మోర్వేనా!
నాకు మోర్వేనా కావాలి.
నా కోసం ఆగు.
-బర్డీ! -వెళ్లిపో, పెర్కిన్.
నీకు పక్షం రోజుల ముందు స్నానం చేయించా అనుకుంటా. పూర్తి వృథా!
ఇంకా కుటీరంలో పెంపకం యువతుల కోసం కాదు.
మోర్వేనా, పందులను వదిలేశా, నేను సిగ్గుపడను.
వాటిని వధకు తీసుకెళతారు.
జంతువులు నాలాగా బందిఖానాలో జీవించేందుకు అనుమతించను.
నాకు తెలిసి చక్కగా తిండి పెట్టబడే బందీవి.
ఏదేమైనా, నాకు వెంటనే ఓ విషయం తెలియాలి.
పిల్లలు ఎలా పుడతారో పెర్కిన్ చెప్పాడు.
నేను విరక్తితో కృంగిపోతానని భయంగా ఉంది.
సరే, నీకు ఇప్పుడో అప్పుడో తెలియాలి.
-నీ వయసు 14. -మోర్వేనా!
నాకిప్పుడు తెలిసినదానితో శాంతంగా ఉండాలా?
ఓ మగాడు వేడెక్కిన ఇనుప కడ్డీ తీసుకుని, వేడెక్కిన కడ్డీ,
అతని బొటనవేలు పట్టేంత పెద్దదిగా నా ముక్కు మారేవరకూ దానిని దోపి,
తర్వాత నా మెదడులోకి విత్తనాలు పంపుతాడు.
అవి నా గొంతులో నుంచి పొట్టలోకి జారతాయి,
అవి అక్కడ తొమ్మిది నెలల పాటు పెరిగి నా నడ్డి లోంచి బయటకు వస్తాయి. వద్దు!
వద్దు...
నేను పెర్కిన్‌ను చంపేయాలి.
నేను వాడిని చంపేయాలి, మోర్వేనా, తనకింకా రక్తం కారాలి
నేను వాడికి కడ్డీ ఎక్కిస్తే...
బిడియం లేనితనం, అది నేనే, బర్డీ.
కేథరీన్ కాల్డ్ బర్డీ
నేను లార్డ్ రోలో కూతురిని...
లార్డ్ రోలో
41 ఏళ్ల వయసు - తరచుగా వ్యర్థం - సాధారణంగా తాగుడు - ఎప్పుడూ అత్యాశ (నేను అంటాను)
...ఇంకా లేడీ ఆశ్లిన్‌కి.
లేడీ ఆశ్లిన్.
36 ఏళ్ల వయసు - లోపల తెలివి ఇంకా పైకి న్యాయబద్ధమైన ముఖం (అందరూ అంటారు)
మోర్వేనా.
పనిమనిషి మోర్వేనా, నర్స్.
ఆమె వయసు ఎవరికీ తెలియదు! దొంగచాటు మాటలు, చెంపదెబ్బలు, గురకలో నిపుణురాలు!
సన్యాసి ఎడ్వర్డ్ సోదరి...
సన్యాసి ఎడ్వర్డ్
21 ఏళ్ల వయసు చాలామంది సన్యాసుల కంటే సరదా
...ఇంకా అసహాయతకు, రాబర్ట్.
రాబర్ట్ - 17 ఏళ్ల వయసు చాలా భీకరం ఇంకా ఎంతో అసహ్యం
-బర్డీ, నన్ను వదిలెయ్. -నువ్వు కొబ్బరివి.
సరే.
స్టోన్‌బ్రిడ్జ్ గ్రామంలో, లింకన్ రాష్ట్రంలో,
ఇంగ్లాండ్ దేశంలో, దేవుడి చేతులలో.
బర్డీ!
నీ బట్టలు వేసుకో, తిరస్కరించకు
బ్రీచ్‌లు, గ్లోవ్‌లు, ఇంకా షూస్ కూడా
వర్షమైనా, ఎండయినా నెత్తిన టోపీ
గుండీలు, అన్నీ పెట్టుకో
ఇంకా పెర్కిన్ స్నేహితుడు, నచ్చిన సోదరుడు.
పెర్కిన్‌ 14 ఏళ్ల వయసు
గడ్డిలో నిద్ర - వేగంగా పరుగు కుంటివాడు అయినా సరే - దారుణమైన బాంబులు
అతను మేకలు కాచుకునేవాడే అయినా మంచి మనసు, వివేకమైన ఆత్మ.
తనకు గాస్ట్రిక్‌ సమస్య ఉంది.
ఏర్పాటు.
ఆగస్టు పధ్నాలుగో తేదీ: నా ఉన్ని అల్లిక మళ్లీ చిక్కుపడింది.
పెద్ద హింస!
సుకుమారంగా చెయ్.
ఓ మహిళగా అల్లికల కంటే రాకాసి డ్రాగన్‌కు నన్ను తినిపించేయాలి.
ఊరుకో! నీకు చూపించాను.
అలా కాదు!
-అదిగో. -కాదు.
నేను, ప్రభువుకు ప్రణామం, జిత్తులమారిని.
చాలామంది అమ్మాయిలకు, దానికి తగిన గుర్తింపు దక్కదు.
నా దగ్గర ఓ అద్భుత విషయముంది.
మా అమ్మతో బేరం కుదుర్చుకున్నా.
నేను అల్లిక వదిలేయవచ్చు, అదే నా అతి పెద్ద ఆందోళన.
నా సోదరుడు సన్యాసి ఎడ్వర్డ్ కోసం నేను ఈ ఖాతాలు రాసినంత కాలం.
నాకు బాల్యం తక్కువ, ఎక్కువ నేర్పరితనం కోసం ఇది సహాయమని నమ్ముతున్నట్లు అతను చెప్పాడు.
ఈ అనుసరించేదే నా పుస్తకం,
ద బుక్ ఆఫ్ కేథరిన్: ఏ గుడ్ లిటిల్ బర్డ్ కాల్డ్ బర్డీ.
బంగారు బాలికకు బంగారు జడ.
మెగ్‌, డైరీ పనిపిల్ల ప్రియనేస్తం,
నాకు ఆమె ప్రమాణం చేయడం, గౌరవించడం మానిపిస్తే.
మెగ్ - 18 ఏళ్ల వయసు కోమెలీ నాట్యకారిణి - గురక నవ్వు
ఇది గడ్డి కదా?
భావోద్వేగాలను అభినందిస్తాను, ఇది అందంగా ఉంది.
దాని అర్థం, "మా నాన్న రాక్షసుడు."
నేను నేర్చుకున్నవాటిలో అవి ఉత్తమ పదాలు కావచ్చు.
మీ నాన్న చనిపోవడం నీ అదృష్టం.
బర్డీ?
నేను దాని గురించి నిజానికి బాధపడుతున్నాను.
నా పనులు ఎగ్గొట్టడమే నా నిజమైన అభిరుచులు.
కానివ్వు. అంతే. ఈసారి నాతో గట్టిగా పోరాడు.
అయినా, గట్టిగా వద్దు.
మా నాన్న దారుణ కత్తి వాడకం విమర్శించడం.
నా పువ్వులను ఏమీ చేయకు. లేదు, వాటిపై అడుగేయకు.
దారిలో నడవలేవా?
-దారిలో నడువు. -నాకు దారి కనబడలేదు.
కుటీర పెంపకాలను అడ్డుకోవడం.
గ్రామంలో గందరగోళం చేయడం.
నా కోడి దొంగిలించావు!
నేను వినకూడని వాటిని తలుపుల గుండా వినడం.
సరే, ఇది ఎలా జరిగింది, ఫినియాస్?
ఏమైనా, వీటిని అడ్డుకోవడానికి మీకు చెల్లింపులు జరిగింది.
చెప్పాలంటే, ప్రభూ, మీరు నన్ను పట్టించుకోలేదు.
తీవ్ర అభ్యంతరాన్ని కాదని మీరు ఖర్చు చేశారు.
చెత్తగోల. నేనెక్కువ ఖర్చు చేయలేదు.
నా కుటుంబం జీవించడం కోసం తప్పనిసరి కాకుండా
ఒక ఖర్చు గురించి ఒక్క ఉదాహరణ అయినా చెప్పు.
నిజంగానా?
నా పులి వచ్చింది.
ఇది చనిపోయింది.
సైబీరియా నుంచి ప్రయాణం కఠినంగా సాగింది, ప్రభూ.
-బహుశా నిద్రపోయిందేమో. -అది ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు, సన్నాసి.
బహుశా కొంచెం నీరు?
సరే, నేను రొట్టె, నీరు తాగి బతుకుతూ ఎవరో రైతులతో చర్చించాలా?
-నీకదే కావాలా? -వెళ్లు! నిశ్శబ్దం!
వద్దు. కుక్క. కుక్క.
నన్ను వదులు.
ఒకవేళ, ప్రభూ, మీ కూతురు కోసం మీరు లాభదాయకమైన సంబంధం
-కుదుర్చుకోవచ్చు... -లాభదాయక సంబంధమా?
...ఈ పేరుకున్న రుణం నుంచి ఉపశమనం పొందే అవకాశం ఉండవచ్చు.
-బర్డీకా? -అవును.
-ఓ మగాడితోనా? -అవును.
లేదు, లేదు. తను దారుణం. ఆమె కుష్టురోగికి ఓ అడుగు దూరం లాంటిది.
వెళ్లు, వెళ్లు.
మీకు డబ్బు లేకపోవచ్చు, కానీ మీ భార్యకు ఆస్తి ఉంది
-ఆమె అది మీకిచ్చింది... -ఆమె నాకు ఇవ్వలేదు.
అది నేను సంపాదించా.
ప్రభువు అనే బిరుదు కోసం తమ అదృష్టం పంచిపెట్టాలని భావించే
మూర్ఖులు చాలామంది ఉన్నారు.
ఇక, మీరు దానిని వెతకాలి.
లేదు, మరొక మార్గం ఏదైనా ఉండాలి. అవునా?
తను నా ఏకైక కూతురు.
ఇంకా ఇదొక్కటే మీ మర్యాద...
ప్రభూ.
ఏదో తేడాగా ఉంది.
హేయ్.
నేనెక్కడకు వెళ్లినా మా నాన్న కళ్లు వెంటాడడం తెలిసింది.
సంతానం కోసం చూసే ఎద్దు లాగా ఆయన నన్ను చూస్తున్నాడు.
సరిగ్గా నీ వయసెంత?
నా వయసు 14 ఏళ్లు.
ఆయన నా కాళ్ల పరిశీలన అడగకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యం.
-అవన్నీ నీ సొంత దంతాలేనా? -ఒక్కటి మినహా.
కచ్చితంగా చక్కగా తింటావు.
శుభ్రంగా ఉంటే నీ జుట్టు రంగేంటి?
శుభ్రంగా ఉంటేనా?
-నీలం, కావచ్చు. -మంచిది.
-సరే, కలవడం సంతోషం. -నాకు కూడా.
నువ్వు వెళ్లి నీ మేక నేస్తాన్ని కలవవచ్చు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
పధ్నాలుగు. అది... తక్కువేమీ కాదు.
నేను చచ్చిపోతున్నాను.
అది చూడడం సాధారణం.
పెర్కిన్ ఇప్పుడేం చెప్పాడు, గూసీ?
ఆ తండ్రి పేరిట, బర్డీ.
నేను వీడ్కోలు పలికి, మంచి హాస్యంతో ఉండాలి.
నేను ధైర్యంగా, ప్రభువును మనసులో ఉంచుకోవాలి.
నా భావి సోదరికి నా వంతెన ఇవ్వు.
ఇంకా బైబిల్ మా అన్నకు ఇవ్వు.
ఆ పేజీల మీద ఆహారం పడేసినందుకు క్షమించమని చెప్పు.
మోర్వేనా, నా ఆసనం నుంచి రక్తం వచ్చింది.
నీ ఆసనం నుంచా?
నా కంటే గొప్పవాడైన దేవుని ప్రేమ కోసం.
అది మరొక రంధ్రం నుంచి, బర్డీ.
ఏ ఇతర రంధ్రం?
ఇది నీ నెలసరి రుతుక్రమం.
ఎరుపులో ఉండే మహిళ.
నీ భర్త, పిల్లలను భరించడానికి నీ బాధ్యత నిర్వహిస్తావు.
అయితే నేను పారిపోవాలి, దూరంగా.
నేను ఆయన కవచం దొంగిలించి, సైనికురాలిగా మారాలి.
గుర్రాన్ని, బండిని తీసుకుని రాత్రికి నడపడం ఆరంభించాలి...
సైనికురాలిగా ధరించినా, మహిళగా ధరించినా రక్తం రాక తప్పదు.
నువ్విప్పుడు మహిళవు, బర్డీ.
మహిళనా?
మొదటగా, మనం ప్యాడ్ తయారు చేద్దాం.
గుడ్డను చేతి చుట్టూ చుట్టి, అది మందంగా చేయాలి.
ఇది నీ ప్యాంట్‌లో సరిపోయే సరైన మూత్రపు ప్యాడ్‌.
నువ్వది పట్టుకో.
-అవి మా నాన్నవా? -కాదు.
-ఇది నీ ప్యాంట్. -నా ప్యాంటా?
ఇంకా ఇది... ప్యాడ్ ఇలా ఇవ్వు.
ఆ విధంగా, నీ కాళ్ల మధ్య
అది రక్తం అంతటినీ పీల్చుకుని నీ దుస్తులకు అంటకుండా చేస్తుంది.
నువ్వది చేయగలవా?
ఆ, చేస్తా, మోర్వేనా.
అలా చేయకు.
-జాగ్రత్త. -అలాగే ఉన్నాను.
మనం కొంత పుదీనా తీసుకుంటే దానితో రుచికరమైనది చేయవచ్చు.
డాండెలిన్, పువ్వు కాదు, కచ్చితంగా, తిమ్మిరులు తగ్గిస్తుంది.
ఆల్ఫ్, వెండీ తల మీద మీ అమ్మ నిక్కర్ పెట్టావా?
-హలో. -పెర్కిన్.
ఇప్పుడు వాడి సంగతేంటి, పొలం జంతువులా ధరించడమా?
గొర్రెకు పుదీనా సాస్ డ్రెస్ వేయాలి, టోపీ కాదు.
మనం ఎంచుకున్న ఆ మూలికలతో,
నీకు నచ్చిన కప్‌లో వేసి టీ తయారు చేద్దాం.
-అది నాకు నచ్చిన కప్. -అది నీకు నచ్చిన కప్, తెలుసు.
ఇది బాగా కలిపి, ముంచి, ఓ గుటక వేస్తే నొప్పి తగ్గుతుంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
తలుపు తట్టడం ఆచారం, బర్డీ.
అయినా, ఒప్పుకుంటాను, నువ్వు తరచుగా వెళ్లే సామూహిక ఇళ్లలో కాకపోవచ్చు.
నేనెప్పుడూ సామూహిక ఇంటికి వెళ్లలేదు. అమ్మా, అది అబద్ధం.
నాది అబద్ధం కాదు, బంగారం. ఎగతాళి. తేడా ఉంది.
నిన్ను ఆ రోజు రాత్రి సామూహిక ఇంటిలో చూశాను కదా?
ప్రమాణం చేస్తూ మద్యం తాగడం. రైతులతో గొడవలు చేయడం.
-పెద్ద పంచ్, కదా? -అమ్మా.
అబ్బా, ప్రస్తుతం నా గదిలో ఎగతాళి ఉండకూడదని నా కోరిక.
-నాకు విశ్రాంతి అవసరం. -మరొక ఎగతాళి, నేను వెళ్లేలోపు.
పాత ఎలుకతో పోప్ ఏమన్నారు?
-ఏంటి? -ఏంటి?
పాత ఎలుకతో పోప్ ఏం చెప్పారు?
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-ఎగతాళి. -ఆమెకు పిచ్చి పట్టిందా?
-పోప్, పాత ఎలుక. -ఏ పోప్?
-ఏ పాత ఎలుక? -నాన్నా...
ఆ, అవును.
-అమ్మా. -బర్డీ.
నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి. అది చాలా తీవ్రం, అందుకే...
-అమ్మా, బాగున్నావా? -ఆ.
బిడ్డ తంతోంది, అంతే.
నువ్వు ఏం చెప్పాలి, బంగారం?
బహుశా ఇది తగిన సమయం కాదు, బహుశా నేను వేచి చూడాలి... శాశ్వతంగా.
-రూథర్‌ఫోర్డ్‌లో ఓ ఉరి ఉంది. -ఉరి వేయడమా?
-నా ఆలోచన... -పూర్తిగా నిగూఢం.
-రాబర్ట్ అన్ని ఉరిలకు వెళతాడు. -రాబర్ట్ అంటే రాబర్ట్, నువ్వు కాదు,
ఇంకా ఏదేమైనా, ఇవాళ సైడ్ బాటమ్‌లు వచ్చారు.
ఇది నీకు నెలలో బాగా నచ్చిన రోజు. ఇలా రా, పాపా.
వచ్చి, అలసిన మీ అమ్మతో విశ్రాంతి తీసుకో.
నువ్వు నా దగ్గర ఉంటే బాగుంటుంది, బంగారం.
బాగా అలసిపోయాను. ఎప్పుడూ అలసిపోతాను.
సరే, మరీ అంతగా అలసిపోలేదు, కానీ...
-ఓ ఏడాదిలోనా? -ఓ ఏడాదిలో.
నాకు ఎవరైనా కనబడతారేమో చూడనా? వాళ్లు వచ్చారు.
ఇవాళ ఆలిస్ వస్తుంది. ఆమె నాకు ప్రియ నేస్తం.
-నీకది కనబడిందా? -ఆ.
ఆలిస్ - 16 ఏళ్ల వయసు - ఊరిలో అందమైన పిల్ల ఇంకా నా ప్రియ నేస్తం
-నీ కుడికన్ను బలహీనం. -అవును.
ఎడమ వైపుది వాడు.
మెల్లగా, మెల్లగా.
కంగాళీ. ఇప్పుడు నాకు...
ఆమె ముఖం చూశాక... నాకు పక్షులు, ఈలలు వినపడతాయి.
నాకు రిబ్బన్లు, పువ్వులు కనబడతాయి.
ఓహో, ఆలిస్.
లార్డ్ గిడియన్ సైడ్‌బాటమ్ 81 ఏళ్ల వయసు
తన ప్రాంతంలో అతి పెద్ద వయస్కుడు ఇంగ్లాండ్ ముసలి తండ్రి
దేవుడా, నా శరీరంలో ప్రతి భాగానికి నొప్పి.
నిద్ర కోసం కవచం ధరిస్తాడు.
నా మనసుకు నొప్పి.
-బర్డీ, నీ జుట్టు చాలా పొడుగైంది. -తెలుసు.
-అది బాతులా ఉంది. -బర్డీ?
నువ్వు నన్ను హెచ్చరించాల్సింది,
కారణం నీ ముఖ కవళిక చూస్తే, అది నన్ను...
అది నన్ను చాలా...
-హలో, రాబర్ట్. -లేడీ సైడ్‌బాటమ్.
ఆలిస్, నిన్ను ఎప్పుడు చూసినా సంతోషమే.
నువ్వు గులాబీ రంగులో మెరుస్తున్నావు.
సరే, నువ్వూ గులాబీ రంగులో ఉన్నావు.
మమ్మల్ని వదిలెయ్.
తోటలో మీ మహిళలకు తోడు కావాలా? అది ప్రమాదం కావచ్చు.
వెళ్లిపో, పిరికివాడా. వెళ్లు!
గులాబీలు అసామాన్యం అనాలి...
-కచ్చితంగా అద్భుతం. -...ఈ రుతువులో. సీతాకోకచిలుకలు.
సీతాకోకచిలుకలు అసహ్యం.
మాకు ఇప్పటికే ఐదు లేక ఆరు పెళ్లి సంబంధాలు వచ్చాయి.
అవన్నీ తీవ్రమైన విచారణలే.
నాకు... తొమ్మిది...
ఈ లేఖలలో కొన్ని అత్యంత వివరణ గలవి.
వాళ్లు కవులైనా నేను పట్టించుకోను.
వాళ్లు నా కూతురు కోసం చెల్లిస్తేనే పట్టింపు
బంగారం... ఇటుకలుగా.
కచ్చితంగా.
-స్టోన్‌బ్రిడ్జ్‌కు స్వాగతం, లేడీ ఆలిస్. -నీ దగ్గర బన్‌లున్నాయి.
అవును. బ్రెడ్ ఉంది. నా దగ్గర ఇంకా బన్‌లు, కేక్‌లు ఉండేవి.
-కానీ ఇప్పుడు పేదవారం. -మనం పేదలం కాము.
కానీ మా భవనంలో తినేందుకు ఏమీ లేదు
కారణం నాన్న బేకర్‌ను నిషేధించారు.
-ఎందుకు? -సరే, అతనికి, మా సవతితల్లికి
ఏదో అనైతిక చూపుల మార్పిడి జరిగిందట.
ధన్యవాదాలు.
మై లేడీ, నా భోజనం పాడు చేయలేదని వాగ్దానం.
లేదు, నువ్వు పాడు చేశావనేది నాకు అనవసరం, ఆలిస్.
బెరెనిస్. బెరెనిస్.
నేను మాట్లాడుతుంటే అనుకూల సమూహం ఎన్నడూ వదిలేయకు. నేను...
అతి ముఖ్యమైన ఓ విషయం చెప్పబోయాను.
లేడీ బెరెనిస్ సైడ్‌బాటమ్ 25 ఏళ్ల వయసు
సరే, ఎక్కడకు కావాలన్నా వెళతా...
ఉద్వేగభరిత సోనెట్‌లకు అంకితమైన రచయిత తన భర్తకు అంకితభావం గల ద్వేషి
...నాకు నచ్చినదే చెబుతాను!
ఆమె అత్యంత విషాద కవిత్వం రాస్తోంది.
నా సవతితల్లిని గాస్కనీ నుంచి మా భవనానికి తెచ్చారని తెలుసా?
గాస్కనీ?
మొదట పడవలో, తర్వాత బగ్గీలో.
చాలా రాత్రుల ప్రయాణం, వెళ్లే గమ్యం ఆమెకు ఎవరూ చెప్పలేదు.
మా నాన్న ఎదురుచూస్తున్నాడు.
మా అమ్మ చనిపోయిన మరుసటి రోజు భార్య కోసం పంపాడు.
మగవాళ్లు భయానకమైన మోసపూరిత జీవులు.
ఆలిస్, నాకు నీతో బగ్గీ నడపడం ఇష్టం.
మనం ఎలా పారిపోగలం?
మనం సైనికుల కవచం లేదా సన్యాసి దుస్తులు చోరీ చేద్దాం. లేదా...
-నాకు తెలియదు. -ఎక్కడకు వెళతాం?
సరే, జార్జ్ మామయ్య నన్ను మత ఉద్యమంతో నడిపించారు.
-అప్పుడు మనం... -జార్జ్ మామయ్యా?
జార్జ్ మామయ్య. జార్జ్ మామయ్య.
-ఎప్పుడూ జార్జ్ మామయ్య గురించి చెబుతావు. -ఔను.
కారణం ఆయన త్వరలో వస్తాడు, ఆలిస్. మా మంచి మామయ్య అని నీకు తెలుసు.
-ఆయనొక్కడే నీ మామ. -అవును.
ఓయ్.
మేము పెళ్లి చేసుకునే సమయం వచ్చినప్పుడు, మహిళా పాఠాలను నేర్చుకోమని ఒత్తిడి చేశారు.
ఓ భయంకర పదబంధంగా నాకు అతి తక్కువ నచ్చే పదాలు.
సుకుమారంగా, యువతులారా.
సుకుమారమైన చేయి ఓదార్పు రాగం పలుకుతుంది.
సిస్టర్ కోర్నేథియా నన్ను సంగీతపరంగా, పవిత్రంగా దయతో నిండేలా చేయాలని చూస్తుంది
నన్ను సంబంధం అడిగేవారి కోసం.
మన పాఠాలు హాస్యంగా ఉన్నాయా? ఇది నాకు హాస్యంగా కనబడుతోంది.
లేదు.
కానీ అది ఆమెకు తేలికైన పని కాదు.
ప్రభువు మనపై దయచూపాలి.
ప్రభూ.
నేను బిడ్డను కలవాలి.
బర్డీ, అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లు.
కేథరిన్, రా. నువ్వు నిద్రపోవాలి.
-ఆయన బిడ్డను ఎందుకు కలుస్తాడు? -ఈ బిడ్డను దేవుడే కలవగలడు, బర్డీ.
పిల్లలు చనిపోతూ రావడం ఎన్నటికీ అలవాటు చేసుకోలేను.
వాళ్లు జీవించడం కోసం నా గుండె బాధ తీరదు.
నా గుడ్డలు దాచడం కొనసాగించాను అలా మా నాన్న
నన్ను భార్యను, తల్లిని చేయడని,
వాటిని దాస్తూనే ఉన్నాను మళ్లీ , మళ్లీ...
శాశ్వతంగా.
అమ్మ సాధారణంగా ఎడ్వర్డ్‌ను మఠంలో కలుస్తుంది,
కానీ ప్రసవంతో ఆమెకు రక్తం పోవడంతో, తన బదులు నన్ను పంపింది.
సన్యాసులకు పైలను అందించేందుకు మేము పేదవాళ్లం.
నేనే వచ్చానంతే.
ఎడ్వర్డ్ ముసలి పిచ్చివారికి, బైబిల్‌లను ఛాతీకి పట్టుకున్న ముసలి వృద్ధులకు
భయపడి దేవుని మధ్య జీవించాడని నేను ఎప్పుడూ ఊహించాను.
ఆగండి. వీళ్లు సన్యాసులా?
నాకు ఎవరూ చెప్పలేదెందుకు?
దేవుడు ఇక్కడ ఏం పొందుతాడా అని నాకు ఎప్పుడూ గందరగోళమే.
-ఎడ్వర్డ్. -కేథరిన్? మన్నించు.
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
పాత నేస్తాన్ని కలుస్తున్నానంతే.
ఏసు మీద నుంచి దిగు.
కేథరిన్!
నన్ను అలా చూడకు.
హలో, మహాశయుడా.
కేథరిన్!
సన్యాసులకు ఈ అందమైన యువతులు ఆధ్యాత్మిక ప్రమాదంగా నాకెలా తెలుస్తుంది?
నువ్వు నీకు మినహా ఎవరికీ ప్రమాదం కావు.
అమ్మకు నయమైందా?
ఆత్మ లేకుండా శరీరంలో.
నాన్నకు మన ఉల్లంఘన సాయం చేయదు.
ఆమె భరించే నొప్పి కంటే దారుణంగా ఏం కనుగొన్నానో తెలుసా?
ఆమె మన గురించి చింతించడం, ఎప్పుడూ.
అమ్మగా ఉండడం భయానకమైన పని.
బర్డీ, దయచేసి మా పవిత్ర శిలువతో ఎగతాళి చేయకు.
ఇక్కడ ఉత్తమ వినోద సాధనాలు లేవా?
బహుశా అన్యమతస్థుడిని చంపేందుకు వాడే పవిత్ర ఖడ్గం.
ఖడ్గం కనుచూపులో లేదు.
నీ మాట నమ్మను. నేను అబ్బాయిని అయితే, చూడనిచ్చేవాడివి.
అబ్బాయిలను అందరూ అన్నీ చేయనిస్తారు.
ఇది చాలా విసుగు, ఎడ్వర్డ్.
మందబుద్ధి గల పక్షికి విసుగు ఏముంటుంది?
-నీది మందబుద్ధి కాదుగా? -కచ్చితంగా కాదు.
నీ చదువు ఎలా ఉంది, ఇంకా నీకు చెప్పిన డైరీ సంగతేంటి?
నేను నా డైరీలో రోజూ రాసి, బైబిల్ మళ్లీ, మళ్లీ చదువుతా.
నాకు ముఖ్య ప్రార్థనలు కంఠతా వచ్చు.
నిజానికి, నీ కోసం ఒకటి నా దగ్గర ఉంది.
ఓ బహుమతి.
ఓరి నాయనో. పుస్తకం.
సరే, ఇక నీ ఆసక్తిని గమనించాను కాబట్టి, బహుశా ఇది చదవగలవా?
ఇది ద బుక్ ఆఫ్ ద సెయింట్స్, ప్రతి రోజు వేర్వేరు సాధువు.
నువ్వు చదువుతానని మాట ఇవ్వు.
ఇంకా చదువు, ఇంకా చదువు, మరింత చదువు.
ఇంకా వ్రాయాలి, కూడా.
నీ సొంత కథ తెలియడమే నీకు మోక్షం.
ప్రమాణం.
నేను సన్యాసిని కాగలనేమో.
సరే, ఆరంభకులకు, సాధువులు తమ నర్స్ పనివారికి ఉతకడంలో సాయం చేయగలరని నమ్మకం.
ఎడ్వర్డ్ నన్నీ పుస్తకం ఎందుకు చదవమన్నాడు?
అపరిచితుల కష్టాలతో నిండి ఉంది.
సన్యాసులది మందబుద్ధి నిజానికి ఎన్నటికీ కలవను.
కనీసం, వారి భయానక చావులలో నిపుణురాలిని అవుతాను.
అవి చాలా అసహ్యకరం, అదే నాకు బాగా నచ్చింది.
"డీఫెన్‌స్ట్రేషన్" అంటే ఏమిటో?
అక్టోబర్‌లో పదహారవ రోజు, కీర్తి వైపు ఓ ఉద్యమం.
నాకు మహిళను కావాలని లేదు, మరి సన్యాసిని అయితే?
బర్డీ, షూస్ వేసుకో, అబ్బా చెబుతున్నా.
నా వల్ల కాదు.
నేను సన్యాసిని కావాలంటే,
నేను స్వీయ త్యాగం సాధన చేయాలి.
ఈ మధ్యాహ్నం కోసం సరదా ప్రణాళిక ఏమైనా ఉందా?
సరే, ఉంది, నిజానికి, నా స్వీయ బన్‌లకు తిరస్కారం.
నా వెనుక దువ్వెనతో కూడా నిద్ర పోనున్నాను,
నేను సెయింట్ బ్లండీనాను అనుకరించాలి,
ఆమెను కాల్చివేసి, ఎర్రటి పెట్టెలో ఉంచారు,
ఆమెను కొమ్ములతో గాలిలోకి విసిరేసిన అడవి దున్న ముందు ఉంచారు.
ఆమెను కత్తితో పొడిచి చంపారు.
నువ్వు షూస్ వేసుకోకపోతే నీ కత్తిని కలుస్తావు, బర్డీ.
మోర్వేనా.
నేను నెలనెలా ఈ చక్కని హాస్యం భరించలేక పోతున్నాను.
మలంలో నెలవారీ స్నానం, లేదా సింహంతో పోరాటమే నయం.
సింహంతో పోరాటం.
-మనం సరదాగా ఉండాలనుకుంటే నాపై నింద... -అన్ని రోజులు, చెత్త వార్తలు...
కొంచెం ఆనందం కోసమా?
గత ఆరేళ్లు ప్రతి ఏటా మనం బిడ్డను కోల్పోయాం.
రోలో, మనం గడపవద్దని నాకెందుకు చెప్పలేదు?
నేను నీకు భాగస్వామిని కావాలంతే, ఈ భవన రాణిగా నీ పక్కన ఉండాలి.
ఎందుకంటే రాణికి తన తోట ఉండాలి.
ఆమెకు తన వెండి పురి ఉండాలి.
ఆమెకు యాపిల్స్, తన రోస్ట్ ఉండాలి,
నేను ఈ కుటుంబం పూర్తి పేదరికంలోకి జారిపోకుండా కాపాడాలి!
బర్డీ మాత్రమే మన డబ్బు.
అలా మనది నిజమైన సమస్య.
పెర్కిన్?
-అవును, బర్డ్. -ముద్దాడడం గురించి ఏమంటావు?
ఎలా ఏమనాలి?
అది ఒకప్పుడు అనుకున్న నీచం కాకపోవచ్చేమో?
దేవుడా, ఆపు! కంపు కొడుతోంది!
వచ్చెయ్.
-ఇంతకీ నీకు ఏం కావాలి? -శుభవార్త. కెంట్ నుంచి.
కశ్మీర్ పట్టుకంటే చక్కని వాతావరణంలో
20 మందికి భోజన వసతి కల్పించే చోటు నుంచి.
మీ యువరాణి ఎక్కడుందో, అడగవచ్చా?
-మా యువరాణా? -అవును.
ఈ భవనంలో ఉండే లేడీ కేథరిన్
ఆమెను కలిసేందుకే చాలా దూరం నుండి వచ్చాను.
మా యువరాణితో మీ ఉద్దేశాలు ఏంటి, సర్?
నేను కథలో విన్నంత తెల్లగా, చక్కగా, మర్యాదగా ఆమె ఉంటే,
ఆమెను వెంటనే పెళ్లాడడం కోసం.
ఆమెతో పెళ్లా? లేడీ కేథరిన్‌తోనా?
అవును. పెళ్లి ప్రతిపాదన కోసం వచ్చాను.
మా లేడీ కేథరిన్‌నా?
-మా లేడీ కేథరిన్ అనలేరు. -మా లేడీ.
లేడీ కేథరిన్ అనే అన్నాను,
నిజం ఏంటంటే, మీకదే మాట చెప్పాను.
ఇంత దూరం వచ్చాను,
నిజానికి ఈ ప్రక్రియలో అనేక గాయాలు చేసుకున్నాను,
కారణం హెర్క్యులస్ వెడల్పు ఎక్కువ.
-ఇక నాకు చెప్పగలిగితే... -లేదు, సర్.
ఆమె తెలుసు, మీరు ఇబ్బంది పడకుండా ఉండాలి.
ఇలాంటి వారి కోసం ఇంత దూరం రావడమేంటా అని మాకు అయోమయంగా ఉంది...
ఆమె ఓ పురుగు, నీచమైన పురుగు,
-ఆమె దంతాలు, జుట్టు, వాంతి, చీము. -దారుణం.
-ఆమెకు మూడవ చెవి ఉందని కొందరు అంటారు. -ఆమెకుంది.
-మీరది చూశారా? -నేనది చూశాను.
-ఎక్కడ? -ఆమె మెడ వెనుక.
-ఏంటి, అది పని చేస్తుందా? -విడిగా.
ఇక, జలపాతంలో దొర్లుకుంటూ నల్లమచ్చలు కలిగి ఉందని
నేను విన్న ఆ లేడీ కేథరిన్ ఎక్కడ ఉంటుంది?
ఓ ఆర్కిపెలేగో మాదిరి వంపులతో ఉండే లేడీ కేథరిన్?
ఆర్కిపెలేగో?
ఆర్కిపెలేగో అంటే ఏమిటి?
చిన్న ద్వీపాల సమూహం, అని చెప్పగలను.
-మీరు క్రూరంగా మోసపోయారు. -మీరు మోసపోయారు.
-ఆ, నేనుకోవడం... -చాలా క్రూరంగా, సర్.
నన్ను క్రూరంగా మోసగించారు.
సర్, ఆమె వచ్చి తన వికార ముఖం చూపేలోపు మీరు వెళ్లడం నయం.
మీకు ధన్యవాదాలు. మీరు ధైర్యవంతులు.
నువ్వు, మరోవైపు, నేను చెప్పాలంటే, నీకు అంతగా దయ లేదు.
ధన్యవాదాలు, సర్.
నేను ఆ మద్యం కూజా దొంగిలించను, బర్డీ, అందుకే నన్ను అడగకు.
-నాకు దీని అర్థం తెలియాలి. -దేని అర్థం?
ఓ పురుషుడు వచ్చి నా పేరుతో అడిగాడు.
-అసంభవంలా ఉంది. -కెంట్ నుంచి వచ్చాడు.
ఆ, అవును. మంచిది, మంచి విషయం.
-సరే, నువ్వు వెళ్లి స్నానం చేయడం నయం. -నేను అతనిని పంపేశాను.
-అతనిని పంపేశావా? -పంపేశాను.
అతని ఉద్దేశంతో ఉండే నేను ఎవరినీ కలవను.
-పెద్ద రోడ్డుకు వెళ్లి అతనిని తీసుకురా. -తను వెళ్లిపోయుంటాడు.
నిజానికి, పారిపోయాడు.
లేదు! ఆగు.
ఎక్కడ... ఎక్కడ... నాకు కావాలి...
చేయి.
అమ్మాయిలు చేయకూడని పనులు:
పవిత్ర యుద్ధాలకు పోవడం.
జుట్టు కత్తిరించడం.
గుర్రపు శిక్షకులు కావడం.
బాగా గట్టిగా నవ్వడం.
కోరుకున్నవారితో వివాహం.
సన్యాసులు కావడం.
మద్య గృహాలలో తాగడం.
ఉరిలకు వెళ్లడం.
సంబంధం కోసం ఎవరైనా వస్తే నువ్వు మహిళలా ప్రవర్తించాలి
లేదా కూపర్ సెల్లార్‌లో మన కథ ముగుస్తుంది.
-నీకు అర్థమైందా? -నేనిది భరించలేను.
పరిపూర్ణ మంచి సంబంధాన్ని నీ కూతురు తరిమేసిందని గ్రహించావా?
అతని మీద కోపం తెచ్చుకోకు.
చాలాకాలం నా పూర్వీకులు బ్రిటన్ రాజులు,
అతను కెంట్ నుంచి వచ్చిన మామూలు ఉన్ని వ్యాపారి.
నా బంగారం, మీ రాజరిక తండ్రులది తినలేము.
మీ పూర్వీకులను నాటలేము.
ఆ పురుషుడు... బోలెడంత డబ్బు గలవాడు.
ఈమె ఇంకా చిన్నదే, తను పిల్లలను భరించలేదు.
-లేదు, కచ్చితంగా భరించలేను. -ఆమెకు కొంత సమయం ఇవ్వు.
కొంత సమయం.
జార్జ్ మామయ్య వచ్చేందుకు మరొక్క రోజే.
ఒకడు గుర్రం మీద వినాశనం తీసుకొచ్చాక
మరొకరు ఆశను తెస్తారు.
నాకు తెలిసిన ఇతర పురుషుల కంటే మా మామయ్య విభిన్నం.
ఆయన పవిత్ర ఆకుపచ్చని కళ్లలో మెరుపు ఉంది,
ఆయన పెదాలపై, దంతాల నిండా ఎంతో నవ్వు ఉంది.
నీ రోజు ఎలా ఉంది, బంగారం?
అది... బాగానే ఉంది.
బాగానే ఉందనకు, రాబర్ట్. అది విసుగు.
మీ అమ్మకు విసుగు తేకు.
నా ఏకైక సోదరికి, ఏకైక కూతురు నా భుజం కింద ఉండడం నమ్మలేను.
జార్జ్ మామయ్య 28 ఏళ్ల వయసు
పవిత్ర యుద్ధాలలో ఎంతో ధైర్యంగా పోరాడిన అమ్మ తమ్ముడు - చాలా. అందగాడు.
నేను వెళ్లినప్పుడు, పెద్ద చెక్క పిన్‌తో నాపీ ధరించావు.
చిన్న అమాయకత్వం, ఓ పన్ను పరిమాణం.
పవిత్ర భూమిలో తెల్లటి కవచంపై ఎర్రటి శిలువ ధరించి
దేవుని కోసం, ఏసు కోసం ఇంకా మన రాజు కోసం
గొప్పగా పోరాడుతున్నావని అమ్మ మాకు చెప్పింది.
నిజం అయితే, నా భయం, అంత అందంగా ఉండదు.
నా కవచం బురద, ముళ్లతో నిండి ఉంది.
కానీ ఓ వరుస ఉంటుంది,
జెరూసలేం నుండి లండన్ వరకు అనేకమంది పవిత్ర యుద్ధం చేసేవారి వరుస, ఉంటుందిగా?
అక్కడ వరుస ఉంది.
గాయపడిన వారికి వరుసలో గాయాలకు చికిత్స కోసం.
సరదా ఇంకా ఆటలు, అలా ఉండదు.
-అసలు ఆ మూత్రం పుల్ల పక్కన పెడతావా? -ఇది పుల్ల కాదు. ఇది ఎలుగుబంటి...
జార్జ్ మామయ్య ఇచ్చాడు.
-జార్జ్ మామయ్య బహుమతి. -మాట్లాడకు.
-జార్జీ. -లేదు.
నీకు ఎవరూ బహుమతి ఇవ్వలేదని నీకు అసూయ అంతే.
-లేదు, నిజం. -ప్రత్యేకించి ఎలుగుబంటి లేదు.
నాకులా, జార్జ్ నుంచి.
లేదు, అది నిజం. పాపం మోర్వేనాకు బహుమతులు లేవు.
ఓహో, బంగారం. రా, నిద్రపో.
అది చాలు.
అంతగా చాలదు.
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి.
ఇంకా దానితో కంటబడకు.
నేను హీరో కాకపోతే, బదులుగా హీరోను ఇష్టపడతాను.
నన్ను ఇలా అమ్మలేడని మా నాన్నకు ఆయన చెబుతాడు,
ఇంకా నా కోసం పోరాడతాడు.
అతను ఆర్కియాంజల్ మైకేల్‌లా ఉంటాడా?
లేదు.
ఆయనంత అందంగా ఏ మృత సాధువు ఉండడు.
అయితే అతనిని నేను చూడాలి.
-ఒకవేళ నేను పెళ్లాడాలంటే, ఆలిస్... -"ఒకవేళ."
-ఒకవేళ, అప్పుడు అతనిని ఎంచుకుంటాను.
అతను నా కజిన్ అయుంటే, మామయ్య కాకుండా.
-నన్ను క్షమించు. -నిజమైన ప్రేమ నిలబడుతుంది.
ఇవాళ కాటేజీ పెంపకం ఉంది.
బర్డీ, మనల్ని కొడతారని నీకు తెలుసు.
నిన్ను కొరడాతో కొడతారా?
మా నాన్న నన్ను తన కడ్డీతో చేతిపై కొడతాడు, అంతవరకే.
కాటేజీ పెంపకాలంటే సంబంధాలు వచ్చే అమ్మాయిలకు కాదు.
అందుకే కొండ మీద నుండి కాటేజీ పెంపకం చూశాను.
నా సంబంధాల కోసం శుభ్రం, కానీ పూర్తి కోపంతో.
నేను మళ్లీ ఎన్నడూ బురద పూసుకోను ఇంకా పెర్కిన్‌ను నేలపై నెట్టను.
నేనెన్నడూ ఉరి తీయడం చూడను. లేదా ఎలాంటి సరదా పొందను.
అదీ కేవలం నా జన్మ హక్కు నసగడం కాబట్టి.
ఆల్ హాలోస్ ఈవ్
లేదు, ఈ ఆట పూర్తిగా చెత్తగా ఉంది. నాకు ఓడిపోయినట్లుగా ఉంది.
-నువ్వు దారుణం. -నోరు మూసుకో!
అవును. ధన్యవాదాలు.
పట్టుకో! నువ్వది పట్టుకోలేవు.
-నువ్విది నాకు నేర్పాలి. -వాళ్లు బాగున్నారు! బాగున్నారు!
అరె, పిల్లదానా...
ఆల్ హాలోస్ ఈవ్ గురించి చాలామంది భయపడ్డారు
చనిపోయిన వారు భూమి మీదకు వస్తారని.
నాకు తెలిసిన చనిపోయినవారు నా సహోదరులే,
వాళ్లు పుట్టక ముందే చనిపోయారు.
నేను వాళ్లకెలా భయపడతాను?
వాళ్లు రావాలని నా కోరిక.
అది మా అమ్మ బాధను తగ్గిస్తుంది.
-బర్డీ. బర్డీ. -ఆలిస్.
-నా కొమ్ము నచ్చిందా? -అది బాగుంది.
-మోర్వేనా కుట్టింది. -చాలా బాగుంది.
-మన్నించు. -జార్జ్?
-హలో, బర్డ్. ఇది చక్కని కిరీటం. -అది కొమ్ము.
నేను దెయ్యం గోళ్ల వంటివాటితో ఓ పురుషుడిని చూసి, నేను భయపడ్డాను.
నేను కోళ్లగూడు వెనుక దాక్కుంటే, ఈ మహాశయుడు నన్ను కనుగొన్నాడు.
ఆయన మా జార్జ్ మామయ్య, ఆలిస్.
నువ్వు మాట్లాడేది ఈయన గురించేనా?
అదీ, అవును, ఈయనే కావాలి.
కానీ ఆయన అందగాడని చెప్పావు.
నేను కూడా ఆ పొడవైన వేళ్లతో ఉన్న పంజా చూసి వణికిపోయాను.
-నేను చూశా... -మొహం మీద గడ్డ ఉన్న
అతనిని చూశావా? ఎర్రటి పెద్ద కండ.
అది దుస్తులా, లేదా, అది దురదృష్టం అనుకుంటావా?
మీ ఇద్దరినీ సురక్షితంగా మీ గదులకు తీసుకెళతాను.
