadde du sagt ja.
-Det handler ikke om å være pen. -Hva handler det om da?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke gifte meg med deg, Aelis, Meg eller Morwenna,
eller noen annen kvinne som Gud har skapt.
Vil du heller gifte deg med en mann?
Perkin.
Vi må rømme.
Vi må rømme langt og aldri komme tilbake.
Det er alltid svaret ditt på alt, Birdy.
Skjønner du ikke?
Du vil ri inn i korstogene, men du er en lady.
Jeg vil bli en stor lærd.
Likevel kan jeg ikke engang lese.
Vi får ikke velge hva vi gjør. Livet bryr seg ikke om oss.
Vi får våre posisjoner til døden.
Gjennom spennen, til nålen
Holder beltenden trygt på plass
Hatt på hode for regn eller sol
Skjorter på alle
-Hun sparker som en ponni. -Hun?
Lillesøsteren min.
Edward og Robert har hverandre.
Jeg er ganske alene.
Jeg ønsker også det,
men blir hun like perfekt som min førstefødte datter?
Du er så slem som Gud hadde håpet du ville bli.
Hvorfor buler denne delen av halsen din som et tau?
Det er det som skjer når du berører ild.
Har du rørt ilden, mamma?
Birdy, ilden rørte meg.
Derfor ber jeg deg om å adlyde.
Jeg var også sta,
og faren min viste meg hva han mente om det med strykejernet.
Så når du prøver å omgå verden,
så heier jeg på deg, Birdy, men jeg frykter for deg.
Jeg klarer ikke å se deg såret.
Jeg vil heller se deg slått til ro enn brent.
Det fins verre fedre enn din.
Av alle ektemenn, mor, han som jeg skal gifte meg med...
Jeg tror han vil beskytte deg
og han vil se godheten i øynene dine,
og det vil binge ut godheten i hans.
Du må tro det.
-Kom inn! -Jeg krever ditt... Ditt råd.
Jeg skal vente til sengen din er fri for lopper.
La oss droppe barndomsertingen
og oppføre oss som en familie mens vi kan.
Gjør hjertet mitt godt.
Ja, Robert.
Jeg har en beskjed fra Gloucestershire.
-Gloucestershire? -Aelis?
Ja. Ektemannen er død.
-Død? -Feber.
"Åh, lille Birdy, alle gråter. Jeg gråter av glede, for jeg kommer hjem."
Beskjeden var min! Få den!
Livet kan være veldig grusomt, mine kjære.
De begravde nepehodedukken hans ved siden av ham.
Birdy.
Mor, gjør du... Du vet, kan jeg...
Du gjorde klokt i å ikke miste håpet om å finne din egen kjærlighet, gutten min.
Hva skjer her?
Jeg liker ikke å være på feil side av hemmeligheter.
Birdy, broren din har lenge hatt håp om at han kan fri til Aelis.
-Aelis? -Aelis.
Aelis, ja.
Den Robert?
-Min Aelis? -Nei, nei.
Hun er ikke bare din Aelis.
Hun er min Aelis også. Hun er alles Aelis.
Hun er som Jesus.
Hun er som våren, virkelig som Jesus, for hun hadde ofret alt.
Hun har langt hår og hun er veldig ren.
Jeg ville blitt så glad om hun sier ja
når jeg frir.
Og jeg vil anse meg selv som et bedre menneske.
Annerledes. Gjenfødt.
Jeg hadde blitt veldig glad. Hun er ikke som deg.
Jeg vet vel ikke alt.
Jeg tror jeg kan unngå overraskelser ved å snike, spionere og forsikre meg.
Men de kommer likevel.
Noen ganger i form av en uventet kjærlighet.
Det er en fin dag, for jeg skal til Aelis, så vi kan glede oss over nyheten
om at vi endelig er søstre.
Jeg ønsker henne velkommen til familien med syltetøy
og en kam til det vakre håret hennes.
Jeg så at Morwenna stirret på føreren
mens han vasket blod fra en byll på låret.
Hun kaller ham "Gylne tiger" når hun snakker om ham i hemmelighet.
Se for deg livet med en bonde, så enkelt, så lidenskapelig.
Så tannløs.
-Birdy! -Aelis.
Takk.
Aelis... Hvorfor står du i veien som krøtter?
Hva er det som haster?
-Hva er det? -Det er en lykkelig dag.
Du skal gifte deg, vi blir søstre. Hvorfor gråter du?
Unge Catherine, fortell den fylliken av en far
at tilbudet hans er støtende.
Hun er ikke en av dine jakthunder.
De du betaler for i gullbarrer. Hun er en jente. Som jeg en gang var.
Hold kjeft! Hold kjeft, Berenice.
-Vi er så lei av stemmen din. -Jeg ble lei av din.
Vær så snill! Kan vi slutte å rope? Vær så snill?
Det er visst mange hevede stemmer.
Jeg pleier å si: Snakk som smør, ikke kniver.
Hvem er du?
Datteren min er jomfru, bekreftet ved undersøkelse,
og kan kreve mer enn dobbelt så mye
som det ynkelige ekteskapet faren din foreslår.
De betaler mer for jomfruer.
Aelis, de betaler mer for...
Dere menn er ikke Gud, dere kan ikke...
Dere kan ikke bestemme hvem vi er, hvor vi skal, eller prisen,
som om vi er ting. Vi er ikke ting, vi er folk.
Og vi kan tenke, høre og føle.
Og du knuste hjertet til bestevenninnen min,
din datter, på grunn av din grådighet!
Uforskammet. Vel, spiller det noen rolle?
Den unge jentas herre skifter bare fra far til ektemann.
-Kan vi kjøre? -Hvor skal vi?
Rutherford.
Jeg beklager, Aelis. Jeg vil redde deg mer enn noe annet.
-Virkelig. -Farvel.
Birdy!
-Birdy! -Ser du?
Du, gå inn og rett på rommet ditt.
Jeg har ikke flere triks.
Vel, unntatt ett.
Birdy?
Jeg har overbevist Gylne tiger om å gi meg klærne sine,
så jeg kan dra til det eneste stedet
der de kan se meg som mer enn en skinnende gullmynt.
-Hei, fin kjole. -Få se en snurr!
Onkel George er en helt og kanskje han kan fortelle meg hvordan jeg skal være en.
Ikke bare i fantasier, men i det virkelige liv.
-Har ikke noe til deg, bondegutt. -Nei, onkel George.
Det er meg, Catherine.
Nei. Du må skrelle den først.
-Slik? -Ja.
Lukt på den.
Den er deilig.
Jeg smakte min første appelsin da far kom tilbake fra det mauriske landet.
Jeg vil til det mauriske landet.
Du vil dit faren din ikke er.
Det kommer en baby når som helst.
Jeg skal gifte meg med Rufsete skjegg.
Fra Lithgow?
-Det er ham. -Birdy.
Jeg visste det ble en bemerkelsesverdig, men ikke den typen.
Lord Murgaw har et fint hus, han vil passe på deg.
Han eier tre småbyer,
og en spedalsk koloni.
Kanskje du kan ha et arboret.
George har en hage med planter, plukket av Kristus.
Det er knapt en hage, kjære. Jeg kan røyke pipen min i fred.
Det er bare kråkene som er imponert over mine grønne fingre.
Kråkene forguder George.
Kjære, jeg må trekke meg tilbake.
Men jeg kom nettopp.
Jeg blir lett sliten i disse dager.
Ryggen min bøyer seg og magen blir oppblåst.
I morgen skal jeg kjøre deg hjem til Stonebridge.
Onkel George?
Kan du bre over meg?
Du må blåse ut lyset.
Nei, du må fortelle meg en historie.
Vær så snill?
Jeg tror ikke jeg kan noen historier.
Du har reist verden rundt.
Du har sett havet. Du må kunne historier.
Men jeg skrev ikke en liten bok, som du.
Alle historiene har forsvunnet
på veien hjem.
Onkel George?
Hvis du var en helt, hvorfor prøvde du ikke å redde meg?
Redde deg?
Fra Rufsete skjegg.
Fra fremtiden.
Men du skjønner, Bird...
Jeg er ingen helt.
Kan du tilgi meg, vesla?
Helter fins bare i bøker.
Selv helgenene slipper bare unna ved å dø.
Det høres ikke så gøy ut heller, gjør det?
Kanskje.
Er du glad i Ethelfritha?
Etter beste evne.
Er du glad i meg?
Altoppslukende.
God natt.
Birdy? Birdy.
Våkn opp.
Vi må mate uglene.
Uglene?
-Vi har ugler! Fort deg! -Har dere...
-Har dere ugler? -Ja.
Jeg har fugler, men mine er små, ikke så store som disse.
Disse er mer enn fugler. De er...
-De er skapninger. Ja. -De er vakre.
Jeg er også en skapning.
Er du en skapning?
Ja.
Rufsete skjegg?
Det er urettferdig.
Du har rett, Birdy.
Det er urettferdig.
-Du burde slippe å gifte deg med ham. -Ja, det burde jeg.
-Eller være en lady. -Jeg hater å være det.
Kanskje vi kan rømme.
-Vi? -Ja.
Jeg er rik. Du er ung. Sammen kan vi få alt.
-La oss dra til Arabia. -Arabia?
Smake appelsinen rett fra treet.
Har du møtt en løve?
-Nei. -En sultan?
Du kan drepe en sultan og ta gullet.
-Ja. -Ja!
-Ja. -Jeg ville ha gjort det.
Birdy!
Birdy.
Hva er det?
Jeg ville ha savnet Morwenna, hushjelpen.
Du er fjollete. Du er for gammel for det.
Og Perkin, min beste venn.
Venn? Hvem trenger venner når man har eventyr?
Hvis jeg var i Lithgow, kunne jeg dra hjem på besøk.
-Men... -Jeg kunne besøke moren min.
Jeg kunne sove hjemme i julen.
Hvis jeg dro ut på eventyr, ville jeg ikke bli gjenforent med Aelis.
Og jeg ville ikke se babyen vokse.
De ville savne meg, ikke sant?
-Ja. -De ville...
De ville savne meg, Birdy.
Onkel George, neste gang en bonde banker på,
kan du gi ham noe å spise?
Farvel, Birdy.
Farvel, onkel George.
Birdy.
Ditt skadedyr, din rotte.
Vi var så redde.
Gylne tiger kom i går iført din kappe gråtende.
Morwenna, ikke gråt.
-Ikke gråt. -Birdy.
Du hovner opp og ligner på en roastbiff.
Min Bird.
Mens moren din...
Press mer, lady Aislinn!
Samle kreftene dine.
-Mamma? -Kommer hodet?
Mamma, det er Birdy, jeg er tilbake.
Mamma, jeg er tilbake.
Gå, hun kan ikke høre deg akkurat nå.
Mamma, jeg lover at jeg alltid vil være den du vil at jeg skal være.
Hodet!
Den er fortsatt for stor.
-Ingenting kan gjøres. -Jeg kan gjøre det.
Fader, du må døpe den! Velsigne dem begge.
-Fader vår, du som er i himmelen... -Slutt.
-...la ditt navn holdes hellig. -Slutt!
-La ditt rike komme. -Jeg kan gjøre det.
...la din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød, og frels oss fra det onde.
Hørte jeg at dere gir opp?
Vi har prøvd alt, babyen sitter fast dypt inni...
Nei! Tvilere!
Tvilere, alle sammen!
-I Jesu navn... -Hold kjeft!
Jordmor, du skal bli, og du skal ikke sove
før babyen er født trygt.
Jeg skal ikke miste nok et barn. Hører du?
Jeg skal ikke miste min hellige hustru.
Forstår du?
-Forstår du? -Ja.
Takk. Vi trenger deg ikke. Forsvinn og ikke kom tilbake.
Hent mer kokende vann og flere filler,
-og litt smør. -Kjære.
Kjære, min modige, vakre kjære.
Se på meg. Du er så sterk.
Hvis det er skjebnen,
men hvis ikke, så ber jeg om én ting:
sørg for at barna våre finner sin plass i denne verden.
Ikke hvilket som helst sted, deres sted.
Hør på meg. Se på meg.
Se på meg. Alt jeg er, er oss.
Alt jeg kan være, er du allerede. Du er så sterk.
Du er så klok.
Du er så mektig.
Du er så gretten om morgenen.
Du er så...
Du er så nær Gud, uten engang å måtte si navnet hans.
Jeg vil få deg til å le og gjøre deg trygg,
og jeg skal ikke leve i en verden der barnebarna våre
ikke vil få deg til å le når de snubler i gresset foran oss,
når vi er gamle. Kan du prøve?
Hvis du prøver, så prøver jeg også.
Ikke bare stå der.
Hent en lege. Hent to leger.
Hent tre! Ta tauet.
Du er så sterk.
Stramt.
-Ja. -Nei!
Kom igjen, kjære.
Jeg vet det.
Babyen vår ble født i går kveld.
En skjønn, vakker, mager liten jente.
Faktisk ble det to.
Faren min som har mast om sønner, svever av fryd.
Noe som får meg til å si de merkeligste ordene.
Takk til faren min.
Den mest utenkelige til et mirakel som jeg kjenner.
De skal hete Eleanor og Mary-Catherine.
Ordentlig, men nydelig.
Jeg skulle hatt mer tid til å lære dem triks.
Liker dere stjernene?
Prøver å rømme.
Jeg har brukt hele livet på å prøve å rømme.
Den tiende juni.
Jeg føler at noe har forandret seg inni meg.
Selv om jeg ikke kan være lykkelig,
betyr det ikke at jeg ikke ønsker lykke for andre.
Glede er smittsomt, finner jeg ut.
Jeg vil redde Aelis.
Jeg tror jeg vet hvordan, selv om det betyr ofring.
Er det mynter?
-Ja, Rufsetes mynter. -Til meg?
Er det... Er det nok?
Ja, din tufs. Jeg talte dem.
Herlig. Jeg kan kjøpe tilbake tigeren.
-Ja, det er nok. -Vent litt.
-Robert, jeg tuller. -Tuller du?
Det blir visst bryllup.
Greit. Dette betyr at jeg er mannen hennes, ikke sant?
Ikke ennå.
-Men jo. Jeg er mannen hennes, så... -Greit.
Dette er veldig snilt. Det første du har gjort for meg.
Det er fantastisk, far.
Dette var like mye for Aelis som for broren min.
Sannsynligvis mer. Hun er trygg nå.
Jeg er kanskje ikke trygg med henne, men jeg vet at hun vil gå på min grunn,
sove på mitt rom,
passe på Perkin og føle noe som ligner på kjærlighet.
Vi har bryllup for min Aelis og hennes Robert.
Det kan være siste gang jeg feirer, så derfor må jeg kose meg.
Kom igjen, Birdy.
-Kom igjen, Aelis. -Birdy...
Sånn ja.
Glad i deg, Robert.
Én natt til i min egen seng,
deretter Rufsete skjegg.
Jeg vil savne dere.
Ikke gråt.
Fanken, jeg kommer til å gråte.
Farvel, Birdy.
Glad i deg, Birdy.
Birdy!
Ikke la den stinkende gamle mannen gjøre det vi snakket om.
Nei da.
Noen ganger må du ta vanskelige avgjørelser som mannen i huset.
Jeg har visst fått min årlige høysnue.
Jeg stoler på at du kan lage et godt grøtomslag for ditt herskap.
Helsen min har aldri vært god, Catherine,
men jeg har alltid taklet det ved å ha en ren vane
og en stram mine.
Ja vel.
Den vanlige rutinen med kjølig bad, og jeg krever at tjenerne
tørker støv under garderoben for å fjerne urenheter.
-Stans! -Min herre.
Min herre, ja. Jeg har ombestemt meg.
Unnskyld meg, allergiene hindrer meg i å høre deg.
Jeg har ombestemt meg.
Jenta blir hos oss inntil videre.
Jeg ville brenne i helvete for å la datteren min
tilbringe livet med en mann
så stinkende og uinteressant som deg.
Hun ville dø av kjedsomhet, og du ligner på en bjørn
som har forsøkt å forene seg med den lokale låsesmeden. Det går ikke.
-Ut av vognen, Birdy. -Bli der!
Du har brukt medgiften jeg ga deg,
så det er ikke mer å diskutere.
Jeg skal gå tilbake med datteren min på armen.
Hvis du vil ha lady Catherine,
må vi duellere.
En duell høres rettferdig ut.
En duell... Det er det vi skal gjøre.
La meg tenke. Ja. En duell.
Skal jeg tro at faren min skal kjempe mot denne mannen,
sverdlek er en ferdighet han ikke besitter, for å beholde meg,
hans største plage, fra å måtte gifte seg?
Robert, hent duellutstyret mitt.
-Ja. -Etienne, sverdet mitt.
Ja, min kjære herre.
Vi skal ha en duell, alle sammen!
-Duell! -Duell til døden, eller...
-Ja vel. -Ja.
Men hvis du ved et mirakel ikke dør,
lover jeg deg skader som forandrer livet.
Takk.
Hvis duellen blir vunnet av meg, lord Rollo av Stonebridge,
så skal du gi tilbake vår lady.
Hvis den blir vunnet av meg, sir Murgaw,
med flere landsbyer enn jeg kan nevne på et åndedrett,
skal jeg dra med bruden min.
-Noen må si klart. -Klart!
Kom igjen, far!
Far! Far?
Rollo!
Far?
Det er greit, Robert.
Jeg er for redd til å snakke.
Om jeg kunne, ville jeg bedt deg om ikke å miste blod for meg.
Du har mamma og babyene å passe på.
Vær forsiktig, far.
Ta ham!
...du har ham...
Ryggen har låst seg.
Ryggen min. Ryggen min har låst seg.
Jeg lider av alvorlig svekkelse av ryggraden.
Det klirrer.
-Pause. -Nei.
Man tar ikke pause for svekket ryggrad.
Nei.
Det kalles tap, min venn.
Det er ikke et nederlag.
Jeg trekker meg.
Vi drar straks.
Mamma?
Ikke uten å gi oss ladyen vår.
-Birdy? -Gi oss ladyen vår!
Gi oss Birdy!
Birdy!
Gi oss ladyen vår!
Hvis jeg har arvet litt av min fars hjerte,
skal jeg la det være her i brystet mitt.
Farvel, Juniper.
Jeg vil aldri helt forstå hva faren min gjorde for meg.
Hva enhver far bør gjøre for enhver datter.
Farvel, Breadberry.
Men gjør det sjelden, bedre sent enn aldri.
Farvel, sir Neill.
Jeg skulle gjerne hjulpet alle jenter,
men akkurat nå er jeg nok.
Farvel, lord Turd.
Favoritten min.
Ikke si det til Breadberry.
Han har ikke har gitt meg tilgivelse,
bare en benådning fra ekteskapets mest ugudelige dyr.
Men faren min vil oppdage at min takknemlighet ikke betyr at jeg har tapt.
Det er på denne engen jeg raste, drømte, møtte Aelis i hemmelighet
og gråt over onkel George og over skjebnen
jeg har klart å lure litt.
Dette er geitefjøset hvor jeg møtte Perkin da jeg var liten,
da jeg gjemte meg for Morwennas teite klaps.
Det er her lukten av brød er så sterk,
at jeg vil spise hele verden som om den var et brød.
Og en dag skal jeg ta med lillesøstrene mine til toppen av landsbyen,
og jeg skal si: "Løp, vesle jenter, løft opp skjørtene og løp så alle kan se."
Her slutter Boken om Catherine, kalt lille Bird, eller Birdy
av landsbyen Stonebridge i grevskapet Lincoln,
i landet England, i Guds hender.
Gylne tiger!
Jeg har ventet, håpet, drømt om dette øyeblikket.
Bokstaver lager ord. Ord lager...
Flere ord.
En dag vil denne dagboken tilhøre søstrene mine.
Dere to kan se hva jeg gjorde for å bli kvinne.
Det var ikke stort, men det var mitt.
Nå er det opp til deg å bestemme, Edward,
har denne dagboken gjort meg mer lærd, eller rett og slett frekkere?
-Her. -Jeg skal begynne.
Ting jenter kan gjøre:
Løpe på engene. Oppfinne originale forbannelser.
Redde dagen.
Tisse stående.
Den var litt vrien.
Og kjempe videre.
Samme hvem som måtte komme på hesteryggen.
La oss feste som om det er 1299.
Tekst: Bente
Kreativ leder Gry Impelluso