மோர்வென்னா!
மோர்வென்னாவை வரச்சொல்
எனக்காக காத்திரு.
- பேர்டி! - போயிடு, பெர்கின்.
ரெண்டு வாரம் முன்தானே உன்னை குளிப்பாட்டினேன். எல்லாம் வீண்!
விருந்தினர் குடில்கள் சின்னப் பெண்களுக்கல்ல.
மோர்வென்னா, பன்றிகளை துரத்திட்டேன், தப்பே இல்லை.
அவை இறைச்சிக்காக போயின.
மிருகங்களை என்னை மாதிரி அடைஞ்சு கிடக்க விடமாட்டேன்.
அடைஞ்சு கிடந்து நல்லா திங்கறவ நீதான்.
இருக்கட்டும், ஒரு முக்கிய விஷயம் இருக்கு.
குழந்தை எப்படி வருதுனு பெர்கின்ஸ்
சொன்னான், செத்தே போயிடுவது போல பயமாச்சு.
விடு, நேரம் வரும்போது தெரிஞ்சுக்குவே.
- பதினாலு வயதாச்சே. - மோர்வென்னா!
தெரிஞ்ச பின்னும் நான் வாய்மூடி போகணுமா?
ஒருத்தன், ஒரு சூடேற்றிய கம்பியை, சூடானது,
அவன் பெருவிரல் அளவுக்கு என் மூக்கு பெரிசாகும் வரை குத்துவானாம்,
அப்புறம், என் மூளையில் விதைகளை விதைப்பானாம்.
அது தொண்டைல வழிந்து வயித்துக்குள் வந்து,
ஒன்பது மாதமா இருந்து, பிருஷ்டம் வழியா வெளியே வருமாம். வேணாமே!
இல்ல...
பெர்கினை கொன்னு போடுவேன்.
அவனைக் கொல்வேன், மோர்வென்னா, ரத்தமா சிந்துவான்
அவனை இதோட இப்படிக் குத்தினேன்னா, அவனோட...
ரொம்பத் திமிர் பிடித்தவ இந்த பேர்டி.
கேத்தரின் கால்ட் பேர்டி
நான் பிரபு ராலோவின் மகள்...
பிரபு ராலோ
வயது 41 - வெற்று ஜம்பம் எப்பவும் போதை - பேராசை (நான் சொல்வது)
...அதோட சீமாட்டி ஆஷ்லின்
சீமாட்டி ஆஷ்லின்
வயது 36 - புத்திசாலி எண்ணங்கள் அழகிய முகம் (எல்லோரும் சொல்வது)
மோர்வென்னா
பொறுப்பான மோர்வென்னா, பராமரிப்பு தாதி.
யாருக்கும் அவ வயசு தெரியாது! நழுவுவது, தட்டி கொடுப்பது, குறட்டை விடறதில கில்லாடி!
துறவி எட்வர்டின் சகோதரி...
துறவி எட்வர்ட்
வயது 21 மற்ற துறவிகளை விட வேடிக்கையானவன்
...அப்புறம் பிடிக்காத ராபர்டுக்கும்.
ராபர்ட் - வயது 17 அப்படி கொடூரம் அவ்ளோ கோரம்
- பேர்டி, ஆளை விடு. - நீ ஒரு சுரைக்காய்.
சரி.
லிங்கன் ஜமீனில் உள்ள ஸ்டோன்பிரிட்ஜ் எனும் ஊரில்,
தேவனின் கரங்களிலுள்ள இங்கிலாந்து நாட்டில்.
பேர்டி!
உன் உடைகளை போட்டுக்க மறுக்காதே
கால்சட்டை, கையுறை, காலணிகளை வெறுக்காதே
வெயிலுக்கும் மழைக்கும் தலை தொப்பியை மறக்காதே
எல்லா பட்டன்களையும் போடாம இருக்காதே
அதோட என் இதய சகோதரனின் நட்பு.
பெர்கின் வயது 14
வைக்கோலின்மேல் தூங்குவான் - வேகமா ஓடுவான் நொண்டினாலும் - அபான வாயு தாங்காது
ஆட்டுக்காரனானாலும், பிரமாதம், தன்மையான இதயம், புத்திசாலி எண்ணம்.
வயிற்று உபாதைகளால் அவன் அவதிப் பட்டாலும்.
பொருத்து.
பதினாலு ஆகஸ்டு: என் நூற்பில் மறுபடி சிக்குகள்,
என்ன ஒரு அவதி!
மெதுவா செய்.
நூற்று சீமாட்டியாவதை விட, என்னை கோப பூதத்துக்கு தின்ன தந்துடலாம்.
அட! செஞ்சு காண்பித்தேனே.
முடியல!
- இதோ. - இல்ல.
நல்ல வேளை, நான் ரொம்ப குறும்பு.
நிறைய பெண்கள் அப்படிதான், ஆனா ஒப்புக்கமாட்டாங்க.
எனக்கு அருமையான முன்னேற்றம்.
அம்மாவோடு ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
எனக்கு ஒத்தே வராத நூற்பை விட்டுவிடலாம்,
எனது இந்த நாட்குறிப்புகளை என் சகோதரன் துறவி எட்வர்டுக்கு எழுதும் வரை.
என்னிடம் சொல்கிறான், என் குழந்தை தனத்தை குறைச்சு, அறிவாளியாக்குமாம்.
ஆக இப்போ வரப்போவது, என் புத்தகமான,
தி புக் ஆஃப் கேத்தரின்: எ குட் லிட்டில் பேர்ட் கால்ட் பேர்டி.
தங்க சீமாட்டிக்கு தங்க பின்னல்
பண்ணை தாதி மெக், நெருங்கிய தோழி,
அவ கும்பிட்டு என்னை சீமாட்டியாக்குவதை தடுத்தால்.
மெக் - வயது 18 வசீகர நடனக்காரி - மூக்குக்கு மேல சிரிப்பு
இது வைக்கோலா?
உண்மையில இந்த வழக்கம் அருமை. அழகா இருக்கு.
அப்படீன்னா, "என் அப்பா ஒரு மிருகம்."
நான் கற்றதிலேயே நல்ல வார்த்தைகளா இருக்கும் அவை.
உன் அப்பா செத்தது உன் அதிர்ஷ்டம்.
பேர்டி?
உண்மைல அதுக்கு ரொம்ப வருத்தப் படறேன்.
தினசரி வேலைகளை தவிர்ப்பதுதான் என் பெரிய ஆசை.
ஆகட்டும். சரி. இப்போ பலமா என்னோடு மோது.
போதாது, இன்னும் பலமா.
அப்பாவின் சொதப்பல் கத்தி வீச்சு கிண்டலாகுது.
பூக்களை கவனிக்க மாட்டீயா! அதை மிதிக்காதே.
பாதையில நடக்க முடியாதா?
- பாதையில் நட. - பாதையே தெரியல.
விருந்தினர் குடிலுக்கு தொந்தரவாகுது.
கிராமத்தில் குறும்புகள் செய்வது.
என் கோழியை திருடினே!
நான் கேட்கக் கூடாத கதவுகளின் ஊடாக கேட்டு.
சரி, எப்படி இப்படி ஆச்சு, ஃபினியஸ்?
இதைப் போல் ஆகாம இருக்கத் தானே உனக்கு சம்பளம்.
மொத்தத்தில, நீங்க நான் சொல்றத கண்டுக்கல பிரபுவே.
நீங்க கண்ட மேனிக்கு செமயா செலவு பண்ணிட்டீங்களே.
உளறாதே. அவ்ளோ செலவிட்டுருக்கமாட்டேன்.
என் குடும்பத்துக்கு கண்டிப்பா தேவையில்லாத
ஒரே ஒரு செலவை செய்தேன்னு, சொல்லு பார்க்கலாம்.
நிஜமாவா?
என் புலி வந்துடுச்சி.
செத்துப் போய்.
வந்த சைபீரியப் பயணத்தின் கொடுமை, பிரபுவே.
- தூங்குதோ என்னமோ. - மூச்சு விடல, மண்டு.
கொஞ்சம் தண்ணி கொடேன்?
நான் ரொட்டியிலும் தண்ணியிலும் பிழைத்து, விவசாயி போல வம்பளக்கணுமா?
- உங்க எதிர்பார்ப்பா? - மூடிட்டு போ!
வேண்டாம். நாயே. நாய்.
என்னை விடு.
பிரபுவே, உங்க ஒரே மகளுக்கு, வளமான ஒரு வரனை
- முடிப்பீர்களானால்... - வளமான வரனா?
...இந்தக் கடன் சுமையிலருந்து விடுபட வழி கிடைக்கலாம்.
- பேர்டியையா? - ஆம்.
- ஒருவனுக்கா? - ஆம்.
இல்ல, இல்ல. அவ அருவறுப்பானவ. அவ தொழுநோயாளிக்கு ஒரு படிதான் மேல்.
போயிடு. போயிடு.
உங்களிடம் இல்லனாலும், உங்க மனைவியிடம் பட்டம்
-இருக்கே, அதை உங்களுக்கு தந்தார்-- -அவ கொடுக்கல.
நான் சம்பாதித்தது.
பிரபு என்ற பட்டத்துக்காக, தம் செல்வத்தை பணயம் வைக்க
நிறைய முட்டாள்கள் உண்டு.
அப்படிப் பட்டவனை இப்ப கண்டு பிடிங்க
இல்ல, அதுக்கு நிச்சயமா வேற வழி இருக்குமே. சரியா?
அவ என்னோட ஒரே பெண்.
இது, உங்க ஒரே பண்ணை...
என் பிரபுவே.
ஏதோ வில்லங்கம் கிளம்புது.
ஹேய்.
எங்க போனாலும் அப்பா என்னையே பார்த்துட்டு இருக்கார்.
சினைக்கு வாங்கின பொலி எருது போல என்னை நடத்தறார்.
உனக்கு சரியா என்ன வயசு?
14 வயதாகுது எனக்கு.
பாத குளம்புகளை சோதனை செய்னு சொன்னாலும் சொல்வார்.
- எல்லா பல்லும் முளைச்சுட்டுதா? - இன்னும் ஒண்ணுதான்.
நிஜமா நல்லாதான் சாப்பிடறே.
சுத்தமானா உன் தலை முடி என்ன நிறம்?
சுத்தமாகும் போதா?
- நீலம்னு நினைக்கிறேன். - ரொம்ப நல்லது.
- சரி, பார்க்க மகிழ்ச்சி. - உங்களையும்.
நீ போய் உன் அழகு ஆட்டுக்கார நண்பனை பார்க்கலாம்.
என்னதான் கிளம்புது இங்கே?
பதினாலு. அது ஒண்ணும்... கம்மி வயசல்ல.
நான் சாகப் போறேன்.
பார்த்தாவே தெரியுது.
பெர்கின் புதுசா ஏதோ சொல்லிட்டானா, மண்டு?
புனித தந்தையின் பெயரால், பேர்டி.
நான் வந்தனங்கள் சொல்லி, மலர்ச்சியா இருக்கணும்.
என் நெஞ்சில் தேவனை ஏந்தி தைரியமா போவேன்.
என் ப்ரோச்சை எதிர்கால தங்கைக்கு தா.
என் பைபிளை அண்ணனுக்கு கொடு.
பக்கங்களிலே உணவுத் துகள் சிந்தியதுக்கு மன்னிக்கச் சொல்.
மோர்வென்னா, என் பிருஷ்டத்திலருந்து ரத்தம் வந்தது.
உன் பிருஷ்டத்திலா?
என்னிலும் பெரிய தேவனது கருணையால்.
இது மற்ற துளையிலிருந்து வருது, பேர்டி.
என்ன அது மற்ற துளை?
இது உன் மாதாந்திர அலை.
சிவப்பில் சீமாட்டி.
ஆக, உன் கடமையை செய்து, உன் கணவனுக்கு குழந்தைகள் பெறுவாய்.
அப்ப, கண்காணாம ஓடி போயிடுவேன்.
அவரது கவசங்களை திருடிப் போய், வீரப் பெருந்தகையாவேன்.
குதிரையையும், கோச்சையும் தயாராக்கு, நடு இரவில் போகணும்--
வீரப் பெருந்தகையா உடுத்து, சீமாட்டியா உடுத்து, ரத்தம் வரும்.
இப்ப நீ பெண்மணி, பேர்டி.
பெண்மணியா?
முதல்ல, ஒரு துணிப்பட்டையை தயார் செய்வோம்.
ஒரு துணிக் கந்தையை கையில் நல்லா கனமா சுத்தணும்.
இது உன் கால் சட்டையில் பொருந்தும் நல்ல சிறுநீர்ப்பட்டை.
அதைப் பிடி.
- இதெல்லாம் அப்பாவோடதா? - இல்ல.
- இது உன் கால்சட்டை. - என் கால்சட்டையா?
ஆக, இதோ... துணிப்பட்டையை கொடு.
இப்படிதான், உன் கால்களுக்கிடையில்
அது எல்லா ரத்தத்தையும் உறிஞ்சி, துணியில கறை படாம செய்யும்.
அதை சமாளிச்சுக்குவியா?
முடியும், மோர்வென்னா.
அப்படி பண்ணாதே.
- ஜாக்கிரதையா இரு. - இருக்கேன்.
கொஞ்சம் புதினாவை போடுவோம், அது எல்லாத்தையுமே சுவையாக்குவதால்.
சாமந்தி, ஆனா பூவல்ல, தழைகள். கண்டிப்பா, தசைப் பிடிப்பு தீர உகந்தது.
ஆல்ஃப், உங்க அம்மாவின் கீழாடையையா வெண்டி தலைல கட்டறே?
- ஹலோ. - பெர்கின்.
இப்ப அவன் வேலை, பண்ணை மிருகங்களுக்கு உடுத்துவதுதானா?
ஆட்டுக் குட்டிக்கு, புதினா மசியல் போடணும், தொப்பியல்ல.
நாம் பறித்த எல்லா மூலிகையையும்,
உனக்குப் பிடித்த கோப்பையில் போட்டு தேனீரா தயார் செய்வோம்.
- எனக்குப் பிடித்த கோப்பை. - உன் பிடித்த கோப்பைதான், தெரியும்.
கலக்கி, கரைத்து, ஒரு முழுங்கு முழுங்கினா, வலியெல்லாம் பறந்து போகும்.
என்ன செய்யறீங்க?
கதவைத் தட்டிட்டு வர்ற பழக்கம் வேணும் பேர்டி.
நீ அடிக்கடி போற பொது விடுதிகளுக்கு அது தேவையில்லைதான், தெரியுது.
நான் பொது விடுதிக்கு போனதே இல்லைம்மா. புளுகறார்.
புளுகல, கண்ணு. தமாஷுக்கு சொன்னேன். அதுல வித்தியாசம் இருக்கு.
இருந்தாலும், அன்றிரவு உன்னை பொது விடுதியில பார்த்தேன்தானே?
ஏலை குடித்து திட்டி. விவசாயிகளோடு சண்டை இழுத்துகிட்டுருந்தே.
- செமயா குத்திக்கிட்டீங்களே? - அம்மா.
ஐயோ, கோமாளிங்கல்லாம் அறையை விட்டு முதல்ல போங்க.
- நான் ஓய்வெடுக்கணும். - நான் போகுமுன், இன்னொரு தமாஷ்.
கல்லுளிமங்கனுக்கு, கோபுரம் சொன்னது என்ன?
- என்ன? - என்ன?
கல்லுளிமங்கனுக்கு, கோபுரம் சொன்னது என்ன?
நீ எதைப் பத்தி பேசறே?
- தமாஷ் பத்தி. - இவ கிறுக்கானாளா?
- கோபுரம், கல்லுளி மங்கன். - கோபுரமா?
- எந்த கல்லுளி மங்கன்? - அப்பா--
அடடே, ஆம்.
- அம்மா. - பேர்டி.
நான் உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும். ரொம்ப முக்கியம், ஆக...
- அம்மா, ஒண்ணுமாகலியே? - இல்ல.
பாப்பா உதைக்குது, அவ்ளோதான்.
என்ன சொல்ல வந்தே, கண்ணு?
இப்ப சரியான நேரமில்லையோ, கொஞ்ச நாள் பொறுக்கலாமோ... எத்தனை நாளும்.
- ரதர்ஃபோர்டில இன்று தூக்கு போடறாங்க. - தூக்கா?
-நான் நினைச்சது-- -கண்டிப்பா கூடாது.
- ராபர்ட் எல்லா தூக்குக்கும் போறான். - ராபர்ட் ராபர்ட்தான், நீ அல்ல,
அதோட சைட்பாட்டம்ஸ் இன்று வந்திருக்காங்க.
மாதத்தில் இது உனக்கு பிடித்த நாள். இங்கே வா, குழந்தே.
ஓய்ந்து போன உன் அம்மாவோட படு.
நீ கூட இருப்பதே அருமை, கண்ணு.
எனக்கு ரொம்ப களைப்பானது. எப்பவும் களைப்பு.
அட, நிஜத்தில அவ்ளோ களைப்பில்ல, ஆனா...
- ஒரு ஆண்டிலா? - ஒரு ஆண்டில்.
தேடும் யாரும் தெரியறாங்களா? வந்துட்டாங்க.
இன்று ஆலிஸ் வர்றா. என் உயிர் தோழி.
- தெரியுதா? - ஆம்.
ஆலிஸ் - வயது 16 பேட்டைல மிக அழகான பெண், என் உயிர்த் தோழி
- உன் வலது கண் சரியில்ல. - ஆம்.
இடது கண்ணால் பார்.
மெதுவா, இப்ப மெதுவா.
சொதப்பறீங்க. எனக்கு...
அவ முகத்தை பார்க்கறப்போ, பறவை, சீட்டி ஒலி கேட்குது.
ரிப்பன், மலர்களை பார்க்கிறேன்.
ஓ, ஆலிஸ்.
பிரபு கிடியன் சைட்பாட்டம் - வயது 81
மாநிலத்திலேயே முதிய நபர் இங்கிலாந்திலேயே முதிய தந்தை
கடவுளே, உடல்ல எல்லா எலும்பும் வலிக்குது.
கவசம் அணிந்து தூங்கறார்
என் மண்டை வலிக்குது.
- பேர்டி, உன் முடி இவ்ளோ நீளமாயிடுச்சே. - தெரியும்.
- ரொம்ப அழகா இருக்கு. - பேர்டி?
என்னை நீ கொஞ்சம் எச்சரிக்கணும்
ஏன்னா உன் முகபாவம், என்னை...
என்னை எவ்ளோ...
- ஹலோ, ராபர்ட். - சீமாட்டி சைட்பாட்டம்.
ஆலிஸ், எப்பவும் உன்னை பார்ப்பதே அருமை.
அப்படியே முகம் சிவந்து போயிருக்கே.
அட, நீதான் முகம் சிவந்திருக்கே.
எங்களை ஆளை விடு.
தோட்டத்தில் போக பெண்கள் உங்களுக்கு துணை வேணுமா? ரொம்ப ஆபத்தா இருக்கும்.
போயிடு, சாவு கிராக்கி. போ!
எல்லா ரோஜாக்களுமே சிறப்பாயின இந்த...
- அவ்ளோ அழகு. - ...பருவத்தில். பட்டாம் பூச்சிகள்.
பட்டாம்பூச்சி, சே.
எங்களுக்கு ஏற்கனவே ஐந்தாறு வரன்கள் வந்தன.
எல்லாமே முடிவான கோரிக்கைகள்.
எங்களுக்கு... ஒன்பது--
சில கடிதங்கள், ரொம்ப விவரமான தம்பட்டத்தோட.
அவங்க கவிஞரா இருந்தாதான் என்ன, கண்டுக்க மாட்டேன்.
அவங்க என் மகளுக்கு, தங்கமா,
தங்கக் கட்டிகளா... தருவாங்களான்னுதான் பார்ப்பேன்.
கண்டிப்பா.
- ஸ்டோன்பிரிட்ஜுக்கு வருக, சீமாட்டி ஆலிஸ். - உன்னிடம் பன்.
ஆம். பன்கள். முன்பு நிறைய பன்கள், கேக் வெச்சிருப்பேன்.
- ஆனா நாங்க இப்ப ஏழை. - நாங்க ஏழையல்ல.
ஆனா எங்க மாளிகைல சாப்பிட ஏதுமில்லை
அப்பா போன மாதம் சமையல்காரனை விரட்டிட்டதால.
- ஏன்? - அவனும் என் சித்தியும்
கள்ளப் பார்வை பரிமாறிக்கிட்டாங்களாம்.
நன்றி. நன்றி.
சீமாட்டியே, இரவு உணவை வீணாக்க மாட்டேன்.
இல்ல, நீ எதைச் சாப்பிடலன்னா எனக்கென்ன, ஆலிஸ்.
பெரெனிஸ். பெரெனிஸ்.
கலகலப்பான கூட்டத்திலருந்து இனி நான் பேசும் போது போகாதே...
நான் ரொம்ப முக்கியமானதை சொல்ல இருந்தேன்.
சீமாட்டி பெரெனிஸ் சைட்பாட்டம் - வயது 25
அட, விரும்பும் இடத்துக்கு போவேன்...
உணர்ச்சிமிகு கவிதைகளை இயற்றுபவர் கணவனை அடியோடு வெறுப்பவர்
...எனக்கு பிடிச்சத பேசுவேன்!
அவ ரொம்ப சோகமான கவிதை எழுதினா.
என் சித்தியை கேஸ்கனியிலருந்து எங்க மாளிகைக்கு கூட்டி வந்தாங்க தெரியுமா?
கேஸ்கனியா?
முதல்ல படகு, பிறகு கோச் வண்டி.
பல இரவுகள் ஆயின, ஆனா யாரும் அவ எங்கே போறான்னு சொல்லல.
அப்ப எங்க அப்பா காத்திருந்தார்.
எங்க அம்மா இறந்த மறு நாளே, வேற மனைவியை தேட அனுப்பினார்.
ஆண்கள், ஏமாற்றும் பொய்ப் பிறவிகள்.
நான் உன்னோட கோச்சில் போகணும் ஆலிஸ்.
நாம் எப்படி தப்புவது?
பெருந்தகை வீரனின் கவச உடையை அல்லது துறவி உடையை திருடுவோம். இல்ல...
- எனக்குத் தெரியலயே. - எங்கே போவோம்?
அதான், ஜார்ஜ் மாமாவால் எனக்கு புனிதப் போருக்குப் போக ஊக்கம்.
-ஆக, நாம்-- -ஜார்ஜ் மாமாவா?
ஜார்ஜ் மாமா. ஜார்ஜ் மாமா.
- எப்பவும் ஜார்ஜ் மாமா பத்தியே பேசறே. - ஆம்.
சீக்கிரம் வர்றதால, ஆலிஸ். அவரே என் மாமாக்களில் சிறந்தவர்.
- உனக்கு ஒரே மாமாதானே. - ஆம்.
சரி.
மணம் புரிய நேரம் நெருங்குகையில், நாங்க பெண்மைக்கான பாடங்களை பயிலணும்.
மிகப் பிடிக்காத இரண்டு வார்த்தைகள், ஒரே மோசமான வாக்கியத்தில.
மென்மையா, பெண்களே.
மென்மையான கை, இதமான ராகத்தை இசைக்கும்.
சிஸ்டர் கார்னெதியா என்னை இசை, பணிவு, கனிவு மிக்கவளாக்க முயல்கிறார்,
வரக் கூடிய வரனுக்கு உகந்தவளா.
நம் பாடங்கள் அவ்ளோ வேடிக்கையாவா இருக்கு? ஏதோ தமாஷ் பண்ற மாதிரி தோணுதே.
இல்ல.
ஆனா, அது சுலபமான வேலை இல்லனு தெரிஞ்சுப்பா.
ஆண்டவர் எமக்கு கருணையை அருளட்டும்.
என் ஆண்டவரே.
நான் பாப்பாவை பார்க்கணும்.
பேர்டி, அம்மாவுக்காக போ.
கேத்தரின், இங்க வா. நீ படுக்க போகணும்.
- அவர் மட்டும் பாப்பாவை பார்க்கலாமா? - ஆண்டவர்தான் பாப்பாவை பார்ப்பார், பேர்டி.
எனக்கு குழந்தை இறந்து பிறப்பதே தெரியாது.
அவர்கள் வாழ்வதற்காக என் இதயம் வலிப்பதை நிறுத்தாது.
என் அப்பா என்னை மனைவியாக, தாயாக,
ஆக்குவதை தடுக்க, என் கந்தைகளை ஒளித்தேன்,
அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் ஒளிப்பேன்...
காலம் முழுமையும்.
அம்மா அண்ணனை மடாலயம் போய் வழக்கமா பார்ப்பாங்க,
ஆனா, தொடர்ந்த ரத்தப் போக்கு இருப்பதால், என்னை அனுப்பினாங்க.
துறவிகளுக்கு அப்பங்களை தர இனி எங்களுக்கு வசதி இல்லை.
சும்மா நானே போகிறேன்.
கடவுளுக்கு அஞ்சும் கிறுக்கர்களுக்கும், பைபிளை நெஞ்சிலணைத்த
நொடிந்தவர்களுக்கும், எட்வர்ட் பயந்திருப்பதா எப்பவும் தோணும்.
இரு, இவங்களா துறவிங்க?
எனக்கு இதை யாருமே சொல்லலியே?
கடவுள் இங்கே வருவாரான்னே குழப்பமா இருக்கு.
- எட்வர்ட். - கேத்தரினா? மன்னி.
இங்கே எதுக்கு வந்தே?
ஒரு பழைய நட்பை பார்க்க.
இயேசுவை விட்டு இறங்கு.
கேத்தரின்!
என்னை அப்படி பார்க்காதே.
வணக்கம், கனவான்களே.
கேத்தரின்!
அழகு பெண்கள் துறவிங்க பக்திக்கு பங்கம்னு, எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நீ யாருக்கும் ஆபத்தில்லை, உனக்குத் தவிர.
அம்மாக்கு தேவலையா?
உடலுக்கு, ஆன்மாக்கு இல்லன்னா?
கருணையற்ற அப்பாவால் பயனில்லை.
அவங்க சகிக்கும் வேதனையைவிட மோசமா தெரிவது எது, தெரியுமா?
எப்பவும் நம்மை பற்றி கவலை பட்டுட்டே இருக்கணும் என்பதே.
அம்மாவா இருப்பது கொடுமையான வேலை.
பேர்டி, சிலுவையில் மரித்த இரட்சகரை சண்டைப் பொருளாக்காதே.
இங்கே நல்ல பொழுதுபோக்குக்கு எதுவுமே இல்லயா?
தூஷகர்களை சீவும் புனித வாளாவது இருக்கணுமே.
ஒரு வாளையும் காணோமே.
நான் உன்னை நம்பல. நான் பையனா இருந்தா, காட்டுவாய்.
பையன்களையே எல்லாம் செய்ய விடறாங்க.
ஒரே சலிப்பு, எட்வர்ட்.
மந்தமான பறவைக்கு, சலிப்பை பத்தி என்ன கவலை?
- நீ மந்தமில்லைதானே? - நான் மந்தமில்லைதான்.
உன் படிப்பெல்லாம் எப்படி இருக்கு, நாட்குறிப்பை தந்தேனே?
தினம் நாட்குறிப்பை எழுதி, பைபிளை பலமுறை வாசிக்கிறேன்.
முக்கிய பிரார்த்தனைலாம் மனப்பாடம்.
உண்மைல, உனக்காக ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்.
ஒரு பரிசு.
அட, அருமை. புத்தகமா.
சரி, இப்ப என் மீது உன் கவனம் திரும்புது, உண்மைல படிக்கலாம்தானே?
இது புக் ஆஃப் செயின்ட்ஸ், தினம் ஒரு துறவி.
படிப்பேன்னு சத்தியம் செய்.
அதோட, படி, படி, படிச்சுட்டே இரு.
எழுதவும் செய்யணும்.
உன்னைப் பற்றியே அறிந்து கொள்வதே உனது இரட்சிப்பு.
சத்தியமா படிப்பேன்.
நானே துறவியாகலாம் போல.
அதான், குறைந்த பட்சம், துறவிகள் அவங்க தாதியர்கள் துவைக்க உதவறாங்களே.
எட்வர்ட், ஏன் இதை நான் படிக்க விரும்பணும்?
துன்பத்தில் உழலும் அந்நியர்தான்.
மண்டுகளா இருக்கும் துறவிகளை பார்க்கவே விரும்பமாட்டேன்.
குறைந்த பட்சம், அவர்களது கொடூரமான கொலைல விற்பன்னராவேன்,
என்னை மோசமா மகிழ்ச்சியாக்குமளவுக்கு, கொடுமையா இருக்கு.
"ஜன்னல்ல தூக்கியெறிவது" ன்னா என்ன?
16 அக்டோபர், மகிமைக்கான சாதனை.
ஒரு பெண்ணாக விரும்பாத நான், துறவியாக ஆகலாமோ?
பேர்டி, ஷூவை போட்டுக்கோ, புண்ணியமாகட்டும்.
என்னால் முடியாது.
நான் துறவியாகணும்னா,
சுய தியாகங்களை பழகணும்.
இன்று மதியம் வேறேதும் வேடிக்கை திட்டங்கள் உண்டா?
அட, ஆம். உண்மைல பன் சாப்பிடப் போறதில்லை.
அதோட, என் முதுகின் கீழ் ஒரு சீப்புடன் தூங்க போறேன்,
புனித ப்ளாண்டினா போல ஆக.
அவங்களை தகிக்கும் இரும்புதட்டில் சுட்டு,
காட்டு எருதின் முன் தள்ளினர். அது கொம்புகளால் வீசி எரிந்தது.
கத்தியால் கொல்லப் பட்டாங்க.
நீ பாழும் ஷூவைப் போட்டுக்கலன்னாதான் கத்தி குத்தும், பேர்டி.
மோர்வென்னா.
நான் இதை மாதக் கணக்கில ஜாலியா சகிக்க முடியும்னு தோணல. அதைவிட
மாதம் ஒருமுறை கழிவில் குளிப்பதோ சிங்கத்தோட மல்லு கட்டுவது மேல்.
சிங்கத்தோடு மல்லு கட்டுவது.
- நாம குஷியாகணும்னு கேட்டா எனக்கு திட்டு... - எல்லா நாளும், மோசமான செய்தி--
எனக்கு வசையா?
ஆறு ஆண்டா, ஆண்டுக்கொரு குழந்தை இழக்கிறோம்.
ராலோ, செலவு செய்ய ஏதுமில்லைன்னு எனக்கு ஏன் சொல்லல?
இந்த மாளிகையில், நான் உனது கூட்டாளியா, உனக்கு உறுதுணையான பெண்ணாகதான் ஆசை.
ஏன்னா பெண், தோட்டத்தை பராமரிக்கணும்.
ஆண்டவனோட தொடர்பில் இருக்கணும்.
ஊனும் உணவும் அவளிடம் இருக்கணும்,
அதுக்காக, நான் இந்த குடும்பத்தை ஏழ்மைல தாழ்ந்துடாம பார்த்துக்கணுமே!
பேர்டிதான் நம் ஒரே செல்வம்.
ஆக, நமக்கு நிஜ பிரச்சினை.
பெர்கின்?
- சொல், பேர்ட். - முத்தம் பத்தி என்ன சொல்வே?
எப்படி சொல்லணும்?
நாம் அப்போ நினைச்சது போல தப்பில்லையோ?
ஐயோ, நிறுத்து! கொழகொழன்னு இருக்கு!
வாயேன்.
- இருக்கட்டும், என்ன வேணும்? - கென்ட்ல இருந்து நல்ல செய்தி.
காலநிலை, 20 பேர் அமர்ந்து உண்ணும்
காஷ்மீர் பட்டு மேஜை விரிப்பை விட அருமை.
உங்க மணவாட்டி எங்கேன்னு கேட்கலாமா?
- எங்க மணவாட்டியா? - ஆம்.
மாளிகையின் சீமாட்டி கேத்தரின்,
இவ்ளோ தூரம் நான் பயணிக்க காரணமான அழகு தேவதை.
எங்க மணவாட்டியோட உங்களுக்கு என்ன வேலை, சர்?
நான் கேட்ட அளவுக்கு அவ, அழகா, நல்லவளா, பண்போடு இருப்பாளானா,
அப்ப, அவளை உடனே மணப்பேன்.
மணப்பதா? சீமாட்டி கேத்தரினையா?
ஆம். அவளை மணம் புரிய கேட்க வந்திருக்கேன்.
எங்க சீமாட்டி கேத்தரினா?
- எங்க சீமாட்டி கேத்தரினா இருக்காதே. - சீமாட்டி.
உங்க சீமாட்டி கேதரினைதான் சொல்றேன்.
உண்மையா, உங்க கிட்ட சொன்ன மாதிரி.
உண்மைல வரும் வழியில, இவ்ளோ தூரம்,
இடுப்பில் பல காயங்களை ஏற்படுத்தும் அளவுக்கு சவாரி செய்தது,
ஹெர்குலிஸ் பெரியது என்பதால்.
-ஆக, நீங்க சொன்னா-- -இல்ல, வேணாம், சர்.
அவளை பத்தி தெரியும், விட்டுத் தள்ளுங்க.
அவளுக்குப் போய் இவ்ளோ தூரம் நீங்க வந்ததே குழப்புதே...
அவ ஒரு புழு, அற்பப் புழு.
- பல்லு, வாய், முடி, வாந்தி, சளி எல்லாம். - பயங்கரம்.
- சிலர் மூணாவது காது இருக்குன்றாங்க. - இருக்கு.
- பார்த்திருக்கியா? - பார்த்தேன்.
- எங்கே? - கழுத்தின் பின்.
- என்ன, அதில கேட்குமா? - சமயத்தில.
அப்ப, நான் கேள்விப் பட்ட, கருமையான முடி அருவியா கொட்டும்,
சீமாட்டி கேத்தரின் எங்கே போனாள்?
ஆர்கிபிலேகோ போல வளைவுகள் உடைய சீமாட்டி கேத்தரின்.
ஆர்கிபிலேகோன்னா?
ஆர்கிபிலேகோன்னா என்ன?
தீவுகளின் ஒரு சின்னக் கூட்டம் எனலாம்.
- உங்களை கொடூரமா ஏமாத்தினாங்க. - ஏமாத்தினாங்க.
-ஆம், நினைச்சேன்-- -கொடூரமா, சர்.
என்னை கொடூரமா ஏமாத்திட்டாங்க.
சர், அவ அசிங்க தலைய காட்டறதுக்குள்ள நீங்க போயிடறது நல்லது.
உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும். நீ ரொம்ப நயமானவன்.
ஆனா, நீ கொஞ்சம் பண்படாதவள்னு சொல்வேன்.
ரொம்ப நன்றி, சர்.
உனக்கு திருட்டுத் தனமா ஏல் குடுவை தரமாட்டேன், பேர்டி. என்னை கேட்காதே.
- இதன் அர்த்தம் என்னனு தெரியணும். - எதன் அர்த்தம்?
எவனோ வந்து என் பேர் சொல்லி கேட்கிறான்.
- நடக்க முடியாதது. - கென்ட்லருந்து வந்தான்.
ஆம், ஆம். அருமை. அருமை.
- சரி, நீ போய் குளிச்சா நல்லது. - அவனை அனுப்பிட்டேன்.
- அனுப்பிட்டியா? - அனுப்பிட்டேன்.
அந்த எண்ணத்தோடு வர்றவனை பார்க்க மாட்டேன்.
- நெடுஞ்சாலைக்கு போய் அவனை கூட்டி வா. - எப்பவோ போயிருப்பான்.
நிஜமா, தலை தெறிக்க போனான்.
கூடாது! இரு.
எங்கே அது... எங்கே அது... வேணுமே...
கையைக் காட்டு.
பெண்கள் செய்யக் கூடாதது:
புனிதப் போருக்கு போவது.
முடியை வெட்டுவது.
குதிரையை பழக்குவது.
சத்தமா சிரிப்பது.
அவங்க இஷ்டமா மணப்பது.
துறவி ஆவது.
மது விடுதிகளில் குடிப்பது.
தூக்கு போடுவதை பார்ப்பது.
ஒரு வரன் வந்து பார்க்கறப்போ, பெண்ணா நடந்துக்கணும்,
இல்லன்னா, நாம் ஓட்டாண்டிகளாகணும்.
- புரியுதா? - என்னால தாங்க முடியல.
உன் மகள், ஒரு பொருத்தமான வரனை விரட்டிட்டான்னு உனக்கு தெரியலயா?
அதுக்கு போயி கோவப் படாதேப்பா.
என் முன்னோர், பிரிட்டன் ராஜாக்கள்,
இவனோ, கென்ட்ல ஒரு சாதா கம்பளி வியாபாரி.
கண்ணே, உங்க ராஜ பரம்பரையை தின்ன முடியாது.
உங்க முன்னோரை விதைக்க முடியாது.
அந்த நபர், நம்பற்கரிய பணக்காரன்.
இவ ரொம்ப இளையவ. குழந்தை கூட பெற முடியாது.
- இல்ல. நிச்சயமா என்னால முடியாது. - அவளுக்கு கொஞ்ச அவகாசம் கொடு.
கொஞ்ச அவகாசம்.
இன்னும் ஒரு நாள்தான் ஜார்ஜ் மாமா.
குதிரைல வந்த ஒருத்தன், இருளைக் கொண்டு வந்த பின்,
அடுத்தவர் புனித நம்பிக்கையை கொண்டு வர்றார்.
என் மாமா நான் அறிந்த எல்லோரிலும் மாறானவர்.
அவரது புனித நீலக் கண்களில் ஒரு ஒளி,
உதடுகளில், வாயில் ஒரு பாடல்.
நாள் எப்படி இருந்தது அன்பே?
அருமையா... அருமையா இருந்தது.
அருமைனு சொல்லாதே, ராபர்ட். சலிப்பானது அது.
அம்மாவை சலிப்பாக்காதே.
என் ஒரே அக்காவின் ஒரே மகள், என் தோள் அளவு ஆகிட்டான்றத நம்பவே முடியல.
ஜார்ஜ் மாமா வயது 28
அம்மாவின் தம்பி புனிதப் போரில் வீரத்துடன் போரிட்டவன் - அவ்ளோ அழகு.
நான் போறப்ப, ஒரு மரகிளிப் செருகிய நாப்பில இருந்தே.
குட்டி அரக்கி, காளான் அளவில்.
அம்மா நீ புனித தேசத்தில் இருந்தேன்னாங்க,
ஒரு சிவப்பு சிலுவை பொறித்த வெள்ளைத்துணியில்,
பெருமையா, தேவன், கிறிஸ்து, அரசருக்காக போரிட்டு.
உண்மைல சொல்லப் போனா, அப்படிப் பட்ட சித்திரமல்ல.
என் அங்கி, சேறும் முள்ளும் நிறைந்திருந்தது.
ஆனா, ஒரு வரிசைல,
புனிதப் போராளிகள், ஜெருசலத்திலருந்து லண்டன் வரை முனைந்தாங்க, அப்படிதானே?
வரிசை இருந்ததுதான்.
ஆனா, அடிபட்டு, தம் காயங்களுக்காக சிகிச்சை வேண்டியோரது வரிசை.
அது வேடிக்கை, விளையாட்டல்ல.
- அந்த அழுக்கு குச்சியை தூரப் போடேன்? - இது குச்சி அல்ல. இது கரடி...
மாமா ஜார்ஜிடமிருந்து.
- மாமா ஜார்ஜி தந்த பரிசு. - உஷ்.
- ஜார்ஜி. - சொல்லாதே.
உனக்காக யாரும் பரிசை செதுக்கலன்னு உனக்குப் பொறாமை.
- இல்லதான், சரி. - குறிப்பா கரடி இல்ல.
எனது போல, ஜார்ஜ் தந்தது.
ஆம், பாவப் பட்ட மோர்வென்னாக்கு பரிசெல்லாம் கிடையாது.
போதும் அன்பே, ஆகட்டும், தூங்கலாம் வா.
அது போதும்.
அது போதாது.
- நல்லிரவு. - நல்லிரவு.
என் கண் பட்டுடக் கூடாது அதன் மேல்.
நான் சூரனாக முடியலன்னா, ஒரு சூரனை காதலிப்பேன்.
என்னை இப்படிலாம் விற்கக் கூடாதுனு அப்பாக்கு சொல்வான்.
எனக்காக சண்டையிடுவான்.
அவன் அப்படியே மேன்மைமிகு தேவதை மைகல் போலவா இருக்கான்?
இல்ல.
மறைந்த புனிதரே அவ்ளோ அழகா இருக்க மாட்டாங்க.
அப்போ நானே அவனை நேரில் பார்க்கணும்.
- ஆலிஸ், ஒருவேளை மணந்தால்... - "ஒரு வேளை."
- "ஒரு வேளை.". - அப்படின்னா, அவனை தேர்வேன்.
மாமாவா இல்லாம, மைத்துனனா இருந்திருந்தா.
- புரியல. - உண்மைக் காதல் அழியாது.
இன்று விருந்தினர் குடில் விழா.
பேர்டி, நம்மை சாட்டையால அடிப்பாங்களே.
சாட்டையடியா?
எங்கப்பா கைமேல கம்பியால அடிப்பார், அவ்ளோதான்.
விருந்தினர் குடில், வரன்கள் எதிர்பார்க்கும் பெண்களுக்கல்ல.
குன்றிலிருந்து விருந்தினர் குடிலை பார்த்திருக்கேன்.
என் வரன்களுக்காக சுத்தம் செய்திருக்கேன், கோவத்துடன்.
இனி ஒருபோதும் என் மேல் சேற்றை பூசி, பெர்கினை கீழே தள்ளிவிட மாட்டேன்.
நான் தூக்கு போடுவதை பார்க்க போகவே மாட்டேன். வேடிக்கையா ஏதும் தேவையில்லை.
மாதவிடாய் பெறுவது மட்டுமே என் பிறப்புரிமை என்பதால்.
அனைத்து தியாகிகளின் இரவு
இல்ல, இந்த ஆட்டம் அப்பட்ட குப்பை. மொத்தமா தோற்றதா தோணுது.
- நீ பரிதாபமானவன். - வாயை மூடு!
ஆம். நன்றி.
பிடி! பிடிக்கல, நீ.
- நீ எனக்கு கத்து கொடுக்கணும். - அவை சூடானவை! சூடா!
அட, என் குட்டி...
செத்தவங்க பூமிக்கு திரும்பி வரும்
தியாகிகள் இரவுன்னா, பலருக்கு பயம்.
எனக்கு தெரிந்து இறந்தவங்க, இறந்தே பிறந்த
என் குட்டி உடன் பிறப்புக்கள்தான்.
அவங்களைப் பார்த்தா என்ன பயம்?
அவங்க வருவதைதான் விரும்புவேன்.
என் அம்மாவின் துயரத்தை குறைக்கும்.
- பேர்டி. பேர்டி. - ஆலிஸ்.
- என் கொம்பு பிடிச்சிருக்கா? - அருமை.
- மோர்வென்னா தைத்தது. - ரொம்ப அருமை.
- மன்னி. - ஜார்ஜ்?
- ஹலோ, பேர்ட். கிரீடம் அழகு. - இது கொம்பு.
பேய் போல நகங்கள் இருந்த கையுறை அணிந்த ஒருவனைப் பார்த்து பயந்தேன்.
கோழி கூண்டின் பின் ஒளிந்தப்போ, இந்த தன்மையான கனவான் என்னைக் கண்டான்.
அது என் மாமா ஜார்ஜ், ஆலிஸ்.
நீ அடிக்கடி சொல்வியே அவனா?
அதான். ஆம், அவனாதான் இருக்கும்.
ஆனா, அவன் அன்பான, அழகானவன்னு கூட சொன்னியே.
நான் கூட, நகத்தோடு நீண்ட விரல்கொண்ட அவனைப் பார்த்து பயந்தேன்.
- நான் பார்த்த-- - முகத்தில்
பெரிய கட்டி, கோபமான சிவப்பு கட்டி இருந்தவனை பார்த்தாயா?
அது உடையா, இல்ல உண்மையிலேயே மாறிய உடம்பா?
உங்க அறைக்கு பத்திரமா கூட்டிப் போறேன்.
இல்ல, நான் நடிகர்களை, நடனத்தை பார்க்கணும்.
நான் செத்தவன், பேர்டி, இப்ப நான் ஒரு ஆவி, உன் வாழ்க்கை
முழுதும் பயமுறுத்த அனுப்பப் பட்டவன்.
போதும் உன் மடத்தனம், ஆட்டுகாரா.
என் அறைக்குப் போய், கொஞ்சம் இனிய கவிதை படிக்கணும்,
அமைதியா தூங்கி கனவுகளில் சஞ்சரிக்கும் முன்.
அப்போ, நான்... உன் நட்புகளோட இருக்க விட்டுடறேன்.
சீமாட்டி கேத்தரின்.
என் அப்பா, 15 நாட்களுக்கு மேல் இரண்டு இரவு கூட தங்க அனுமதி தந்தார்.
கேட்பதற்கு அவர் எழுதியிருக்கணும்.
இது எனக்கு வசதினு உனக்கு எப்படி தெரியும்?
எனக்கு மாளாத வேலைகள்.
ஏன் இவ்ளோ கொடுமையாயிட்டேன்?
எனக்கு தவிப்பாகிறது.
ஈல் அப்பம் சாப்பிட்டதால.
வா, குட்டி...
அது நிச்சயமா ஈல் அப்பம் அல்ல.
கேத்தரின்.
அப்பா உன் மாதாந்தர கந்தைகள் தனி பெட்டில நுந்தப் பட்டிருப்பதை பார்த்துட்டார்.
அவை ஓட்டைகளின் வழியாக பிதுங்கின.
அவை எனதல்ல.
- எப்படி தெரியும்? - கேத்தரின், நான் உன் அம்மா,
இந்த மாளிகையின் சீமாட்டி, எனக்கு தெரியாதது எதுவுமில்லை.
நீ எவ்ளோ ஆழமா வெச்சாலும், உன் கந்தைகளை அழுத்தி வைப்பது பயனற்றது என்பேன்.
இப்ப உன்னைக் காப்பாத்த முடிந்தவரை முயன்றேன்.
ஆனா உங்க அப்பா உன்னை ஒரு மனைவியாக்கி இந்த மாளிகைக்கு செல்வத்தை
கொண்டு வர முயல்வதால், நான் இனி தடுக்க முடியாது.
- என் விருப்பம்னு ஏதுமில்லையா? - எதுக்கும் நேரம்னு ஒண்ணு உண்டு.
இது பருவம். உன் பருவம், அன்பே.
துரோகி. புளுகி.
- திருட்டு பேய். நீ பிடிக்கல! - கேத்தரின்.
- பேர்டி! - போதும்!
- வேணாம்! இப்ப நிறுத்து. - உன்னை பிடிக்கல!
போதும். அது போதும்!
எனக்கு அதிர்ச்சி.
எனக்கு உலகில நட்பே இல்லை.
பெர்கினை கொடுமை படுத்தினேன்.
மோர்வென்னா துரோகம் செய்தா.
பெருந்தன்மை, வியப்பை கொணர்ந்த மாமா ஜார்ஜ், மூஞ்சூறு போன்ற ஆலிஸை காதலிக்கிறார்.
இங்கே இப்போ இது என் நேரம்.
பறிக்க வாய்ப்பான பழுத்த பழமானேன்.
வாஸ்தவம், பேர்டி!
புரிய இயலாதது.
25 நவம்பர். நானே எனக்குரியவளா இல்லை.
விருந்தினர் வரும் முன் உன் உடலின்
மூலை முடுக்கெல்லாம் தேய்ச்சு கழுவும் படி உன் அப்பா சொன்னார்.
திருமண நிர்ப்பந்தத்துக்கு பதில், செத்துடலாமா?
ரெண்டு வாய்ப்புமே நல்லா இல்ல, நியாயமும் இல்ல.
நார்மண்டி ஜான் கொழுத்த திமிங்கல டைடன் தருவது:
பல தங்க காசுகள் - லாவெண்டர் வயல்கள் - சுருட்டை முடி பசு
- பெண் எங்கே? - உங்களுக்கு அழகா தெரிய
தயாராகிட்டுருக்கா.
- எனக்கு பிடித்த பொழுது போக்கு. - ஆம்.
- எனக்காகவா? - ஆம். தலைவா!
ரொம்ப நல்லாருக்கு.
பொண்ணு எங்கே?
- எங்கே அவள்? - பொண்ணு எங்கே?
அவதான் பெண்.
உங்க கிட்ட ஒண்ணு கேட்கலாமா?
சாக்ஸனி பிரபு ரால்ஃப் ஜெர்மன் ராஜ பரம்பரை
ஏதும் சீமாட்டி கேத்தரின்.
தருவது: ஃப்ளமிஷ் வெள்ளி பர்ஸ் பட்டு முடி ஆடுகள் 300 - தன் தொடரும் அன்பு
உங்க முகத்தில் என் பறவைகளை அணிந்து என் மீதுள்ள காதலை வெளிப்படுத்துங்களேன்?
- அணிவதா? அதாவது... - இப்படி.
இது ஜூனிபர்.
இது ப்ரெட்பரி.
இது சர் நீல்.
பிரபு டர்ட்.
இது என் தலைமேல். பரவாயில்லையா?
ஹலோ.
இது ரொம்ப முகத்தின் அருகிலிருக்கே.
ஆலிஸோடு இன்னமும் பேசிகிட்டிருந்தா, நான் அடி வாங்குவதன் தனிமை குறையும்.
ஆனா அவளுக்கு ஜார்ஜ் உண்டு.
எனக்கோ வலி வாட்டும் உள்ளங்கைகள்.
உன் விருப்பங்கள், பொழுது போக்கு...
க்ளாடன்மெர் காட்ஃப்ரே ஏதோ வேற பிரபுவின் மகன் (எவனோ)
தருவது: நன்கு பழமையான பாலடைக் கட்டி தரையடி அறை - ரூபி சீப்பு - நாறும் அக்குள்!
...ஆழ்மன ஆசைகள் சிலதை பகிரணும்.
- நான் தேவன் பேசும் போது கவனிப்பேன். - பக்தியுள்ள பெண்.
அவர் வழக்கமா சொல்வது, 5000 பெண்கள் கொண்ட படையை உருவாக்கி,
எல்லா ஆண்களின் குடலை உருவி, அவங்க உள்ளுறுப்புக்களை படைக்க வேண்டுமெனன.
இரட்டை பூதங்கள். நத்தை குடல்கள்.
தொப்பியுடன் ஃபேன்னி.
எந்த சாபமும் இந்த தீய வரன்களுக்கோ என் தீய அப்பாவுக்கோ போதாது.
நாறும் ஜென்மங்கள்.
எங்க அழகு பெண் உங்களுக்காக பாடுவாள்.
கீழை நாட்டு பட்டு வியாபாரி பால்தஸார் தருவது: ஏராளமான பட்டு.
அவளே இசையமைத்தது.
அவளே எழுதியது.
ஒரு பூதம் இருக்குது கழிவறையில்
அவன் கருணைப் பார்வை என் தனியுடலில்
சாப்பிட வேண்டுமாம் என்...
புருவங்களை
இல்லை, தொடாதே.
அவனுக்கு அப்படியொரு புருவம்
சரி. போதும். போதும்.
- வேணாம். - செய்வேன்.
இல்ல, கூடாது.
மெக்!
தூங்கும் வாயிற்காப்போனிடம் சாவியை திருடினேன்.
இதோ, பிரெட் துண்டு, வெண்ணெய்.
மெக், எனக்குத் தெரியும். நீ எப்பவும் கிளர்ச்சிக்காரி, உண்மை தோழி.
- இல்லை எஜமானியே. - எஜமானி இல்ல.
எஜமானிலாம் வேணாம்.
சரி, எஜமானி.
மன்னிக்கணும்.
பேர்டி.
வெறும் பேர்டி.
கிறிஸ்துவின் தினம்.
என் சிறுவயதில, அப்பாவிடம் வைனை கழியும் தங்க இயேசு இருந்தார்.
இப்ப அதன் பதிலா காரட்டின் பழுப்பு துண்டுகள்தான்.
- இது போலவா? - கிழக்கா, கிழக்கா.
- கிழக்கா. - உன் கிழக்கா, என் கிழக்கா?
உன் மேற்கில். உன் கிழக்கில். வடகிழக்குதான்.
- எதை பார்க்கறே? - இது, சொர்க்கம், ஜன்னல் வழியா வந்து...
ஒளி உமிழ்வது போல இருக்கணும்.
நான் நல்ல செய்தி கொண்டு வருவேன், பயம் வேணாம்.
- உங்களுக்கு, ஒரு இரட்சகன் பிறந்தான். - குழந்தையா?
இருக்காது.
நான் ஒரு சாதாரண இளம் கன்னிதானே.
இதிலென்ன அவ்ளோ வேடிக்கை?
அவ கன்னின்னா, நான் இளவரசி.
எனக்கு ஒரே ஒருவன்தான்.
விடுதியில் இடமில்லை.
மட்டமான விடுதி.
நாம் இந்த பண்ணையில் தங்கலாம்...
முக்கியம் கன்னி எனில் என்ன என்று அறிக
...நம் குழந்தையோடு.
கீழை நாட்டு பரிசுகளுடன் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்த வந்தோம்.
என் கண்ணில் நீர் தளும்புகிறது. கைதட்டினா, எனக்கு ஒவ்வாதோ.
ஜானுக்கு மேரி சொன்ன வார்த்தைகள் இனிய உதட்டின் மென்மையில்
எனினும், நாட்குறிப்பு, நட்புக்கு இணையா.
ஜோசஃப் அந்த செர்ரிகளை பறித்தது என் குழந்தைக்குக் கொடுக்க
ஜோசப்புக்கும் மேரிக்கும் செர்ரிகள்
மேரி உண்ணட்டும் செர்ரிகளை
இந்தச் செர்ரிகள் இந்த தருணத்தில்
என்னை மன்னிச்சுடு.
மேரி உண்ணட்டும் செர்ரிகளை, தரையில் கிடந்தவை அவை
பெர்கின், வருந்தறேன்.
என் நல்ல வரியை பாடவேயில்லை.
மென்மையா இருக்கணும், பெண்களே.
ரொம்ப மென்மையா.
என் மேல உனக்கு எப்பவும் கோபமா?
அப்படிதான் இருக்கும், ஆலிஸ்.
பெண்களே, வாய்மூடி, காதை திறந்து வெச்சாதான். நல்லா கத்துக்கலாம்.
நான் தப்பேதும் செய்யல.
என் உள்ளத்தை மொத்தமா கவர்ந்தவனை திருடியது தவிர. அதுவும் என் முதுகின் பின்.
என்னைப் பொறுத்த வரை, நீ ஏமாத்தும் கோழை.
ஆலிஸ், சொன்னதுக்கு நான் பொறுப்பல்ல.
என் வாய் ஒரு மிருகம், என் இஷ்டமில்லாம பேசுது.
- கெட்ட பேர்டி. கெட்டவ. கெட்டவ. - பேர்டி. பேர்டி.
எனக்கு திருமணமாகுது.
- ஜார்ஜுடனா? - இல்ல.
ஒன்பதே வயதான பையனோடு.
ஜார்ஜ் எதெல்ஃப்ரிதா எனும் ஒரு காஞ்சுபோன விதவையை மணக்கப் போறான்.
நீயோ, என் தோழியா கூட இல்லாம ஆகிட்டே.
என் வாழ்விலேயே முதல் முறையா எனக்கு வார்த்தைகள் திக்கின.
என் இதயம், கொதி எண்ணெயில தத்தளிக்கற கிழங்கு சீவலானது
ஜார்ஜுக்கு திருமணம்.
கான்வென்ட்ல புதுசா யாரையாவது எடுக்கறீங்களா?
இல்ல.
பரிதாபம்.
1291 ஜனவரி ஆறு வந்தது,
எனது முரட்டு புத்தியின் விளைவுகள் தெரியத் துவங்கின.
நட்பற்ற நிலை, சலிப்பு, நரக வேதனை.
ஆக, ஒரு புது தீர்வை தழுவறேன்.
நான் ஒரு நல்ல பெண்மணியாகி,
அழகாக உரையாடும் என் அம்மா போல, பேசி, நடந்து,
ஆண்டவரை, பெற்றோரை ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியில் வைப்பேன்.
நான் இப்போ பெண்மணி. நானே உடுத்துவேன்.
- முன் பின்னா போட்டிருக்கே. - இல்ல, பாருங்க.
கீழ்ப்படியாமை என்னை எங்கோ கொண்டு போனது.
இது என்னனு கடவுளுக்குதான் வெளிச்சமோ?
இப்ப, யார் தவிர்க்க இயலாத விதியை வெல்ல முடியும்?
பறவைகளை கவனி, பேர்ட்.
திருமணத்தை மறுத்து, வேதனைதான் மிச்சம்.
அதை ஏற்றுக்கொண்டால், ஒரு வேளை அப்போ...
- நாசிகளில் வீசும்... - ...இனிமையோ?
...தென்றலை அனுபவி.
சீமாட்டி கேத்தரின், உங்களுக்கு குதிரையேற்றம் பிடிக்குமா?
பிடிக்கும், என் பிரபுவே. சவாரி பிடிக்கும்.
நீங்களும் என் மகனும் போய் ஒண்ணா சவாரியை
- அனுபவிங்க. - சரி.
உங்க குதிரைகள் அடக்கமானவையா?
அப்படிதான்... தோணுது.
என்... என் குதிரைக்கு இனிமையான சீரான குணம்.
இத்தகைய சந்திப்புகளுக்கு உடுத்த உனக்கு வெறுக்கலையா?
இளைய ஃபல்க் முதிய ஃபல்கின் மகன்
ஆம். உண்மைல வெறுக்கிறேன்.
தருவது: வளமான பண்ணையின் நிலம் 6 ஹெளண்ட் நாய்க்குடடிகள்-நீண்ட கைகுலுக்கல்
இந்த உடை ரொம்ப இறுக்கம். மூச்சு முட்டுது.
உனக்கும் இறுக்குதா?
இல்ல, அவ்ளோ மோசமில்ல.
நீங்க இந்த மாலைல இங்க வந்தது அதிர்ஷ்டம், ஃபல்க்ஸ்,
ஏன்னா, எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கப் போகும் செய்தி வந்திருக்கு.
- என்ன? இது பிரமாதம்! - ஆம்.
- குழந்தைகள் பிடிக்கும்! - என்ன சொன்னீங்கப்பா?
உற்சாகமில்லையா கேத்தரின்?
அம்மாக்கு ரத்தப்போக்காகலாம் என்றாள் தாதி.
இம்முறை இல்ல, பேர்டி.
இதுதான் நேரமல்லவா, பேர்டி?
அம்மாவை கொல்லப் போறீங்களா?
அப்படியாவது உங்க ஆண்மையை நிரூபிக்கணுமா?
அது இறக்கப் போகுது. எல்லாம் இறப்பதுதானே!
- நீ இறக்கல. - நான் சாகல, ஆனா மத்த எல்லோரும் சாவாங்க.
- கேத்தரின். - கேத்தரின் இங்கே வா.
எல்லாமே சாவாங்க!
அவளுக்கு ஏதோ ஆகிட்டது போலிருக்கு. அவளுக்கு கொஞ்சம்... ஏதோ கொஞ்ச...
- கொஞ்சம் அம்மை போல. - அது அம்மை அல்ல.
- அம்மையா? - இல்ல. ஊர்ல அம்மை இல்லை.
- நாம் போறது நல்லது. - போக வேணாம்.
- மோசமான அம்மை அல்ல. - பெரியம்மை அல்ல.
- இது வெறும்... சிற்றம்மை.
- ஹலோ. - உன்னை வெறுக்கிறேன்.
நாம நல்லாதானே போயிட்டிருந்தோம்.
ஜீரணமானதை நிம்மதியா கழிக்க விடு.
என் புது திருந்திய அத்தியாயத்துக்கு அல்பாயுசு.
கிளர்ச்சி புத்திக்கோ தீர்க்காயுசு.
என்ன செய்யறே? ஆசீர்வதிக்கிறாயா? அணை அதை! அணை அதை!
வேணாம், ஃபல்க்ஸ்... ஃபல்க்ஸ், திரும்பி வாங்க.
ஃபல்க்ஸ்!
ஏன் இவ்ளோ சின்னதா இருக்கு?
எப்படிப்பட்ட ஆபத்தில் நம்மை வைத்தே, தெரியலயா? கேத்தரின்!
ஒரு முறையாவது, நம்மிடம் தங்குபவர்களுக்கு, கிராமத்தினருக்கு நல்ல உதாரணமா இரு.
பலவகையா... அவமானங்களுக்கு நம்மை ஆளாக்குவதை தவிர்த்து,
ஒரு பெண்மணியா எப்படி நடந்துகொள்வதுன்னு காட்டு!
அவமானம்!
அதுசரி, நான் பெண்மணியல்லப்பா. நடிக்க முடியாதே.
உட்கார்! உட்கார்!
உன்னைவிட ஒரு வயது குறைவா இருக்கறப்ப, சிதிலமான நகருக்கு வாரிசானேன்.
என் அப்பா கடைசி செங்கல், கண்ணாடி, தானியங்கள் வரை
எல்லாத்தையுமே வைத்து சூதாடிவிட்டார்.
ஆக, எனது தந்திரங்களின், பலத்தின் கடைசி துளிவரை செலவழித்து
இந்த நகரத்தை வளமாக்கி மீட்டேன்.
உங்க தந்திரங்கள், பலத்தின் உதவியாலா?
மத்த குணங்களுடனும், ஆம்.
அதனாலதான் தாத்தாவோட சித்திர தொங்கலாடைகள் ஏலத்துக்கு போனதா?
அம்மாவின் திருமண கோப்பைகள் மூட்டை கட்டப்பட்டு, அனுப்பப் பட்டதுக்கு
காரணம், உங்க தந்திரங்களும் பலமுமா.
நான் உன் அப்பா.
நீ திருமணம் செய்துக்கணும்னு நான் சொன்னா,
அப்ப நீ திருமணம் செஞ்சுக்கணும்.
ஃபெப்ருவரி ஐந்து.
இது ஜார்ஜ் மண நாள்.
சிலர் காதலுக்காக மணப்பர்,
சிலர் பணத்துக்காக, சிலர் கடமைக்காக.
சில பேருக்கோ, ஜார்ஜ் போல, ஏன் மணக்கிறோம்னே தெரியாது.
இங்கிருப்பவர்கள் யாரேனும், இந்த ஆணும், பெண்ணும் திருமணத்தில் இணையக் கூடாது
என்பதற்கு ஆட்சேபம் ஏதும் சொல்ல முடியுமா?
ஆட்சேபணைகள் இல்லாததால், இந்த நபர் உங்கள் கணவராக சம்மதமா?
எதெல்ஃப்ரிதா ரோஸ் ஸ்பிளின்டர் டெவனைச் சேர்ந்தவள்
கூறு போடும் 48 வயது விதவை
மூக்கு முட்ட தின்பவள் என் அப்பாவைவிட பணக்காரி
நான் மணப்பேன்.
இந்த பெண்ணை உங்கள் மனைவியாக ஏற்றுக் கொள்வீரா?
நான்... ஏற்றுக் கொள்வேன்.
ஏற்றுக் கொள்வேன்.
உன் மகளை அழாம இருக்கச் சொல்.
- அழணும்னா அழட்டுமே. - சைட்பாட்டத்தினர் அழுவதில்ல.
அவளுக்கு பழக்கமாயிடும்.
டங்கெர்க் பிரபு சங்கெர்க் வயது 9
அவளுக்கு அழகிய இளைஞன் உண்டு.
ஒளிந்து விளையாடுவது, தூக்கம், நொறுக்கு தீனி ஆலிஸின் புது கணவனுக்கு பிடித்தமானது
அவன் நல்லபடியாக வளர்வான்.
அவ கணவன் ஒன்பது வயது பையன்
ஆமென்.
அப்படிதான். அழுத்தி நுழை. நுழை.
- நுழைக்கிறேன். - பொருந்துது. நன்றி.
உங்க மாமா அட்டகாசமாருக்கார் இல்ல பேர்டி?
திமிர் பிடித்தவ.
எனக்கு மட்டும் எல்லாம் சொதப்பலா நடக்கணுமா?
திருடனே கூச்சப் படும் சொற்கள்.
திட்ட ரொம்ப நல்ல வார்த்தையா தேடிக்கிட்டுருக்கேன்.
"திமிர் பிடித்தவளா," இல்ல "கடவுளின் அடைக்கலமா?"
இல்ல வெறும், "சாத்தானும் அவன் எடுபிடிகளுமா"?
என்னைப் பொறுத்தவரை "தகிக்கும் வாணலியில் மரணம்."
கையுறைகளையா விற்கிறாய்?
குளிர் அதிகமாயிட்டிருக்கு.
ஆக, நான் ஊர் ஊரா போய், நடுங்கும் விரல்களுக்கு உதவறேன்.
என் கிட்ட சல்லி காசு கூட இல்லைப்பா.
நான் வெறும் பணிப்பெண்.
நவீன உடை பணிப்பெண், ஆனா...
உன்னிடம் காசு இல்லன்னா, அப்போ ஒரு முத்தம் போதும்.
ஒரு முத்--
தகிக்கும் வாணலியில் மரணம்.
நான் முத்தமிட முடியாது.
வாழ்வில இதுவரை யாரையும் முத்தமிட்டதே இல்ல.
அதோட கம்பியால் அடி கிடைக்கும்.
அப்ப நான் முத்தமிட்டு பழியை ஏத்துக்கவா?
இதுதானா அது?
இதுதான் ஜார்ஜையும் ஆலிஸையும் பைத்தியமா அடித்தது.
அதே, அவன் ரொம்ப மகிழ்ச்சியிலதான் இருக்கான் போல.
- இந்தா. - நன்றி.
- நல் மாலை. - நல் மாலை, கையுறைகாரனே.
எவ்ளோ வினோதம்.
அதை நான் முதல் முத்தம்னு எடுத்துக்கலாமா?
அப்படி நான் நினைக்கணும் போல,
குறிப்பா, என் தேர்வுப்படி இது மட்டுமா தான் இருக்கும்.
கொண்டாட்டங்களுக்கு நானே செலவு செய்தேன், பார்.
கணவர்கள் ஒரு விஷயத்தில் நல்லவராகலாம், எப்படியோ செத்தால்.
அவங்க சாவும் போது அது வசதியாகும்...
மணக்கும்போது இருந்ததைவிட வளமாக. இருந்தாலும் சோகத்துடன்.
பல மாதங்களுக்குப் பின் இதுதான் முதல் விருந்து.
ஆஹா, அன்பே.
எங்களிடம் பணமே இல்லை, உங்களைப் போல அல்ல.
இன்றிரவு இவ்ளோ உணவை பார்த்ததும், பசியே போயிடுச்சு.
காதல் என்னை நொடிந்தவளாக்குதோ.
காதலை பத்தி யார் என்ன சொன்னா?
உன் மாமா என்னை காதலித்தான்னு நம்பணுமா?
இல்ல. அப்படி சொல்லல.
ஆனா, மனைவியை பாதுகாக்கும் கணவன் போலவே என்னைக் காப்பான்.
அவனது பெயரை சுவீகரித்தேன்,
அவன், வாள்வீச்சில் வல்லவனாம்,
அதோட, அவனுக்குன்னு சொந்தமா நிலம் வருகிறது.
பார், கச்சிதமான வியாபாரம்.
அதோட, அவன் பிரமாதம்தான்.
நீங்க யாரையாவது உருப்படியா காதலிக்க வேணாமா?
அதை விட முக்கிய வேலை இருக்கு.
நீ ரொம்ப அதிர்ஷ்டக்காரி, பறவைக் குஞ்சே.
பாரு, உனக்கு இறக்கைகள் உண்டு.
அவற்றை பயன்படுத்த கத்துக்கணும் நீ.
படபடன்னு அடித்துக் கொண்டு தரைல விழுந்துடக் கூடாது.
கொஞ்ச நேரம் பொறுத்துக்குங்களேன், எதெல்ஃப்ரிதா மாமி?
கண்டிப்பா, அழகு பறவைக் குஞ்சே.
கூண்டில் பறக்காதே.
இனிப்பு இதோ. கீரை சுவைத்துப் பார்.
- என்ன செய்யறே? - கொஞ்சம் கொறித்துப் பார்.
எனக்கு பன்றி பின்புறமளவு கட்டி இருப்பது தெரியாதா.
இது மென்மை. பேஸ்ட்ரி.
என்னை கொல்லப் போறியா? நிறுத்து.
உனக்கு எது தேவைனு ஆசை படறியோ, அதுவே நடக்கட்டும்.
என்னது?
உனக்கு மகிழ்ச்சி வரட்டும், ஆலிஸ்.
வேறமாதிரி சொன்னதுக்கு ரொம்ப வருந்தறேன்.
நாம் சண்டை போட்டுகிட்ட பின், உனக்காக ஏங்கிட்டிருக்கேன்.
சொல்ல நிறைய இருக்கு.
நிஜமா, ரெண்டே வார்த்தைல சொல்வேன்.
கையுறைகாரன்.
ஆலிஸ்!
ஹேய், என் பொம்மையை பார்க்கிறாயா?
டர்னிப் தலை அதுக்கு.
அப்ப நீ யார்?
ஏன், நான் அவள் கணவன்தான்.
- கண்டிப்பா, கண்டிப்பா. - அவன்
அருமையான, அழகான கணவனும் கூட.
அமைதி.
அமைதி!
பேசாதே.
பேசாதே!
இன்னொருத்தன் எல்லா கோபத்தையும் கொட்டித் தீர்ப்பான்.
ஊத்த வாய் முட்டாள்களா!
ஆம்.
யார்க்ஷைரிலேயே நான் ஏழாவது பணக்காரன்.
மணம் மீறிய உறவு கொள்வேன்.
இங்கே வா, சண்டைக்காரனே.
நான் அடங்காப் பிடாரியாம்.
அவங்க தம் சொந்த குடிகார நண்பர்களை கண்டதே இல்லையா?
ஆகட்டும். வா. மேலே ஏறு. அப்படித்தான்.
திருமணத்தை நீ மனமார விரும்பலையா?
இல்ல, விரும்பலை.
ஜார்ஜை நம்மைவிட்டு பிரிக்கும் பெண்ணை பிடிப்பது வினோதமா இருக்கு.
வாழ்க்கை அதிர்ச்சி தரலாம், பேர்ட்.
வந்தனம், ஜார்ஜ்.
- இப்போ, சோர்வாக வேண்டாம். - வந்தனம், ஜார்ஜ்!
அப்படி வாந்தி எடுத்தது அடுத்த அதிர்ச்சி.
காலை இனிமையா போனதா, பேர்டி?
ஆச்சரியகரமா, இனிமை.
உனது... முடி பிடித்திருக்கு.
பாம்பு ஜடை.
இந்த அசிங்க தாடி மடையன் ஏன் கிளம்பல?
பிரபு மர்கோ, கேத்தரின் இங்கே, ஸ்டோன்பிரிட்ஜிலேயே
சிறந்த நூலை நூற்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
துணி பத்தி நான் ரொம்ப கவலை படறதில்ல.
பாவமில்லன்னா, துணியில்லாம ஆடவே பிடிக்கும்.
நிச்சயமா ஆடுவேன்.
என்ன செய்ய ஆசை? நீங்க விரும்புவது...
மிருகங்களுக்குப் பின்னால் ஓடுபவங்க... செய்வது என்ன?
- அம்புடனா? - மீன் பிடிப்பு.
- வேட்டையா? - வேட்டை தெரியும்.
குதிரை சண்டை. விரட்டுவதா?
- ஆண்கள் செய்வது. - மரத்தில் ஏறுவது.
- சரி, ராபர்ட். - மரத்திலேறி சிறுநீர் கழிப்பது.
சரி, உங்களுக்கு பிடித்தது எது?
அபூர்வ ஓணான் தோலை சேகரிப்பேன்.
நான் புதிர்கள் போடுவேன்.
தினம் இரவில் ஒண்ணு. எல்லாத்தையும் மாத்தி மாத்தி.
உல்லாச விஷயம் தவிர.
அடக் கடவுளே.
உல்லாசம்னா?
- சும்மா தமாஷுக்கு சொல்வது. - உங்கம்மாவை கேட்டுப் பாரேன்?
- தெரிஞ்சிருக்கலாம். - அப்படியா?
உள்ளே வா.
சொல்லுங்கப்பா?
என் இனிய பெண்ணே.
என் கருங்கூந்தல் அழகியே.
என் அன்பு மகளே.
அன்பு மகளா?
யாரிடம் பேசறீங்க தெரியலயே. சர்.
லித்கோ சீமாட்டியே, உன் மாப்பிள்ளை காத்திருக்கார்,
உன் ஜம்பமெல்லாம் பலிக்காது... இப்ப அனுபவிப்பாய்.
உன் ஆட்டம் காலி,
ஆக, நீ முன்னேறி போவாய்...
இந்த செயல்பாட்டில்.
அந்த விருந்தாளியா?
அந்த... அசிங்க தாடின்னு சொல்றாங்களே அவனா...
- அவன்தான் என் வரனா? - கேத்தரின், மரியாதை தா.
அவர் பெயர் பிரபு எட்டாம் ஜான் மர்கோ.
அவர்தான், கடைசியான, பொருத்தமா ஆசீர்வதிக்கப் பட்ட வரன்.
சொல்றது புரியுதா?
அவன் மனிதனே அல்ல.
அவன் குகையில் வாழும் காட்டான்.
ஒரு கொலைகாரனுக்கு அந்த தண்டனை போதாது.
இது நடக்காது. இது... கூடாதது.
சிரி.
அதிர்ஷ்டவசமா, வரன்களை விரட்டுவதில் நான் வல்லவள்.
சில சமயம் கேத்தரின் ரொம்ப அமைதியாயிடுவாள்தானே, கண்ணு?
தேவைப் பட்டா பேசுவா
பல சமயங்களில் அது வேடிக்கையா இருக்கும்.
சீமாட்டி ஆஷ்லின், சொல்லட்டுமா, உங்க கணவர் உங்களை
முதலில் அடைந்த போது உங்களுக்கு எவ்ளோ இனிமையா இருந்திருக்கும்.
நீங்க தைரியமானவர். விளையாட்டு தனமானவர்.
இருந்தாலும் சற்றும் கடமை தவறாதவர்.
எனக்கு பிடித்த மாதிரியான பெண்மணி.
எனக்கு அழும் பெண்களோடுதான் ஒத்துப் போகாது.
சகிக்க முடியாது, எரிச்சலூட்டுவாங்க.
- சரி, இதோ. - அருமை.
அட, அழறவங்களா.
பிறந்த நாளிலிருந்தே நான் அழுவதில் திறமையானவ.
வேணாம்.
இல்லப்பா, நீங்க ஜெமினியை கொன்னிருக்கக் கூடாது.
- ஜெமினியை கொன்னிருக்க வேணாம். - அட, பேர்டி.
- ஜெமினிதான் என் ஒரே தோழன். - அய்யோ, பேர்டி.
ஜெமினி!
ஜெமினி யார்னு சொல்லுங்களேன்?
சீமாட்டி கேத்தரின், ஜெமினியா உங்க நண்பன்?
சுவாரசியம்!
- ஐயோ. - புண்ணியமாகட்டும், ராலோ, நிறுத்த சொல்.
என் கையில இல்ல.
சர் ஜான் ஹென்றி மர்கோ எனப்படும் அசிங்க தாடிக்காரன்
சரி, அந்த முட்டாளை தின்போம்.
கோதுமை வணிகன் - நிலப் பிரபு கதம்ப கழிசடை
தருவது: நாறும் செல்வ வளத்தை
அவளை பிடிக்குது.
ஒதுங்கிப் போ.
மாளிகையின் குதிரை அது நமக்கு கிடைக்காது
யாரங்கே வருவது?
நான்தான், சீமாட்டி கேத்தரின்.
உங்க இனிய வேசி, சர்?
என் எதிர்கால மனைவியை வேசி என்கிறாயா, எவ்ளோ திமிர் உனக்கு...
மன்னியுங்க. தரமற்றதை பேசி விட்டேன்.
நம் திருமணத்தின் முன் என் உள் அங்கியோட உங்களை
பார்ப்பேனு நினைக்கல, சீமாட்டி கேத்தரின்.
இருங்க, எதுக்கு உபசாரம்லாம், என் பிரபுவே,
சில நாள்ல உங்களது எனதாகும், எனது உங்களதாகும்,
என தெரிந்த பின்னர்.
கண்டிப்பா.
நிச்சயமா அப்படிதான்.
கண்டிப்பாதான், அதோட நிச்சயமா--
இந்த அறையில இவ்ளோ குரல்களா!
ஆம், என் குரல்தான் பிரச்சினை.
உங்களுக்கு மூட்டு வலியாமே, கஷ்டப் பட்டு பாரம்பரிய பற்று போடும்
ஸ்டோன்பிரிட்ஜ் மருந்தை செய்தேன்.
இது அருமை, உயர்ந்த மருத்துவ குணமுள்ளது.
இதை சும்மா உங்க முழங்கை, முட்டி, மணிக்கட்டில தேய்ச்சு
ஊற விடுங்க போதும், எலும்புக்கு புகும்.
உங்க அழகைவிட உங்க அக்கறை ரொம்ப அழகானது, இளம் சீமாட்டியே.
அக்கறையா, அழகா, பணிவா, மொத்தமேதான்.
நன்றி.
- நல்ல நாளாகட்டும் பிரபுக்களே. - சீமாட்டியே.
வந்தனம்.
நான் செய்ததிலே சிறப்பு இது.
என் சுதந்தரத்தை சுவாசிக்கலாம்.
பரிகாரம். அது வேற கதை, அப்படிதானே?
ஆகட்டும், இன்னொரு முறை. இன்னொரு முறை.
பெர்கின் உண்மைல என் இதயத்துக்கு இணை.
எங்க பிரச்சினைகளை மல்யுத்தத்தில் தீர்த்துக்கிட்டோம், அதை
அழுத்தந்திருத்தமா வென்றேன்.
உன்னால முடியும், முடியும், ஆகட்டும்.
- ஐயோ. - மெக்?
ஆம், பேர்டி.
விழுந்துட்டான்.
உண்மைல கன்னின்னா என்ன?
கன்னியா?
அதாவது...
பாரு, ஆண்களுக்கு அங்கே ஒரு கத்தி இருக்கும்.
ஆக, பெண்களுக்கு ஒரு பெட்டி இருக்கும்.
நாம கன்னியா தொடர வேணாம்னு முடிவு பண்ணா,
நீ அவனை தன் கத்தியை உன் பெட்டியில விடச் சொல்லலாம்.
அது உள்ள போயி போயி வெளியே வரும்,
ஒரு மாதிரி சளசளப்பு சத்தம் வரும், அப்புறம் உண்மைல அவ்ளோதான்.
கன்னின்னா, கடவுள் நம்மை கர்ப்பமாக்குவார்னு நெனச்சேன்.
இல்ல, அது அந்த ஒரு கன்னிக்குத்தான்.
கன்னின்னா அவ்ளோதான்.
நான் என்ன கேட்டேன்னே புரியல.
சீமாட்டி கேத்தரின்?
சீமாட்டி கேத்தரின், கூட வரட்டுமா?
உங்களாலதான் நான் மலமா நாறுகிறேன்.
அது உண்மைன்னா, நடக்கட்டுமே.
என்னை மடையனாக்கி வெல்லலாம்னு நினைச்சீங்க.
ஆனா, நான் இப்படி துரத்துவேன்றது நீங்க எதிர்பார்க்காதது.
நாளை, நான் உங்கப்பாவிடம், திருமண பணமுடிப்பை தருவேன்.
அவருக்கு நிறைய பொற்காசுகள்.
ஆனா, இது உங்களுக்கு.
எடுத்துக்குங்க.
ஆக, இதிலிருந்து முதல் வெள்ளி நாணயத்தை நீங்க அழகா செலவு செய்தா,
புரிஞ்சுக்குங்க, நீங்க
இறுதியா சம்மதம் தெரிவிக்கிறீங்க.
அந்த காசை நான் செலவு செய்யமாட்டேன்றதால, அவன் என்னை மணக்க முடியாது,
வெறியா சேர்த்து வைப்பேன்.
- பேர்டி இங்கே திரும்பி வா. - வா.
பேர்டி, திரும்பி வா!
- நில்! சொல்றத கேள். - சாட்டையடிதானே தரப்போறீங்க?
கையை அடக்கு. பிரபு பெண் கேட்டார்,
ஆக, நீ உடனே மூட்டை கட்டி கிளம்பணும்.
- கிளம்பணும் நீ. - முடியாது.
- பேர்டி! ஆம்! - என்னை போகவைக்க முடியாது!
- கேள், களைப்பாகுது. - களைப்பானார்.
- நான் சொல்றத நீ செஞ்சாகணும். - பாப்பாவை பார்க்கணும்.
- பாப்பா வர பல மாசமாகும். - என்னை பாப்பாவை பார்க்க விடணும்.
தயவு செய்து, அப்பா. பாப்பாவை பார்க்கணும். அது போதும்.
சரி. நீ பாப்பாவை பார்க்கலாம், ஆனா பார்த்ததும்...
-அதே தருணத்-- -ராபர்ட், வாயை மூடு!
பாப்பா வந்த உடனே,
நீ இருக்கக் கூடாது.
பெர்கின்! பெர்கின்! பெர்கின்!
- ஏன் இப்படி புலம்பறே? - பெர்கின், நாம மணம் புரியணும்.
நாட்டிலேயே பரிதாமான மணமகளாவே, பேர்டி.
நாம் செய்ய வேண்டியது நாளை கிராமத்தில் மணம் புரிவதுதான்.
பன்றிகள், மோர்வென்னா, மெக். மட்டும்தான் இருப்பாங்க.
நான் சீமாட்டி பெர்கினாக, ஆடுகள் நம் குழந்தைகளாக.
பேர்டி, நான் உன்னை மணம் புரிய விரும்பல.
நீ என்னை மணந்தாகணும்.
வாழ்வே அந்தரத்தில தொங்குது, நீ மறுக்கறே.
என் வாழ்கை பத்தி? என் திட்டங்கள்?
நான் இரவு படுத்ததும் எனக்கு என்ன கனவு வருதுன்னு நீ எப்பாவது கேட்டதுண்டா?
இல்லையே.
ஆலிஸ் போல அழகு முகமிருந்தா நீ என்னை மணப்பாய்.
- இது அழகு முகம் பத்தி அல்ல. - அப்ப எதைப் பத்தி?
எனக்கு தெரியல.
உன்னை, ஆலிஸ், மெக், மோர்வென்னா யாரையுமே மணம் புரிய விரும்பல,
இல்ல இந்த உலகில் கடவுள் படைத்த எந்த பெண்ணையுமே கூட.
மாறா ஆணை மணந்து கொள்வாயா?
பெர்கின்.
நாம் ஓடிடணும்.
ரொம்ப தூரம் ஓடிப்போய், திரும்ப வரவே கூடாது.
எல்லாத்துக்குமே அதை பதிலா சொல்றியே, பேர்டி.
உனக்கு புரியலையா?
புனிதப் போரில் ஈடுபட ஆசை, ஆனா நீ பெண்.
நான் பேரறிஞனாக ஆசை.
ஆனா, என்னால படிக்கக் கூட முடியாது.
எது வேணும்னு நாம தேர்ந்தெடுக்க முடியாது. வாழ்க்கைக்கு நாம் துச்சம்.
சாகும் வரை எங்கிருக்கணும்னு விதிக்கப் பட்டிருக்கு.
பக்கிள் வழியா, முள்ளை சொருகு
பத்திரமா, கச்சையை இறுக்கு,
வெயிலுக்கும் மழைக்கும் தலை தொப்பியை மறக்காதே
எல்லா பட்டன்களையும் போடாம இருக்காதே
- குதிரை போல உதைக்கிறா. - அவளா?
என் தங்கை.
எட்வர்டுக்கும் ராபர்ட்டுக்கும் சரி.
நான் தனியானேனே.
அட, எனக்கும் அது பிடிக்குது,
ஆனா, அவ என் முதல் பெண் போல அவ்ளோ கச்சிதமா இருப்பாளா?
கடவுள் சித்தப் படி நீ அவ்ளோ குறும்புக்காரி.
என்ன இது கழுத்தில் கயிறு மாதிரி நெருடுது?
நெருப்பைத் தீண்டினா வருவது அது, பேர்டி.
நெருப்பை தீண்டினீங்களாம்மா?
பேர்டி, தீ என்னைத் தீண்டியது.
அதனாலதான் பணிந்து போக சொல்றேன்.
நானும் ஒரு காலத்தில அடம் பிடித்தவ,
என் அப்பா அவர் உணர்ந்த விளைவு எப்படி இருந்ததுனு எனக்கு காட்டினார்.
ஆக, நீ இந்த உலக வழிகளை மாற்ற விரும்பினா,
நான் கைதட்டலாம் பேர்டி, ஆனா உனக்காக பயப்படறேன்.
உனக்கு பாதித்தா, என்னால் தாங்க முடியாது.
சூடு படுவதை விட நீ ஒடுங்கிப் போவதே நல்லது.
உங்க அப்பாவைவிட மோசமானவங்க இருக்காங்க.
அம்மா, ஆனா கணவர்கள் எப்படி? போயும் போயும், எனக்கு வாய்ப்பவன்...
இருக்கட்டும்... அவன் உனக்கு ஆதரவா இருப்பான்,
உன் கண்களில் வழியும் கருணையை பார்த்து,
அவனுள் உள்ள நல்ல தன்மை வெளிவரலாம்.
அதுக்கு நீ அதை நம்பணும்.
- உள்ளே வா! - அம்மா, உங்க... அறிவுரை வேணும்.
ஆனா, உங்க படுக்கையிலுள்ள பூச்சி போகட்டும்.
சின்னப் பசங்க சீண்டலை எல்லாம் விடு,
நாம குடும்பமா இருக்கற மாதிரி நடந்துக்கோ.
என் இதயத்துக்கு நல்ல இதமா இருக்கும்.
சொல்லு, ராபர்ட்.
க்ளாஸ்டெர்ஷர்ல இருந்து ஒரு செய்தி.
- க்ளாஸ்டெர்ஷரா? - ஆலிஸ்?
அதேதான். குழந்தை கணவன் இறந்தான்.
- இறந்தானா? - ஜுரத்தால்.
"இனிய பேர்ட், எல்லாம் அழறாங்க. எனக்கோ, மகிழ்ச்சி கண்ணீர், வீடு திரும்பறேன்."
அது எனக்கு வந்த கடிதம்! தா!
அது ரொம்ப கொடுமை, என் செல்லங்களா.
டர்னிப் தலை பொம்மையை அவன் பக்கத்தில புதைத்தாங்களாம்.
பேர்டி.
அம்மா... உங்களுக்கு தெரியுமா... நான்...
உன் நேசத்தை நீயே காணுமளவுக்கு நம்பிக்கை இழக்காம இருந்தே, கிண்கிணியே.
இங்கே என்ன நடக்குது?
என்னோட ரகசியம் என்னோட புதைய விரும்பலம்மா.
பேர்டி, உன் அண்ணன், ஆலிஸை மணக்க ரொம்ப நாளா ஏங்கிட்டுருந்தான்.
- ஆலிஸா? - ஆலிஸ்.
ஆலிஸ், ஆம்.
இந்த ராபர்ட்டா?
- என் ஆலிஸா? - இல்ல, இல்ல.
அவ வெறும் உன் ஆலிஸ் மட்டுமல்ல.
அவள் என் ஆலிஸும் கூட. எல்லோருடைய ஆலிஸ்.
அதாவது, அவ... இயேசு மாதிரி, தெரியுமா.
அவ வசந்தம் போல, எல்லாத்தையும் நிஜமா தியாகம் செய்வா, இயேசு போல.
அவ கூந்தல் ரொம்ப நீளம், பரிசுத்தமானவ.
நான் அவளை மணக்க கேட்பதெல்லாம் நடந்து, சம்மதம் சொன்னா எனக்கு எவ்ளோ
மகிழ்ச்சி, தெரியுமா.
நான் என்னை முழுதும் புத்துணர்ச்சி பெற்றவனா பார்ப்பேன்.
மாறி. மறுபிறவி எடுத்து.
ரொம்ப மகிழ்ச்சியாவேன். அவ கிஞ்சித்தும் உன்னைப் போலல்ல.
அதுசரி, எனக்கு எதுவும் தெரியலனு புரியுது.
நழுவுவது, வேவு பார்ப்பது, சந்தேகிப்பது மூலமா வியப்பை தவிர்க்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
அவை எப்படியாகிலும் வரும்.
சில சமயம் எதிர்பாராத நேசமாக.
இன்று நான் ஆலிஸ் வீட்டுக்குப் போய், இப்போதுள்ள எங்கள் நிலையை
மகிழலாம் என்பதால், இது ஒரு நல்ல நாள்.
"குடும்பத்துக்கு நல்வரவு" பண்ட பரிசும், அழகு கூந்தலுக்கு
ஒரு சீப்பும் தந்து வரவேற்கிறேன்.
ஒரு நாள் இந்த ஓட்டுனன், ரத்தம் படிந்த தொடையை
துடைக்கையில், மோர்வென்னா பார்த்ததை கண்டேன்.
அவ என்னிடம் ரகசியமா பேசும்போது இவனை "தங்கப் புலி" என்பாள்.
ஒரு விவசாயியோடுள்ள வாழ்கையை நினைத்தா, அவ்ளோ எளிமை, அவ்ளோ பாசமானது.
ஆக, பல் இல்லாதவன்.
- பேர்டி! - ஆலிஸ்.
நன்றி.
ஆலிஸ்... சாலையில் ஆடுமாடு போல ஏன் நின்னுட்டுருக்கே?
என்னதான் அவசரமானாலும்?
ஆலிஸ், என்ன விஷயம்? இது மகிழ்ச்சியான நாள்.
உனக்கு மணமாகப் போகுது, நாம் சகோதரிகளாவோம். ஏன் அழறே?
இளம் கேத்தரினே, உங்க குடிகார அப்பனுக்கு சொல்,
அவன் பிரஸ்தாபம் வெறுக்கக் கூடியதுன்னு.
இவ உங்க வேட்டை நாய் போலல்ல.
தங்கக் கட்டிகள் தந்து வாங்கணும். இவ பெண். நான் ஒரு காலத்தில் இருந்த மாதிரி.
வாயை மூடு! மூடு. பெரெனிஸ்.
- உன் பேச்சே களைப்பாக்குது. - உன் பேச்சுதான் களைப்பாக்குது.
வேணாம்! நாம் கத்த வேணாமே? தயவு செய்து?
எல்லாரும் ஏன் சத்தம் போடறீங்க.
சொல்றேனே. கத்தி போலல்ல, வெண்ணெய் போல பேசுங்க.
அட, நீ யாரப்பா?
என் மகள் கன்னி, சோதித்து நிருபணமானது.
ஆக உங்க அப்பன் பிரஸ்தாபித்த அற்ப திருமண பணமுடிப்பைவிட
இரண்டு மடங்கு மதிப்புடையவள்.
கன்னின்னா, அதிகமா தருவாங்க.
ஆலிஸ், அதிகமா தருவாங்க...
ஆண் பிள்ளைன்னா கடவுள் அல்ல...
நாங்க யார், எங்க போகணும், விலை, இதை நீங்க முடிவு செய்யாதீங்க,
ஏதோ பொருட்களை போல. நாங்க பொருட்களல்ல, மனுஷிகள்.
நாங்க சிந்திப்போம், கேட்போம், உணர்வோம்.
என் தோழியின் இதயத்தை நொறுக்கிட்டீங்க.
உங்க மகளோடதை, உங்க பேராசையால்!
அடங்காப் பிடாரி. இருக்கட்டும், அதனாலென்ன?
இளம் பெண்ணுக்கு எஜமானன் அப்பனிலிருந்து கணவனுக்கு மாறும்.
- நாம் போவோமா? - எங்கே?
ரதர்ஃபோர்ட்.
மன்னிச்சுக்கோ ஆலிஸ். எல்லாத்தயும் விட உன்னை காப்பாத்த விரும்பறேன்.
- ஆம். - போய்வா பேர்டி.
பேர்டி!
- பேர்டி! - பார்க்கிறாயா?
நீ, உள்ளே போ, நேரா உன் அறைக்குப் போ.
என் எந்த தந்திரமும் செல்லாதுன்னு தோணுது.
ஆம், ஒண்ணே ஒண்ணைத் தவிர.
பேர்டி?
தங்கப் புலியை தன் உடைகளைத் தருமாறு சம்மதிக்க வைத்தேன்,
அப்போதான், என்னை தங்க நாணயத்தை விட
பொருட்டாக மதிக்கக் கூடிய ஒரே இடத்துக்கு ஓட முடியும்.
- ஹேய், அழகு உடை. - ஒரு சுத்து சுத்திக் காட்டேன்.
ஜார்ஜ் மாமா ஒரு சூரன், அவர் எனக்கு அப்படி மாற சொல்லித் தரலாம்.
சும்மா கற்பனையிலல்ல. நிஜ வாழ்வில்.
- தர ஏதும் இல்லை, விவசாய சிறுவனே. - இல்ல, ஜார்ஜ் மாமா,
நான்தான், கேத்தரின்.
இல்ல, இல்ல, நீங்க முதல்ல உரிங்க.
- இப்படிதானே? - ஆம்!
இப்போ முகர்ந்து பார்.
ரொம்ப சுவை.
அப்பா மூர்களது நாட்டிலருந்து திரும்பிய போதுதான், முதல்ல ஆரஞ்சு சாப்பிட்டேன்.
எனக்கு மூர்களது நாட்டுக்குப் போக ஆசை.
உன் அப்பா இல்லாத எங்கும் நீ போகலாம்.
இதோ குழந்தை வரும் நாள் வந்துடுமே.
நான் அசிங்க தாடியை மணக்கணும்.
லித்கோ ஆளா?
- அவன்தான். - பேர்டி.
கவனத்துக்கு உரியவனா இருப்பான்னு தெரியும். ஆனா, இந்தமாதிரி கவனமல்ல.
மர்கோ துரை வீடு அருமையா இருக்கும், உன்னை நல்லா வெச்சுப்பான்.
அவனுக்கு மூணு சிறுநகரங்களும், அதோடு
தொழுநோய் குடியிருப்புமுண்டு.
நீ பல்வகை மரங்கள் உள்ள தோட்டத்தை வளர்க்கலாம்.
ஜார்ஜ் கூட இயேசு பறிக்கும் செடிகளது தோட்டம் வளர்க்கிறான்.
அது தோட்டமே இல்ல கண்ணு. நான் புகைபிடிக்க அமைதியான இடம்.
இதுவரை, என் தோட்டத்தின் செடிகளை காகங்கள்தான் விரும்புகின்றன.
காகங்கள் ஜார்ஜை போற்றும்.
கண்ணு, நான் படுக்கணும்.
நான் இப்பதானே வந்தேன்.
இப்பலாம் சீக்கிரமா களைப்பாயிடுது, பேர்ட்.
என் முதுகு வளையுது, என் வயிறு வீங்குது.
காலை, உன்னை ஸ்டோன்பிரிட்ஜ்ல கொண்டு விடறேன்.
ஜார்ஜ் மாமா?
என்னை தூங்க வைங்களேன்?
சரி, மெழுகு வர்த்தியை அணை.
இல்ல, எனக்கு ஒரு கதை சொல்லணும்.
சொல்வீங்களா?
எனக்கு ஏதும் கதை தெரியுமானு புரியல.
உலகையே சுத்தி வந்தீங்களே.
கடலை பார்த்தீங்க. கதை தெரிஞ்சிருக்கணுமே.
ஆனா, உன்னை போல நாட்குறிப்பு எழுதலையே, பேர்ட்.
எல்லா கதைகளும் வீடு திரும்புகையில் விரல்களில் படிந்த
பனி கரைவது போல கரைந்துவிட்டன.
ஜார்ஜ் மாமா?
நீங்கதான் சூரனாச்சே, ஏன் என்னை காப்பாத்த கூடாது?
காப்பாத்தறதா?
அசிங்க தாடியிடமிருந்து.
எதிர்காலத்திலிருந்து.
ஆனா, பார், பேர்ட்...
நான் சூரனல்ல.
என்னை மன்னிப்பாயா, இனியவளே?
சூரர்கள், கதை புத்தகத்தில்தான்.
துறவிங்களே மரணம் மூலம்தான் தப்பிக்கறாங்க.
அது என்ன வேடிக்கையாவா இருக்கும்?
இருக்கலாம்.
எதெல்ஃப்ரிதாவை காதலிக்கிறீங்களா?
சிறப்பா எனக்கு தெரிந்தவரை.
என்னை பிடிக்குமா?
வெறித்தனமா.
நல்லிரவு.
பேர்டி? பேர்டி. பேர்டி. பேர்டி.
எழுந்துக்கோ. எழுந்துக்கோ.
நாம் போய் ஆந்தைகளுக்கு ஊட்டுவோம்.
ஆந்தைகளா?
- ஆந்தைகள் இருக்கு! விரைவா! - இருக்கா...
- உங்களிடம் ஆந்தைகளா? - ஆம்.
நானும் பறவைகளை வளர்க்கிறேன், ஆனா அவை சிறியவை.
இவை பறவைகளுக்கும் மேலே. இவை...
- இவை பிராணிகள். ஆம். - அழகா இருக்கின்றன.
நானும் ஒரு பிராணிதான், இல்லயா.
நீ ஒரு பிராணியா?
ஆம்.
அசிங்க தாடியா?
இது நியாயமல்ல.
சொல்றது சரி, பேர்டி.
அது நியாயமில்ல.
- அவனை நீ மணம்புரியக் கூடாது. - இல்ல, கூடாது.
- சீமாட்டியாக வேணாம். - சீமாட்டியாக பிடிக்கல.
நாம் ஓடிடலாமா?
- நாமா? - ஆம்.
நான் பணக்காரி. நீ இளையவ. சேர்ந்தா, நமக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்.
- நாம் அரேபியா போயிடுவோம். - அரேபியாவா?
மரத்திலிருந்தே ஆரஞ்சு பறிச்சு சாப்பிடலாம்.
சிங்கம் பார்த்திருக்கியா?
- இல்ல. - சுல்தானை?
சுல்தானை கொன்னு அவன் தங்கத்தை எடுத்துக்கலாம்.
- ஆம். - ஆம்,
- ஆம். - நான் கண்டிப்பா செய்வேன்.
பேர்டி!
பேர்டி. பேர்டி.
என்ன?
என் தாதி, மோர்வென்னாவை பிரியணுமே.
நீ மக்குப் பொண்ணு. இன்னுமா தாதி வேணும்.
பெர்கினை பிரியணும், என் உயிர் நண்பன்.
நண்பனா? சாகசம் செய்யப் போற உனக்கு நண்பன் எதுக்கு?
லித்கோவில இருந்தாலாவது, வீட்டுக்குப் போகலாம்.
-ஆனா-- -அம்மாவை பார்க்கலாம்.
கிறிஸ்துமஸில் என் படுக்கையில் படுப்பேன்.
பெரிய சாகசப் பயணம் போனா, ஆலிஸுடன் திரும்ப சேர முடியாதே.
குழந்தை வளர்வதை பார்க்க முடியாது.
அவங்களை பிரிவேனே? இல்லையா?
- ஆம். - அவங்க...
என் பிரிவை உணர்வாங்க, பேர்டி.
ஜார்ஜ் மாமா, அடுத்த முறை விவசாயி யாராவது
உங்க கதவை தட்டினா, நீங்க சாப்பிட கொடுக்கணுமே?
வந்தனம், பேர்டி.
வந்தனம், ஜார்ஜ் மாமா.
பேர்டி.
வாலு, குறும்புக்காரி.
நாங்க ரொம்ப பயந்தோம்.
நேத்து தங்கப் புலி உன் தொப்பியைப் போட்டுகிட்டு வந்து அழுதான்.
மோர்வென்னா, அழாதே.
- அழாதே. - பேர்டி.
அழுதா, வீங்கிப் போய், கறித்துண்டு மாதிரி ஆயிடறே.
என் பேர்டி.
ஆனா உங்க அம்மா...
பலங்கொண்டு முக்குங்க, சீமாட்டி ஆஷ்லின்!
இன்னும் பலம் கொண்டு.
- அம்மா! - குழந்தை தலை வெளிய வருதா?
அம்மா, நான் பேர்டி, வந்துட்டேன்.
அம்மா, வந்துட்டேன்.
தூரமா வா, அம்மாவுக்கு இப்ப கேட்காது.
அம்மா, எப்பவும் நீங்க சொல்றமாதிரி நடப்பேன். உறுதி.
தலை தெரியுது!
இன்னும் வெளிய வர முடியல.
- ஏதும் செய்ய முடியாது. - முடியும்.
பாப்டைஸ் செய்யுங்க ஃபாதர், இப்ப! ஆசீர்வதியுங்க.
- பரலோகத்திலிருக்கும் எங்கள் பிதாவே... - நிறுத்து.
- ...உம் நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக. - போதும்!
- உமது ராஜ்யம் வருக... - முடியும்.
...உம் சித்தம் பரலோகம் போல் பூமியிலும் செய்யப்படுவதாக.
எங்கள் அன்றாட உணவை இன்று தாருங்கள். எம் குற்றங்களை மன்னியுங்கள்.
கைவிட்டுட்டீங்க போலிருக்கே?
நாங்க முடிஞ்ச அளவுக்குப் பார்த்துட்டோம், குழந்தை வர முடியாம மாட்டி--
இல்லை! சந்தேகப் பேர்வழிகளே!
எல்லோரும்தான்!
-தேவனின் நாமத்தில்-- -வாயை மூடு!
தாதியே, எங்க குழந்தை சுகமா பிரசவமாகும் வரை
நீ தூங்கக் கூடாது.
என் இன்னொரு குழந்தை சாகக் கூடாது. புரியுதா?
நான் எனது புனித மனைவியையும் இழக்கக் கூடாது.
புரியுதா?
- சொல்றது புரியுதா? - புரியுது, பிரபுவே.
நன்றி. நீ தேவையில்லை. போ, மறுபடி வராதே.
கொதி நீரை, துணிக் கந்தையை கொண்டு வாங்க.
- அதோட கொஞ்சம் வெண்ணெய். - என் கண்ணே.
என் கண்ணே, தைரியமான அழகு செல்லமே.
என்னைப் பார். என்னைப் பார். நீ பலசாலி.
இது இப்படிதான் ஆகணும்னா, பின்...
அப்படி இல்லன்னாலும், கேட்டுக்கறேன், நம் பிள்ளைகள்,
அவர்களது வாழ்க்கையை இந்த உலகில் தேடிக் கொள்ள உறுதி செய்.
ஏதோ ஒரு வாழ்க்கையல்ல, அவங்க வாழ்க்கை.
கவனி. என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
என்னைப் பார். நான் என்றால் நாம்தான்.
நான் எப்படி இருக்கணும்னு நீ காட்டிட்டே. நீ பலமானவ.
நீ புத்திசாலி.
சக்தி மிக்கவ.
காலையில் ரொம்ப கோபமா இருப்பே.
நீ ரொம்ப...
கடவுளுக்கு கிட்டே போயிட்டே, அவரை ஜெபிக்க அவசியமில்லாமலே.
நான் உன்னை சிரிக்க வைத்து, பாதுகாக்கணும்,
நாம் வயதாகி, நம் குழந்தைகளின் குழந்தைகள் புல் தரையில்
தளர் நடை போட்டு, நம் முன் தடுமாறுவதை பார்த்து நீ சிரிப்பதை பார்க்காத உலகில்
நான் வாழப் போவதில்லை. நீ முயற்சி செய்யேன்?
நீ முயன்றால், நானும் முயல்வேன்.
சும்மா நிக்காதீங்களேன்.
ஒரு டாக்டரை கூட்டி வாங்க. ரெண்டு டாக்டர்களை.
மூணு டாக்டர்கள்! கயிற்றைப் பிடி.
நீ ரொம்ப பலமானவ.
இறுக்கமா.
- அப்படி. - ஐயோ!
ஆகட்டும், கண்ணே.
எனக்குத் தெரியும்.
எங்க குழந்தை நேற்று மாலை பிறந்தது.
அன்பான, அழகான ஒல்லி குழந்தை.
உண்மைல, ரெண்டு.
ஆண் பிள்ளைகளுக்காக உறுமிக் கொண்டிருந்த என் அப்பா, வானத்தில் மிதக்கிறார்.
ஆக, நான் இதுவரை சொல்லாத வினோதமான வார்த்தைகள் வருது.
நன்றி என் தந்தையே.
எனக்குத் தெரிந்ததிலேயே சாத்தியமற்ற அற்புத பிரதிநிதி.
நாங்க அவங்களை எலனோர், மேரி கேத்தரின்னு அழைப்போம்.
கச்சிதம் ஆனாலும், இனிமை.
இருந்து, சில குறும்பு கத்து கொடுத்திருக்கணும்.
நட்சத்திரம் பிடிக்குமா?
தப்பிக்கும் முயற்சி.
என் வாழ்வு முழுவதும் தப்பிக்கவே முயன்றேன்.
ஜூன் பத்தாம் நாள்.
என்னுள் ஏதோ மாற்றத்தை உணர்ந்தேன்.
நான் மகிழ்ச்சியா இருக்க முடியாததால்
மத்தவங்களுக்கு மகிழ்ச்சி கூடாதுன்னு அர்த்தமல்ல.
மகிழ்ச்சி தொற்றுவதுன்னு கத்துகிட்டேன்.
நான் ஆலிஸை காப்பாத்தணும்.
அது தியாகமா இருந்தாலும் பரவாயில்லை, வழி உண்டு என்பேன்.
இதெல்லாம்... காசா?
- ஆம், அசிங்கத்தின் காசு. - என்ன, எனக்கா?
இது... இது போதுமா?
போதும். முட்டாளே. எண்ணிட்டேன்.
அருமை. நான் என் புலியை மறுபடி வாங்கிக்கலாம்.
- ஆம், இது போதும். - கொஞ்சம் இருங்க.
- ராபர்ட், தமாஷ் பண்றேன். - தமாஷா?
இதோ ஒரு கல்யாணம் நெருங்குது போலிருக்கு.
அதுசரி. ஆக, இதன் அர்த்தம் நான் அவள் கணவனாகிறேன் என்பதா?
அட, இன்னும் இல்லை.
- ஆனா நானேதான். நானே அவ கணவன், ஆக... - அது சரி.
இது அருமை. எனக்கு நீ செய்த முதல் நன்மை.
இது பிரமாதம், அப்பா.
ஆலிஸ்க்கு மட்டுமல்ல, அண்ணனுக்கும் முக்கிய விஷயம்.
இன்னும் கூட. அவளுக்கு பாதுகாப்பு இப்போ.
அவளோட எனக்கு பாதுகாப்பு இல்லாம இருக்கலாம், ஆனா என் இடத்தில் நடமாடுவா,
என் அறைல தூங்குவா,
பெர்கினை தேடிப் போய், நேசத்தை பத்தி உணருவா, தெரியும்.
என் ஆலிஸ்க்கும் ராபர்ட்டுக்கும் திருமணம் நடத்தறோம்.
இது என் கடைசி கொண்டாட்டமா இருக்கக் கூடும், முழுமையா அனுபவிப்பேனாக.
வா. பேர்டி.
- ஆரம்பி, ஆலிஸ். - பேர்டி...
இந்தா.
என் செல்ல ராபர்ட்.
என் படுக்கையில் இனி ஒரே இரவுதான்.
பிறகு அசிங்க தாடியின் படுக்கையில்.
இருவரையும் பிரியறேனே.
அழாதே. அழாதே
கடவுள் சாட்சியா, நான் அழப்போறேன்.
வந்தனம், பேர்டி.
செல்லம் நீ, பேர்டி.
பேர்டி!
அந்த நாத்தம் பிடிச்ச கிழவன், நாம் பேசிய அதை செய்ய விடாதே.
விட மாட்டேன்.
சில சமயம் குடும்பத் தலைவனா, கடினமான முடிவுகள் எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
தூசியால் எனக்கு கொஞ்சம் சளிக் காய்ச்சல் போல.
உன் பிரபுவுக்கு, நல்ல ஒரு தைலம் தயார் செய்வேன்னு நினைக்கிறேன்.
என் உடல் நிலை எப்பவும் மோசம், கேத்தரின்,
ஆனா, என் தூய்மையான பழக்கங்களால் சமாளித்து,
என்னை அசைக்க முடியாம வைத்திருக்கேன்.
ஆமாம்.
நேரம் தவறாத குளிர்ந்த குளியல்கள், பணியாட்கள் அலமாரிகளை சுத்தமா
அழுக்கு இல்லாம துடைத்து வைத்திருக்க பணிப்பதன் மூலம்.
- நிறுத்து! நிறுத்து! - என் பிரபுவே.
உண்மையில் பிரபு, என் எண்ணத்தை மாத்திகிட்டேன்.
மன்னிக்கணும், பிரபு. ஒவ்வாமையால எனக்கு சரியா கேக்கலை.
மாத்திகிட்டேன்... நாங்க முடிவை மாத்திகிட்டோம்.
என மனம் மாறிவிட்டது. பெண் இன்னும் கொஞ்ச நாள் எங்க கூட இருக்கட்டும்.
சொல்லப் போனா, சர், என் மகளை உங்களைப் போல
தரமும் அதற்கு இணையான சுவாரஸ்யமற்ற தன்மையுடைய
ஒருவரோடு வாழ வைத்தால் நான் நரகத்தில் எரிவேன்.
அவ சலிப்படைந்து செத்தே போயிடுவா, பட்டறைல இருப்பவனை
கலவி செய்யப் போன கரடி மாதிரி இருக்கீங்க. அது கூடாது.
- வண்டியிலருந்து இறங்கு, பேர்டி! - அசையாதே!
சர், நான் கொடுத்த டெளரியை செலவு பண்ணிட்டீங்க.
ஆக, வேற ஏதாவது பேசுவோம்.
நான் அந்தப் பாதையில என் சொந்த மகளை என் கையோட கூட்டிப் போறேன்.
உங்களுக்கு சீமாட்டி கேத்தரின் வேணும்னா,
நாம் வாள் சண்டை இடுவோம்.
சரி, அதுவே சரின்னு தோணுது, சர்.
வாள் சண்டை, அது... அதைதான் செய்ய போறோம்.
யோசிக்கிறேன். சரி, வாள் சண்டை.
என்னை தக்க வைக்க என் தந்தை, இந்த மனிதனோடு,
தனக்கில்லாத திறமையான வாள் போரிட்டு இந்த தொல்லையை மணமுடிப்பதில்
இருந்து மீட்பார் என்று நம்ப வேண்டுமா?
ராபர்ட், என் வாள் சண்டை உபகரணங்களை கொண்டுவா.
- சரி. - வாளை எடுத்து வா.
சரி, இனிய பிரபு.
கவனிங்க! நாங்க வாள் சண்டை போட போறோம்.
- வாள் சண்டை! - அப்ப, சாகும் வரை வாள் சண்டையா?
- ஆம். - அதே.
ஒரு வேளை நீ சாகாவிட்டால்,
உம் வாழ்வையே மாற்றும் நிரந்தர காயம் இன்று உண்டாகும், சர்.
நன்றி.
இந்த வாள் சண்டைல நான் ஜெயித்தால், ஸ்டோன்பிரிட்ஜ் பிரபு ராலோவே,
உங்க சீமாட்டியை திருப்பி தரணும்.
ஆக, நான், சர் மர்கோ, வென்றால்,
மூச்சு வாங்க வேண்டிய அளவுக்கு தகுதிகள் நிறைந்த நான்,
என் மனையாட்டியோடு போவேன்.
- ஆரம்பிச்சு வைங்க! - ஆரம்பி!
ஆகட்டும், அப்பா!
அப்பா! அப்பா?
ராலோ!
அப்பா?
பரவாயில்லை, ராபர்ட்.
பேசவே பயமா இருக்கு.
பேச முடியும்னா, எனக்காக ரத்தம் சிந்தாதீங்கன்னு சொல்வேன்.
உங்களை அம்மா, குழந்தைககள் சாரந்திருக்காங்க.
ஜாக்கிரதை, அப்பா.
அவனை விடாதே. பிடிங்க!
...உங்களால வெல்ல முடியும்...
ஐயோ, முதுகு போச்சு.
என் முதுகு. என் முதுகு போச்சு. என் முதுகு போச்சு.
என் முதுகெலும்பு ரொம்ப பலமிழந்து இருக்கு.
கலகலத்துப் போச்சு, சர்.
- இருங்க, இருங்க. - இல்லை, முடியாது.
முதுகு நலிவுக்காக நிறுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
ஆமாம்.
அது தோத்தாங்குளிகளுக்குத்தான் நண்பா.
இது தோல்வி இல்ல, சர்.
அடிபட்டு விலகறேன்.
இதோட இதை நிறுத்துவோம்.
அம்மா?
எங்க சீமாட்டியை எங்களிடம் கொடுக்காம, முடியாது.
- பேர்டி? - எங்க சீமாட்டியை திருப்பிக் கொடு!
பேர்டியை தா!
பேர்டி! பேர்டி!
எங்க சீமாட்டியை தா!
ஒரு வேளை என் அப்பாவின் இதயத்தை நான் பெற்றிருந்தால்,
அது என்னோடவே இருக்கட்டும்.
வந்தனம், ஜூனிபர்.
என் அப்பா செய்ததை என்னால் புரிந்துகொள்ளவே முடியாது.
எந்த தந்தையும் தன் மகளுக்கு செய்யக் கூடியதே.
வந்தனம், ப்ரென்ட்பரி.
அபூர்வமா செய்வது, நடக்காததை விட, தாமதமானது மேல்.
வந்தனம், சர் நீல்.
எல்லா பெண்களுக்கும் உதவதான் நினைக்கிறேன்,
இப்போதைக்கு, என் வரை போதும்.
வந்தனம், பிரபு டர்ட்.
என் செல்லம்.
ப்ரென்ட்பரியிடம் சொல்லாதே.
எனக்கு மன்னிப்பு வழங்கலன்னு தெரியும்,
திருமணத்தின் ஆக பெரிய அசிங்கத்திலிருந்து ஒரு விலகல்தான்.
ஆனா அந்த நன்றிக்காக, போராட்டத்தை விட்டு தரமாட்டேன்றத அப்பா புரிஞ்சுக்குவார்.
இந்த நிலத்தில்தான் நான் வளர்ந்தது, கனவு கண்டது, ஆலிஸை ரகசியமா சந்தித்தது,
ஜார்ஜ் மாமாவை, விதியைப் பத்தி சொல்லி அழுதது,
சில்லறைக் குறும்புகளை நிகழ்த்தியது எல்லாம்.
இந்த ஆட்டு மந்தைவெளியிலதான், குழந்தையாகவே பெர்கினை அறிந்தது,
மோர்வென்னாவின் அடியை விலக ஒளிந்து கொண்டது.
அதோடு, ரொட்டி சுடுவதன் மணம், உலகையே ஏதோ ரொட்டியா
பாவித்து, கடித்து விழுங்கிவிடலாமா என வியக்க வைத்த இடம்.
ஒரு நாள் என் குட்டி தங்கைககளை, கிராமத்தின் எல்லை முகட்டுக்கு அழைத்துப் போய்,
"உடைகள் படபடக்க கையில் பிடித்துகிட்டு ஓடுங்க, குட்டிப் பெண்களா" எனச் சொல்வேன்.
இதோடு முடியுது தி புக் ஆஃப் கேத்தரின், கால்ட் லிட்டில் பேர்ட், பேர்டி,
லிங்கன் ஜமீனில் உள்ள ஸ்டோன்பிரிட்ஜ் எனும் ஊரில்,
தேவனின் கரங்களிலுள்ள இங்கிலாந்து நாட்டில்.
தங்கப் புலி!
நான் இந்த தருணத்துக்காக, ஏங்கி, கனவு கண்டு காத்திருந்தேன்.
எழுத்துகள் வார்த்தையை உருவாக்கும், அவை...
அதிக வார்த்தையாகும்.
ஒரு நாள் இந்த பதிவு என் தங்கைகளுடையதாகும்.
நான் பெண்ணாக மாறியதை நீங்க இருவரும் பார்க்கலாம்.
ரொம்ப இல்லைதான், ஆனால் எனதே எனதானவை.
இப்போதைக்கு, நீதான் முடிவு செய்யணும், எட்வர்ட்,
இந்த நாட்குறிப்பை எழுதியது என்னை அறிவாளியாக்கியதா இல்லை துடுக்காக்கியதா?
- சரி, இங்கே. - ஆம், நான் ஆரம்பிக்கறேன்.
பெண்கள் செய்யக் கூடியது:
வயல்களில் ஓடணும். புதுசு புதுசா திட்ட கத்துக்கணும்.
தீர்வு காண வேண்டும்.
நின்று ஒண்ணுக்கு அடிப்பது.
அட, அதுதான் கொஞ்சம் பிரச்சினை.
சண்டை போடணும்.
குதிரை மேல யார் வந்தா என்ன.
இதுதான் 1299 என்பது போல கொண்டாடுவோம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்