లేదు, నేను అమ్మలను చూసి నాట్యం చేయాలి.
నేను చనిపోయా, బర్డీ, ఇప్పుడు దెయ్యాన్ని
నీ జీవితం ముగిసేవరకూ నిన్ను వెంటాడడం కోసం.
ఆ పిచ్చితనం చాలు, మేకలోడా.
నేను ప్రశాంతమైన నిద్రలోకి జారుకుని నా కలల లోకంలోకి చేరేముందు
ఓ అందమైన పద్యం చదివేందుకు నా గదికి వెళ్లాలని నా కోరిక.
నేను... మీ స్నేహితులను వదిలేస్తాను.
లేడీ కేథరిన్.
నేను మొత్తం పక్షం లేదా రెండు పక్షాలు ఉండవచ్చని మా నాన్న ఒప్పుకున్నాడు.
అడిగేందుకు ఆయన తిరిగి రావాలి.
అది నాకు సౌకర్యమని నీకెలా తెలుసు?
నాకు చాలా గొప్ప పనులున్నాయి.
ఇంత నిర్దయగా ఎందుకున్నాను?
నేను రెచ్చిపోతాను.
ఈల్ పైని నిందిస్తాను.
పద, చిన్నదానా...
అది కచ్చితంగా ఈల్ పై కాదు.
కేథరిన్.
నువ్వు చెక్కల కింద కుక్కిన నీ నెలసరి దుస్తులను కనుగొన్నారు.
అవి పగుళ్ల నుంచి పొడుచుకు వచ్చాయి.
అవి నావి కావు.
-నీకెలా తెలుసు? -కేథరిన్, నేను నీ తల్లిని
ఈ ఇంటికి రాణిని, ఇక్కడ నేను చూడనిది నాకు తెలియనిది ఏమీ లేదు.
ఇంకా నీకు చెబుతున్నా, నీ గుడ్డలను దాచి ఉపయోగం లేదు, ఎంత లోతుగా అయినా సరే.
నిన్ను కాపాడేందుకు ఉత్తమంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
కానీ మీ నాన్న నిన్ను భార్యను చేసే అవకాశం కోసం చూస్తున్నారు
ఇంకా ఈ భవనానికి ఔచిత్యం తేవాలని, నేను ఇకపై ఆయనను ఆపలేను.
-నేను చెప్పేది ఏమీ లేదా? -అన్నిటికీ సమయం ఉంటుంది.
అది రుతువు. ఇది నీ రుతువు, బంగారం.
మోసగత్తె. అబద్ధాలకోరు.
-దొంగ రాకాసి. నువ్వంటే అసహ్యం! -కేథరిన్.
-బర్డీ! -ఇక చాలు!
-వద్దు! ఇక ఆపు. -నువ్వంటే ఆసహ్యం!
ఇక చాలు. అది చాలు!
విభ్రాంతిగా ఉంది.
నాకు ప్రపంచంలో ఓ నేస్తమూ లేదు.
పెర్కిన్‌తో క్రూరంగా ఉన్నాను.
మోర్వేనా నాకు ద్రోహం చేసింది.
నా జీవితంలో ఉత్సాహం తెచ్చిన జార్జ్ మామయ్య మోసగత్తె ఆలిస్‌ని ప్రేమించాడు.
ఇప్పుడు నా సమయం ఇలాగుంది.
పీచు తీసిన పండులా అయిపోయాను.
కచ్చితంగా. బర్డీ!
గుర్తించలేకుండా ఉంది.
నవంబర్ ఇరవై ఐదవ తేదీ. నాలో ఏ భాగమూ నాది కాదనేలా ఉంది.
అతిథులు వచ్చేలోగా
నీలో ప్రతి భాగాన్ని శుభ్రం చేయమని మీ నాన్న చెప్పారు.
పెళ్లికి ఒత్తిడి బదులుగా నా చావును ఎంచుకోవచ్చా?
ఏ ఎంపిక మెప్పించేలా, న్యాయంగా అనిపించడం లేదు.
జాన్ ఆఫ్ నార్మండ్ టైటాన్‌ బండ తిమింగలం, అందించేవి:
అనేక బంగారు డుకాట్లు - లావెండర్ తోటలు గిరజాల జుట్టు గల ఆవు
-అమ్మాయి ఎక్కడుంది? -మీ కోసం అమ్మాయి
అందంగా తయారవుతోంది.
-నాకిది నచ్చింది. వినోదం. -అవును.
-నా కోసమా? -అవును. భళా!
చాలా బాగుంది.
అమ్మాయి ఎక్కడుంది?
-ఆమె ఎక్కడుంది? -అమ్మాయి ఎక్కడ?
తనే ఆ అమ్మాయి.
ఇక, నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?
లార్డ్ రోల్ఫ్ ఆఫ్ సాక్సనీ జర్మన్‌ రాజరికం
ఏదైనా సరే, లేడీ కేథరిన్.
అందించేవి: ఫ్లెమిష్ వెండి పర్స్ 300 ఉన్ని బొచ్చు మేకలు - అతని అమరమైన ప్రేమ
నీ ముఖం మీద ఆ పక్షులను ఉంచుకుని నా పట్ల నీ ప్రేమను నిరూపిస్తావా?
-వాటిని ఉంచుకోవాలా? అదీ... -ఇది.
ఇది జూనిపర్.
ఇది బ్రెడ్‌బెర్రీ.
ఇది సర్ నీల్.
లార్డ్ టర్డ్.
ఇది నా తల మీద. పర్వాలేదా?
హలో.
ఇది నా ముఖానికి మరీ దగ్గరగా ఉంది.
నేనింకా ఆలిస్‌తో మాట్లాడగలిగితే, దెబ్బలు తినడంలో ఒంటరితనం తగ్గేది.
ఆమెకు జార్జ్ ఉన్నాడు.
నాకు నొప్పులు పుట్టే అరచేతులు.
నీ అభిరుచులలో కొన్ని పంచుకోవచ్చు...
గాడ్‌ఫ్రే ఆఫ్ గ్లార్డెన్‌మియర్ మరొక ప్రభువు కొడుకు (ఎవరికి కావాలి)
అందించేవి: చక్కగా నిల్వ చేసిన జున్ను రూబీ దువ్వెన - కంపు కొట్టే చంకలు
...అలవాట్లు, నీ ఆత్మ బాగా వెల్లడి చేసేవి.
-దేవుడు నాతో మాట్లాడితే వింటాను. -పుణ్యాత్మురాలివి.
సహజంగా సైన్యం ఏర్పాటు చేయమంటాడు, 5,000 దృఢమైన మహిళలతో,
చుట్టూ తిరిగి పురుషులను చంపేసి, వాళ్ల పేగులను నైవేద్యం చేయమంటాడు.
రెట్టింపు దెయ్యం. నత్త ధైర్యం.
టోపీలో నడ్డి.
ఈ నీచపు పెళ్లికొడుకులకు ఏ శాపం సరిపోదు, లేదా నా నీచ తండ్రికైనా.
బాంబులు వేసే మునక్కాయలు.
మా అందమైన కూతురు మీ కోసం పాడనుంది.
బాల్తసార్ ఆఫ్ ద లో కంట్రీ పట్టు వ్యాపారి అందించేవి: బోలెడంత పట్టు
అది ఆమె సొంత కూర్పు.
తనే అది రాసింది.
రహస్యంగా ఉన్నదో డ్రాగన్
తను నన్ను చూస్తాడు జాలితో
అతను తింటానని చెబుతాడు నా...
కనురెప్పలు
లేదు, తాకకు.
అతని కనురెప్ప పెద్దది
సరే. అలాగే, అలాగే.
-అలా చేయలేవు. -చేయగలను.
లేదు, చేయలేవు.
మెగ్!
నేను కాపలావాడు నిద్రపోతుంటే తాళంచెవులు దొంగిలించాను.
ఇదిగో, రొట్టె, వెన్నతో చికిత్స.
మెగ్, నాకు తెలుసు. ఎప్పుడూ తిరుగుబాటు చేస్తావు, నిజమైన నేస్తానివి.
-లేదు, మైలేడీ. -మైలేడీ కాదు.
ఎన్నడూ మైలేడీ అనకు.
అలాగే, మైలేడీ.
మన్నించు, మన్నించు.
బర్డీ.
బర్డీ అంతే.
క్రైస్ట్స్ డే.
నా చిన్నప్పుడు, మా నాన్నకు వైన్‌ మూత్రం పోసిన బంగారు జీసెస్ ఉన్నాడు.
మేమిప్పుడు క్యారట్లలో గోధుమ భాగం కోస్తామంతే.
-ఇలాగా? -తూర్పు. తూర్పు.
-తూర్పు. -మీ తూర్పా లేదా నా తూర్పా?
నీ పడమర. నీ తూర్పు. నీ ఈశాన్యం.
-దేనికోసం చూస్తున్నావు? -నాకు స్వర్గం లాంటి భావన కావాలి...
ఈ కిటికీల నుంచి వచ్చి లైట్లను తాకాలి.
నేను గొప్ప వార్త తెస్తానని భయపడకండి.
-మీ కోసం, ఓ రక్షకుడు పుట్టాడు. -ఓ బిడ్డా?
అలా జరగదు.
నేను మామూలు యువ కన్యను కావడంతో.
ఇదంతా హాస్యం ఎందుకు?
ఆమె కన్య అయితే, నేను మహారాణిని.
నేను పురుషుడిని తాకలేదు.
అందుకు గది లేదు.
భలే చెత్త గది.
మనం చావిడిలో ఉండవచ్చు...
ముఖ్యం కన్య అంటే ఏమిటో కనుగొనాలి
...మన బిడ్డతో కలిసి.
ఓరియంట్ నుంచి బహుమతులతో ఆయనకు నివాళి అర్పించాలని వచ్చాము.
నా కళ్లు నీటిలో నిండాయి. బహుశా ఉత్సాహపరచడం నాకు నచ్చదు.
మేరీ తన తీపి పెదవులు చాలా మృదువుగా ఉన్నాయని జోసెఫ్‌తో చెప్పింది
ఏమైనా, డైరీ నేస్తానికి ప్రత్యామ్నాయం కాదు.
నా బిడ్డకు ఇవ్వడానికి జోసెఫ్ ఆ చెర్రీలను తెంచాడు
జోసెఫ్ మరియు మేరీ కోసం చెర్రీలు
ఆ చెర్రీలు తిను, మేరీ
వెంటనే ఆ చెర్రీలను
నన్ను క్షమించు.
ఆ చెర్రీలను తిను, మేరీ, నేలపై ఉంచినవి
పెర్కిన్, క్షమించు.
నా ఉత్తమ పాట పాడనున్నాను.
అది బాగా చేయండి, మహిళలూ.
చాలా బాగా.
నా మీద శాశ్వతంగా కోపంగా ఉంటావా?
బహుశా నేనలాగే ఉండాలి, ఆలిస్.
మహిళలు, మనం నోళ్లు మూసుకుని, చెవులను తెరిస్తే ఉత్తమం నేర్చుకుంటాం.
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
నేను మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమించినవాడిని చోరీ చేయడం మినహా. నా వెనుకైనా తప్పే.
నా వరకు, నువ్వు మోసపూర్తి పిరికిపందవు.
ఆలిస్, నా భయానక నోటిని మూసుకున్నాను.
అది రాకాసి, నా నోరు, నా అనుమతి లేకుండా మాట్లాడింది.
-చెడ్డ బర్డీ. చెడు, చెడు. -బర్డీ. బర్డీ.
నేను పెళ్లాడనున్నాను.
-జార్జ్‌నా? -కాదు.
ఓ తొమ్మిదేళ్ల పిల్లాడిని.
ఎథెల్‌ఫ్రీతా అనే వృద్ధ వితంతువును పెళ్లాడాలని జార్జ్ నిర్ణయించుకున్నాడు.
ఇప్పుడు నువ్వూ నాతో స్నేహం చేయవు.
నా జీవితంలో మొదటిసారిగా, నాకు మాటలు రావడం లేదు.
నా గుండె చిలకడ దుంపలా నలిగిపోయి, ఉడికిపోయింది.
జార్జ్ పెళ్లాడబోతున్నాడు.
మీరు కాన్వెంట్‌లో కొత్తవారిని చేర్చుకోరు కదా?
లేదు.
బాధాకరం.
జనవరి ఆరు. 1291 వచ్చేసింది,
నా భయానక స్వభావానికి పరిణామాలను ఎదుర్కున్నాను.
స్నేహితులు లేకపోవడం, విసుగు, ప్రక్షాళన.
అలా కొత్త నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
మహిళగా ఉండేందుకు ఉత్తమంగా చూస్తాను,
మా అమ్మ మాదిరిగా ప్రవర్తనకు, అందంగా మాట్లాడేందుకు,
నా తల్లిదండ్రులు, దేవుడిని దైవికంగా సంతోషపరిచేందుకు.
నేనిప్పుడు మహిళను, అలాగే నేనే దుస్తులు ధరిస్తాను.
-ఇది ముందు వెనుకలుగా ఉంది. -అలా లేదు, చూడు.
అవిధేయత నన్ను ఎక్కడకూ చేర్చలేదు.
అసలు ఏమిటి ఆ దారుణం?
ఎలాగూ తప్పని విధితో ఎవరు పోరాడగలరు?
పక్షుల మాట విను, బర్డ్.
నేను వివాహాన్ని ప్రతిఘటించి బాధనే భరించాను.
నేను దానిని ఆలింగనం చేసుకుంటే...
-నాసికా రంధ్రాలను... -...సంతోషమా?
...గాలి తడిమే అనుభూతి.
లేడీ కేథరిన్, నీకు రైడింగ్ ఇష్టమా?
నాకు ఇష్టమే, ప్రభూ. నిజంగా ఆనందంగా ఉంటాను.
సరే, మనం ఇక్కడ ఉండగా మీరు, మా కొడుకు కలిసి
-ప్రయాణం చేయవచ్చు. -సరే.
మీ గుర్రాలు తోడు వస్తాయా?
నేను... అదే అనుకుంటున్నా.
నా... నా గుర్రానికి చక్కని, సమాన స్వభావం ఉంది.
ఈ భేటీల కోసం దుస్తులు ధరించడం నీకు నచ్చదుగా?
ఫల్క్ ద యంగర్‌ ఫల్క్‌ ద ఎల్డర్ కుమారుడు
అవును. నాకు అసలు నచ్చదు.
అందించేవి: ఆరోగ్యకర వ్యవసాయభూమి ప్లాట్ 6 హౌండ్ కుక్కపిల్లలు - చెమటతో కరచాలనం
ఈ డ్రెస్ చాలా బిగువు, ఊపిరి ఆడనంతగా.
నీది కూడా బిగువుగా ఉందా?
లేదు, ఇదంత చెడుగా లేదు.
మీరు ఈ సాయంత్రం ఇక్కడుండడం అదృష్టం, ఫల్క్స్,
కారణం మేము ఓ బిడ్డను కనబోతున్నామని చెప్పేందుకు సంతోషంగా ఉన్నాము.
-ఏంటి? ఇది అద్భుతం! -అవును.
-నాకు బిడ్డలు ఇష్టం! -ఏమన్నావు, నాన్నా?
నీకు ఉత్సాహంగా లేదా, కేథరిన్?
మంత్రసాని ఈ సారి రక్తస్రావం కావచ్చనింది.
ఇప్పుడు కాదు, బర్డీ.
ఇది సమయం కాదు, అవునా, బర్డీ?
ఆమెను చంపాలని చూస్తున్నావా?
నువ్వు అంత మగాడివని నిరూపించుకోవాలనా?
ఆ బిడ్డ చనిపోతుంది. అందరూ చనిపోయారు!
-నువ్వు చనిపోలేదు. -నేను చావలేదు, మిగతావారు పోయారు.
-కేథరిన్. -కేథరిన్, ఇలా రా.
వాళ్లంతా చనిపోయారు!
ఆమె ఏదో భావనతో కిందకొచ్చింది అనుకుంటా. ఆమెకు కొంచెం... ఏదో కొంచెం...
-ఏదో కొంచెం తట్టు ఉందనుకుంటా. -అది తట్టు కాదు.
-తట్టు? -లేదు, అది మా గ్రామంలో లేదు.
-వెళ్లడం నయం. -మీకా అవసరం లేదు.
-అది పెద్ద తట్టు కాదు. -అది మశూచి కాదు.
-అదేదో చిన్న... తట్టు.
-హలో. -నువ్వంటే అసహ్యం.
మనం బాగానే ఉన్నామని నా ఆలోచన.
నా భోజనం శాంతంగా తిననీయండి.
నా కొత్త ఆకు జీవితం తక్కువ.
కానీ తిరుగుబాటు శాశ్వతం.
ఏం చేయాలని చూస్తున్నారు? బాప్టైజ్ చేస్తారా? నీళ్లు పోయండి!
లేదు, ఫల్క్స్... ఫల్క్స్, తిరిగి రండి.
ఫల్క్స్!
బకెట్ ఎందుకంత చిన్నది?
నువ్వు మనల్ని ఎంతటి ప్రమాదంలో పెట్టావో అర్థమైందా? కేథరిన్!
ఒక్కసారైనా, మన అద్దెదారులకు, మన గ్రామస్థులకు మంచిగా ఉండేందుకు
ప్రయత్నం చేయవచ్చు. వాళ్ళందరికీ మహిళ ఎలా ఉంటుందో
చూపించవచ్చు, మమ్మల్ని ఇలా... సిగ్గుపడేలా చేసే బదులు!
అవమానం!
సరే, నేను మహిళను కాదు, సర్, దానిని అనుకరించలేము.
కూర్చో. కూర్చో!
నేను నీకంటే ఏడాది చిన్న వయసులో, చితికిన పట్టణం వారసత్వంగా పొందాను.
మా నాన్న ప్రతి ఇటుక జూదం ఆడాడు, ప్రతి గ్లాసు మద్యం,
ప్రతి గ్రాము తిండి, అన్నింటినీ.
ఇక, ఈ పట్టణానికి తిరిగి శ్రేయస్సును తెచ్చేందుకు నా చాకచక్యం, నా శక్తియుక్తులు
ప్రతి భాగాన్ని ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది.
నీ చాకచక్యం, నీ శక్తులనా?
ఇతర లక్షణాలతో కలిపి, అవును.
తాతయ్య దుస్తులు అందుకేనా వేలానికి వెళ్లాయి?
నీ చాకచక్యం, నీ శక్తులతో అమ్మ వివాహ కానుకలను
సర్దేసి, వేరే ఊరు పంపించారు.
నేను నీ తండ్రిని.
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవాలని నేను చెబితే,
నీ పెళ్లి జరిగి తీరాలి.
ఫిబ్రవరి ఐదవ రోజు.
ఇవాళే జార్జ్ పెళ్లి.
కొందరి ప్రేమ పెళ్లికి,
కొందరు డబ్బుకి, కొందరు బాధ్యతగా,
ఇంకా కొందరు, జార్జ్ మాదిరిగా, ఎందుకు పెళ్లాడతారో తెలియదు.
ఈ పురుషుడు, మహిళ పవిత్ర వివాహంలో ఎందుకు చేరకూడదో
ఇక్కడ ఎవరికైనా తెలుసా?
అభ్యంతరాలు లేకపోవడంతో, ఈ పురుషుడిని భర్తగా స్వీకరిస్తావా?
డెవన్ నుండి ఎథెల్‌ఫ్రీతా రోజ్ స్ప్లింటర్
48 ఏళ్ల వయసు ఆకారం చూపే వితంతువు
తన వేళ్లతో చక్కెర తింటుంది నా తండ్రి కంటే ధనవంతురాలు
నేను స్వీకరిస్తాను.
ఈ మహిళను నీ భార్యగా నువ్వు స్వీకరిస్తావా?
నేను... స్వీకరిస్తాను.
నేను స్వీకరిస్తాను.
నీ కూతురుకు ఏడవవద్దని చెప్పు.
-తను కోరుకుంటే ఏడవగలదు. -సైడ్‌బాటమ్‌లు ఏడవరు.
ఆమె అలవాటు పడుతుంది.
లార్డ్ సంగెర్క్ ఆఫ్ డన్‌కెర్క్ 9 ఏళ్ల వయసు
చివరకు ఆమె చక్కని యువకుడు దొరికాడు.
దాక్కునే ఆట, నిద్ర, మృదువైన ఆహారాలు ఇష్టం ఆలిస్‌కు నూతన భర్త
అతను చక్కని నమూనాగా ఎదుగుతాడు.
అతను తొమ్మిదేళ్ల బాలుడు.
ఆమెన్.
అంతే. తోసెయ్, తోసెయ్, తోసెయ్.
-తోస్తున్నాను. -సరిపోయింది. ధన్యవాదాలు.
నీ మామయ్య చక్కగా ఉన్నాడు కదా, బర్డీ?
బిడియం లేదు.
నా ప్రపంచం మీద ఎప్పుడూ చెత్త కురవడమేనా?
దొంగలు సిగ్గుపడే నోరు.
నేను వాటన్నింటిలో ఉత్తమ శాపం కనుగొనాలని చూస్తున్నాను.
బిడియం లేకపోడమా లేక గాడ్స్ థంబ్స్ అనాలా?
లేదా ఇంకా సరళంగా "సైతాన్ ఇంకా తన అనుచరులనా"?
''వేపుడు పెనంతో మరణం'' అనేది నా వ్యక్తిగత ఎంపిక.
తొడుగులు అమ్ముతున్నావా?
చల్లదనం ఇంకా పెరుగుతోంది.
అందుకే ఊరూరా ప్రయాణిస్తూ, వణికే వేళ్లను వెతుకుతుంటాను.
నా పేరు మీద ఒక్క నాణెం లేదు, సర్.
నేను సేవకురాలిని, అంతే.
చక్కని దుస్తులలో సేవకురాలు, కానీ...
నీ దగ్గర డబ్బులు లేకపోతే, ఓ ముద్దు సరిపోతుంది.
ఓ ము--
వేపుడు పెనంతో మరణం.
నిన్ను ముద్దాడలేను.
నా జీవితంలో నేనెవరినీ ముద్దాడలేదు.
నన్ను కడ్డీతో కొడతారంతే.
అయితే నేను నిన్ను ముద్దాడి నింద నాపై వేసుకోనా?
అది అంతేనా?
దాని కోసం జార్జ్, ఆలిస్ బాగా కోపం తెచ్చుకున్నారు.
సరే, అతనికి నచ్చినట్లుగానే ఉంది.
-ఇవిగో. -ధన్యవాదాలు.
-శుభసాయంత్రం. -శుభసాయంత్రం, తొడుగుల బాబూ.
చాలా వింతగా ఉంది.
నేను దానిని నా తొలిముద్దుగా పరిగణించాలా?
నాకు ఇష్టమే అని అంటాను,
ప్రత్యేకించి నేను ఇది మాత్రమే పొందాలని నేను ఎంచుకున్నప్పుడు.
నా వేడుకలకు నేనే చెల్లించాను, తెలుసుగా.
భర్తలు ఈ విషయంలో మంచిగా ఉంటారు, మరణించిన వారి కోసం, ఏమైనా.
వాళ్లు చనిపోవడం చాలా సౌకర్యం...
వాళ్లను పెళ్లాడినప్పుడు డబ్బు ఉంటే. అయినా, నాకింకా బాధే.
నెలల కాలంలో మేము చేసుకున్న తొలి పార్టీ ఇదే.
అయ్యో, పాపం.
నీకు మాదిరిగా, మాకు డబ్బు ఏమీ లేదు.
ఇక్కడ ఉన్న ఈ భోజనంతో నా ఆకలి చచ్చిపోయింది.
బహుశా ప్రేమ నాకు అనారోగ్యం.
ప్రేమ గురించి ఎవరేం చెప్పారు?
మీ జార్జ్ మామయ్య నన్ను ప్రేమిస్తాడని నేను నమ్మాలా?
లేదు, నేను నమ్మను.
ఓ భర్త మాత్రమే తన భార్యను కాపాడినట్లు అతను నన్ను కాపాడతాడు.
నేను అతని పేరు స్వీకరించాను,
అతను కత్తితో బాగుండాలని ఆశిస్తాను,
ఇంకా అతను, బదులుగా, తనది అనేందుకు కొంత భూమి పొందుతాడు.
చూడు, పరిపూర్ణ వ్యాపారం.
పైగా, అతను అందగాడు కావచ్చు.
నువ్వు ఎవరినీ సరిగ్గా ప్రేమించాలని కోరుకోలేదా?
నాకు వేరే పనులు ఉన్నాయి.
అదృష్టవంతురాలివి, చిన్ని బర్డ్.
నీకు రెక్కలు ఉన్నాయి.
వాటిని ఎలా సానబెట్టాలో నేర్చుకోవాలి.
వాటిని పిచ్చిగా కొట్టకు, నేలపై కూలిపోకు.
ఓ నిమిషం ఆగుతావా, ఆంట్ ఎథెల్‌ఫ్రీతా?
తప్పకుండా, చిన్ని అందమైన బర్డ్.
బోనును ఎగరేయకు.
టార్ట్ ప్రయత్నించు. పాలకూర.
-ఏం ప్రయత్నిస్తున్నావు? -ఓ చిన్న ముక్క తిను.
పంది నడ్డి అంత పరిమాణంలో నాకు అల్సర్ ఉందని తెలుసుగా.
మృదువైనది. కేక్.
నన్ను చంపాలనా? ఆపు.
నీ కోసం నువ్వదే కోరుకోవాలని నా కోరిక.
ఏంటి?
నీ సంతోషం కోరుకుంటాను, ఆలిస్.
నేను వేరేలా చెప్పినందుకు నన్ను క్షమించు.
మనం గొడవపడ్డాక, నువ్వు గుర్తు రావడం మినహా ఏమీ చేయలేదు.
ఇంకా చెప్పాల్సినది చాలా ఉంది.
నిజానికి, రెండు పదాలు ఉన్నాయి.
తొడుగుల మనిషి.
ఆలిస్!
ఏయ్, నా బొమ్మను చూడాలని ఉందా?
వీడి తలకు ఓ టర్నిప్ ఉంది.
అసలు నువ్వెవరు?
ఎందుకు, నేను తన భర్తను, తప్పకుండా.
-కచ్చితంగా. -తను బాగున్నాడు,
తను చక్కని అందమైన భర్త.
నిశ్శబ్దం.
నిశ్శబ్దం!
నిశ్శబ్దం.
నిశ్శబ్దం!
వాళ్లలో మరొకరు ఇదంతా కూల్చేయగలరు.
మీ చెత్త కంపునాయాల్లారా.
అవును.
నేను యార్క్‌షైర్‌లో ఏడవ ధనవంతుడిని.
నాకు శృంగారం చేయాలని ఉంది.
ఇలా రా, ఓ చిన్ని మొహమా.
పెద్దలు నన్ను పెంకిదాన్నంటారు.
కానీ వాళ్లు ఎప్పుడైనా తమ సొంత తాగుబోతు స్నేహితులను కలిశారా?
రా, రా. ఉప్సీ. ఇదిగో.
ప్రతి గుండె చప్పుడుతో మీరు పెళ్లిని ఇష్టపడలేదా?
లేదు, నేను ఇష్టపడలేదు.
జార్జ్‌ను మన నుంచి తీసేసుకునే మహిళను నేను ఇష్టపడాల్సి రావడం వింతే.
జీవితం చాలా షాకిస్తుంది, బర్డ్.
వీడ్కోలు, జార్జీ.
-ఇప్పుడే కూలిపోవద్దు. -వీడ్కోలు, జార్జ్!
ఆ వాంతి మరొక విభ్రాంతికర విషయం.
చక్కని ఉదయం గడిపావా, బర్డీ?
అయోమయమైన ఆహ్లాదం.
నాకు నచ్చింది... నీ జుట్టు.
పాముల జడలు.
ఈ చెత్త గెడ్డం గాడు ఇంకా ఎందుకున్నాడు?
లార్డ్ మర్‌గోవ్, స్టోన్‌బ్రిడ్జ్‌లో చక్కని నూలును
కేథరిన్ అల్లుతుందని మీకు తెలుసా?
గుడ్డల గురించి అంతగా పట్టించుకోను.
పాపం కాకపోతే నగ్నంగా నృత్యం చేస్తాను.
తప్పక చేస్తాను.
ఏం చేయాలనుకుంటావు? నీకు నచ్చిందా...
పురుషులు ఆ పని చేస్తారుగా, వెనుక పరుగెడితే... జంతువుతో?
-బాణంతోనా? -చేపలవేట.
-వేటాడడమా? -నాకు వేట తెలుసు.
ఎగతాళి. వెంటాడడం?
-పురుషులు చేసే పని. -చెట్లు ఎక్కడం.
-సరే, రాబర్ట్. -చెట్టు ఎక్కి, దానిలో పోయడం.
నీకు ఏం చేయాలని ఉంది?
అరుదైన బల్లి చర్మాలు సేకరిస్తాను.
పజిల్స్ చేస్తాను.
ఓ రాత్రికి ఒక భాగం, ప్రతిదీ మితంగా.
శారీరకం కోసం మినహా.
ఓరి దేవుడా.
శారీరకం ఏంటి?
-అది సరదా పదమంతే. -మీ అమ్మతో మాట్లాడాల్సినదా?
-ఆమెకు తెలుసేమో. సరే. -నిజంగా?
రావచ్చు.
చెప్పండి, నాన్నా?
నా బంగారుతల్లి.
నా చక్కని కురుల సుందరి.
నా ప్రియమైన కూతురు.
ప్రియమైన కూతురా?
మీరేం చెప్పారో తెలియడం లేదు, సర్.
నా లేడీ ఆఫ్ లిత్‌గోవ్, నీ వరుడు నీ కోసం వేచి ఉన్నాడు,
నీ జిత్తులు... ఇక నీకు ప్రయోజనం అందించవు.
ఆ కవాతు ముగిసింది,
ఇక ముందుకు వెళతావు...
ఓ చర్యలోకి.
ఆ అతిథా?
ఆ... షాగీ బియర్డ్ అని పిలిచేవాడు...
-నాకు కాబోయే వరుడా? -కేథరిన్, గౌరవం పాటించు.
అతని పేరు లార్డ్ జాన్ మర్‌గోవ్ 8.
అతనే ఆఖరి, ఆశీర్వాదం పొందిన అత్యంత ధనవంతుడైన పెళ్లికొడుకు.
అది స్పష్టమైందా?
అతను పురుషుడు కాదు.
అతను గుహలో దొర్లే రాక్షసుడు.
ఓ హంతకునికి కూడా అంత శిక్ష అవసరం లేదు.
అది జరగకూడదు. అది... కుదరదు.
చిరునవ్వు.
అదృష్టంతో, పెళ్లికొడుకులను గెంటేయడంలో నాకు చాలా అనుభవం.
కేథరిన్ కొన్నిసార్లు అసాధారణ నిశ్శబ్దాలను పాటిస్తుంది, కదా, బంగారం?
తను కోరుకుంటే మాట్లాడుతుంది
చాలాసార్లు అది చక్కని హాస్యంగా ఉంటుంది.
లేడీ ఆశ్లిన్, చెప్పాలంటే, మీ భర్త మిమ్మల్ని
మొదటిసారి పొందినప్పుడు మీరెంత ఆనందించి ఉంటారో ఊహించగలను.
మీరు బాహాటం. మీరు సరదా.
కానీ దృఢమైన కర్తవ్యం ఉంది.
కచ్చితంగా నా తరహా మహిళ.
నేను భరించలేనిది కేవలం ఏడిచేవారినే.
వాళ్లను భరించలేను, విసుగెత్తిస్తారు.
-సరే, ఇదిగో. -అద్భుతం.
ఓహో, ఏడిచేవారు.
నేను పుట్టిన రోజు నుంచి ఏడవడంలో నిపుణురాలిని.
లేదు.
వద్దు, నాన్నా, మీరు జెమినిని చంపలేరు.
-మీరు జెమినిని చంపలేరు. -ఓహో, బర్డీ.
-నాకున్న నేస్తం జెమిని మాత్రమే. -అయ్యో, బర్డీ.
జెమిని!
అసలు జెమిని పేరు ఎవరిది?
లేడీ కేథరిన్, ఆ పంది నీ నేస్తం అని నేను నమ్మాలా?
కారంగా ఉంది!
-ఓరి దేవుడా. -అబ్బా, రోలో, అది ఆపు.
నేనది ఆపలేను.
సర్ జాన్ హెన్రీ మర్‌గోవ్ అలియాస్ షాగీ బియర్డ్
కానివ్వు, దానిని తిను.
గోధుమ వర్తకుడు - భూస్వామి వికార మచ్చలు గల దుష్టుడు
అందించేవి: - మురికి దుర్వాసన ధనం
నాకు నచ్చావు.
అవతలికి పో.
భవనంలో గుర్రం మనకు అది ఉండదు
ఎవరు వచ్చారు?
అది నేనే, లేడీ కేథరిన్.
ఈమె నీ చక్కని వేశ్యా, సర్.
నా భావి భార్యను వేశ్య అనేందుకు నీకెంత ధైర్యం, ఢింబకా?
మన్నించాలి. తక్కువ చేసి మాట్లాడాను.
నా పొడుగాటి దుస్తులు మన పెళ్లి ముందే,
నీకు చూపాలనుకోలేదు, లేడీ కేథరిన్.
సరే, లాంఛనం ఏముందిలే, ప్రభూ,
నాది ఏదో అది మీదని, మీది ఏదో అది నాదని
త్వరలో తెలిసేటప్పుడు?
అది నిజం.
నిజంగా అదే జరుగుతుంది.
నిజంగా అంతే. ఇంకా నిజం...
ఈ గదిలో చాలా చెత్త గొంతులు వినబడుతున్నాయి!
అవును, నాదే సమస్యగా ఉంది.
మీకు కీళ్ల నొప్పులని విన్నాను, అందుకే సంప్రదాయ స్టోన్‌బ్రిడ్జ్
ఔషధం సిద్ధం చేయాలని భావించాను.
అది రుచిగానే కాదు, చక్కని ఔషధం కూడా.
దానిని మీ మోచేతులు, మోకాళ్లు, చీలమండల మీద చల్లి
మీ ఎముకలకు బాగా పూయండి.
నువ్వు అందం కంటే ఎక్కువ శ్రద్ధ గల వ్యక్తివి.
శ్రద్ధ ఉండడం, ఇంకా అందం, ఇంకా గౌరవం, అన్నీ ఉంటాయి.
ధన్యవాదాలు.
-మీ రోజు బాగుండాలి, ప్రభువులూ. -నీకు కూడా.
వీడ్కోలు.
ఇంతకాలంలో నా చక్కని పని.
నేను స్వేచ్ఛను రుచి చూడగలను.
ప్రక్షాళన. అందులో ఏదో ఉంది, కదా?
రా, మరొకసారి, మరొకసారి.
పెర్కిన్ నిజంగా హృదయ సోదరుడు.
మేము మా సమస్యలను చేతి కుస్తీతో పరిష్కారం చేసుకున్నాము,
అందులో న్యాయంగా గెలిచాను.
నువ్వు చేయవచ్చు, కానివ్వు.
-ఓరి దేవుడా. -మెగ్?
ఆ, బర్డీ.
అతను పడిపోయాడు.
అసలు కన్య అంటే ఏమిటి?
కన్యా?
సరే...
పురుషుడికి కింద ఓ కత్తి ఉంటుందని తెలుసా నీకు?
సరే, మహిళలకు ఓ పెట్టె.
నీకు ఇకపై కన్యగా ఉండాలని లేకపోతే,
అతని కత్తిని నీ పెట్టెలో పెట్టమని పురుషుడిని అడుగుతావు
అది లోపలకు బయటకు, వచ్చి వెళుతుంది,
అది ఏదైనా చిలకరించిన చప్పుడు చేసిందంటే, ఇక ముగిసినట్లే, నిజంగా.
దేవుడు నిన్ను గర్భవతిని చేయడం కన్య అనుకున్నాను.
లేదు, అది కేవలం ఒక కన్యకే.
కన్య అంటే అదీ.
నేను అడిగేదేంటో నాకు తెలియదు.
లేడీ కేథరిన్?
లేడీ కేథరిన్, నీతో చేరవచ్చా?
నేను చెత్తలా వచ్చే వాసనకు కారణం నువ్వే.
షూ సరిపోతే అప్పుడు.
నీ పిచ్చినాటకంతో నన్ను మోసం చేయాలనుకున్నావు.
కానీ నువ్వు అడగనిది ఏంటంటే నాకు వెంటాడాలని ఉండేది.
రేపు, మన వివాహ కానుకను మీ నాన్నకు ఇస్తున్నాను.
అతనికి పెద్ద మొత్తంలో బంగారం.
కానీ ఇది నీకోసం.
ఇది తీసుకో.
ఏదైనా అందమైనదానిపై ఓ నాణెం ఖర్చు పెట్టేటప్పుడు,
ఎట్టకేలకు నాకు ఆమోదం చెబుతున్నావని
నువ్వు గుర్తించుకోవాలి.
అతను నన్ను పెళ్లాడలేడు, నేను ఆ నాణేలను ఖర్చు చేయను,
కోపంగా వాటిని దాచాను.
-బర్డీ, వెనక్కు రా. -వెనక్కు రా.
బర్డీ, వెనక్కు రా!
-ఆపు! నా మాట విను. -కొరడాతో కొట్టండి నన్ను. అంతేగా.
చేతులు కిందకుంచు, లార్డ్ ప్రతిపాదించాడు,
ఒక్కసారికి నీ సామాను సర్దుకోవాలి.
-ఈ చోటు వదిలి వెళ్లాలి. -లేదు.
-బర్డీ! అవును! -నేను వెళ్లేలా చేయలేవు!
-నా మాట విను, అలసిపోయా. -ఆయన అలసిపోయాడు.
-నేను నీకు చెప్పినదే చేయాలి. -నాకు బిడ్డను చూడాలని ఉంది.
-బిడ్డ నెలల పాటు రాదు. -నన్ను బిడ్డను చూడనివ్వాలి.
దయచేసి, నాన్నా, నన్ను బిడ్డను కలవనీ. నేను కలవాలి.
మంచిది. నువ్వు బిడ్డను కలవలేవు, కానీ ఆ క్షణాన...
-ఆ క్షణాన... -రాబర్ట్, ఇక ఆపు!
బిడ్డ వచ్చిన క్షణం,
నువ్వు ఇక ఉండవు.
పెర్కిన్! పెర్కిన్! పెర్కిన్!
-అందుకలా ఏడుస్తున్నావు? -పెర్కిన్, మనం పెళ్లాడాలి.
ఈ స్థితిలో వధువును క్షమించాలి, బర్డీ.
మనం చేయాల్సినది రేపు గ్రామంలో పెళ్లాడడమే.
కేవలం మోర్వేనా, మెగ్ ఇంకా పందులే అక్కడుంటాయి.
నేను లేడీ పెర్కిన్ అవుతాను, మేకలు మన పిల్లలు అవుతాయి.
బర్డీ, నిన్ను పెళ్లాడాలని నాకు లేదు.
నువ్వు నన్ను పెళ్లాడాలి.
నా జీవితం తక్కెడలో ఉంటే తిరస్కరిస్తున్నావు.
మరి నా జీవితం ఏంటి? నా ప్రణాళికలు?
నా తలను రాత్రి అలా వాలిస్తే ఏం కలగంటానో ఏనాడైనా అడిగావా?
లేదు.
నాది ఆలిస్‌లా తెల్ల ముఖమైతే, పెళ్లాడేవాడివి.
-అది తెల్ల ముఖం గురించి కాదు. -మరి దేనిగురించి?
నాకు తెలియదు.
నాకు నిన్నో, ఆలిస్‌నో, మెగ్‌నో లేదా మోర్వేనాలో లేదా దేవుడు ఈ భూమిపై ఉంచిన
ఏ మహిళనో పెళ్లాడాలనే కోరిక నాకు లేదు.
బదులుగా ఓ పురుషుడిని పెళ్లాడతావా?
పెర్కిన్.
మనం పారిపోవాలి.
మనం దూరంగా పారిపోయి ఎన్నటికీ తిరిగి రావద్దు.
అన్నిటికీ నీ జవాబు ఎప్పుడూ అదే, బర్డీ.
నీకు కనబడడం లేదా?
నీకు పవిత్ర యుద్ధాలలోకి వెళ్లాలని కోరిక, కానీ నువ్వు మహిళవు.
నాకు మంచి మేధావి కావాలని ఉంది.
అయినా, నేను చదవలేను.
మనం ఏం చేయాలో ఎంచుకోలేము. జీవితం మన గురించి జాగ్రత్త వహించదు.
మరణం వరకు కొన్ని చోట్ల ఉంటామంతే.
బకిల్ గుండా, పిన్ వరకు
బెల్ట్ అంచు పట్టుకో, జాగ్రత్తగా పెట్టుకో
వర్షమైనా, ఎండయినా నెత్తిన టోపీ
గుండీలు, అన్నీ పెట్టుకో
-తను గుర్రంపిల్లలా తంతోంది. -తనా?
నా చిన్ని సోదరి.
ఎడ్వర్డ్, రాబర్ట్‌లకు తోడు ఉన్నారు.
నేను ఒంటరిదాన్ని.
సరే, నాకు అదీ నచ్చింది,
కానీ నాకు మొదట పుట్టిన కూతురిలా తను పరిపూర్ణమేనా?
నువ్వు దేవుడిలా నేను ఆశించినట్లుగా ఎంతో సరదాగా ఉంటావు.
నీ మెడ మీద ఇది తాడులా ఉబ్బిందేంటి?
అది మంటను తాకినప్పుడు ఏర్పడుతుంది, బర్డ్.
మంటను తాకావా, అమ్మా?
బర్డీ, మంట నన్ను తాకింది.
అందుకే నీకు పాటించమని చెబుతాను.
ఒకప్పుడూ నాకూ ఉద్దేశాలుండేవి,
అప్పుడు మా నాన్న తనెలా ఉంటాడో నాకు ఇనుముతో చూపించాడు.
ఇక ఎప్పుడైతే నువ్వు ప్రపంచాన్ని వంచాలని చూస్తావో,
నిన్ను ప్రోత్సహిస్తాను, బర్డీ, కానీ నీ పట్ల భయం.
నువ్వు గాయపడితే చూడడం, నేనది భరించలేను.
నువ్వు కాలిపోవడం కంటే కుదురుకోవడం చూడడం నయం.
మీ నాన్న కంటే దారుణ తండ్రులు ఉంటారు.
కానీ భర్తలు, తల్లి సంగతి? నేను పెళ్లాడాలనే పురుషుడు...
సరే... అతను నిన్ను రక్షించాలని నా కోరిక
నీ కళ్లలో మంచితనం అతను చూడాలని,
అలా అతనిలో మంచితనం బయటకు రావాలని.
నువ్వు దానిని నమ్మాలి.
-రావచ్చు! -అమ్మా, నాకు అవసరం... నీ సలహా.
కానీ నీ మంచం మీద ఈగలు పోయేంతవరకూ వేచిఉంటాను.
దయచేసి మన చిన్ననాటి అల్లరి వదిలేసి
మనం ఉండగలిగేలా కుటుంబంలా ఉందాం.
నా మనసులో చాలా మంచి ఉంది.
సరే, రాబర్ట్.
గ్లూసెస్టర్‌షైర్ నుంచి ఓ వార్త ఉంది.
-గ్లూసెస్టర్‌షైర్? -ఆలిస్?
అదే. ఆ పిల్ల భర్త చనిపోయాడు.
-చనిపోయాడా? -జ్వరంతో.
"ఓహో, చిన్నారి బర్డ్, అందరూ ఏడుస్తున్నారు. కానీ నేను సంతోషంతో ఏడిచి, ఇంటికొస్తున్నా."
ఆ సందేశం నాకు, ఇవ్వు!
జీవితం చాలా క్రూరం, బంగారాలు.
అతని టర్నిప్ తల బొమ్మ పక్కనే పాతారని ఆమె చెప్పింది.
బర్డీ.
అమ్మా, నువ్వు... చెప్పాలంటే, నేను...
నా సొంత ప్రేమ పట్ల నువ్వు ఆశను ఏమాత్రం వదులుకోలేదు, చిన్నోడా.
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
నాకు రహస్యాలకు ఆవలి తీరంలో ఉండడం నచ్చదమ్మా.
బర్డీ, ఆలిస్‌కు ప్రతిపాదన చేయాలని మీ అన్న చాలా కాలంగా ఆశగా వేచి ఉన్నాడు.
-ఆలిస్? -ఆలిస్.
ఆలిస్, అవును.
ఆ రాబర్ట్?
-నా ఆలిస్? -లేదు, లేదు, లేదు.
తను నీ ఆలిస్ మాత్రమే కాదు.
ఆమె నా ఆలిస్ కూడా. తను అందరి ఆలిస్.
అంటే, ఆమె... ఆమె ప్రభువు లాంటిది.
తను వసంతకాలంలా, దేవుడంటే నిజంగా ఇష్టం, కారణం ఆమె ఏదైనా త్యాగం చేయగలదు.
తనది పొడుగాటి జుట్టు, నిజంగా శుభ్రపరురాలు.
ఇలా జరిగితే నాకు సంతోషం, నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని తనను అడిగితే,
ఆమె సరేనని చెబితే.
నేను పూర్తిగా సంస్కరించబడిన పురుషుడిగా పరిగణిస్తాను.
వేరుగా. మళ్లీ పుట్టడంలా.
నేను చాలా, చాలా సంతోషిస్తాను. ఆమె నీకులా ఏమీ ఉండదు.
సరే, నాకు ఏమీ తెలియదనుకుంటా.
చొరబడడం, గూఢచర్యం, ఇంకా రహస్యంగా వింటే ఆశ్చర్యాలు తప్పించుకోవచ్చని భావించాను.
కానీ అవి ఎలాగైనా వస్తాయి.
కొన్నిసార్లు అనూహ్యమైన ప్రేమ రూపంలో.
నేను ఆలిస్ దగ్గరకు వెళ్లి ఈ వార్తను చెప్పి ఆనందించాలి,
మేము ఇప్పుడు, చివరకు, సోదరీమణులం అవుతాము.
నేను ఆమె అందమైన జుట్టు కోసం దువ్వెన తెచ్చి
ఆమెకు కుటుంబ బహుమతితో స్వాగతం పలకగలను.
ఒకసారి ఈ డ్రైవర్ తన తొడల మీద రక్తం కడుగుతుంటే
మోర్వేనా అతనిని చూడడం నేను గమనించాను.
ఆమె అతనిని "గోల్డెన్ టైగర్" అనింది, అతనితో రహస్యంగా మాట్లాడేటప్పుడు.
రైతుతో జీవితం ఊహించండి, చాలా సరళం, ఎంతో అభిరుచి.
ఇంకా... పన్నురహితం.
-బర్డీ! -ఆలిస్.
ధన్యవాదాలు.
ఆలిస్... మందలాగా రోడ్డు మీద నిలబడ్డావేంటి?
అంత అత్యవసరం ఏదైనా?
ఆలిస్, విషయం ఏంటి? ఇది సంతోష దినం.
నీకు పెళ్లవుతుంది, మనం సోదరీమణులం. ఎందుకు ఏడుస్తావు?
యువ కేథరిన్, మీ తాగుబోతు నాన్న చేసిన ప్రతిపాదన అంతగా తగదని
ఆయనకు చెప్పు.
ఆమె నీ వేటకుక్కలలో ఒకటి కాదు.
నీకు బంగారు ఇటుకలు తెచ్చేది. ఆమె... తను ఓ ఆడపిల్ల. ఒకప్పటి నాలాగా.
నోరు ముయ్! నోరు ముయ్, బెరెనిస్.
-మనం నీ గొంతుతో చాలా అలసిపోయాం. -సరే, నేనూ నీతో విసిగిపోయాను.
దయచేసి! మనం అరవడం ఆపుదామా? దయచేసి?
ఇక్కడ చాలా గొంతులు పెంచి వినబడుతున్నాయి.
ఎప్పుడూ చెబుతాను, వెన్నలా మాట్లాడాలి, కత్తిలా కాదు.
ఇంకా, సర్, ఎవరు మీరు?
నా కూతురు కన్య, పరీక్షలో నిర్ధారణ అయింది
ఇంకా మీ నాన్న ప్రతిపాదించిన దయనీయ వివాహ కానుక కంటే
రెట్టింపు సొమ్ము తీసుకురాగలదు.
కన్యలకు ఎక్కువ చెల్లిస్తారు.
ఆలిస్, ఎక్కువ చెల్లిస్తారు...
మీ మగాళ్లు దేవుళ్లు కారు, మీరు...
మేము ఎవరమో, ఎక్కడకు వెళ్లాలో, మా ధర ఎంతో మీరు నిర్ణయించలేరు,
ఏదో వస్తువులలా. మేము వస్తువులం కాదు, మనుషులం.
మేము ఆలోచిస్తాం, వింటాం, భావనలు పొందుతాం.
నా ఆత్మీయ నేస్తం హృదయం బద్దలుకొట్టావు,
తను నీ కూతురు, నీ స్వార్ధం కారణంగా!
అవమానకరం. సరే, దానితో ఏంటి తేడా?
ఓ యువతి యజమాని తండ్రి నుంచి భర్తకు మారతాడు.
-మనం వెళదామా? -ఎక్కడకు?
రూథర్‌ఫోర్డ్.
మన్నించు, ఆలిస్. ఏం జరిగినా సరే నిన్ను కాపాడాలని ఉంది.
బర్డీ!
-బర్డీ! -చూశావా?
నువ్వు, లోపలకు పో, నేరుగా మీ అమ్మ గదిలోకి వెళ్లు.
నా జిత్తులు అయిపోయినట్లుగా ఉంది.
సరే, ఇంకా ఒకటి ఉంది.
బర్డీ?
తన దుస్తులు ఇవ్వమని గోల్డెన్ టైగర్‌ను ఒప్పించాను,
నన్ను మెరిసే బంగారు నాణెం కంటే
ఎక్కువగా చూస్తారని నేను భావించేవారిని కలవగలను.
-హేయ్, డ్రెస్ బాగుంది. -ఓసారి తిరుగు!
జార్జ్ మామయ్య ఓ హీరో, ఇంకా ఆయన బహుశా నేనెలా ఉండాలో చెప్పగలడు.
ఊహలలోనే కాదు, నిజ జీవితంలో కూడా.
-నీ కోసం ఏమీ లేదు, రైతు బాబూ. -లేదు, జార్జ్ మామయ్య.
నేను, కేథరిన్‌ని.
లేదు, లేదు, లేదు. మొదట దానిని ఒలవాలి.
-ఇలాగేనా? -అవును.
ఇప్పుడు వాసన చూడు.
ఇది రుచిగా ఉంది.
మా నాన్న మూరిష్ దేశం నుంచి మొదటగా వచ్చినప్పుడు నారింజ రుచి చూశాను.
నాకు మూరిష్ దేశం వెళ్లాలని ఉంది.
నీకు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని కోరిక, మీ నాన్నకు లేదు.
ఏ రోజైనా ఓ బిడ్డ పుట్టనుంది.
నేను షాగీ బియర్డ్‌ను పెళ్లాడాలి.
లిత్‌గోవ్?
-అతనే. -బర్డీ.
ఎవరో ఒకరని నాకు తెలుసు, కానీ అలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు.
లార్డ్ మర్‌గోవ్ ఇల్లు బాగుంటుంది, నిన్ను బాగా చూసుకుంటాడు.
మూడు చిన్న పట్టణాలు అతని సొంతం,
ఇంకా కుష్టురోగుల కాలనీ.
బహుశా నీకు ఓ తోట ఉండవచ్చు.
జార్జ్‌కు సొంతగా మొక్కల తోట ఉంది, క్రీస్తు సేవలోది.
అది దాదాపు తోట, బంగారం. అది నా పైప్‌ను శాంతంగా తాగగలిగే చోటు.
అంతవరకు, కొన్ని కాకులకు, కావచ్చు, నా చిక్కుళ్లు నచ్చాయి.
కాకులకు జార్జ్ అంటే ఇష్టం.
బంగారం, నేనిక వెళ్లాలి.
కానీ నేనిప్పుడే వచ్చాను.
ఈ మధ్య త్వరగా అలిసిపోతున్నా, బర్డ్.
నా వెన్ను వంగి, కడుపు నొప్పిగా ఉంటోంది.
ఉదయాన్నే, నిన్ను స్టోన్‌బ్రిడ్జ్‌లో దింపుతాను.
జార్జ్ మామయ్య?
నాకు పక్క సర్దుతావా?
అలాగే, కొవ్వొత్తి ఆర్పేశావు.
లేదు, నువ్వు నాకొక కథ చెప్పాలి.
దయచేసి?
నాకు ఏ కథలూ తెలుసని అనుకోను.
నువ్వు ప్రపంచం తిరిగావు.
సముద్రం చూశావు. నీకు కథలు తెలిసే ఉండాలి.
కానీ నేను నీకులా ఓ చిన్న పుస్తకం ఉంచుకోను, బర్డ్.
అందుకే నేను ఇంటికి తేవాలని భావించే అన్ని కథలు మంచులా
నా వేళ్ల నుంచి జారిపోతాయి.
జార్జ్ మామయ్య?
నువ్వు హీరో అయితే, నన్ను కాపాడాలని ఎందుకు ప్రయత్నించలేదు?
నిన్ను కాపాడాలా?
షాగీ బియర్డ్ నుంచి.
భవిష్యత్తు నుంచి.
కానీ నువ్వు చూడు, బర్డ్...
నేను హీరోను కాను.
నన్ను క్షమిస్తావా, నా బంగారుతల్లి?
హీరోలు కథల పుస్తకాలలోనే ఉంటారు.
చివరకు సాధువులు కూడా చావుతో తప్పించుకుంటారు.
అది అంత సరదాగా అనిపించడం లేదు, అవునా?
కావచ్చు.
ఎథెల్‌ఫ్రీతాను ప్రేమిస్తావా?
నాకు తెలిసినంత వరకు.
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
చాలా ఎక్కువగా.
శుభరాత్రి.
బర్డీ? బర్డీ. బర్డీ. బర్డీ.
మేలుకో, మేలుకో, మేలుకో.
మనం గుడ్లగూబలకు తిండి పెట్టాలి.
గుడ్లగూబలా?
-మనకు గుడ్లగూబలు ఉన్నాయి! -నీకున్న...
-నీకు గుడ్లగూబలున్నాయా? -ఆ.
నాకూ పక్షులున్నాయి, కానీ అవి చాలా చిన్నవి, అవి ఇంత పెద్దవి కావు.
ఇవి పక్షుల కంటే ఎక్కువ. అవి...
-అవి జీవులు. అవును. -అందంగా ఉన్నాయి.
నేను కూడా జీవినే, తెలుసుగా.
నువ్వు జీవివా?
అవును.
షాగీ బియర్డ్?
ఇది న్యాయం కాదు.
నీ మాట నిజం, బర్డీ.
ఇది న్యాయం కాదు.
-నువ్వతన్ని పెళ్లి చేసుకోకూడదు. -లేదు, చేసుకోకూడదు.
-లేదా మహిళగా ఉండరాదు. -మహిళ కావడం నచ్చదు.
బహుశా మనం పారిపోవచ్చు.
-మనమా? -అవును.
నేను ధనికురాలిని. నువ్వు యువతివి. కలిసి, మన దగ్గర అంతా ఉంది.
-మనం అరేబియాకు వెళదాం. -అరేబియాకా?
చెట్టు నుంచి నేరుగా నారింజ రుచి చూద్దాం.
ఎప్పుడైనా సింహాన్ని కలిశావా?
-లేదు. -సుల్తాన్‌ని?
ఓ సుల్తాన్ని చంపేసి, అతని బంగారం తీసుకోవచ్చు.
-అవును. -అవును!
-అవును. -తీసుకోగలను, కచ్చితంగా.
బర్డీ!
బర్డీ. బర్డీ.
ఏమిటి?
మోర్వానా, నా నర్స్ గుర్తొస్తుంది.
నువ్వు చిలిపి పిల్లవు. నర్స్‌లు నీకు ఎక్కువ.
ఇంకా నా ప్రియనేస్తం పెర్కిన్‌ గుర్తొస్తాడు.
నేస్తమా? నీ దగ్గర సాహసం ఉంటే స్నేహితులెవరికి కావాలి?
కనీసం నేను లిత్‌గోవ్‌లో ఉంటే, ఇంటికి రాగలను.
-కానీ... -మా అమ్మను కలవగలను.
క్రిస్మస్‌కు నా సొంత మంచంపై పడుకోగలను.
నేను పెద్ద సాహసానికి వెళితే, ఆలిస్‌ను మళ్లీ కలవలేను.
నేను ఎదిగే బిడ్డను కలవలేను.
వాళ్లకు నేను గుర్తొస్తాను, అవునా?
-అవును. -వాళ్లకు...
వాళ్లకు నేను గుర్తొస్తాను, బర్డీని.
జార్జ్ మామయ్య, మరుసటిసారి ఓ రైతు నీ తలుపు తడితే,
వాళ్లకు తినేందుకు ఏదైనా ఇస్తావా?
ఉంటాను, బర్డీ.
ఉంటాను, జార్జ్ మామయ్య.
బర్డీ.
నువ్వు సన్నాసివి, ఎలుకవి.
మేము చాలా భయపడ్డాం.
నీ కేప్ పెట్టుకుని ఏడ్చుకుంటూ గోల్డెన్ టైగర్ నిన్న రాత్రి తిరిగొచ్చాడు.
మోర్వేనా, ఏడవకు.
-ఏడవకు. -బర్డీ.
నువ్వలా చేస్తే, నీ మొహం ఉబ్బి కాల్చిన మాంసంలా ఉంటావు.
నా బర్డ్.
అదే సమయంలో మీ అమ్మ...
శక్తి అంతటితో తొయ్, లేడీ ఆశ్లిన్!
ఇంకా నీ శక్తి కూడగట్టుకో.
-అమ్మా? -ఆమె ప్రసవిస్తోందా?
అమ్మా, నేను బర్డీని, తిరిగొచ్చాను.
అమ్మా, తిరిగొచ్చాను.
ఇలా రా, ఆమె ఇప్పుడు నీ మాట వినలేదు.
అమ్మా, నువ్వు కోరుకున్న మనిషిగానే ఎప్పుడూ ఉంటాను.
ఓ కిరీటం!
ఇది వచ్చేందుకు పెద్ద బిడ్డ.
-ఏమీ చేయలేము. -నేను చేయగలను.
ఫాదర్, బాప్టైజ్ చేయాలి, వెంటనే! ఇద్దరినీ దీవించండి.
-మా తండ్రీ, స్వర్గంలో ఉన్న... -ఆపండి.
-...నీ పేరిట నిలిచింది. -ఆపండి!
-నీ రాజ్యం వచ్చింది... -నేను చేయగలను.
...నీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరినట్లు భూమిపై నెరవేరును.
మా రోజువారీ రొట్టెలను ఇచ్చి, మా అపరాధములను మన్నించుడి.
నువ్వు వదిలేయడమే విన్నానా?
మేము అన్ని మార్గాలు ప్రయత్నించాం, బిడ్డ ఆమెలోనే లోతుగా ఆగిపోయింది...
లేదు! లేదు! అనుమానితులారా!
అనుమానితులు, మీరంతా!
-నీ పేరిట... -నోరు ముయ్!
మంత్రసాని, నువ్వు ఉంటావు, ఇంకా నిద్రపోవు
నా బిడ్డ జాగ్రత్తగా పుట్టేవరకూ.
నేను మరో బిడ్డను పోగొట్టుకోను. నా మాట వినబడిందా?
నా పవిత్ర భార్యను పోగొట్టుకోను.
నీకు నా మాట అర్థమైందా?
-నీకు నా మాట అర్థమైందా? -అయింది, ప్రభూ.
ధన్యవాదాలు. మీ అవసరం లేదు. బయటకు పోయి, ఇక తిరిగి రాకండి.
మరికొంత మరిగే నీరు, మరికొన్ని దుప్పట్లు తెండి,
-ఇంకా వెన్నను. -నా బంగారం.
నా బంగారం, నా ధైర్యమైన ప్రియ బంగారం.
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. నీవు శక్తివంతురాలివి.
ఇది ఇలాగే జరగాలని ఉంటే, అప్పుడు...
ఇలా కాదంటే, నిన్నొకటి అడుగుతాను,
ఈ ప్రపంచంలో మన బిడ్డలకు వారి చోటును చూపించు.
ఏదో ఒక చోటు కాదు, వారి చోటు చూపించు.
నా మటా విను. నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు. నాకున్నది నువ్వే.
నేను కాగలిగినదంతా, ఇప్పటికే నువ్వే. నీవు శక్తివంతురాలివి.
చాలా తెలివైనదానివి.
ఎంతో దృఢమైన దానివి.
ఉదయం చాలా కోపంగా ఉన్నావు.
నువ్వు చాలా...
నీవు దేవునికి సన్నిహితురాలివి, ఆయన పేరు పలకకపోయినా సరే.
నేను నిన్ను నవ్వించాలి, నీ రక్షణ కావాలి,
మన పిల్లల పిల్లలు మన ముందు గడ్డిలో దొర్లుతుంటే
నిన్ను నవ్వించలేని ప్రపంచంలో నేను జీవించలేను,
మన వయసు మీరాక. ప్రయత్నించగలవా?
నువ్వు ప్రయత్నిస్తే, నేను కూడా.
ఖాళీగా నిలబడకు, దయచేసి.
డాక్టర్‌ను తీసుకురా, డాక్టర్‌ని. ఇద్దరిని.
ముగ్గురిని! తాడు పట్టుకో.
నీవు శక్తివంతురాలివి.
గట్టిగా.
-అంతే. -లేదు!
కానివ్వు, బంగారం.
నాకు తెలుసు.
మా బిడ్డ గత సాయంత్రం పుట్టింది.
ప్రియమైన, అందమైన, చిరాకైన చిన్ని పాప.
నిజానికి, వాళ్లు ఇద్దరు.
మా నాన్న కొడుకుల గురించి చేసిన వాగ్వాదం కోసం, గాలిలో ఊగుతున్నాడు.
అది నేను ఎప్పటికీ చెప్పని వింత పదాలను చెప్పించింది.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
నాకు తెలిసిన అత్యంత అవకాశం లేని విషయం.
మేము వాళ్లను ఎలినార్, మేరీ కేథరిన్ అని పిలుస్తాం.
తగినవి, అయినా బాగున్నాయి.
వాళ్లకు జిత్తులు నేర్పే సమయం నాకింకా ఉండాల్సింది.
మీకు తారలు ఇష్టమా?
పారిపోయే ప్రయత్నం.
నా జీవితమంతా తప్పించుకోవడానికే గడిపాను.
జూన్‌లో పదవ రోజు.
నాలో ఏదో మారినట్లు తెలిసింది.
నాకు సంతోషంగా లేదనే కారణంగా
నేను ఇతరుల సంతోషం కోరుకోనని కాదు.
ఆనందం అంటువ్యాధి, తెలుసుకుంటున్నా.
నేను ఆలిస్‌ను కాపాడాలి.
నాకు ఓ మార్గం తెలుసు, దాని అర్థం త్యాగం అయినా సరే.
ఇవి... ఇవి నాణేలా?
-అవును, షాగీ ఇచ్చినవి. -ఏంటి, నా కోసమా?
ఇది... సరిపోతుందా?
అవును, పిచ్చిదానా. లెక్కించాను.
అద్భుతం. నేను నా పులిని తిరిగి కొనగలను.
-అవును, సరిపోతాయి. -ఆగండి.
-రాబర్టి, నాది ఎగతాళి. -ఎగతాళా?
పెళ్లి వెంటనే జరుగుతుంది, స్పష్టంగా.
సరే. అంటే, దీని అర్థం నేను ఆమె భర్తను, అంతేగా?
అదీ, ఇంకా కాదు.
-కాదు, నేనంతే. ఆమెకు భర్తను, అంటే... -అలాగే.
ఇది నిజంగా బాగుంది. నువ్వు నాకోసం చేసిన మొదటి పని ఇదే.
ఇది అద్భుతం, నాన్నా.
ఇది ఆలిస్‌కు ఎంతో, మా అన్నకూ అంతే.
ఇంకా ఎక్కువ. ఆమె ఇప్పుడు క్షేమం.
నేనామెతో క్షేమంగా ఉండకపోవచ్చు, కానీ ఆమె నా నేలపై నడవగలదని తెలుసు,
నా గదిలో పడుకోగలదు,
పెర్కిన్‌ను చూస్తూ కొంత ప్రేమను భావించగలదు.
నా ఆలిస్, తన రాబర్ట్‌కు పెళ్లి జరుగుతోంది.
నాకు ఇదే ఆఖరి వేడుక కావచ్చు, అందుకే నేను ఆనందించడం మంచిది.
ఇలా రా, బర్డీ.
-వెళ్లు, ఆలిస్. -బర్డీ...
ఇదిగో.
నువ్వంటే ఇష్టం, రాబర్ట్.
నా సొంత మంచంపై మరొక రాత్రి,
తర్వాత షాగీ బియర్డ్‌ది.
మీరు గుర్తొస్తారు.
ఏడవకు. ఏడవకు.
మంచి కొమ్మలు, నేను ఏడుస్తాను.
వీడ్కోలు, బర్డీ.
నువ్వంటే ఇష్టం, బర్డీ.
బర్డీ!
మనం మాట్లాడుకున్నది ఆ కంపు కొట్టే ముసలోడిని చేయనీయకు.
నేను చేయనీయను.
కొన్నిసార్లు కుటుంబ పెద్దగా, కొన్ని కఠిన నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి వస్తుంది.
నాకు కొంచెం జ్వరం వచ్చినట్లుంది.
రాజు కోసం తగిన పౌల్టీస్ సిద్ధం చేస్తావని నమ్ముతాను.
నా ఆరోగ్యం ఎప్పుడూ బాగోలేదు, కేథరిన్,
కానీ నేను ఎప్పుడూ స్వచ్ఛమైన అలవాటుతో,
దృఢమైన చిత్తంతో దానిని ఎదిరంచాను.
అంతే.
రోజువారీగా చన్నీటి స్నానాలు చేస్తూ, సేవకులతో అలమరాల కింద
మలినాలను తొలగించేలా చేయడం చాలా అవసరం.
-ఆపు, ఆపు! -ప్రభూ.
ప్రభూ, తప్పనిసరి. సరే, మనసు మార్చుకున్నాను.
మన్నించు, ప్రభూ, నా అలర్జీల కారణంగా నేను సరిగా వినలేదు.
నేను మారాను... మనసు మార్చుకున్నాను.
నా మనసు మారిపోయింది. అమ్మాయి మాతోనే కొంతకాలం ఉంటుంది.
నిజానికి, సర్, నా కూతురు తన జీవితాన్ని ఓ ర్యాంక్‌గా,
ఏకరీతిగా గడపని నీలాంటి వాడితో
గడిపేందుకు అనుమతించినందుకు నేను నరకంలో కాలిపోతాను.
ఆమె విసుగుతో చనిపోతుంది, ఇంకా మీరు మా స్థానికంగా
తాళాలు చేసే వ్యక్తితో ఉండే ఎలుగుబంటిలా ఉంటారు. అది కుదరదు.
-బండి దిగు, బర్డీ. -అక్కడే ఉండు!
సర్, నేను ఇచ్చిన కన్యాశుల్కం మీరు ఖర్చు చేశారు,
మనం ఇంకేం చర్చించాలో నాకేమీ తెలియడం లేదు.
నా కూతురు నా సొంత భుజంపై చెయ్యి వేస్తే నా దారిలో వెనుకకు వెళతాను.
మీకు లేడీ కేథరిన్ కావాలంటే,
మనం ద్వంద్వ పోరాటం చేద్దాం.
సరే, ద్వంద్వ పోరాటం నయమే.
ద్వంద్వ పోరాటం, అదే... మనమదే చేయాలి.
నన్ను ఆలోచించనీయండి. సరే, నిజం. పోరాటం.
మా నాన్న ఇతనితో పోరాడాలని యోచించడం, కత్తి యుద్ధంలో ఆయనకు
నైపుణ్యం లేకపోయినా సరే, ఆయనకు పెద్ద సమస్య అయిన నా
పెళ్లి ఆపడం కోసమే... అని నేను నమ్మాలా?
రాబర్ట్, నా ద్వంద్వ పోరాట కవచం తీసుకురా.
-సరే. -ఎటినీ, కత్తి.
అలాగే, ప్రభూ.
అందరికీ, మనం ద్వంద్వ పోరాటం చూస్తున్నాం!
-ద్వంద్వ పోరాటం! -చావు కోసం పోరాటమా, లేదా...
-అంతే. -సరే.
కానీ ఏదైనా వింతతో మీరు చనిపోకపోతే,
ఇవాళ మీకు జీవితం మారే గాయాలు అవుతాయి, సరే.
ధన్యవాదాలు.
ఈ ద్వంద్వ పోరాటం నేను గెలిస్తే, స్టోన్‌బ్రిడ్జ్‌కు లార్డ్ రోలో,
మా మహిళను తిరిగిస్తారు.
ఇది నేను గెలిస్తే, సర్ మర్‌గోవ్,
ఎన్నో భూములున్న నేను,
నా వధువుతో వెళ్లిపోతాను.
-సిద్ధం అనండి. -సిద్ధం!
కానివ్వు, నాన్నా!
నాన్నా! నాన్నా?
రోలో!
నాన్నా?
ఏం పర్వాలేదు, రాబర్ట్.
నాకు మాట్లాడేందుకూ భయమే.
కానీ నేను మాట్లాడితే, నా కోసం రక్తం చిందించవద్దని చెబుతాను.
నువ్వు అమ్మను, బిడ్డలను చూసుకోవాలి.
జాగ్రత్త, నాన్నా.
ఆయన సంగతి చూడు!
...ఓడించు...
అయ్యో, నా వెన్ను.
నా వెన్ను. నా వెన్ను నొప్పి.
నాకు వెన్ను తీవ్రంగా బలహీనపడే సమస్య ఉంది.
అది కలుక్కుమంది, సర్.
-విరామం. విరామం. -లేదు, లేదు.
వెన్ను బలహీనతకు విరామం తీసుకునే కారణం లేదు, ప్రభూ.
అవును.
దాన్ని ఓటమి అంటారు, నా నేస్తం.
అది ఓటమి కాదు, సర్.
నేను విరమణ తీసుకుంటా.
మేము వెంటనే బయలుదేరతాము.
అమ్మా?
మా మహిళను తిరిగి ఇవ్వకుండా కుదరదు, వెళ్లలేవు.
-బర్డీ? -మా మహిళను తిరిగివ్వు!
మా మహిళను తిరిగివ్వు!
బర్డీ! బర్డీ!
మా మహిళను తిరిగివ్వు!
మా నాన్న మనసులో కొంత భాగం నేను వారసత్వంగా పొందితే,
అది ఇక్కడే నా మనసులో ఉంచేయాలని భావిస్తాను.
వీడ్కోలు, జూనిపర్.
మా నాన్న నా కోసం చేసినది ఎన్నటికీ పూర్తిగా గ్రహించలేను.
ఏ కూతురు కోసం ఏ తండ్రి చేసినదైనా.
వీడ్కోలు, బ్రెంట్‌బరీ.
కానీ అరుదుగా జరిగేది, జరగని దానికంటే ఆలస్యం నయం.
వీడ్కోలు, సర్ నీల్.
ప్రపంచంలో ప్రతి అమ్మాయికి సాయం చేయాలి,
కానీ ఇప్పటికి, నాకు చాలు.
వీడ్కోలు, లార్డ్ టర్డ్.
నాకు నచ్చినది.
ఆ విషయం ఆయనకు చెప్పేయకు.
ఆయన నన్ను క్షమించలేదని తెలుసు,
వివాహంలో అత్యంత హీనమైన మృగం నుండి ఉపశమనం మాత్రమే.
కానీ నా కృతజ్ఞత అంటే, నా పోరాటంలో ఓడిపోయానని మా నాన్న కనుగొంటారు.
ఈ మైదానంలో నేను ఆవేశంతో కలలు గన్న, ఆలిస్‌ను రహస్యంగా కలిసి,
విధి గురించి జార్జ్‌తో మామయ్య విలపించి
కొంచెం జిత్తులు చూపించగలిగాను.
నా పసితనంలో ఉండగా పెర్కిన్‌ను కలిసిన మేకల దుకాణం ఇది,
మోర్వేనా చిలిపి చెంపదెబ్బ నుంచి దాక్కుంటూ.
ఇంకా ఇక్కడ రొట్టె వాసన చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది
దానితో ప్రపంచం మొత్తాన్ని రొట్టెలా తినాలనే కోరిక కలిగిస్తుంది.
ఏదో ఓ రోజున నా చిన్నారి చెల్లెళ్లను ఊరి కొన భాగానికి తీసుకెళ్లి,
"పరుగు, పిల్లలూ, మీ లంగాలు ఎగ్గట్టి," అందరూ చూసేలా పరిగెట్టండి," అని చెబుతాను.
ఇక్కడితో ద బుక్ ఆఫ్ కేథరిన్‌ ముగింపు, లిటిల్‌ బర్డ్, లేదా బర్డీ
స్టోన్‌బ్రిడ్జ్ గ్రామంలో, లింకన్ షైర్‌లో,
ఇంగ్లాండ్‌ దేశంలో, దేవుడి చేతులలో.
గోల్డెన్ టైగర్!
నేను ఈ క్షణం కోసం ఎదురుచూస్తూ, ఆశిస్తున్నాను.
లేఖలు పదాలు చేస్తాయి. పదాలు చేసేవి...
మరిన్ని పదాలు.
ఏదో ఓ రోజన ఈ జర్నల్‌ నా చెల్లెళ్లకు చెందుతుంది.
నేను మహిళగా మారేందుకు ఏం చేశానో మీరిద్దరూ చూడగలరు.
అది ఎక్కువ కాదు, అది నా సొంతది.
ఇప్పటికి అయితే, నిర్ణయం నీదే, ఎడ్వర్డ్,
ఈ డైరీలో రాయడం నేను నేర్చుకునేలా చేసిందా, లేదా అవమానంగా మార్చిందా?
-సరే, ఇక్కడ. -సరే, నేను ఆరంభిస్తాను.
అమ్మాయిలు చేయగలిగే పనులు:
మైదానంలో పరుగుపెట్టడం. సొంత శాపాలు కనిపెట్టడం.
జీవితం కాపాడుకోవడం.
నిలబడి మూత్రం పోయడం.
సరే, అది కొంచెం జిత్తులమారి పని.
ఇంకా పోరాటం కొనసాగించడం.
గుర్రం మీద ఎవరు వచ్చినా సరే.
ఇది 1299లా పార్టీ చేసుకుందాం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల