Morwenna!
Preciso da Morwenna.
Espera por mim!
-Birdy! -Vai-te embora, Perkin.
E pensar que te dei banho há 15 dias. Que desperdício!
E a construção não é coisa para jovens damas.
Morwenna, libertei os porcos e não me envergonho.
Iam ser abatidos.
Não permitirei que os animais vivam em cativeiro como eu.
És a cativa mais bem nutrida que conheço.
Seja como for, há algo mais premente.
O Perkin disse-me como se fazem os bebés
e temo morrer de repulsa.
Algum dia terias de descobrir.
-Tens 14 anos. -Morwenna!
Devo prosseguir calmamente face ao que sei?
Um homem vai pegar num ferro em brasa,
enfiá-lo pelo meu nariz acima até ter espaço para lá pôr o polegar,
e a seguir empurrará sementes para o meu cérebro.
Elas descem-me goela abaixo até à tripa,
onde se alojam durante nove meses até me saírem pelo rabo. Não.
Não...
Vou matar o Perkin.
Vou matá-lo, Morwenna, e ele vai sangrar mais
do que se lhe espetasse um espigão pelo...
Coa breca! Sou eu, a Birdy.
O LIVRO DE CATHERINE
Sou filha de Lorde Rollo...
LORDE ROLLO
41 ANOS - AMIÚDE FÚTIL POR NORMA BÊBEDO - SEMPRE VORAZ (DIGO EU)
...e de Lady Aislinn.
36 ANOS - DE ESPÍRITO SAGAZ E BELAS FEIÇÕES (DIZEM TODOS)
Comigo a cargo, Morwenna, a ama.
NINGUÉM SABE QUE IDADE TEM! MESTRE EM ESPREITAR, ESBOFETEAR E RESSONAR!
Irmã de Edward, o Monge...
EDWARD, O MONGE
21 ANOS - MAIS DIVERTIDO QUE A MAIOR PARTE DOS MONGES
...e do abominável Robert.
ROBERT - 17 ANOS TERRÍVEL E MUITO FEIO
-Deixa-me, Birdy. -És uma curgete.
Está bem.
Na aldeia de Stonebridge, condado de Lincoln,
em Inglaterra e nas mãos de Deus.
Birdy!
Veste a roupa, não te negues
Calças, luvas e sapatos
Um chapéu para chuva e sol
Botões, todos a apertar
E amiga de Perkin, mano do coração.
PERKIN 14 ANOS
DORME NO FENO - CORRE DEPRESSA EMBORA COXEIE - TRAQUES TERRÍVEIS
Conquanto seja apenas um cabreiro, é terno e sagaz.
Embora sofra bastante do flato.
Isso.
Catorze de Agosto. Voltei a enredar o fio.
Que tortura!
Com cuidado.
Antes comida por um dragão rabugento que tentar fiar como uma dama.
Vá lá! Como vos mostrei.
Não!
-Pronto. -Não.
Graças a Deus, sou muito ardilosa.
A maior das raparigas é, embora não lho reconheçam.
Tenho uma novidade fantástica.
Fiz um acordo com a minha mãe.
Posso deixar a fiação, a minha maior inquietação,
se escrever um relato dos meus dias para o meu irmão, Edward, o Monge.
Ele crê que isto me vai ajudar a ser menos infantil e a ficar mais instruída.
O que se segue será o meu livro:
O Livro de Catherine: Um Passarinho Chamado Birdy.
Uma fita dourada para a senhora.
Meg, a leiteira, é uma boa amiga,
quando consigo que esqueça as cortesias.
MEG - 18 ANOS GRACIOSA DANÇARINA - RI-SE AOS RONCOS
Isto é feno?
Aprecio imenso a intenção. É linda.
Ou seja: "O meu pai é uma besta."
Devem ser as melhores palavras que já aprendi.
Sorte a tua o teu pai estar morto.
Birdy?
Na verdade, ainda estou bastante transtornado.
Do que gosto realmente é de evitar os deveres.
Vá lá. Sim. Com mais força desta vez.
Mas não demasiada.
De criticar o pouco jeito do meu pai com a espada.
Olha as minhas flores! Não, não as pises!
Não podes usar o caminho?
-Usa o caminho. -Não vejo caminho nenhum.
Atrapalhar a construção de casas.
Semear o caos na aldeia.
A minha galinha!
E ouvir atrás de portas coisas que não devia.
Como foi isto acontecer, Finneas?
Afinal, és pago para evitar estas coisas.
Essencialmente, meu senhor, haveis-me ignorado.
Haveis despendido prodigamente, sem qualquer reparo.
Disparate! Não devo ter gastado assim tanto.
Dá-me um exemplo de uma despesa
não estritamente necessária à sobrevivência da minha família.
A sério?
Chegou o meu tigre.
Está morto.
A viagem da Sibéria foi dura.
-Talvez esteja a dormir. -Ele não respira, tolo.
Talvez alguma água?
Devo viver a pão e água e tagarelice como um campónio?
-É isso que queres? -Sai! Quieto!
Não. Cão.
Larga-me.
Se conseguirdes garantir uma união rentável
-para vossa única filha... -Uma união rentável?
...haverá oportunidade de aliviar a dívida acumulada.
-A Birdy? -Sim.
-Casá-la com um homem? -Sim.
Não. Ela é repugnante. Está a um passo da gafaria.
Vai-te embora!
Podeis não ter fundos, mas vossa esposa tem um título
-que vos concedeu... -Ela não mo concedeu.
Eu mereci-o.
Há muitos homens tontos ao ponto de trocar a fortuna
pelo título de lorde.
O vosso mester é encontrar um.
Não, tem de haver outra forma. Sim?
É a minha única filha.
E este é o vosso único feudo...
Senhor.
Anda alguma coisa no ar.
Olá.
Sinto os olhos do meu pai a seguir-me para todo o lado.
Encara-me como faria a um boi de cobrição que comprasse.
Tens mesmo quantos anos?
Tenho 14 anos.
Surpreende-me que não tenha querido examinar-me os cascos.
-E tens os dentes todos? -Todos menos um.
Lá apetite tens tu.
De que cor é o teu cabelo quando limpo?
Quando limpo?
-Azul, acho. -Muito bem.
-Bem, gostei de te ver. -E eu a ti.
Podes ir ter com o teu amiguinho cabreiro.
O que estará a fermentar?
Catorze. Isso... Não és nova.
Estou a morrer.
Está à vista.
Que te disse o Perkin desta vez?
Por amor de Deus, Birdy.
Devo despedir-me e partir de bom humor.
Partirei corajosamente, com Deus no coração.
Dá o meu broche à minha futura irmã.
E a minha Bíblia ao Edward,
diz-lhe que lamento ter sujado as folhas com pudim.
Morwenna, o sangue saiu-me do rabo.
Do rabo?
Deus seja louvado.
O sangue vem do outro orifício, Birdy.
Que outro orifício?
São as regras.
A senhora de vermelho.
Para que possas cumprir o dever de dar filhos ao teu marido.
Então devo fugir, para longe.
Devo roubar-lhe a armadura e tornar-me um cavaleiro.
Pegar em cavalo e carruagem e cavalgar à meia-noite...
Vestida como um cavaleiro ou como uma dama, o sangue virá.
Agora, és uma mulher, Birdy.
Uma mulher?
Antes de mais, vamos preparar um penso.
Enrola o pano na mão, deve ficar bem grosso.
Eis um bom penso para pores nas cuecas.
Segura aqui.
-São do meu pai? -Não.
-São as tuas cuecas. -As minhas cuecas?
E isto... Dá-me o penso.
Assim, bem entre as pernas,
vai absorver o sangue todo e impedir que te suje a roupa.
Consegues tratar disto?
Consigo, Morwenna.
Não faças isso.
-Tem cuidado. -E tenho.
Vamos colher alguma menta, vai dar um bom sabor.
O dente-de-leão, mas não a flor, claro, é perfeito para as dores.
Alf, puseste as cuecas da tua mãe na cabeça da Wendy?
-Olá. -Perkin.
O que anda ele a tramar, a vestir os animais da quinta?
Um cordeiro precisa é de molho de menta, não de um chapéu.
Com as plantas que colhemos,
vamos preparar um chá na tua taça preferida.
-É a minha taça preferida. -É a tua taça preferida, eu sei.
Agitar, mergulhar e provar, e a dor irá embora.
O que estão a fazer?
É costume bater-se à porta, Birdy.
Embora, admito, talvez não nos botequins que frequentas.
Nunca estive num botequim. Ele mente, mãe.
Não minto, querida. Zombo. São coisas diferentes.
Mas vi-te no botequim na outra noite, não vi?
A praguejar e a beber cerveja. A brigar com camponeses.
-Grande refrega, não foi? -Mãe.
Já eu gostava de ter o quarto livre de bobos, até ver.
-Devo descansar. -Uma zombaria ainda, antes de ir.
O que disse o papa ao velho rato?
-O quê? -O quê?
O que disse o papa ao velho rato?
De que estás a falar?
-Da piada. -Terá enlouquecido?
-Do papa e do velho rato. -Que papa?
-Que velho rato? -Pai...
Sim.
-Mãe. -Birdy.
Tenho de te contar uma coisa. É muito sério, por isso...
-Estás bem, mãe? -Sim.
É só o bebé a dar pontapés.
O que querias dizer, querida?
Talvez não seja boa altura e deva esperar... eternamente.
-Há um enforcamento em Rutherford. -Um enforcamento?
-Estava a pensar... -Absolutamente interdito.
-O Robert vai a todos. -O Robert é o Robert, tu não,
e as almofadas laterais chegaram hoje.
É o teu dia preferido do mês. Chega-te a mim, miúda.
Vem descansar com a tua exausta mãe.
É tão bom ter-te à minha beira, querida.
Estou cansada. Estou sempre tão cansada.
Não é bem cansada, mas...
-Dentro de um ano? -Dentro de um ano.
Foi o único que encontrei. Aí vêm eles.
Hoje, chega a Aelis. É uma amiga muito querida.
-Consegues ver? -Sim.
AELIS - 16 ANOS - MAIS BONITA RAPARIGA DO CONDADO E MINHA MELHOR AMIGA
-O teu olho direito é fraco. -Sim.
Usa o esquerdo.
Devagar, vamos devagar.
Desastrados! A minha...
Quando vejo o rosto dela, ouço pássaros e assobios.
Vejo fitas e vejo flores.
Aelis.
LORDE GIDEON SIDEBOTTOM 81 ANOS
HOMEM MAIS VELHO DA PROVÍNCIA MAIS VELHO PAI EM INGLATERRA
Meu Deus, doem-me os ossos todos!
DORME DE ARMADURA
Dói-me a cabeça.
-Birdy, o teu cabelo está tão comprido! -Eu sei.
-Está tão fofinho. -Birdy?
Deves tentar alertar-me,
pois avistar as tuas feições faz-me...
Faz-me ficar...
-Olá, Robert. -Lady Sidebottom.
Aelis, é sempre um prazer ver-te.
Estás muito rosada.
Tu também estás bastante cor-de-rosa.
Deixa-nos estar.
Precisais de escolta pelo jardim? Pode ser bastante perigoso.
Vai-te embora, seu assassino. Vai!
E as rosas foram excepcionais...
-Maravilhosas. -...esta estação. E as borboletas.
Odeio borboletas.
Já recebemos umas cinco ou seis propostas de casamento.
Todas elas abordagens sérias.
Nós tivemos... nove...
Algumas destas missivas são floreadas ao máximo.
Mas não me importa que sejam poetas.
Importa-me que possam pagar pela minha filha
em ouro... lingotes.
Com certeza.
-Bem-vinda a Stonebridge, Lady Aelis. -Tens biscoitos!
Sim. Tenho. Antes, tinha mais biscoitos e bolos.
-Agora, somos pobres. -Não somos.
Não há nada que se coma lá em casa
pois o meu pai expulsou o padeiro há um mês.
-Porquê? -Disse que ele e a minha madrasta
se andavam a mirar melancolicamente.
Obrigada.
Senhora, prometo que não estrago o jantar.
Não me interessa para nada o que estragas, Aelis.
Berenice.
Nunca mais abandones uma reunião onde eu esteja a falar. Eu...
Estava prestes a fazer uma observação muito importante.
LADY BERENICE SIDEBOTTOM 25 ANOS
Pois, eu vou aonde quero...
ESCRITORA DEVOTADA DE APAIXONADOS SONETOS DEVOTADA DETRACTORA DO MARIDO
...e digo o que me apetecer!
Ela tem andado a escrever a mais trágica poesia.
Sabias que a minha madrasta veio para nossa casa da Gasconha?
Da Gasconha?
Primeiro, de barco, depois, de carruagem.
Demorou várias noites e ninguém lhe disse para onde ia.
Tinha o meu pai à espera dela.
Ele mandou vir uma esposa logo após a morte da minha mãe.
Os homens são criaturas terrivelmente dúplices.
Gostava de partir de carruagem contigo, Aelis.
Como fugiríamos?
Roubávamos a armadura de um cavaleiro ou o hábito de um monge. Ou...
-Não sei. -Aonde iríamos?
Bem, o tio George inspira-me com as cruzadas.
-Podíamos... -O tio George?
O tio George.
-Só falas do tio George. -Sim.
Ele vem em breve, Aelis. Sabes que é o meu melhor tio.
-É o teu único tio. -Sim.
Com o aproximar da altura de casar, somos obrigadas a ter lições senhoris.
Duas das palavras que mais detesto na mesma frase.
Docemente, jovens damas.
Uma mão gentil toca melodias calmantes.
A irmã Cornethia tenta tornar-me musical, devota e bem-aventurada
para os meus pretendentes.
As nossas lições são assim tão divertidas? Parece haver uma piada no ar.
Não.
Mas ela irá concluir que não será tarefa fácil.
O Senhor tenha piedade de nós.
Senhor.
Quero ver o bebé.
Birdy, vai-te lá embora.
Catherine, vá lá. Vai-te deitar.
-Porque pode ele ver o bebé? -Só Deus verá este bebé, Birdy.
Nunca me habituarei a ver bebés nascerem mortos.
E o meu coração nunca deixará de pedir que vivam.
Continuo a esconder os pensos, para o meu pai
não fazer de mim esposa e mãe,
e continuarei a escondê-los repetidamente...
Para sempre.
A mãe costuma visitar o Edward no mosteiro,
mas ainda perde sangue após o parto, pelo que vou em seu lugar.
Somos pobres para continuar a oferecer tartes aos monges.
Trago-me só a mim.
Sempre imaginei o Edward a viver entre velhos loucos tementes a Deus,
velhos bafientos levando as Bíblias agarradas ao peito.
Espera. Estes são monges?
Porque não me disseram?
Faz-me muita confusão o que ganha Deus com isto.
-Edward. -Catherine? Desculpa.
O que fazes aqui?
Vim visitar um velho amigo.
Sai de cima de Jesus.
Catherine!
Não olhem assim para mim.
Salve, senhores.
Catherine!
Como podia saber que as moças donairosas são um perigo para os monges?
Não és um perigo para ninguém, só para ti mesma.
A mãe já sarou?
Do corpo, senão do espírito.
O raio do nosso pai também não ajuda.
Sabes o que ainda acho pior que as dores de que ela sofre?
O facto de ela sempre se preocupar connosco.
Ser mãe é um trabalho terrível.
Birdy, nada de justas com o nosso Salvador crucificado.
Não há nada mais divertido por cá?
Talvez uma espada sagrada usada para chacinar pagãos.
Nem uma espada à vista.
Não acredito. Se fosse rapaz, mostravas-ma.
Deixam os rapazes fazer tudo.
É tão aborrecido, Edward.
O que é o aborrecimento para um pássaro obtuso?
-Não és obtusa, pois não? -Claro que não.
Como vai a tua leitura e o diário de que te incumbi?
Escrevo no diário todos os dias e leio a Bíblia de fio a pavio.
Sei as principais orações de cor.
Tenho uma coisa para ti.
Uma lembrança.
Que bom. Um livro.
Agora que captei a tua atenção, talvez o leias realmente.
É O Livro dos Santos, a cada dia corresponde um santo.
Promete-me que vais ler.
E ler, ler e ler ainda mais.
E também escrever.
Conheceres a tua história será a tua salvação.
Prometo.
Talvez possa ser santa.
Para começar, creio que as santas ajudavam as amas a lavar roupa.
Porque quer o Edward que eu leia este livro?
Pleno de estranhos e seus suplícios.
Os santos são só uns loucos que eu nunca irei conhecer.
Pelo menos, especializar-me-ei nas suas mortes macabras,
que, de tão desagradáveis, me agradam imenso.
O que quer dizer "defenestração"?
Dia 16 de Outubro, missão rumo à glória.
Não querendo ser uma senhora, poderei ser santa?
Birdy, calça os sapatos, por amor de Deus!
Não posso.
Para ser santa,
devo autossacrificar-me.
Mais algum plano alegre para esta tarde?
Na verdade, sim, vou privar-me de bolos.
Também vou dormir com um pente nas costas,
pois devo emular Santa Blandina,
que foi queimada, posta numa grade em brasa,
largada diante de um veado, que a atirou ao ar com as hastes.
Foi morta com uma adaga.
Uma adaga te dou eu se não calçares já os sapatos, Birdy!
Morwenna.
Não acredito que vou ter de aturar isto de bom humor todos os meses.
Preferia tomar banho em cocó uma vez por mês ou defrontar um leão.
Defrontar um leão.
-Que culpa tenho eu de querer certa... -Todos os dias e a notícia...
Certa diversão?
Nos últimos seis anos, perdemos seis filhos.
Rollo, porque não me disseste que estávamos a zeros?
Quero apenas ser a tua companheira, ao teu lado como senhora deste feudo.
Porque a senhora precisa do seu jardim.
Precisa do seu serviço de prata.
Precisa de ter maçãs no assado
e eu tenho de impedir esta família de cair na mais abjecta pobreza!
A Birdy é o nosso único activo.
Estamos em sérios apuros.
Perkin?
-Sim, Bird. -O que achas dos beijos?
Acho como?
Talvez não seja tão vil como pensámos.
Credo! Pára! Está lamacenta!
Anda.
-O que queres tu, afinal? -Alvíssaras de Kent.
Onde o tempo é mais suave que a seda de Caxemira
a cobrir uma mesa para 20 pessoas.
Se me permitem, onde está a vossa senhora?
-A nossa senhora? -Sim.
Lady Catherine, senhora deste feudo,
que de tão longe vim para conhecer.
Qual é o vosso intento quanto a nossa senhora?
Se é tão justa, bondosa e decente como ouvi dizer,
devo casar com ela imediatamente.
Casar com ela? Com Lady Catherine?
Sim. Vim pedi-la em casamento.
À nossa Lady Catherine?
-Não deveis estar a falar da nossa. -A nossa.
Falo de vossa Lady Catherine,
com certeza, como disse.
Percorri toda esta distância,
passando por diversas adversidades no caminho,
muito graças aqui ao Hércules.
-Se me puderem dizer... -Não, senhor.
Conhecemo-la, não vos devíeis ter incomodado.
Estamos algo confusos acerca do que vos fez vir de tão longe para...
Ela é uma criatura, uma criatura vil,
-toda dentes, cabelo, vómitos e ranho. -Horrível.
-Há quem diga que tem três orelhas. -E tem.
-Já viram essa orelha? -Eu já.
-Onde? -Atrás do pescoço dela.
-E funciona? -Mal.
Onde está a Lady Catherine de que ouvi falar,
que tem tranças de ébano que ondeiam como cascatas?
A Lady Catherine que tem as curvas de um arquipélago.
Arquipélago?
O que é um arquipélago?
Um pequeno conjunto de ilhotas, creio.
-Fostes cruelmente enganado. -Fostes enganado.
-Sim, penso que... -Cruelmente.
Fui enganado, cruelmente enganado.
Deveis partir antes que ela apareça a mostrar a carantonha.
Quero agradecer-te. És muito arrojado.
Tu, por outro lado, és algo rústica, por assim dizer.
Muito obrigada, senhor.
Não te passo nenhum jarro de cerveja, Birdy, não peças.
-Exijo saber o que significa isto. -O quê?
Apareceu um homem a perguntar por mim.
-Improvável. -Vindo de Kent.
Sim. Óptimo.
-Deves ir lavar-te. -Mandei-o embora.
-Mandaste-o embora? -Mandei.
Não receberei ninguém com a mesma intenção.
-Sai a caminho e vai buscá-lo. -Ele já partiu há muito.
Na verdade, partiu a galope.
Não! Certo.
Onde está a... Que é da... Preciso...
Mão.
O que uma rapariga não pode fazer:
Participar em cruzadas.
Cortar o cabelo.
Adestrar cavalos.
Rir muito alto.
Escolher com quem casar.
Ordenar-se monja.
Beber em tabernas.
Ir a enforcamentos.
Comportar-te-ás como uma senhora ante os pretendentes
ou vamos acabar na tanoaria.
-Compreendes? -Não posso tolerar isto.
Tens noção de que a tua filha despachou um excelente pretendente?
Não te enerves por esse homem.
Descendo da realeza da Bretanha,
ele é um mero vendedor de lã de Kent.
Não podemos comer os teus antepassados reais.
Não podemos plantá-los.
Aquele homem era... incrivelmente rico.
Ela ainda é nova, nem sequer pode ainda ser mãe.
-Não, com certeza que não. -Dá-lhe um tempo.
Um tempo.
Só falta um dia para vir o tio George.
Depois de um cavaleiro da desgraça,
um cavaleiro portador de esperança.
O meu tio é diferente dos homens que conheço.
Tem um fulgor nos seus benditos olhos verdes,
uma canção nos lábios e os dentes todos.
Como foi o teu dia, querida?
Foi... Foi bom.
Não fales assim, Robert. É aborrecido.
Não aborreças a mãe.
Mal acredito que a filha única da minha única irmã me dá pelo ombro.
TIO GEORGE 28 ANOS
IRMÃO MAIS NOVO DA MINHA MÃE LUTOU COM BRAVURA NAS CRUZADAS. TÃO LINDO.
Quando parti, andavas de fralda com um alfinete de madeira.
Uma barbarazinha do tamanho de um cogumelo.
A minha mãe disse que estiveste na Terra Santa,
com uma cruz vermelha sobre uma túnica branca,
lutando nobremente por Nosso Senhor e pelo nosso rei.
Receio que a verdade seja bem menos pitoresca.
Tinha a túnica cheia de lama e cardos.
Mas houve uma linha,
uma linha de cruzados de Jerusalém a Londres, não houve?
Houve uma linha.
Mas era uma linha de feridos à espera de tratamento.
Divertido é que não foi.
-Podes afastar esse espeto? -Não é um espeto. É um urso...
...do tio George.
-Uma prenda do tio Georgie! -Silêncio.
-Georgie. -Não!
Tens é inveja porque nunca te deram uma prenda.
-Pois não, é verdade. -Muito menos um urso.
Como o meu, do George.
É verdade. Ninguém dá prendas à pobre da Morwenna.
Querida. Vá lá, vamos dormir.
Já chega.
Não chega bem.
-Boa noite. -Boa noite.
E não me vazes um olho com essa coisa.
Se não posso ser uma heroína, amarei um herói.
Ele dirá ao meu pai que não me pode vender assim.
Ele lutará por mim.
É parecido com São Miguel Arcanjo?
Não.
Nenhum santo morto pode ser tão belo como ele.
Tenho de o ver ao vivo.
-Se me casar, Aelis... -"Se".
-"Se", devia escolhê-lo.
Se ao menos fosse meu primo e não meu tio...
-Lamento. -O verdadeiro amor pode prevalecer.
Hoje há uma construção na aldeia.
Birdy, sabes que vais ser açoitada.
Tu és açoitada?
O meu pai só me bate na mão com uma vara, é tudo.
Construir casas não é coisa para raparigas com pretendentes.
Então, assisti à construção ao largo.
Limpa para os meus pretendentes, mas cheia de raiva.
Nunca mais me enlamearei toda e atirarei o Perkin ao chão.
Nunca poderei ver um enforcamento. Ou fazer algo divertido.
Porque só tenho o direito de sangrar.
VÉSPERA DO DIA DE TODOS OS SANTOS
Não, este jogo é uma treta. Sinto-me totalmente derrotado.
-És patético. -Cala-te!
Sim. Obrigada.
Apanha! Não apanhaste.
-Tens de me ensinar isso. -Estão quentes. Quentes!
Sua pequena...
Muitos temem a véspera do 1.º de Novembro,
a vinda dos mortos, de visita à Terra.
Os únicos mortos que conheço são os meus irmãozinhos,
que morreram antes de nascer.
Como podia eu ter medo deles?
Oxalá nos visitassem.
Aliviaria a dor da minha mãe.
-Birdy. -Aelis.
-Gostas do meu corno? -É adorável.
-A Morwenna coseu-mo. -Que querido.
-Desculpa. -George?
-Olá, Bird. Tens uma linda coroa. -É um corno.
Vi um homem com luvas como as garras do diabo e assustei-me.
Estava escondida atrás da capoeira quando este cavalheiro me encontrou.
É o meu tio George, Aelis.
Aquele de quem tanto falas?
Sim, só pode ser ele.
Mas disseste que ele era gentil e também belo.
Eu também fiquei muito abalado ao ver o homem dos dedos deformados.
-Eu vi... -Viste o homem
com aquele grande inchaço na cara? Um inchaço vermelho.
Achas que era disfarce ou real aflição?
Permitam-me que vos leve aos vossos aposentos.
Não, quero ver os actores e as danças!
Morri, Birdy, e agora sou um fantasma
e irei assombrar-te até ao fim da tua vida.
Chega de tolices, cabreiro.
Preparava-me para recolher a meus aposentos para ler poesia
antes de adormecer em paz e rumar ao país dos sonhos.
Eu... deixo-vos com vossos amigos.
Lady Catherine.
O meu pai acedeu deixar-me ficar uma quinzena ou até duas.
Devia ter perguntado primeiro.
Como sabes que me é conveniente?
Tenho muitos deveres.
Porque estou a ser tão rude?
Estou inquieta.
Foi da tarte de enguia.
Vamos, pequeno...
Não foi nada da tarte de enguia.
Catherine.
O teu pai encontrou os teus trapos mensais no soalho da casa de banho.
Viam-se pelas frinchas.
Não são meus.
-Como soubeste? -Catherine, sou tua mãe
e senhora desta casa, nada há que não veja ou que não saiba.
E digo-te que é inútil esconderes os trapos, seja a que profundidade for.
Tenho feito o meu melhor para te proteger.
Mas o teu pai aguarda a possibilidade de te casar
para enriquecer este feudo e eu não o posso deter mais.
-Não tenho uma palavra a dizer? -Tudo tem a sua época.
Está na altura. Está na tua altura, querida.
Traidora. E mentirosa!
-Ladra infernal. Odeio-te! -Catherine!
-Birdy! -Basta!
-Não! Pára com isso. -Odeio-te!
Chega! Já chega!
Estou chocada.
Não tenho nenhum amigo.
Fui cruel com o Perkin.
A Morwenna traiu-me.
O tio George, que trouxe leveza e espanto à minha vida, ama a Aelis, essa doninha.
E agora chegou a minha vez.
Como se fora um pêssego maduro.
Claro. Birdy!
Irreconhecível.
Dia 25 de Novembro. Sinto que nada em mim me pertence.
O teu pai disse-me para esfregar
cada interstício antes da chegada dos convidados.
Preferia eu morrer do que ser obrigada a casar?
Nenhuma das opções me parece apelativa ou justa.
JOHN DA NORMANDIA OFERTA TITÂNICA:
MUITOS DUCADOS DE OURO - PRADOS DE ALFAZEMA - VACA DE PELO ENCARACOLADO
-Onde está a rapariga? -Está a aprontar-se
para vós.
-Agrada-me. Entretenimento. -Sim.
-Para mim? -Sim. Bravo!
Muito bem.
Onde está a rapariga?
-Onde está ela? -A rapariga?
Ela é a rapariga.
Posso fazer-vos uma pergunta?
LORDE ROLF DA SAXÓNIA REALEZA ALEMÃ
Tudo, Lady Catherine.
OFERECE: BOLSA DE PRATA FLAMENGA 300 CABRAS ANGORÁ - AMOR ETERNO
Provaríeis o vosso amor por mim ao usar os meus pássaros na vossa cara?
-Ao usá-los? Como... -Assim.
Este é o Juniper.
Este é o Breadberry.
Este é Sir Neill.
Lorde Turd.
E este na minha cabeça. Está bem?
Olá.
Estão muito perto da minha cara.
Se ainda pudesse falar com a Aelis, sentir-me-ia menos só no castigo.
Mas ela tem o George.
Eu tenho as palmas a arder.
Podeis dizer-me o que vos apaixona?
GODFREY DE GLARDENMERE FILHO DE OUTRO LORDE QUALQUER
OFERECE: CAVE DE BOM QUEIJO ENVELHECIDO PENTE COM RUBIS - SOVACOS MALCHEIROSOS!
Passatempos, o que a vossa alma preferir.
-Ouço Deus a falar comigo. -Uma rapariga devota.
Normalmente, Ele diz-me para formar um exército de 5000 mulheres,
esventrar os homens todos e fazer das entranhas oferendas.
Duplo demónio. Entranhas de caracol.
Maria da Grade.
Praga alguma atinge tão vis pretendentes ou o meu vil pai.
Coxas flatulentas.
A nossa bela filha vai cantar para vós.
BALTHASAR DOS PAÍSES BAIXOS MERCADOR DE SEDA OFERECE: MESMO MUITA SEDA
É uma composição dela.
Escrita por ela.
Há um dragão na retrete
Que me encara como um frete
E diz que me quer comer as...
Sobrancelhas
Não, não se toca.
Ele tem tais sobrancelhas
Sim. Pronto.
-Não podes! -Posso.
Não, não podes.
Meg!
Roubei as chaves a um guarda adormecido.
Toma, uma côdea de pão com manteiga.
Eu sabia, Meg. Sempre foste rebelde e uma amiga a sério.
-Não, senhora. -Qual senhora!
Nunca senhora.
Está bem, senhora.
Desculpa.
Birdy.
Só Birdy.
Dia de Natal.
Em pequena, o meu pai tinha um Jesus dourado que mijava vinho.
Agora, temos de tirar o podre às cenouras.
-Assim? -Para leste.
-Leste. -O teu ou o meu?
O teu oeste. O teu este. Nordeste, pronto.
-O que pretendes? -Quero que pareça que o céu está...
Nos entra janela adentro e incide nos candeeiros.
Nada temais, pois trago boas novas.
-Para vós, nasceu um salvador. -Um menino?
Não pode ser.
Sou apenas uma simples virgem.
Qual é a piada?
Se ela é virgem, eu sou uma princesa.
Não conheço homem.
A estalagem não tem quartos.
Estalagem da treta.
Recolhamo-nos neste celeiro...
IMPORTANTE DESCOBRIR O QUE É UMA VIRGEM
...com nosso filho.
Viemos render nosso tributo com dádivas do Oriente.
Tenho os olhos marejados. Talvez seja alérgica à alegria.
Maria disse a José Que tinha os lábios macios
Afinal, um diário não substitui um amigo.
José, apanha aquelas cerejas Para dar ao meu menino
Cerejas para Maria e José
Come as cerejas, Maria
Essas cerejas, agora
Desculpa.
Come as cerejas, Maria Que caíram no chão
Perkin, desculpa!
A minha melhor fala era a seguir.
Mantende-o fino, senhoras.
Muito fino.
Vais ficar zangada comigo para sempre?
Talvez fique, Aelis.
Aprendemos melhor quando fechamos a boca e abrimos os ouvidos.
Não fiz nada de mal.
Excepto roubar o homem que amo de todo o coração. Nas minhas costas.
Para mim, és uma cobarde traiçoeira.
Aelis, desaprovo esta minha língua.
É uma besta, a minha língua, agiu sem o meu acordo.
-Birdy má. Má. -Birdy.
Vou-me casar.
-Com o George? -Não.
Com um rapaz de nove anos.
O George decidiu casar com uma viúva ardente chamada Ethelfritha.
E tu não queres ser minha amiga.
Pela primeira vez na vida, sufoco com as minhas palavras.
O meu coração foi cortado e cozido como uma cherovia.
O George vai casar-se.
Porventura não estais a aceitar noviças no convento?
Não.
Que pena.
Seis de Janeiro. Estamos perante 1291
e as consequências do meu péssimo feitio estão à vista.
Sem amigos, um aborrecimento, um purgatório.
Adopto pois uma nova resolução.
Esforçar-me-ei por ser uma senhora,
por agir e falar tão bem como a minha mãe,
fazendo os meus pais e Deus divinalmente felizes.
Agora, sou uma mulher, visto-me sozinha.
-Está do avesso. -Não está nada, olha.
Desobedecer não me levou a lado nenhum.
Valha-me Deus! O que foi aquilo?
Quem pode lutar contra um destino inevitável?
Ouve os pássaros, Bird.
Opus-me ao casamento e só sofri com isso.
Se anuir, talvez possa até haver...
-Sente a brisa... -...prazer?
...a acariciar-me as narinas.
Lady Catherine, gostais de montar?
Gosto, senhor. Gosto bastante.
Talvez possais cavalgar com o meu filho
-enquanto cá estamos. -Sim.
Os vossos cavalos são tranquilos?
Eu... Creio que sim.
O meu cavalo é afável e constante no trato.
Não odeias ter de te vestir para estas reuniões?
FULK, O JOVEM FILHO DE FULK, O VELHO
Sim. Mesmo.
OFERECE: BOA TERRA ARÁVEL 6 CÃES DE CAÇA - APERTO DE MÃO SUADO
Este vestido é tão apertado que mal consigo respirar.
Também estás apertado?
Não, isto nem é assim tão mau.
Felizmente estais cá esta noite, Fulks,
pois temos a comunicar a feliz notícia de que vamos ter um filho.
-O quê? Estupendo! -Sim.
-Adoro bebés! -O que disseste, pai?
Estás animada, Catherine?
A parteira disse que ela se esvairia desta vez.
Agora não, Birdy.
Não é o momento, pois não, Birdy?
Estás a tentar matá-la?
Queres tanto assim provar que és um homem?
Ele vai morrer. Morrem todos!
-Tu não morreste. -Pois não, mas os outros sim.
-Catherine. -Catherine, vem cá.
Eles morrem todos!
Creio que ela tem alguma coisa. Tem um pouco de... Uma certa...
-Penso que talvez seja varíola. -Não é nada.
-Varíola? -Não, não é na aldeia.
-É melhor partirmos. -Não tendes de ir.
-Não é varíola. -Não é varicela.
-É só uma... varicelinha.
-Olá. -Desprezo-te.
Achei que até nos demos bem.
Deixai-me estar aqui descansado.
A minha nova página durou pouco.
Mas a minha rebeldia será eterna.
O que estás a fazer? A baptizá-lo? Extingue-o!
Não, Fulks... Fulks, voltai.
Fulks!
Porque é esse balde tão pequeno?
Não entendes o perigo que nos fizeste correr? Catherine!
Para variar, podias tentar dar um bom exemplo aos nossos rendeiros
e aos nossos servos. Mostrar-lhes o que é uma senhora,
em lugar de nos expor a esta... vergonha!
Humilhação!
Não sou uma senhora, logo não posso imitá-lo.
Senta-te. Senta-te!
Era um ano mais novo que tu quando herdei uma cidade em ruínas.
O meu pai tinha apostado tudo, os tijolos, as vidraças,
os sacos de cereais, tudo.
Por isso, tive de mobilizar toda a minha astúcia e força
para a cidade voltar a prosperar.
Astúcia e força?
Entre outras qualidades.
Por isso as tapeçarias do avô foram leiloadas?
As taças do casamento da mãe foram embaladas e expedidas
por causa da tua astúcia e da tua força.
Sou teu pai.
E se digo que te deves casar,
então, irás casar-te.
Cinco de Fevereiro.
Casa-se o George.
Há quem case por amor
e quem case por dinheiro, por dever.
E há quem, como o George, não pareça saber porque casa.
Algum dos presentes tem algo a opor a que este homem e esta mulher
se unam em sagrado matrimónio?
Visto não haver objecções, aceitai este homem como vosso esposo?
ETHELFRITHA ROSE SPLINTER DE DEVON
48 ANOS VIÚVA QUE ESCULPE
COME AÇÚCAR COM OS DEDOS MAIS RICA QUE O MEU PAI
Aceito.
Aceitai esta mulher como vossa esposa?
Eu... aceito.
Aceito.
Diz à tua filha que não chore.
-Se quiser, que chore. -Um Sidebottom não chora.
Ela habitua-se.
LORDE SUNGERK DE DUNQUERQUE 9 ANOS
Tem ali um belo fidalgo.
ADORA ESCONDIDAS, SESTAS E COMIDA MOLE - NOVEL MARIDO DE AELIS
Virá a ser um belo espécime.
É um rapaz de nove anos.
Ámen.
É isso. Empurra.
-Estou a fazê-lo. -Pronto. Obrigada.
O teu tio não está elegante, Birdy?
Coa breca!
O meu mundo tem de estar sempre cheio de merdas?
A praguejar como um pirata.
Estou a tentar encontrar a melhor de todas as pragas.
Será "coa breca" ou "cum catano"?
Ou simplesmente "com mil demónios"?
Pessoalmente, prefiro "morre com uma sertã"!
Vendeis luvas?
Está cada vez mais frio.
Viajo de cidade em cidade, procurando quem tenha as mãos frias.
Não tenho dinheiro, senhor.
Sou apenas uma serva.
Uma serva num bonito vestido, mas...
Ainda que não tenhas fundos, basta um beijo.
Um bei...
Morte com uma sertã!
Não vos posso beijar.
Nunca beijei ninguém em toda a minha vida.
E bater-me-ão com uma vara.
Posso beijar-vos e arcar com as culpas?
Foi isto?
Foi isto que enlouqueceu o George e a Aelis.
Ele parece muito satisfeito.
-Aqui tendes. -Obrigada.
-Boa noite. -Boa noite, vendedor de luvas.
Que estranho.
Posso considerá-lo o meu primeiro beijo?
Gostaria de o fazer, creio,
sobretudo se for o único que não escolhi dar.
Eu própria custeei estas festividades.
É a única coisa para que os maridos servem, pelo menos os mortos.
É conveniente que, quando morrem,
morram mais ricos que à data do casamento. Embora seja sempre triste.
Há meses que não tínhamos uma festa.
Céus!
Estamos sem dinheiro, ao contrário de si.
Há aqui tanta comida hoje que até perdi o apetite.
Talvez o amor me faça mal.
Quem falou em amor?
Se acho que o teu tio George me ama?
Não, não acho.
Mas irá proteger-me como só um marido pode proteger a esposa.
Herdei também o título dele
e ouvi dizer que é muito bom espadachim.
Por sua vez, ele ficará com terras a que pode chamar suas.
Como vês, é a troca perfeita.
De resto, ele é bastante bonito.
Não quer amar alguém realmente?
Tenho outras prioridades.
Tens muita sorte, passarinho.
Olha, tens asas.
Deves aprender a dominá-las.
Não é batê-las à toa e estatelares-te no chão.
Dá-me licença, tia Ethelfritha?
Claro, passarinho lindo.
Não voes da capoeira.
Prova a tarte. Espinafres.
-O que estás a fazer? -Prova um pouco.
Sabes que tenho uma úlcera do tamanho de um porco.
É tenra. Massa folhada.
Estás a tentar matar-me? Pára!
Desejo-te o mesmo que desejas para ti.
O quê?
Votos de felicidades, Aelis.
Lamento muito ter dito o contrário.
Desde que discutimos, morro de saudades tuas.
E há tanto para contar.
Na verdade, são duas palavras.
Vendedor de luvas.
Aelis!
Queres ver o meu boneco?
Tem um nabo a fazer de cabeça.
E quem és tu?
Ora, sou o marido dela, claro.
-Claro. -E é um belo
e gentil marido.
Silêncio!
Com mais um destes, rebento este pardieiro!
Seus patetas esguichadores de estrume!
Sim.
Sou o sétimo homem mais abastado de Yorkshire.
E desejo fornicar.
Anda cá, sua rabuda!
Os adultos chamam-me insolente.
Mas nunca terão reparado nos seus amigos bêbedos?
Vá lá. Upa! Ora bem.
Não gostas de casamentos do fundo do coração?
Não, não gosto.
É estranho gostar da mulher que nos está a levar o George.
A vida pode ser um choque, Bird.
Adeus, Georgie.
-Não estejas triste. -Adeus, George!
Aquele vómito foi outro choque.
Tiveste uma boa manhã, Birdy?
Incrivelmente agradável.
Gosto das tuas... Do teu cabelo.
Das cobras.
Porque continua cá este cretino barbado?
Lorde Murgaw, sabíeis que a Catherine
é das melhores fiadeiras de Stonebridge?
Os tecidos pouco me importam.
Não fora pecado, dançaria nu.
Garanto que sim.
O que gostais de fazer? Gostais de...
Como se chama aquilo de correr atrás de... Com o animal?
-À flecha? -Pesca.
-Caça? -Caça eu conheço.
Justas. Largadas?
-É algo que os homens fazem. -Subir a árvores.
-Pronto, Robert. -Subir a uma árvore e mijar lá.
O que gostais de fazer?
Colecciono peles de lagartos raros.
E faço puzzles.
Uma peça por noite, tudo quer moderação.
Excepto o carnal.
Céus!
O que é carnal?
-É só uma palavra engraçada. -Algo de que falaste com a mãe.
-Ela deve saber. Sim. -A sério?
Entrai.
Sim, pai?
Minha rica filha.
Minha menina de negros cabelos.
Minha querida filha.
Querida filha?
Não sei de quem falais, senhor.
Senhora de Lithgow, o vosso noivo espera-vos
e nenhum dos vossos truques vos favorecerá agora.
É o fim da charada,
ireis seguir em frente...
...na representação.
O convidado?
O... O homem a quem chamam Barbaças...
-...é o meu prometido? -Catherine, sê respeitadora.
O seu nome é Lorde John Murgaw VIII.
E é o último e, felizmente, o mais abastado pretendente.
Estamos entendidos?
Ele não é um homem.
É um troglodita cavernoso.
Nem um homicida merece tal punição.
Não posso. Isto... Não vai acontecer.
Sorri.
Por sorte, tenho experiência em despistar pretendentes.
A Catherine por vezes tem umas crises de silêncio, não é, querida?
Ela fala quando entende
e as mais das vezes diverte-se.
Lady Aislinn, se me permitis, só posso imaginar
o quão encantadora éreis quando o vosso marido vos franqueou.
Sois determinada. Sois jovial.
Mas tendes um firme sentido do dever.
Justamente o meu tipo de mulher.
As únicas mulheres que não suporto são as choronas.
Não as tolero, irritam-me.
-Cá vamos nós. -Maravilhoso.
Choronas.
Sou uma chorona habilitada desde que nasci.
Não.
Não, pai, não podes ter matado o Gemini.
-Não podes ter matado o Gemini. -Birdy.
-O Gemini era o meu único amigo. -Birdy.
Gemini!
Por Deus, quem é o Gemini?
Lady Catherine, devo inferir que esse porco era vosso amigo?
Picante!
-Meu Deus! -Credo, Rollo, acaba com isso.
Não o controlo.
SIR JOHN HENRY MURGAW TAMBÉM CONHECIDO COMO BARBAÇAS
Vá lá, vamos comer o bicho.
VENDEDOR DE TRIGO - TERRATENENTE MEDONHO TROGLODITA SARAPINTADO
OFERECE: RIQUEZAS FEDORENTAS
Gosto dela.
Sai!
Cavalo no feudo Não pode ser
Quem é?
Sou eu, Lady Catherine.
É a vossa bela meretriz, senhor.
Como te atreves a chamar meretriz à minha futura esposa, seu ranhoso?
Desculpai-me. Estava a dizer brejeirices.
Não esperava revelar-vos a minha roupa interior
antes do casamento, Lady Catherine.
Para quê tanta formalidade, senhor,
quando em breve o que é vosso será meu
e o que é meu será vosso?
É assim, por certo.
E por certo assim será.
É assim, por certo. E por certo...
Há demasiadas vozes neste quarto!
Sim, e o problema é a minha.
Soube que sofríeis das articulações e resolvi preparar-vos
um bálsamo tradicional de Stonebridge.
É adorável e altamente curativo.
Esfregai-o simplesmente nos cotovelos, joelhos e tornozelos,
e deixai-o infiltrar-se nos ossos.
A vossa amabilidade é ainda maior que a vossa beleza, jovem dama.
Amável e bela, e faz uma vénia, o serviço completo.
Obrigado.
-Bom dia, senhores. -Bom dia, senhora.
Adeus.
À data, a minha obra-prima.
Posso saborear a liberdade.
Purgatório. Isto é qualquer coisa, não é?
Vá lá, mais uma vez.
O Perkin é mesmo o meu mano do coração.
Resolvemos os nossos diferendos com um braço de ferro
que eu ganhei justamente.
Tu consegues. Vá lá.
-Meu Deus! -Meg?
Sim, Birdy.
Ele caiu.
O que é uma virgem?
Uma virgem?
Bem...
Os homens têm uma espada em baixo.
E as mulheres têm uma caixa.
Quando queres deixar de ser virgem,
pedes ao homem que ponha a espada dele na tua caixa,
e ela entra e sai repetidas vezes,
fazendo um som esmagado, e depois já está, pronto.
Pensei que a uma virgem era Deus quem engravidava.
Não, isso foi só com aquela virgem.
Então uma virgem é aquilo.
Não fazia ideia do que perguntava.
Lady Catherine?
Lady Catherine, posso acompanhar-vos?
Sois a razão por que cheiro a caca.
Se vos serve a carapuça.
Achastes que me podíeis ludibriar com sandices.
Mas não haveis contado que eu aprecio a caçada.
Amanhã, entregarei a vosso pai o dote do casamento.
Uma grande soma em ouro.
Mas isto é para vós.
Aceitai-a.
E quando gastardes o primeiro péni em algo bonito,
lembrai-vos apenas de estardes
por fim a dar-me o vosso assentimento.
Ele não poderá casar-se comigo, pois não gastarei o dinheiro,
apenas o guardarei, zangada.
-Birdy, volta aqui. -Volta aqui.
Birdy, volta cá!
-Pára. Escuta. -Queres açoitar-me, não é?
Baixa-as. O lorde pediu-te em casamento
e tens de ir já fazer as malas.
-Tens de te ir embora. -Não.
-Birdy! Sim! -Não me podes obrigar!
-Escuta, estou cansado. -Ele está cansado.
-Tens de fazer o que digo. -Quero ver o bebé.
-O bebé ainda demora meses a nascer. -Tens de me deixar vê-lo.
Por favor, pai, deixa-me só vê-lo. Preciso disso.
Está bem. Podes ver o bebé, mas logo que...
-Logo que... -Cala-te, Robert!
Assim que o bebé nasça,
tu vais embora.
Perkin!
-De que te queixas? -Perkin, temos de nos casar.
Darás uma péssima noiva nesse estado, Birdy.
Só temos de nos casar amanhã na aldeia.
Apenas a Morwenna, a Meg e os porcos lá estarão.
Serei Lady Perkin e as cabras serão as nossas filhas.
Birdy, eu não me quero casar contigo.
Tens de casar comigo.
A minha vida está em xeque e tu rejeitas-me.
E a minha vida? Os meus planos?
Já te perguntaste com que sonho quando me deito à noite?
Não.
Se fosse bonita como a Aelis, casavas comigo.
-Não se trata disso. -Então de que se trata?
Não sei.
Só não me quero casar contigo nem com a Aelis, a Meg, a Morwenna
ou qualquer outra mulher que Deus tenha criado ou crie.
Preferias casar-te com um homem?
Perkin.
Temos de fugir.
Temos de fugir e nunca mais voltar.
É sempre assim que reages a tudo, Birdy.
Não percebes?
Gostavas de te juntar às cruzadas, mas és uma senhora.
Eu gostava de ser um grande sábio.
Mas nem sequer sei ler.
Não podemos escolher o que fazer. A vida não quer saber de nós.
Temos o destino traçado até à morte.
Pela fivela até ao pino
Fica o cinto bem presinho
Um chapéu para chuva e Sol
Botões, todos a apertar
-Ela parece um pónei. -Ela?
A minha irmã mais nova.
O Edward e o Robert têm-se um ao outro.
Eu estou muito só.
Eu também gostava que assim fosse,
mas será tão perfeita como a minha primeira filha?
És tão rebelde como Deus intentou.
Porque é que o teu pescoço aqui faz bojo?
É o que acontece quando se toca no fogo, Bird.
Tu tocaste no fogo, mãe?
O fogo tocou-me, Birdy.
Por isso te digo que obedeças.
Eu também era pertinaz
e o meu pai mostrou-me a ferros o que achava disso.
Quanto tentas enfrentar o mundo,
torço por ti, Birdy, mas também temo.
Temo ver-te sofrer, não o poderia suportar.
Preferia ver-te casada do que queimada.
Há pais piores que o teu.
De todos os maridos, mãe, o homem com quem devo casar...
Acredito que ele te vai proteger
e que verá a bondade nos teus olhos,
e tal despertará a bondade nele.
Tens de acreditar nisso.
-Entrai! -Mãe, preciso do... Do teu conselho.
Mas esperarei que a tua cama fique sem pulgas.
Por favor, deixemo-nos de pegas infantis
e ajamos como uma família enquanto podemos.
Faz-me bem ao coração.
Sim, Robert.
Tive notícias de Gloucestershire.
-Gloucestershire? -Da Aelis?
Deveras. O marido menino morreu.
-Morreu? -De febre.
"Todos choram, passarinho, mas eu choro de alegria, pois voltarei a casa."
A mensagem era para mim! Dá cá!
A vida pode ser cruel, meus queridos.
Enterraram o boneco de cabeça de nabo ao lado dele.
Birdy.
Mãe, tu... Poderia eu...
Fizeste bem em não perder a esperança de encontrar o amor, meu galaró.
O que se passa aqui?
Não gosto de ficar à margem dos segredos, mãe.
Birdy, o teu irmão há muito anseia pedir a Aelis em casamento.
-A Aelis? -A Aelis.
A Aelis, sim.
Este Robert?
-A minha Aelis? -Não.
Ela não é só a tua Aelis.
Também é a minha Aelis. É a Aelis de todos.
Quero dizer, ela é... É como Jesus.
É como a primavera. É mesmo como Jesus, pois dispõe-se a sacrificar tudo.
Tem cabelo comprido e é muito limpa.
Ficaria muito feliz se, quando a pedir em casamento e assim,
ela aceitasse.
Considerar-me-ia um homem totalmente renovado.
Diferente. Renascido.
E seria muito, muito feliz. Ela não é nada como tu.
Parece que não estou a par de tudo.
Ao ser furtiva, a espiar e a magicar, pensava que podia evitar surpresas.
Mas elas vêm na mesma.
Por vezes, na forma de amor inesperado.
É um belo dia, pois vou ter com a Aelis e podemos gozar a novidade
de sermos agora, enfim, irmãs.
Como prenda para a família, levo alguns quitutes
e um pente para o seu lindo cabelo.
Já vi a Morwenna a olhar para este condutor
enquanto ele limpava o sangue de uma espinha na coxa.
Ela chama-lhe Tigre Dourado quando fala dele em privado.
Imagino a vida com um camponês, tão simples, tão apaixonado.
Tão... desdentado.
-Birdy! -Aelis.
Obrigada.
Aelis! Porque estás no meio da estrada como um animal?
Qual é a urgência?
Aelis, o que foi? É um dia feliz.
Vais casar-te, seremos irmãs. Porque choras?
Jovem Catherine, por favor, dizei ao bêbedo de vosso pai
que a oferta dele é uma ofensa.
Ela não é um dos teus cães de caça.
Pelos quais pagas em ouro. Ela... Ela é uma rapariga. Como eu fui.
Cala-te! Cala-te, Berenice!
-Estou a ficar cansado da tua voz. -E eu estou farta da tua.
Por favor! Podem parar de gritar? Por favor!
Parece haver várias vozes alteadas.
Como costumo dizer, falar é manteiga, não facas.
E quem sois vós, senhor?
A minha filha é virgem, como foi confirmado em exame,
e posso obter mais do dobro
do deplorável dote que vosso pai apresentou.
Pagam mais pelas virgens.
Aelis, eles pagam mais...
Vós, homens, não sois Deus, não...
Não podem decidir quem somos, aonde vamos ou quanto custamos,
como se fôssemos coisas. Não somos, somos pessoas.
Capazes de pensar, ouvir e sentir.
Partistes o coração da minha melhor amiga,
vossa filha, devido à vossa ganância!
Insolente! Que diferença faz?
O senhorio da rapariga apenas transita do pai para o marido.
-Podemos seguir? -Para onde?
Rutherford.
Desculpa, Aelis. Acima de tudo, quero salvar-te.
-Quero. -Adeus, Birdy.
Birdy!
-Birdy! -Estás a ver?
Vai para dentro e directa ao teu quarto.
Parece que fiquei sem truques.
Bem, todos menos um.
Birdy?
Convenci o Tigre Dourado a dar-me a roupa dele
para eu poder ir ao único sítio
onde creio que me vêem como mais que uma moeda brilhante.
-Lindo vestido. -Dá lá uma voltinha!
O tio George é um herói e talvez me possa dizer como ser uma heroína.
Não em imaginação, mas na realidade.
-Não tenho nada para ti, camponês. -Não, tio George.
Sou eu, a Catherine.
Não. Primeiro, tens de a descascar.
-Assim? -Sim.
Agora, cheira-a.
É deliciosa.
Sim, é deliciosa.
Provei a primeira laranja quando o meu pai voltou da terra dos mouros.
Gostava de ir à terra dos mouros.
Queres ir a todo o lado onde não está o teu pai.
Temos um nascimento iminente.
Devo casar com o Barbaças.
De Lithgow?
-É ele. -Birdy.
Sabia que seria alguém digno de nota, mas não pensei que fosse dessa nota.
Lorde Murgaw tem uma boa casa, irá tratar-te bem.
Ele tem três pequenas aldeias
e uma gafaria.
Talvez possas fazer um arboreto.
O George tem um jardim de plantas, colhidas por Cristo.
Não é bem um jardim, amor. É onde posso fumar cachimbo em paz.
Até ver, só os corvos apreciam os meus dotes jardineiros.
Os corvos adoram o George.
Amor, devo retirar-me.
Mas ainda agora cheguei!
Canso-me facilmente por estes dias, Bird.
Doem-me as costas e o meu estômago incha.
De manhã, levar-te-ei a Stonebridge.
Tio George?
Aconchegas-me as mantas?
Pronto, sopra a vela.
Não, tens de me contar uma história.
Por favor.
Acho que não sei nenhuma história.
Viajaste pelo mundo.
Viste o oceano. Tens de saber histórias.
Mas não escrevi num livro como tu fazes, Bird.
Por isso, as histórias escaparam-se-me dos dedos como neve
quando as tentei resgatar.
Tio George?
Se eras um herói, porque não me tentaste salvar?
Salvar-te?
Do Barbaças.
Do futuro.
Sabes, Bird...
Eu não sou um herói.
Podes perdoar-me, minha querida?
Só há heróis nos livros.
Mesmo os santos só escapam pela morte.
Tal também não parece muito divertido, pois não?
Talvez.
Amas a Ethelfritha?
O melhor que sei.
E a mim?
Desesperadamente.
Boa noite.
Birdy? Birdy.
Acorda!
Temos de ir dar de comer às corujas.
Às corujas?
-Nós temos corujas! Depressa! -Têm...
-Têm corujas? -Sim.
Eu tenho pássaros, mas pequenos, não são assim grandes.
Estas são mais que pássaros. São...
-São criaturas. Sim. -São lindas.
Eu também sou uma criatura.
És uma criatura?
Sim.
O Barbaças?
Não é justo.
Tens razão, Birdy.
Não é justo.
-Não devias ter de casar com ele. -Pois não.
-Nem ser uma senhora. -Detesto sê-lo.
Talvez possamos fugir.
-Nós? -Sim.
Eu sou rica. Tu és nova. Juntas, podemos ter tudo.
-Vamos até às Arábias. -Às Arábias?
Provar laranjas acabadas de colher.
Alguma vez viste um leão?
-Não. -E um sultão?
Podias matar um sultão e ficar com o seu ouro.
-Sim. -Sim!
-Sim. -Fá-lo-ia, com certeza.
Birdy!
Birdy.
O que foi?
Teria saudades da Morwenna, a minha ama.
És uma tonta. Já és grande para amas.
E teria saudades do Perkin, o meu melhor amigo.
Amigo? Para que queres amigos quando tens aventuras?
Indo para Lithgow, pelo menos poderei ir a casa de visita.
-Mas... -Ver a minha mãe.
Dormir na minha cama no Natal.
Se partíssemos numa grande aventura, não reencontraria a Aelis.
E não veria o bebé crescer.
Eles também teriam saudades minhas?
-Sim. -Eles...
Teriam saudades minhas, da Birdy.
Tio George, quando um camponês bater à porta,
podes dar-lhe algo de comer?
Adeus, Birdy.
Adeus, tio George.
Birdy.
Sua peste, sua ratazana!
Tivemos tanto medo!
O Tigre Dourado chegou tarde, ontem à noite, com a tua capa e a chorar.
Morwenna, não chores.
-Não chores. -Birdy.
Quando choras, ficas inchada e a parecer rosbife.
Minha Bird.
Já a tua mãe...
Puxai com toda a força, Lady Aislinn!
Reuni as vossas forças.
-Mãe? -Já se vê a cabeça?
Mãe, é a Birdy, voltei.
Voltei, mãe.
Afasta-te, ela agora não te ouve.
Mãe, prometo que vou ser a pessoa que queres que eu seja.
A cabeça!
Não passa, é demasiado grande.
-Não há nada a fazer. -Eu consigo.
Padre, deve baptizá-lo, já! Abençoe-os a ambos.
-Pai nosso, que estais no Céu... -Pare!
-...santificado seja o Vosso nome. -Pare!
-Venha a nós... -Eu consigo.
...assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas...
Quer dizer que desistiram?
Tentámos de tudo, mas o bebé está preso nela...
Não! Descrentes!
Descrentes, todos vós!
-Em nome do... -Cale-se!
Parteira, ficará cá e não descansará
até o nosso bebé nascer são e salvo.
Não perderei outro filho. Está a ouvir?
E não perderei a minha santa esposa.
Compreende?
-Compreende? -Sim, senhor.
Obrigado. Não precisamos de si. Saia daqui e não volte.
Tragam mais água a ferver, panos
-e manteiga. -Minha querida.
Minha querida, linda e corajosa.
Olha para mim. És tão forte.
Se isto estiver destinado, pronto,
e se não estiver, peço-te uma coisa,
garante que os nossos filhos encontram o seu lugar no mundo.
Não só um lugar, o lugar deles.
Escuta. Olha para mim.
Olha para mim. Tudo o que eu sou, somos nós.
Tudo o que posso ser, tu já és. És forte.
És sábia.
És poderosa.
És rabugenta de manhã.
Estás...
Estás tão perto de Deus, sem ter sequer de pronunciar o Seu nome.
Quero fazer-te rir e manter-te a salvo,
e não viverei num mundo em que os filhos dos nossos filhos
não te possam fazer rir a dar trambolhões na relva à nossa frente
quando formos velhos. Podes tentar?
Se tentares, eu também tentarei.
Não fique aí parada.
Vá chamar um médico. Chame dois.
Chame três! Segura a corda.
Tu és forte.
Firmemente.
-Sim. -Não!
Vá lá, querida.
Eu sei.
O nosso bebé nasceu a noite passada.
Uma menina terna, linda e magricela.
Na verdade, duas.
O meu pai, por muito que clamasse por varões, estava nas nuvens.
O que me faz proferir as palavras mais estranhas de sempre.
Agradecer ao meu pai.
O mais improvável agente de um milagre.
Vamos chamar-lhes Eleanor e Mary-Catherine.
Nomes indicados e adoráveis.
Quem me dera ter mais tempo para as ensinar.
Gostam das estrelas?
A tentar fugir.
Eu passei a vida a tentar fugir.
Dia 10 de Junho.
Sinto que algo mudou dentro de mim.
Lá por não poder ser feliz,
não quer dizer que não pudesse querer ver os outros felizes.
A alegria é contagiante, percebo.
Quero salvar a Aelis.
E acho que sei como, ainda que requeira sacrifício.
São... São moedas?
-Sim, do Barbaças. -O quê, são para mim?
Isto... Isto chega?
Sim, seu tonto. Eu contei-as.
Óptimo. Poderei comprar o meu tigre.
-Sim, isto chega. -Espera lá.
-Estou a zombar, Robert. -A zombar?
Parece que se avizinha um casamento.
Muito bem. Portanto, quer dizer que sou marido dela?
Ainda não.
-Mas sou. Sou marido dela, por isso... -Está bem.
Isto é muito simpático. É a primeira coisa que fazes por mim.
É fantástico, pai.
Fi-lo tanto pela Aelis como pelo meu irmão.
Talvez mais. Agora, ela está a salvo.
Posso não ficar a salvo com ela, mas sei que ela percorrerá o meu chão,
dormirá nos meus aposentos,
poderá cuidar do Perkin e sentir-se amada.
É o casamento da minha Aelis e do seu Robert.
Pode ser a minha última celebração, por isso, devo desfrutar.
Vá lá, Birdy.
-Força, Aelis. -Birdy...
Cá vamos nós.
Adoro-te, Robert!
Mais uma noite na minha cama
e, a seguir, Barbaças.
Vou ter saudades.
Não chores.
Raios, vou chorar!
Adeus, Birdy.
Adoro-te, Birdy.
Birdy!
Não deixes que o velho malcheiroso faça aquilo de que falámos.
Não deixarei.
Por vezes, como chefe de família, há que fazer escolhas difíceis.
Parece que apanhei febre dos fenos.
Confio que saibas preparar um bom bálsamo para o teu senhor.
Nunca tive boa saúde, Catherine,
mas sempre me esforcei por ser puro de hábitos
e por manter uma calma compostura.
Sim.
Uma série regular de banhos frios e fazer com que os criados
limpem o pó debaixo dos guarda-fatos para afastar as impurezas.
-Pare! -Senhor.
Sim, senhor. Mudei de ideias.
Desculpe, senhor, não vos ouvi bem devido à alergia.
Mudei... Mudei de ideias.
As minhas ideias mudaram. Por ora, a rapariga fica connosco.
Arderei no Inferno se permitir que a minha filha
passe a sua vida com um homem
tão completa e uniformemente inapelativo como vós.
Ela morreria de aborrecimento. Ademais, pareceis um urso
que se fundiu com o nosso serralheiro. Não pode ser.
-Sai da carruagem, Birdy. -Fica aí!
Senhor, gastastes o dote que vos dei.
Não vejo que mais haja a debater.
Voltarei por aquele caminho com a minha filha pelo braço.
Se quereis Lady Catherine,
façamos um duelo, senhor.
Penso que é justo, um duelo.
Um duelo, é o que... É o que se faz.
Deixai-me pensar. Sim, certo. Um duelo.
Devo crer que o meu pai pretende defrontar este homem,
terçando espadas, mester que não domina, para evitar
que a sua maior consumição tenha de casar?
Robert, traz-me o meu equipamento de duelos.
-Certo. -A minha espada!
Sim, senhor.
Vamos ter um duelo!
-Duelo! -Um duelo até à morte ou...
-Sim. -Pois.
Se, por milagre, não morrerdes,
prometo-vos lesões de monta, senhor.
Obrigado.
Se este duelo for ganho por mim, Lorde Rollo de Stonebridge,
devolver-nos-á a senhora.
E se for ganho por mim, Sir Murgaw,
de predicados tais impossíveis de nomear de um fôlego,
partirei na companhia da minha noiva.
-Dêem a partida. -Partida!
Vá lá, pai!
Pai! Pai?
Rollo!
Pai?
Está tudo bem, Robert.
Tenho tanto medo que emudeci.
Mas, se pudesse, dir-te-ia para não verteres sangue por mim.
Tens de cuidar da mãe e das meninas.
Tem cuidado, pai.
Chegai-lhe!
...já o tem...
As minhas cruzes!
Tenho atrofia espinal aguda.
Estão a tinir, senhor.
-Pausa. -Não.
Não há pausas previstas por atrofia espinal, senhor.
Sim!
Perdestes, meu amigo.
Não fui desfeiteado, senhor.
Retiro-me ferido.
Partiremos imediatamente.
Mãe?
Não sem nos devolver a senhora.
-Birdy? -Devolva-nos a senhora!
Devolva-nos a Birdy!
Birdy!
Devolva-nos a senhora!
Se herdei uma fracção do coração do meu pai,
creio que o devo deixar no meu peito.
Adeus, Juniper.
Nunca abarcarei totalmente o que o meu pai fez por mim.
O que qualquer pai deveria fazer pela filha.
Adeus, Breadberry.
Embora seja raro, mais vale tarde que nunca.
Adeus, Sir Neill.
Gostava de ajudar raparigas de todo o mundo,
mas, para já, basto eu.
Adeus, Lorde Turd.
O meu preferido.
Não contes ao Breadberry.
Sei que ele não me concedeu perdão,
apenas um adiamento do mais odioso casamento.
Mas o meu pai perceberá que estar grata não significa que perdi a guerra.
Nestes campos, corri e sonhei, encontrei-me com a Aelis em segredo
e chorei por causa do tio George e do destino
que consegui ludibriar um pouco.
Este é o curral de cabras onde conheci o Perkin em pequena,
a fugir das bofetadas da Morwenna.
E aqui, o aroma do pão é tão forte
que me dá ganas de comer o mundo inteiro como se fosse um papo-seco.
Um dia, levarei as minhas maninhas ao topo da aldeia
e direi: "Corram, pequenitas, levantem as saias e corram à vista de todos!"
Assim acaba O Livro de Catarina, Conhecida como Passarinho ou Birdy,
da aldeia de Stonebridge, condado de Lincoln,
em Inglaterra e nas mãos de Deus.
Tigre Dourado!
Tenho esperado, ansiado, sonhado com este momento.
Letras dão palavras. Palavras dão...
Mais palavras.
Um dia, este diário será das minhas irmãs.
Ambas vão poder ver como me tornei mulher.
Não foi grande coisa, mas fi-lo por mim.
Agora, Edward, a ti compete decidir.
Escrever este diário tornou-me mais instruída ou apenas mais atrevida?
-Pronto, toma. -Vou começar.
O que uma rapariga pode fazer:
Correr pelos campos. Inventar novas pragas.
Salvar a situação.
Fazer chichi de pé.
Bem, é um bocado complicado.
E continuar a lutar.
Venha quem vier.
Celebremos como se fosse 1299!
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha