Morwenna'ya ihtiyacım var.
Beni bekle.
-Kuşbaz! -Git başımdan Perkin.
Bir de seni iki hafta önce yıkamıştım. Boşa gitti!
Hem hayvan pazarları genç kızlara uygun değil.
Morwenna, domuzları saldım ve bundan utanmıyorum.
Katledileceklerdi.
Hayvanlar da benim gibi tutsaklık yaşamasın.
Senin kadar iyi beslenen tutsak görmedim.
Neyse, daha önemli bir sorunum var.
Perkin bebeklerin nasıl yapıldığını anlattı
ve tiksintiden ölecek gibiyim.
Er ya da geç öğrenecektin.
-On dört yaşındasın. -Morwenna!
Bu bilgiyle nasıl sakince yaşayabilirim?
Bir erkek ısıtılmış demir bir çubuğu alacak,
başparmağının sığacağı kadar yer açılana kadar burnuma sokacak.
Oradan da beynime tohumlarını bırakacak.
Boğazımdan bağırsağıma inecekler.
Göbeğimden çıkmadan önce dokuz ay orada kök salacaklar. Asla olmaz!
Yoksa...
Perkin'i öldüreceğim.
Morwenna, onu öldüreceğim. Burnuna çubuk sokmaktan bile
daha fena kan dökecek...
Vay hâlimize. İşte bu ben. Kuşbaz.
KUŞBAZ CATHERINE
Babam Lord Rollo,
41 YAŞINDA - GENELLİKLE KENDİNİ BEĞENMİŞ ÇOĞUNLUKLA SARHOŞ - HEP AÇ GÖZLÜ (BENCE)
annem ise Leydi Aislinn.
LEYDİ AISLINN
36 YAŞINDA - BİLGE RUHLU VE GÜZEL YÜZLÜ (HERKESE GÖRE)
Bakıcı Morwenna'nın gözetimindeyim.
KİMSE YAŞINI BİLMİYOR! GİZLENME, TOKATLAMA VE HORLAMA UZMANI!
Keşiş Edward'ın
KEŞİŞ EDWARD
21 YAŞINDA ÇOĞU KEŞİŞTEN DAHA EĞLENCELİ
ve menfur Robert'ın kız kardeşiyim.
ROBERT - 17 YAŞINDA GERÇEKTEN KORKUNÇ VE ÇOK ÇİRKİN
-Kuşbaz, beni rahat bırak. -Kabak kılıklı.
Peki.
Stonebridge köyünden, Lincoln eyaletinden,
İngiltere ülkesinden, Tanrı'ya emanet.
Kuşbaz!
Kıyafetlerini giy, karşı çıkma
Pantolon, eldiven ve ayakkabı
Yağmur veya güneş için başına da şapka
Herkes düğmelerini iliklesin
Kardeş gibi sevdiğim Perkin'in dostuyum.
PERKIN 14 YAŞINDA
SAMANLIKTA UYUR - TOPALLAMASINA RAĞMEN HIZLI KOŞAR - ÇOK FENA GAZ ÇIKARIR
Keçi çobanı olmasına rağmen kibar ve bilgedir.
Ama bağırsaklarındaki gaz ona rahat vermez.
Sabitle.
14 Ağustos: İpim yine kördüğüm oldu.
Ne kadar zor!
Nazikçe yap.
Leydi gibi ip eğireceğime huysuz bir ejderhaya yem olayım.
Hadi! Sana gösterdiğim gibi.
Hayır!
-İşte. -Hayır.
Neyse ki oldukça kurnazım.
Ama çoğu kız bu özelliğinden dolayı takdir görmez.
Harika bir haberim var.
Annemle bir konuda anlaştım.
Keşiş Edward abim için
günlerimi yazıya dökersem bu zorlu eğirme işlerini bırakabileceğim.
Abime göre böylece daha az çocuksu olup daha çok şey öğrenebilirmişim.
O yüzden işte bu benim kitabım,
Küçük Kuş Veya Kuşbaz Denilen Catherine'in Kitabı.
Altın leydim için altın bilezik.
Sütçü Meg iyi bir dostum,
tabii leydiymişim gibi davranmadığı zamanlarda.
MEG - 18 YAŞINDA ZARİF BİR DANSÇI - BURNUNDAN GÜLER
Bu samandan mı?
Düşünmen yeter. Çok güzel.
Anlamı şu, "Babam bir canavar."
Öğrendiğim en iyi kelimeler olabilir.
İyi ki baban ölmüş.
Kuşbaz?
Aslında buna hâlâ üzgünüm.
En sevdiğim şeyler şöyle, işlerimden kaçmak.
Hadi. İşte bu. Bu sefer daha sert dövüş.
Çok da sert değil.
Babamın berbat kılıç kullanımını eleştirmek.
Çiçeklerime dikkat et! Hayır, basma.
Taşlı yolda yürüsene!
-Yolda yürü. -Yol göremiyorum.
Hayvan pazarını dağıtmak.
Köyde huzursuzluk yaratmak.
Tavuğumu çaldın!
Kulak misafiri olmamam gereken kapıları dinlemek.
Bu nasıl oldu Finneas?
Bunları engelle diye sana para ödeniyor.
Lordum, esasen beni dikkate almadınız.
Çokça ve durmak bilmeksizin harcadınız.
Saçmalık. O kadar harcamış olamam.
Ailemin hayatta kalması için
zaruri olmayan tek bir harcamamı söylesene.
Gerçekten mi?
Kaplanım geldi.
Ölmüş.
Sibirya'dan gelmek kolay olmadı Lordum.
-Belki uyuyordur. -Nefes almıyor sersem.
Su versek?
Köylü gibi ekmek ve suyla beslenip kendi kendime mi konuşacağım?
-İstediğin bu mu? -Hadi! Sessiz ol!
Yapmasana. Köpek.
Bırak beni.
Lordum, kızınızın kârlı bir izdivaç yapmasını
-sağlarsanız... -Kârlı bir izdivaç mı?
...birikmiş borcunuzdan kurtulma şansınız olabilir.
-Kuşbaz'ın mı? -Evet.
-Bir erkekle? -Evet.
Hayır. Kız iğrenç. Neredeyse cüzzamlı biri kadar.
Gitsene.
Paranız olmayabilir ama eşinizin titri var,
-bunu size de verdi... -Bana vermedi.
Ben hak ettim.
Lord titri için tüm servetinden vazgeçecek kadar aptal olan
çok erkek var.
Şimdi siz böyle birini bulacaksınız.
Hayır, illaki başka bir yolu vardır. Değil mi?
O benim tek kızım.
Burası da sizin tek malikâneniz.
Lordum.
Bir şeyler dönüyor.
Merhaba.
Nereye gitsem babamın gözleri üzerimde.
Bana, satın aldığı damızlık bir boğaymışım gibi bakıyor.
Sen kaç yaşındaydın?
On dört oldum.
Toynaklarıma bakmak istememesine şaşırdım.
-Tüm dişlerin var mı? -Biri hariç.
Ne güzel yiyorsun.
Saçın temizken ne renk?
Temizken mi?
-Galiba mavi. -Harika.
-Seni görmek güzeldi. -Seni de.
İstersen çıkıp keçici arkadaşınla görüş.
Neler oluyor böyle?
On dört. Yani... Pek de genç değil.
Ölüyorum.
Her şey ortada.
Perkin sana yine ne dedi kaz kafalım?
Tanrı aşkına Kuşbaz.
Vedalarımı edip güler yüzle terk-i diyar eyleyeyim.
Cesaretim ve Tanrı'nın gücüyle gideyim.
Müstakbel kız kardeşim broşumu alsın.
İncil'imi abim Edward alsın.
Sayfalara puding bulaştırdığım için ona özrümü ilet.
Morwenna, kan popomdan çıktı.
Popondan mı?
Yüce Tanrı aşkına.
Diğer delikten geliyor Kuşbaz.
Diğer delik mi?
Bu senin aylık akıntın.
Kırmızılı hanım.
Böylece kocana çocuk verme görevini yerine getirebileceksin.
O zaman uzaklara kaçacağım.
Bir zırh çalıp şövalye olacağım.
Atı ve at arabasını alıp gece yarısı gideceğim...
İster şövalye, ister bir leydi gibi giyin, kan yine de gelecek.
Artık sen bir kadınsın Kuşbaz.
Kadın mı?
Öncelikle sana bir ped yapalım.
Kumaşı elinin etrafına sarıp iyice kalın hâle getireceksin.
Bu sağlam pedi pantolonun içine koyacaksın.
Şunu tut.
-Bunlar babamın mı? -Hayır.
-Bunlar senin külotların. -Külotlarım mı?
Bunu da... Pedi ver.
Böyle bacaklarının arasına koy.
Böylece kanı emecek, giysilerine bulaşmasını engelleyecek.
Bunu yapabilecek misin?
Yaparım Morwenna.
Öyle yapma.
-Dikkat et. -Ediyorum.
Biraz nane alalım, daha lezzetli olsun.
Karahindiba kramplara çok iyi gelir ama tabii çiçeği değil.
Alf, Wendy'nin başında annenin külotu mu var?
-Merhaba. -Perkin.
Niye çiftlik hayvanlarını giydirmeye başlamış ki?
Kuzu nane sosuna bulanmalı, ona şapka takılmaz.
Topladığımız otlarla
en sevdiğin bardağında bir çay hazırlayacağız.
-Gerçekten en sevdiğim bardak. -En sevdiğin bardak bu, biliyorum.
Döndür, bandır ve bir yudum al, böylece tüm ağrın gidecek.
Ne yapıyorsunuz?
Kapıyı tıklatman gerekir Kuşbaz.
Ama belki senin gittiğin meyhanelerde gerekmiyordur.
Ben meyhaneye hiç gitmedim. Anne, yalan söylüyor.
Yalan söylemiyorum canım. Şaka yapıyorum. İkisi farklı şeyler.
Ama seni geçen gece bir meyhanede görmedim mi?
Küfredip içki içiyordun. Köylülerle kavga ediyordun.
-Yumruk atmamış mıydın? -Anne.
Şu an odamda şakacı kimse olmasa ne güzel olurdu.
-Dinlenmek istiyorum. -Bir şaka daha yapıp gideyim.
Papa yaşlı fareye ne demiş?
-Ne demiş? -Ne?
Papa yaşlı fareye ne demiş?
Neden bahsediyorsun?
-Şakadan. -Delirdi mi?
-Papa ve yaşlı fare. -Papa mı?
-Yaşlı fare mi? -Baba...
Doğru ya.
-Anne. -Kuşbaz.
Sana bir şey söyleyeceğim. Çok ciddi bir konu, yani...
-Anne, iyi misin? -Evet.
Bebek tekmeliyor.
Ne diyecektin tatlım?
Belki şimdi doğru bir zaman değildir, sonsuza kadar beklesem iyi olur.
-Bugün Rutherford'da birini asacaklar. -Ne?
-Düşündüm ki... -Kesinlikle yasak.
-Robert tüm asılanları izliyor. -Robert başka, sen başkasın.
Neyse, bugün Sidebottom'lar gelecek.
Ayın en sevdiğin günü bugün. Gel buraya evladım.
Gel, yorgun annenle dinlen.
Yakınımda olman çok güzel tatlım.
Çok yorgunum. Hep yorgun hissediyorum.
Ne zaman yorgun hissetmeyeceğim Kuş?
-Bir yıl içinde mi? -Bir yıl içinde.
Görünürde kimse var mı? Geliyorlar.
Bugün Aelis gelecek. Benim çok iyi bir dostum.
-Görüyor musun? -Evet.
AELIS - 16 YAŞINDA - EYALETTEKİ EN GÜZEL KIZ VE BENİM EN İYİ DOSTUM
-Sağ gözün iyi görmüyor. -Evet.
Sol gözünle bak.
Yavaş, dikkat edin.
Ne sakarsınız. Şimdi de...
Onun yüzünü görünce kuşları ve ötüşlerini duyuyorum.
Kurdeleler ve çiçekler görüyorum.
Canım Aelis.
LORD GIDEON SIDEBOTTOM 81 YAŞINDA
BÖLGEDEKİ EN YAŞLI ADAM İNGİLTERE'DEKİ EN YAŞLI BABA
Tanrım, vücudumdaki her kemik ağrıyor.
ZIRHIYLA UYUR
Benim de zihnim ağrıyor.
-Kuşbaz, saçın ne kadar uzamış. -Evet.
-Çok güzel. -Kuşbaz?
Beni önceden uyarsan iyi olur
çünkü senin yüzünü görünce ben...
Ben gerçekten...
-Merhaba Robert. -Leydi Sidebottom.
Aelis, seni görmek hep çok güzel.
Ne kadar al al olmuşsun.
Sen de oldukça al alsın.
Bizi rahat bırak.
Siz leydilere bahçede eşlik edeyim mi? Çok tehlikeli olabilir.
Git başımızdan Azrail kılıklı. Hadi!
Güller de bu mevsimde...
-Muhteşem. -...çok güzeldir. Kelebekler çıkar.
Onları hiç sevmem.
Şimdiden beş veya altı evlilik teklifi aldık.
Hepsi gayet ciddilerdi.
Bize de dokuz tane...
Mektuplardan bazıları pek cafcaflıydı.
Ama şair olmaları şart değil.
Kızım için altın külçelerle
ödeme yapmaları yeterli.
Kesinlikle.
-Stonebridge'e hoş geldin Leydi Aelis. -Çöreğin var.
Evet. Yanımda ekmek var. Eskiden daha çok olurdu.
-Ama şimdi fakiriz. -Biz değiliz.
Ama malikânemizde yiyecek yok
çünkü babam ekmekçiyi bir ay önce kovdu.
-Niye? -Dediğine göre ekmekçi ve annem
birbirlerine arzu dolu bakışlar atmışlar.
Teşekkürler.
Leydim, gerçekten iştahımı kapatmıyorum.
İştahını kapatıp kapatmaman hiç umurumda değil Aelis.
Berenice.
Bir daha ben konuşurken şenlikli bir toplaşmayı bırakıp gitme.
Çok önemli bir mevzuya değinmek üzereydim.
LEYDİ BERENICE SIDEBOTTOM 25 YAŞINDA
İstediğim yere giderim
KENDİNİ TUTKULU SONELER YAZMAYA ADAMIŞ KENDİNİ KOCASINDAN NEFRET ETMEYE ADAMIŞ
ve dilediğimi söylerim!
Dünyanın en trajik şiirlerini yazıyor.
Üvey annemin malikânemize Gascony'den geldiğini biliyor muydun?
Gascony mi?
Tekneyle, sonra da at arabasıyla.
Yol günler sürmüş, kimse nereye gittiklerini söylememiş.
Babam da bekliyordu.
Annemin öldüğü günün ertesinde bir eş isteğinde bulundu.
Erkekler gerçekten ikiyüzlü yaratıklar.
At arabasına binip gitsek ya Aelis.
Nasıl kaçarız ki?
Şövalye zırhı ya da keşiş cübbesi çalarız. Veya...
-Bilmiyorum. -Nereye gideriz?
Yani, George dayım bana seferleriyle ilgili mektup yazmıştı.
-Biz de... -George dayın mı?
George dayı.
-Hep George dayından bahsediyorsun. -Evet.
Çünkü kısa süre sonra gelecek Aelis. O benim en iyi dayım.
-Senin tek dayın o. -Evet.
Yapma.
Evlenmemiz gereken vakit yaklaştıkça leydilik dersleri almaya zorlandık.
En sevmediğim iki kelimeden oluşan berbat bir ifade.
Nazikçe genç hanımlar.
Nazik bir elden sakin bir melodi çıkar.
Rahibe Cornethia taliplerim için beni müziğe yetenekli, dindar ve zarif birine
dönüştürmeye çalışıyor.
Derslerimizi komik mi buluyorsunuz? Bir şaka yapılmış gibi geldi.
Hayır.
Ama işinin kolay olmayacağını anlayacak.
Tanrı bize merhamet etsin.
Lordum.
Bebeği görmek istiyorum.
Bebeği göreceğim.
Kuşbaz, Morwenna'ya git.
Catherine, hadi. Yatağına yat.
-O niye bebeği görebiliyor? -Bu bebeği bir tek Tanrı görecek Kuşbaz.
Bebeklerin ölü doğması fikrine hiç alışamıyorum.
Kalbim onlar yaşasın diye hep sızlamaya devam edecek.
Beni eş ve anne olmaya zorlamasın diye
kumaşlarımı babamdan saklıyorum.
Defalarca da saklamaya devam edeceğim.
Sonsuza kadar.
Edward'a bakmak için manastıra genelde annem gider
ama doğumdan dolayı hâlâ kan kaybettiğinden beni gönderdi.
Artık keşişlere turta getiremeyecek kadar fakiriz.
Sadece kendimi getirdim.
Edward'ın Tanrı'dan korkan kaçık bunaklar ve İncillerine sarılıp gezen
kokuşmuş ihtiyarla yaşadığını sanmıştım.
Dur biraz. Keşişler bunlar mı?
Neden kimse bana söylemedi?
Tanrı'nın bununla ne amaçladığını hiç anlayamıyorum.
-Edward. -Catherine? Pardon.
Burada ne işin var?
Eski bir dostumu ziyaret ediyorum.
İsa'ya dokunma.
Catherine!
Bana öyle bakma.
Salvē beyler.
Alımlı genç kadınlar, keşişler için manevi tehlike arz ediyor demek.
Sen ancak kendine tehlike arz ediyorsun.
Annem iyileşti mi?
Ruhen değil ama bedenen.
İskele babamız bir işe yaramıyor.
Katlandığı acıdan daha kötüsünü söyleyeyim mi?
Her zaman bizim için endişeleniyor.
Anne olmak berbat bir iş.
Kuşbaz, çarmıha gerilmiş kurtarıcımızı etrafa savurma.
Burada daha eğlenceli bir şey yok mu?
Bir paganı öldürmek için kullanılmış kutsal bir kılıç olabilir.
Hiçbir kılıç yok.
Sana inanmıyorum. Erkek olsam gösterirdin.
Erkekler her şeyi yapabiliyor.
Çok sıkıcı Edward.
Ahmak kuşlar sıkılırmış.
-Ama sen ahmak değilsin. -Tabii ki değilim.
Okumaların ve sana verdiğim günlük görevin nasıl gidiyor?
Her gün günlüğüme yazıyorum, İncil'i defalarca okudum.
Tüm önemli duaları ezbere biliyorum.
Sana vereceğim bir şey var.
Bir hediye.
Aman ne güzel. Kitapmış.
Madem dikkatini çekti, okur musun?
Bu, Azizlerin Kitabı. Her güne farklı bir aziz.
Okuyacağına söz ver.
Oku, sonra tekrar oku.
Aynı zamanda yaz.
Kendi hikâyeni bilmek seni kurtaracak.
Söz veriyorum.
Belki bir azize olabilirim.
Bence azizeler, bakıcılarının çamaşır yıkamasına yardım ediyordur.
Edward neden bu kitabı okumamı istiyor?
Kederli bir sürü yabancı var.
Azizler gerçekte tanışmayacağım şapşallardan ibaret.
En azından korkunç ölümleri konusunda uzmanlaşırım.
Ölümleri o kadar nahoş ki okurken çok hoşuma gitti.
"Defenestrasyon" ne demek?
16 Ekim'de zafere uzanan bir misyona atılıyorum.
Ya benim kaderimde leydi değil, azize olmak varsa?
Kuşbaz, ayakkabılarını giy lütfen.
Giyemem.
Azize olacaksam
özverimi geliştirmeliyim.
Bu öğlen için başka neşeli planın var mı?
Aslında var. Kendime çörek yemeyi yasakladım.
Ayrıca sırtımın altında tarakla uyuyacağım.
Sıcak bir ızgarada yakılan,
önüne atıldığı vahşi bir geyiğin boynuzlarıyla
havaya savrulan Azize Blandina'yı örnek alacağım.
Gerçi hançerle öldürülmüş.
Lanet ayakkabılarını giymezsen sen de hançeri yiyeceksin Kuşbaz.
Morwenna.
Her ay buna sakinlikle katlanmam gerektiğine inanamıyorum.
Ayda bir kakada yıkanmayı veya bir aslanla güreşmeyi yeğlerim.
Aslanla güreşmeyi bile.
-Belki de sevinmeyi istemek suçtu... -Her gün başka kötü haber...
Sevinmeyi istemek mi?
Altı senedir her yıl bir çocuk kaybettik.
Rollo, paramızın bittiğini niye bana söylemedin?
Eşin olmak, bu malikânenin leydisi olarak yanında durmak istiyorum.
Çünkü leydinin bahçesi olmalı.
Saçını gümüşlere dolamalı.
Elmasını, rostosunu yemeli.
Ben de bu aileyi sefalete batmaktan kurtarmalıyım!
Kuşbaz bizim tek şansımız.
O yüzden işimiz çok zor.
Perkin?
-Efendim Kuş? -Sence öpüşmek nasıl bir şey?
Nasıl yani?
Düşündüğümüz kadar kötü olmayabilir mi?
Yapma şunu! Çamurlu çamurlu!
Gel.
-Ne istiyorsun ki? -İyi haber getirdim. Kent'ten.
Havanın Keşmir'deki ipekten bile yumuşak olduğu Kent'te
yirmi kişilik bir sofra hazırlandı.
Acaba hanımınız nerede?
-Hanımımız mı? -Evet.
Malikânenizin Leydi Catherine'i,
tanışmak için bunca yolu teptiğim o melek.
Hanımımızla ilgili niyetiniz nedir beyefendi?
Duyduğum kadar güzel, iyi ve terbiyeliyse
onunla derhâl evlenirim.
Leydi Catherine'le evlenir misiniz?
Evet. Buraya evlenme teklif etmeye geldim.
Leydi Catherine'mize?
-Bildiğimiz Leydi değildir. -Leydi'ye demek.
Bildiğiniz Leydi Catherine işte,
size söylediğim gibi.
Uzun bir yoldan geldim,
hatta bu süreçte belimi birkaç kez yaraladım
çünkü Herkül oldukça cüsseli.
-Bana söylerseniz. -Hayır beyefendi.
Onu tanıyoruz, zahmet bile etmeyin.
Niye onun için bunca yolu teptiğinizi anlamadık...
O aşağılık bir yaratık,
-o dişleri, saçı, kusmuğu ve sümüğüyle. -Berbat.
-Üçüncü bir kulağı varmış. -Gerçekten var.
-Gördünüz mü ki? -Ben gördüm.
-Nerede? -Ensesinde.
-İşlevsel mi? -Değil.
Bana bahsedilen, siyah bukleleri şelale gibi akan
Leydi Catherine nerede?
Bir takımada gibi kıvrımları olan Leydi Catherine.
Takımada mı?
Takımada ne ki?
Galiba birkaç küçük adadan oluşuyor.
-Sizi fena kandırmışlar. -Kesinlikle.
-Evet, bence... -Hem de çok fena.
Kesinlikle çok fena kandırılmışım.
Beyefendi, o gelip size çirkin yüzünü göstermeden gidin.
Teşekkürler. Ne kadar alımlısın.
Ama senin görünüşün biraz kaba.
Çok teşekkürler beyefendi.
Kuşbaz, sana gizlice bira vermem, hiç sorma bile.
-Bir şeyi öğrenmek istiyorum. -Neyi?
Bir adam adımı söyleyip beni sordu.
-Pek mümkün değil. -Kent'ten gelmiş.
Peki. Çok güzel.
-Hemen yıkan. -Onu geri gönderdim.
-Geri mi gönderdin? -Evet.
Niyeti onun gibi olan kimseyle tanışmam.
-Hemen yola çıkıp onu çağır. -Maalesef gideli çok oldu.
Hatta dörtnala uzaklaştı.
Hayır! Dur.
Nerede... Bu şey... Bana lazım...
Elini ver.
Kızların yapamayacağı şeyler:
Sefere gitmek.
Saçlarını kesmek.
At yetiştirmek.
Yüksek sesle gülmek.
İstedikleri kişiyle evlenmek.
Keşiş olmak.
Meyhanelerde içmek.
Asılmaları izlemek.
Bir talibin geldiğinde leydi gibi davranacaksın
yoksa kendimizi şarap mahzeninde buluruz.
-Anladın mı? -Buna katlanamıyorum.
Kızının az önce gayet iyi bir talibi başından savdığını biliyor musun?
O adam yüzünden öfkelenme.
Atalarım Britanya krallarıydı,
o adam ise Kent'ten basit bir yün tüccarı.
Tatlım, asil soyun karın doyurmaz.
Atalarını ekip dikemeyiz.
O adam çok zengindi.
Kızımız hâlâ küçük, çocuk bile doğuramaz.
-Hayır, kesinlikle doğuramam. -Ona biraz vakit tanı.
Birazcık daha.
George dayımın gelmesine bir gün kaldı.
Bir adam at sırtında kıyameti getirirken
bir diğeri kutsal bir umut getiriyor.
Dayım tanıdığım kimseye benzemiyor.
Kutsal yeşil gözleri parıldar,
dudaklarından ve eksiksiz dişlerinden şarkı dökülür.
Günün nasıldı canım?
Yani... İyiydi işte.
İyi deme Robert. Ne kadar sıkıcı.
Anneni sıkma.
Ablamın tek kızının omzuma yetişmesine inanamıyorum.
GEORGE DAYI 28 YAŞINDA
ANNEMİN KARDEŞİ SEFERLERDE CESURCA SAVAŞTI - ÇOK YAKIŞIKLI.
Ben giderken büyük tahta iğneli bir bez takıyordun.
Kurbağa boyutunda küçük bir barbar gibiydin.
Annem dedi ki kırmızı haçlı beyaz bir tunik giyip
Kutsal Topraklar'a gitmişsin
ve yiğitçe Tanrı, İsa ve Kral için savaşmışsın.
Aslında o kadar etkileyici değildi.
Tuniğim çamur ve dikenle kaplanmıştı.
Ama bir sıra varmış.
Pek çok seferci Kudüs'ten Londra'ya ilerlemiş, değil mi?
Bir sıra vardı.
Ama yaraları tedavi edilsin diye bekleyenlerin sırası.
Neşe ve coşkuyla geçmedi.
-O sopayı kaldıracak mısın? -Bu sopa değil. Bir ayı.
George dayım verdi.
-Georgie dayıdan hediye demek. -Sussana.
-Georgie. -Yapma.
Kimse sana el oyması bir hediye vermedi diye kıskanıyorsun.
-Doğru. -Hele ki bir ayı.
George'un hediyesi gibi.
Evet, öyle. Zavallı Morwenna'ya hediye yok.
Yazık bana. Hadi, yat artık.
Bu kadarı yeter.
Hiç de yetmez.
-İyi geceler. -İyi geceler.
O şeyle sakın gözümü çıkartma.
Kahraman olamayacaksam en azından bir kahramanı sevebilirim.
Babama beni böyle satamayacağını söyler
ve benim için mücadele eder.
Baş Melek Mikâil'e benziyor mu?
Hayır.
Ölü azizlerden onun kadar yakışıklısı yoktur.
O zaman onu bizzat görmem lazım.
-Eğer evlenseydim Aelis... -"Eğer."
-Kesin onu seçerdim.
Keşke dayım değil de kuzenim olsaydı.
-Üzüldüm. -Gerçek aşk hep kazanır.
Bugün hayvan pazarı var.
Kuşbaz, bizi kırbaçlarlar.
Sen kırbaçlanıyor musun?
Babam sadece sopasıyla elime vuruyor, o kadar.
Hayvan pazarları talipleri olan kızlara uygun değil.
O yüzden hayvan pazarını tepeden izledim.
Taliplerim için temizlendim ama içim öfkeye bulanmıştı.
Bir daha üstümü çamurla pisletip Perkin'i yere atamayacağım.
Birinin asılmasını izleyemeyeceğim. Eğlenceli hiçbir şey yapamayacağım.
Sırf âdet olacağım alnıma yazılmış diye.
CADILAR BAYRAMI
Hayır, bu oyun çok saçma. Tamamen mağlup olmuş gibiyim.
-Çok zavallısın. -Kes sesini!
Tamam. Teşekkürler.
Yakala! Yakalayamadın.
-Bunu bana mutlaka öğret. -Çok sıcaklar. Yakıyor!
Seni küçük...
Pek çok insan Cadılar Bayramı'ndan,
dünyayı ziyarete gelen ölülerden korkar.
Benim tanıdığım tek ölüler, daha doğmadan
vefat eden minik erkek ve kız kardeşlerim.
Onlardan niye korkayım ki?
Keşke ziyarete gelseler.
Annemin kederi azalırdı.
-Kuşbaz. -Aelis.
-Boynuzumu sevdin mi? -Çok şeker.
-Morwenna dikti. -Ne kadar sevimli.
-Pardon. -George?
-Merhaba Kuş. Tacın güzelmiş. -Bu bir boynuz.
Şeytan pençesi gibi eldiven giymiş birini görünce korktum.
Kümesin arkasında saklanırken bu kibar beyefendi beni buldu.
İşte bu George dayım Aelis.
Şu bahsedip durduğun kişi mi?
Tabii, demek oymuş.
Ama kibar ve yakışıklı olduğunu söylemiştin.
Uzun eğri büğrü parmakları olan pençeli adam beni de çok korkuttu.
-Ben de... -Yüzünde
kocaman yumru olan adamı gördün mü? Kıpkırmızı bir yumru.
Sence o kostümden miydi yoksa gerçekten var mıydı?
İkinize de odalarınıza kadar eşlik edeyim.
Hayır, mumyaları ve dansları göreceğim.
Ben öldüm Kuşbaz, şimdi de hayatının sonuna kadar
sana musallat olmaya gelmiş bir hayaletim.
Bu kadar şapşallık yeter keçi çobanı.
Uykuya dalıp rüyalar âlemine gitmeden önce
güzel şiirler okumak üzere odama gitmek istiyorum.
O zaman sizi dostlarınızla yalnız bırakayım.
Leydi Catherine.
Babam bir, hatta iki gece daha kalabileceğimi söyledi.
Keşke önce mektupla sorsaydı.
Benim müsait olduğumu nereden biliyorsun?
Çok fazla işim var.
Niye böyle kaba davranıyorum?
Çok sinirliyim.
Kesin yılan balığı turtasından.
Gel ufaklık.
Yılan balığı turtasından değil.
Catherine.
Baban odandaki âdet kumaşlarını buldu.
Çatlaklardan gözükmüş.
Bunlar benim değil.
-Nereden anladın? -Catherine, ben senin annenim
ve bu malikânenin leydisiyim. Görmediğim ve bilmediğim şey yok.
Unutma, kumaşlarını ne kadar derine saklarsan sakla, işe yaramaz.
Seni korumak için elimden geleni yaptım.
Ama baban seni evlendirmek ve bu malikâneye
saygınlık kazandırmak istiyor. Onu artık geri çeviremem.
-Benim söz hakkım yok mu? -Her şeyin bir vakti var.
Şimdi vaktidir. Senin vaktin geldi canım.
Hainsin. Ayrıca yalancısın.
-Şeytan! Seni sevmiyorum! -Catherine!
-Kuşbaz! -Yeter!
-Hayır! Derhâl dur. -Senden nefret ediyorum!
Yeter. Yeter artık!
Çok şaşkınım.
Dünyada tek bir dostum bile yok.
Perkin'e kötü davrandım.
Morwenna bana ihanet etti.
Hayatıma neşe ve mucize katan George dayım mendebur Aelis'i seviyor.
Şimdi de vaktim gelmiş.
Şeftali gibi olgunlaşmışım.
Tabii. Kuşbaz!
Kızımı tanıyamıyorum.
25 Kasım. Vücudumun hiçbir kısmı bana ait değil gibi.
Baban misafirler gelmeden
her yerini iyice çitilememi söyledi.
Evlenmeye zorlanmaktansa ölmeyi yeğler miyim?
İki seçenek de cazip veya adil gelmiyor.
NORMANDİYALI JOHN BALİNA KILIKLI DEV - BAŞLIK PARASI:
BOLCA ALTIN PARA - LAVANTA TARLALARI KIVIRCIK TÜYLÜ BİR İNEK
-Kız nerede? -Sizin için
güzelleşiyor.
-Ne güzel. Eğlence var. -Evet.
-Benim için mi? Bravo! -Evet.
Ne güzel.
Kız nerede?
-Nerede? -Kız nerede?
İşte orada.
Sizden bir şey istesem?
SAKSONYALI LORD ROLF ALMAN ASİLZADESİ
Ne isterseniz Leydim.
BAŞLIK PARASI: BİR KESE GÜMÜŞ SİKKE 300 İPEK TÜYLÜ KEÇİ - EBEDÎ AŞK
Kuşlarımı yüzüne karşı tutarak bana olan aşkını kanıtlar mısın?
-Tutarak mı? Yani... -İşte böyle.
Bu Juniper.
Bu Breadberry.
Bu da Sör Neill.
Lord Kaka.
Bu kafamda duruyor. Sorun olur mu?
Merhaba.
Yüzüme çok yakın.
Hâlâ Aelis'le konuşabilseydim dayak yerken böyle yalnız hissetmezdim.
Ama onun George'u var.
Benim de acıyan avuçlarım.
Bazı tutkularımız, hobilerimiz,
GLARDENMERE'Lİ GODFREY BİR LORDUN OĞLU (NE ÖNEMİ VAR Kİ?)
BAŞLIK PARASI: YILLANMIŞ PEYNİR MAHZENİ YAKUT TARAK - KOKULU KOLTUK ALTI!
gizli arzularımız ortak olabilir.
-Tanrı benimle konuşursa dinlerim. -Dindar bir kız.
Genelde bana 5.000 kadınlık bir ordu kurmamı,
tüm erkekleri öldürmemi ve bağırsaklarını ona sunmamı ister.
Çifte şeytan. Salyangoz bağırsağı kılıklı.
Şapkalı kuku tipli.
Hiçbir küfür bu iğrenç taliplere veya iğrenç babama yetmez.
Osuran tokmak kılıklılar.
Güzel kızımız size şarkı söyleyecek.
AŞAĞI ÜLKE'DEN BALTHASAR - İPEK TÜCCARININ BAŞLIK PARASI: ÇOK. FAZLA. İPEK.
Kendi şarkısı.
Tümünü o besteledi.
Odamda bir ejderha var
Bana acıyarak bakar
Der ki yemek istermiş
Benim burnumu
Hayır, dokunma.
Ne kadar da burnu havada
Tamam. Anladık.
-Bunu yapamazsın. -Yaparım.
Hayır, yapamazsın.
Meg!
Anahtarı uyuyan bir muhafızdan çaldım.
Al, ekmek ve yağdan kalanlar.
Meg, biliyordum. Sen hep asi biriydin ve gerçek dostumdun.
-Hayır hanımım. -Hanımım deme.
Asla deme.
Tamam hanımım.
Kusura bakmayın.
Kuşbaz.
Sadece Kuşbaz de.
Noel günü.
Ben küçükken babamın şarap işeyen altından bir İsa'sı vardı.
Şimdi sadece havuçların kahverengilerini kesiyoruz.
-Böyle mi? -Doğu tarafına.
-Doğuya. -Senin doğun mu benimki mi?
Sen batıdasın. Senin doğun. Yani kuzeydoğuya.
-Amacın ne? -Cennet camlardan vuruyor
ve ışıklara yansıyor gibi gözüksün istiyorum.
Korkmayın, size harika bir haber getirdim.
-Sen bir Mesih doğuracaksın. -Hamile miyim?
İmkânsız.
Ben sıradan genç bir bakireyim.
Niye bu kadar komik?
O bakireyse ben de prensesim.
Hiçbir erkekle olmadım.
Handa yer yok.
Ne kötü bir han.
Bebeğimizle bu kulübeye
ÖNEMLİ BAKİRENİN ANLAMINI ÖĞREN
sığınabiliriz.
Ona doğudan hediyelerle hürmetimizi sunmaya geldik.
Gözlerim doluyor. Belki desteklemek içimden gelmiyordur.
Meryem güzel dudaklarını açtı Yusuf'a yavaşça şöyle dedi
Sonuçta günlük, bir dostun yerini tutmuyor.
Yusuf toplar kirazları Çocuğuma vermek için
Kirazlar Yusuf ve Meryem'in
Ye kirazları Meryem
Bu kirazları ye hemen
Özür dilerim.
Yerde duran kirazları Yesene Meryem
Perkin, özür dilerim.
En iyi sözümü söyleyecektim.
Düzgünce yapın hanımlar.
Çok düzgün olsun.
Bana karşı öfken geçmeyecek mi?
Belki de geçmez Aelis.
Hanımlar, ağızlarımızı kapatıp kulaklarımızı açarsak öğreniriz.
Yanlış bir şey yapmadım.
Tüm kalbimle sevdiğim adamı çalmak dışında. Hem de gizlice.
Benim gözümde düzenbaz bir korkaksın.
Aelis, berbat ağzımı çok ayıplıyorum.
Ağzım tam bir canavar ve benden izinsiz hareket etti.
-Yaramaz Kuşbaz. Yaramaz. -Kuşbaz.
Ben evleneceğim.
-George'la mı? -Hayır.
Dokuz yaşındaki bir çocukla.
George, Ethelfritha adında ihtiraslı, yaşlı bir dulla evlenmeye karar verdi.
Sen de arkadaşım olmak istemiyorsun.
Hayatımda ilk kez ne diyeceğimi bilemedim.
Kalbim yabani havuç gibi rendelenip haşlanmıştı.
George evlenecekti.
Manastıra yeni birini kabul eder misiniz?
Hayır.
Tüh.
6 Ocak. 1291 yılı geliyor
ve ben korkunç mizacımın sonuçlarıyla yüzleşiyorum.
Arkadaşım yok, sıkılıyorum, araftayım.
O yüzden yeni bir amaç edineceğim.
Bir leydi olmaya, annem gibi
zarifçe davranmaya ve konuşmaya,
anne babamı ve Tanrı'yı sevindirmeye çalışacağım.
Artık kadın oldum, kendim giyinirim.
-Ters giyiyorsun. -Hayır, bak.
İtaatsizlik bana bir şey kazandırmadı.
Neydi o öyle?
Zaten alın yazımıza nasıl karşı koyabiliriz?
Kuşları dinle Kuş.
Evliliğe direndim ve yalnızca acı çektim.
Direnmezsem mutlu olabilmem...
-Rüzgârı... -...mümkün mü?
...burun deliklerimde hissediyorum.
Leydi Catherine, ata binmeyi sever misiniz?
Evet Lordum. Çok severim.
Belki biz buradayken oğlumla gezintiye
-çıkarsınız. -Tabii.
Atlarınız anlaşır mı?
Bence anlaşırlar.
Benim atım çok uslu ve sakindir.
Bu buluşmalara giyinip süslenmek çok fena, değil mi?
GENÇ FULK YAŞLI FULK'IN OĞLU
Evet. Gerçekten öyle.
BAŞLIK PARASI: İYİ BİR TARIM ARAZİSİ ALTI TAZI YAVRUSU - TERLİ BİR EL SIKIŞMA
Bu elbise o kadar dar ki zor nefes alıyorum.
Senin giysin dar mı?
Hayır, bu idare eder.
Fulk ailesi, iyi ki bu akşam buradasınız
çünkü sizlere bebeğimiz olacağına dair güzel haberimizi verebiliriz.
-Ne? Harika bir haber! -Evet.
-Bebeklere bayılırım! -Ne dedin baba?
Heyecanlanmadın mı Catherine?
Ebe bu kez kanamadan ölebileceğini söyledi.
Şimdi olmaz Kuşbaz.
Hiç sırası değil Kuşbaz.
Onu öldürmeye mi çalışıyorsun?
Erkekliğini kanıtlamaya bu kadar mı meraklısın?
Bebek ölecek. Hepsi ölüyor!
-Sen ölmedin. -Ben ölmedim ama diğerleri öldü.
-Catherine. -Catherine, gel.
Hepsi ölüyor!
Galiba biraz rahatsızlandı. Onun biraz... Kendini pek...
-Galiba çiçek hastalığı yaygınmış. -Yok öyle bir şey.
-Çiçek mi? -Hayır, köyde değil.
-Biz kalkalım. -Gitmeseydiniz.
-Öyle çok yayılmamış. -Çiçek falan yok.
-Çiçek hastası olan yok ki. -Azıcık yayılmış.
-Merhaba. -Senden tiksiniyorum.
İyi anlaştığımızı düşünmüştüm.
Yemeğimi huzur içinde yiyeyim.
Yeni dönemim kısa sürdü.
Ama isyanım sonsuza dek sürecek.
Ne yapmaya çalışıyorsun? Vaftiz mi edeceksin? Bolca dök!
Hayır, Fulk ailesi. Geri gelin.
Fulk ailesi!
Niye bu kova böyle küçük?
Bizi nasıl bir tehlikeye attığını görmüyor musun? Catherine!
Bir kez olsun arazi sahiplerine ve köylülerimize iyi örnek olmayı dene.
Onlara nasıl leydi olunacağını göster,
bizi böyle utandırmaktansa!
Küçük düşürmektense!
Ben leydi değilim, o yüzden rol yapamıyorum.
Otur!
Senden bir yaş küçükken yıkık dökük bir kasaba miras kaldı.
Babam her tuğlasını, her camını, her tahıl çuvalını, kasabadaki her şeyi
kumarda kaybetmişti.
Bu kasabanın tekrar refaha ulaşması için tüm zekâmı ve gücümü
kullanmak zorunda kaldım.
Zekânı ve gücünü mü?
Diğer niteliklerimin yanı sıra.
O yüzden mi dedemin duvar halıları açık artırmadaydı?
Annemin düğün bardakları zekân ve gücünden dolayı
toplanıp gönderildi demek.
Ben senin babanım.
Evlenmen gerektiğini söylüyorsam
evleneceksin demektir.
5 Şubat.
George evleniyor.
Kimi aşk,
kimi para, kimi de görev için evlenir
ve kimi de George gibi niye evlendiğini bilmez.
Bu erkek ve kadının kutsal evlilik bağıyla birleşmemesi için
herhangi bir neden öne sürecek olan var mı?
İtiraz da gelmediğine göre, bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?
DEVON'LU ETHELFRITHA ROSE SPLINTER
48 YAŞINDA OYMACILIK YAPAN DUL
ŞEKERİ PARMAKLARIYLA YER BABAMDAN ZENGİN
Evet.
Sen de bu kadını karın olarak kabul ediyor musun?
Şey... Evet.
Evet.
Kızına ağlamamasını söyle.
-İsterse ağlayabilir. -Sidebottom'lar ağlamaz.
Alışacak.
DUNKERK'LÜ LORD SUNGERK 9 YAŞINDA
Zaten iyi bir damadı var.
SAKLAMBACI, UYUMAYI VE YUMUŞAK YİYECEKLERİ ÇOK SEVER - AELIS'İN YENİ KOCASI
Gayet düzgün bir erkek olacak.
Damadı dokuz yaşında bir çocuk.
Âmin.
İşte böyle. İt.
-İtiyorum. -Sığdı. Teşekkürler.
Dayın çok yakışıklı gözükmüyor mu Kuşbaz?
Vay hâlime.
Hayatım hep böyle boka batmak zorunda mı?
Konuşman korsanları utandırır.
Söylenirken ne diyeceğime hâlâ karar veremedim.
Vay hâline mi yoksa Tanrı'nın cezası mı?
"Şeytan ve tüm iblisleri seni bulsun" mu?
Ben "Kızartma tavasında ölesin" demeyi seviyorum.
Eldiven mi satıyorsun?
Hava gitgide soğuyor.
O yüzden kasabalara gidip parmakları titreyenleri buluyorum.
Benim hiç param yok beyefendi.
Basit bir hizmetçiyim.
Şık kıyafetler giyen bir hizmetçisin
ama paran yoksa bile bir öpücük yeter.
Öpücük...
Kızartma tavasında ölesin.
Seni öpemem.
Çünkü daha önce kimseyle öpüşmedim.
Hem sopayla dayak yerim.
O zaman seni öpsem ve tüm suçu üstlensem olur mu?
Bu muydu?
George ve Aelis bundan mı akıllarını yitirdiler?
O gayet hâlinden memnun gözüküyor.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar eldivenci çocuk.
Çok tuhaf.
Bunu ilk öpücüğüm olarak düşüneyim mi?
Böyle düşünmeyi yeğlerim,
özellikle de tek karar verebileceğim öpücük buysa.
Bu kutlamanın parasını ben ödedim.
Kocaların tek faydası bu, en azından ölmüş olanların.
Öldüklerinde evlendiğimiz zamana kıyasla
daha zenginlerse büyük kolaylık sağlıyor. Yine de üzücü tabii.
Aylardır ilk kez parti yapıyoruz.
Yazık.
Senin aksine bizim hiç paramız kalmadı.
Bu kadar yemeği görünce de iştahım kaçtı.
Belki sevgi beni hasta ediyordur.
Sevgiden bahseden mi oldu?
George dayının beni sevdiğini mi düşünüyorum?
Hayır, düşünmüyorum.
Ama beni yalnızca bir kocanın karısını koruyabileceği şekilde koruyacak.
Hem onun titrini de edinmiş oldum.
Eli de çok iyi kılıç tutuyormuş.
O da bunların karşılığında kendi arazisini edinmiş oldu.
Mükemmel bir takas.
Hem çok yakışıklı.
Birini layıkıyla sevmek istemez misin?
Daha önemli meselelerim var.
Çok şanslısın küçük kuş.
Bak, senin kanatların var.
Bunları kontrol altına almayı öğrenmelisin.
Kanatlarını çırpıp durursan yere çakılırsın.
Biraz müsaadeni istesem Ethelfritha yenge.
Tabii ki küçük güzel kuş.
Yuvadan uçma sakın.
Turtayı denesene. Fevkalade.
-Ne yapmaya çalışıyorsun? -Bir lokma al.
Domuz kıçı büyüklüğünde ülserim olduğunu biliyorsun.
Yumuşak. Hamur işi.
Beni öldürecek misin? Yapma.
Kendin için istediklerini ben de destekliyorum.
Ne?
Mutlu olmanı istiyorum Aelis.
Bunun aksini söylediğim için çok özür dilerim.
Tartıştığımızdan beri seni özlüyorum.
Anlatacağım da çok şey var.
Aslında iki kelime yeterli.
Eldivenci çocuk.
Aelis!
Oyuncak bebeğime baksana.
Kafasında turp var.
Sen kimsin?
Ben onun kocasıyım tabii.
-Doğru. Tabii. -Gerçekten çok iyi
ve yakışıklı bir koca.
Sessiz olun.
Sessiz!
Susun.
Sessizlik!
Bir tane daha yaparsam hepsini yıkıp geçer.
Sizi yapmacık osuruk böcekleri.
Evet.
Ben Yorkshire'ın en zengin sekizinci adamıyım.
Ve zina yapmak istiyorum.
Gel buraya küçük şırfıntı.
Yetişkinler bana terbiyesiz der.
Ama kendi sarhoş arkadaşlarını hiç görmüşler mi?
Hadi. Bin bakalım. İşte böyle.
Düğünleri gerçekten tüm kalbinle sevmiyor musun?
Hayır, sevmiyorum.
Fakat George'u elimizden alan kadına ısınmış olmam garip.
Hayat insanı şaşırtır Kuş.
Hoşça kal Georgie.
-Sakın kendini salıverme. -Hoşça kal George.
Kusmasına da çok şaşırmıştım.
Sabahın iyi geçti mi Kuşbaz?
Şaşırtıcı derecede hoştu.
Şeyin... Saçın hoş olmuş.
Yılanları var.
Niye bu kaba sakallı ahmak burada kalmış?
Lord Murgaw, Stonebridge'de
en iyi ip eğirenlerden biri Catherine'dir.
Kumaş pek ilgimi çekmez.
Günah olmasa çıplak dans ederdim.
Kesinlikle.
Ne yapmayı seversiniz? Acaba...
Erkeklerin hayvanın peşinden koştuğu o aktivite neydi?
-Okla mı? -Balıkçılık.
-Avcılık mı? -Onu biliyorum.
Mızrak dövüşü. Kovalamaca?
-Erkekler yapıyor. -Ağaca tırmanma.
-Yeter Robert. -Ağaca tırmanma, sonra da işeme.
Ne yapmayı seversiniz?
Nadir kertenkele derilerini toplarım.
Yapboz yaparım.
Her güne bir parça koyarım, az olsun öz olsun.
Cinsellik hariç.
Tanrım.
Cinsellik ne?
-Komik bir kelime işte. -Annemle konuşabilirsin belki.
-O biliyordur. Evet. -Öyle mi?
Gir.
Buyurun baba?
Tatlı kızım.
Kara saçlı kuzum.
Canım yavrum.
"Canım yavrum" mu?
Kimden bahsediyorsunuz efendim?
Lithgow'lu Leydim, damadın seni bekliyor
ve numaralarından hiçbiri artık sökmez.
Oyunun sona erdi
ve artık hayatında bir adım
atacaksın.
O konuk mu?
Yoksa... O Kara Sakal dedikleri adam
-evleneceğim kişi mi? -Catherine, saygılı ol.
Onun adı Lord Sekizinci John Murgaw.
Senin de son ve neyse ki en zengin talibin.
Anlaşıldı mı?
O bir insan değil ki.
Mağaradan fırlamış bir trol.
Bir katil bile böyle bir cezayı hak etmez.
Bu olamaz. Olmayacak.
Gülümse.
Neyse ki taliplerimi alt etme konusunda deneyimliyim.
Catherine tuhaf sessizlik nöbetlerine tutulabiliyor, değil mi canım?
İstediği zaman konuşuyor
ve çoğunlukla çok da eğlenceli oluyor.
Leydi Aislinn, affedersiniz
ama kocanız sizi ilk aldığında kim bilir ne hoş kadındınız!
Çok cesursunuz. Şakacısınız.
Ama görev bilinciniz gayet yerinde.
Tam benim tipimsiniz.
Tek katlanamadığım kadın türü sulu zırtlak olanlar.
Katlanamıyorum, çekici gelmiyorlar.
-İşte geldi. -Harika.
Demek sulu zırtlaklar.
Ben doğduğumdan beri tam bir sulu zırtlağım.
Hayır.
Olamaz baba, yoksa Gemini'yi mi öldürttün?
-Gemini'yi öldürtmüş olamazsın. -Kuşbaz.
-Gemini benim tek dostumdu. -Kuşbaz.
Gemini!
Gemini de kim?
Leydi Catherine, bu domuz sizin arkadaşınız mıydı?
Ne kadar vahşi!
-Tanrım. -Hadi ama Rollo, durdur şunu.
Kontrolümün dışında.
SÖR JOHN HENRY MURGAW NAMIDİĞER KABA SAKAL
Hadi, şu mendeburu yiyelim.
BUĞDAY SATICISI - ARAZİ SAHİBİ İĞRENÇ LEKELİ BİR TROL
BAŞLIK PARASI: BOL MİKTARDA PARA
Onden hoşlandım.
Çekil yahu.
Malikânede at mı? Hayatta olmaz
Kim var orada?
Benim. Leydi Catherine.
Tatlı fahişeniz mi efendim?
Sen ne cüretle müstakbel karıma fahişe dersin?
Pardon. Bayağı şeyler söylüyordum.
Düğün günümüzden önce içliğimi görmenizi
beklemiyordum Leydi Catherine.
Lordum, resmiyete ne gerek var?
Yakında sizin her şeyiniz benim, benimkiler de
sizin olacak.
Kesinlikle.
Gerçekten de benim olacak.
Kesinlikle. Gerçekten de...
Bu odada çok fazla ses var!
Evet, benim sesim esas sorun.
Eklemlerinizin ağrıdığını duydum, o yüzden size bunu getirdim.
Geleneksel Stonebridge lapası.
Çok leziz ve şifalıdır.
Dirseklerinize, dizlerinize, ayak bileklerinize sürün
ve kemiklerinize işlesin.
Nezaketiniz güzelliğinizin de önüne geçiyor genç hanım.
Düşünceli, güzel, hem de reverans yapıyor.
Teşekkürler.
-İyi günler Lordlarım. -İyi günler Leydim.
Güle güle.
Kesinlikle en iyi numaramdı.
Özgürlüğüm yakındır.
Hayret! Çok değişik, değil mi?
Hadi, bir kez daha.
Perkin gerçekten hayalimdeki erkek kardeş.
Sorunlarımızı bilek güreşiyle çözdük,
adil bir şekilde ben kazandım.
Yapabilirsin. Hadi.
-Tanrım. -Meg?
Efendim Kuşbaz?
Düştü.
Bakire ne demek?
Bakire mi?
Yani...
Erkeklerin aşağı kısmında bir kılıç var.
Kadınların da kutusu var.
Artık bakire olmak istemediğinde
erkekten kılıcını senin kutuna koymasını istiyorsun.
Girip çıkıp duruyor,
hışırtımsı bir ses çıkıyor ve öylece bitiyor.
Tanrı seni hamile bırakırsa bakire olursun sanmıştım.
Hayır, öyle tek bir bakire var.
Demek bakire buymuş.
Ne sorduğumdan bihaberdim.
Leydi Catherine?
Leydi Catherine, gelebilir miyim?
Senin yüzünden bok gibi kokuyorum.
Yakışmış.
Dalaverelerinle beni alt edebileceğini sandın.
Ama ben uğraşmayı severim, bunu hesaba katmamışsın.
Yarın başlık paranı babana vereceğim.
Onun için bol miktarda altın.
Ama bu sana.
Al.
İlk gümüşünü güzel bir şeye harcayınca
beni kabul etmiş olacağını
sakın unutma.
Benimle evlenemeyecek çünkü parayı harcamayacağım,
sadece öfkeyle saklayacağım.
-Kuşbaz, geri gel. -Gel hadi.
Kuşbaz, geri dön!
-Dur! Beni dinle. -Beni kırbaçlayacak mısın?
İndir. Lord evlilik teklifi etti,
hemen eşyalarını hazırla.
-Gitmen lazım. -Hayır.
-Kuşbaz. Evet! -Beni kovamazsın!
-Dinle, ben çok yoruldum. -Yorulmuş.
-Ne dersem yapacaksın. -Bebeği görmek istiyorum.
-Bebeğin doğmasına aylar var. -Bebeği görmeme izin ver.
Lütfen baba, bebeği göreyim. Görmem lazım.
Peki. Bebeği görebilirsin ama bebek doğduğunda...
-Bebek... -Robert, kes sesini!
Bebek doğduğunda
sen gideceksin.
Perkin!
-Niye feryat ediyorsun? -Perkin, evlenmeliyiz.
Bu hâlinle senden gelin olmaz Kuşbaz.
Tek yapmamız gereken yarın köyde evlenmek.
Sadece Morwenna, Meg ve domuzlar olsa yeter.
Ben Leydi Perkin olurum, keçiler de çocuklarımız olur.
Kuşbaz, seninle evlenmek istemiyorum.
Evlenmen lazım.
Hayatım topun ağzında, sen beni reddediyorsun.
Benim hayatım, planlarım ne olacak?
Geceleri başımı yastığa koyduğumda ne hayal ettiğimi hiç sordun mu?
Hayır.
Aelis gibi saçım olsa benimle evlenirdin.
-Mesele güzelliğin değil. -Ne o zaman?
Bilmiyorum.
Ama seninle, Aelis'le, Meg'le, Morwenna'yla, dünyaya gelmiş veya gelecek
herhangi bir kadınla evlenmek istemiyorum.
Bir erkekle mi evlenmek istiyorsun?
Perkin.
Kaçmalıyız.
Uzaklara kaçalım, bir daha da dönmeyelim.
Senin her şey için çözümün bu Kuşbaz.
Görmüyor musun?
Sen seferlere katılmak istiyorsun ama bir leydisin.
Ben de büyük bir âlim olmak isterdim.
Ama okumam bile yok.
Ne yapacağımızı seçemiyoruz. Hayat bizi umursamıyor.
Ölene kadar görevimiz belli.
Kemer tokasından iğnesine
Kemerin ucunu tut, geçir yerine
Yağmur veya güneş için başına da şapka
Herkes düğmelerini iliklesin
-Kız, midilli gibi tekmeliyor. -Kız mı?
Küçük kız kardeşim.
Edward ve Robert için birbirleri var.
Ben yapayalnızım.
Bu benim de hoşuma gider
ama ilk kızım kadar mükemmel olur mu ki?
Tanrı'nın umut ettiği kadar yaramazsın.
Niye boynundaki bu kısım ip gibi kabarmış?
Ateşe dokunursan böyle olur Kuş.
Ateşe mi dokundun anne?
Kuşbaz, ateş bana dokundu.
O yüzden itaat etmeni istiyorum.
Bir zamanlar ben de inatçıydım
ama babam bana bu konudaki hislerini demirle gösterdi.
Dünyanın alışılagelmiş düzenini değiştirmeye çalıştığında
seni destekliyorum ama senin için korkuyorum da.
Sen incinirsen buna katlanamam.
Öyle olacağına boyun eğmeni yeğlerim.
Babandan daha kötüleri var.
Anne, tüm koca adayları içinde evleneceğim adam...
Yani... Bence o seni koruyacak
ve gözlerindeki iyiliği görünce
onun iyi yönü de açığa çıkacak.
Buna inanmak zorundasın.
-Girin! -Anne, senin tavsiyene ihtiyacım var.
Ama yatağın pirelerden kurtulana kadar beklerim.
Şu çocukça atışmaları bırakın
ve fırsatımız varken bir aile olalım.
Öylesi bana iyi geliyor.
Söyle Robert.
Gloucestershire'dan haber var.
-Ne? -Aelis'ten mi?
Evet. Çocuk kocası ölmüş.
-Ölmüş mü? -Ateşten.
"Küçük Kuş, herkes ağlıyor. Ama ben neşeden ağlıyorum çünkü eve dönüyorum."
Mektup banaymış. Ver şunu.
Hayat çok acımasız olabiliyor canlarım.
Turp kafalı bebeği de onunla gömmüşler.
Kuşbaz.
Anne, sen... Acaba ben...
Aşkı bulabileceğine dair iyi ki umudunu kaybetmemişsin yavrum.
Neler oluyor?
Sırlardan habersiz kalmak istemiyorum anne.
Kuşbaz, abin uzun süredir Aelis'e evlenme teklifi etmek istiyordu.
-Aelis'e mi? -Aelis'e.
Aelis'e, evet.
Bu Robert?
-Benim Aelis'ime? -Hayır.
O sadece senin Aelis'in değil.
Benim de Aelis'im. Herkesin Aelis'i.
Yani, aslında... O bir nevi İsa gibi.
Bahar vakti gibi. Aslında İsa gibi çünkü her şeyini feda ederdi.
Saçları uzun ve çok temiz.
Ona evlenme teklifi ettiğimde kabul ederse
çok mutlu olurum.
O zaman kendimi yenilenmiş bir adam olarak görürüm.
Farklı, yeniden doğmuş bir adam.
Çok da mutlu olurum. O hiç senin gibi değil.
Galiba her şeyi bilmiyormuşum.
Sinsilik, casusluk ve numaralar yaparsam sürprizlerle karşılaşmam sanıyordum.
Ama karşılaşabiliyormuşum.
Bu seferki ise beklenmedik bir aşk.
Güzel bir gün. Aelis'i göreceğim. Artık kardeş olduğumuz haberine
birlikte sevinebiliriz.
"Aileye hoş geldin" demek için mutfağımızdan reçeller
ve güzel saçı için tarak getirdim.
Morwenna bir keresinde kalçasındaki çıbandan
kanı yıkayan bu şoförü izliyordu.
Şoförden gizlice bahsederken ona "Altın Kaplan" diyor.
Bir köylüyle yaşayacağınızı düşünün. Ne kadar basit ve tutkulu bir hayat.
Ne kadar... Dişsiz.
-Kuşbaz! -Aelis.
Teşekkürler.
Aelis, niye büyükbaş gibi yol ortasında duruyorsun?
Acil durum nedir?
Aelis, sorun ne? Bugün güzel bir gün.
Evleneceksin, kardeş olacağız. Niye ağlıyorsun?
Genç Catherine, lütfen sarhoş babana bu başlık parasının
çok küçük düşürücü olduğunu söyle.
O senin av köpeğin değil.
Altın külçelerle aldıklarından. O bir kız. Benim gençliğimdeki gibi.
Kes sesini! Sus Berenice.
-Sesinden bıktım. -Ben de seninkinden bıktım.
Lütfen! Bağırmayı keser misiniz lütfen?
Gerçekten çok bağıran kişi var.
"Sözleriniz bıçak değil, yağ gibi aksın." derim.
Beyefendi, siz kimsiniz?
Benim kızım bakire, muayeneyle de doğrulandı
ve babanın teklif ettiği acınası başlık parasının
iki katından fazlasını alabilir.
Bakirelere daha mı çok ödeniyor?
Aelis, bakirelere...
Siz erkekler Tanrı değilsiniz.
Birer eşyaymışız gibi kimiz, nereye gideriz, kaça satılırız,
karar vermek size düşmez. Eşya değiliz, insanız.
Düşünürüz, duyarız, hissederiz.
Az önce açgözlülüğünle en sevdiğim dostumun,
kızının kalbini kırdın!
Terbiyesiz. Ne fark eder ki?
Genç bir kızın efendisi önce babası, sonra da kocasıdır.
-Gidebilir miyiz? -Nereye?
Rutherford'a.
Özür dilerim Aelis. En büyük isteğim seni kurtarmak.
-Öyle. -Hoşça kal.
Kuşbaz!
-Kuşbaz! -Gördün mü?
İçeri geç, dosdoğru odana git.
Galiba hiçbir numaram kalmadı.
Bir tanesi hariç.
Kuşbaz?
Altın Kaplan'ı kıyafetlerini bana vermeye ikna ettim.
Böylece para olarak görülmeyeceğim
tek yere kaçabilirdim.
-Elbisen güzelmiş. -Şöyle bir dönsene!
George dayım bir kahraman, belki bana da kahraman olmayı öğretir.
Sadece hayalimde değil, gerçek hayatta.
-Sana göre bir şey yok köylü oğlan. -Hayır George dayı.
Benim. Catherine.
Hayır. Önce soyman lazım.
-Böyle mi? -Evet.
Şimdi kokla.
Çok lezzetli.
Gerçekten lezzetli.
Babam Mağrip'ten döndüğünde ilk portakalımı yemiştim.
Ben de Mağrip'e gitmek istiyorum.
Babanın olmadığı her yere seve seve gidersin.
Bebeğin doğmasına az kaldı.
Kaba Sakal'la evleneceğim.
Lithgow'lu olan mı?
-Ta kendisi. -Kuşbaz.
Tanınmış biriyle evlenirsin demiştim ama aklımda böyle tanınmış biri yoktu.
Lord Murgaw'ın düzgün bir evi var, sana iyi bakar.
Üç küçük kasabası
ve cüzzam hastanesi var.
Belki botanik bahçen olur.
George'un da âdeta İsa tarafından kutsanmış bir bahçesi var.
Basit bir bahçe aşkım. Huzurla pipomu tüttürebileceğim bir yer.
Şu ana kadar bahçıvanlığım sadece kargaların dikkatini çekti.
Kargalar George'u çok seviyor.
Canım, ben yatayım.
Ama daha yeni geldim.
Bugünlerde çabuk yoruluyorum Kuş.
Kamburum çıkıyor, karnım şişiyor.
Sabah seni Stonebridge'e götürürüm.
George dayı?
Beni yatırır mısın?
Peki, mumu sen söndür.
Hayır, bana hikâye anlatman lazım.
Lütfen?
Galiba bildiğim bir hikâye yok.
Sen dünyayı gezdin.
Okyanusu gördün. Hikâye biliyorsundur.
Ama senin gibi yanımda küçük bir defter taşımadım Kuş.
O yüzden eve getirmeye çalıştığım tüm hikâyeler
kar taneleri gibi eriyip gitti.
George dayı?
Sen kahramansan niye beni kurtarmaya çalışmadın?
Kurtarmak mı?
Kaba Sakal'dan.
Gelecekten.
Ama Kuş,
ben kahraman değilim.
Beni affeder misin tatlım?
Kahramanlar sadece kitaplarda olur.
Azizler bile ancak ölünce kurtulur.
Kulağa pek eğlenceli gelmiyor, değil mi?
Galiba.
Ethelfritha'yı seviyor musun?
Elimden geldiğince.
Beni seviyor musun?
Hem de nasıl.
İyi geceler.
Kuşbaz? Kuşbaz.
Uyan.
Baykuşları beslemeye gidelim.
Baykuşları mı?
-Baykuşlarımız var! Çabuk! -Sizin...
-Baykuşlarınız mı var? -Evet.
Ben de kuş bakıyorum ama onlar küçük, böyle büyük değiller.
Bunlar kuşun da ötesinde. Sanki...
-Yaratık gibiler. Evet. -Çok güzeller.
Ben de bir yaratığım.
Sen de yaratık mısın?
Evet.
Kaba Sakal demek.
Hiç adil değil.
Haklısın Kuşbaz.
Adil değil.
-Onunla evlenmen şart olmamalı. -Evet, olmamalı.
-Leydi olman da. -Leydiliği hiç sevmiyorum.
Belki birlikte kaçabiliriz.
-Birlikte mi? -Evet.
Ben zenginim. Sen gençsin. Birlikte her şeyi başarırız.
-Hadi Arabistan'a gidelim. -Arabistan mı?
Portakalı dalından yersin.
Hiç aslan gördün mü?
-Hayır. -Peki ya sultan?
Sultanı öldürüp altınını alırsın.
-Tamam mı? -Tamam.
-Kesinlikle.
Kuşbaz!
Kuşbaz.
Ne?
Bakıcım Morwenna'yı özlerim.
Ne şapşal bir kızsın. Bakıcı yaşını geçtin.
En yakın dostum Perkin'i özlerim.
Dostun mu? Macera yaşarken dostu ne yapacaksın?
En azından Lithgow'dayken evimi ziyaret edebilirim.
-Ama... -Arada anneme giderim.
Noel'de kendi yatağımda yatarım.
Büyük bir maceraya çıkarsak Aelis'le bir araya gelemem.
Bebeğin büyüdüğünü göremem.
Beni özlerler, değil mi?
-Evet. -Onlar...
Beni, yani Kuşbaz'ı özlerler.
George dayı, bir dahakine kapına köylü geldiğinde
ona yiyecek bir şeyler verir misin?
Hoşça kal Kuşbaz.
Hoşça kal George dayı.
Kuşbaz.
Seni haşarı, seni yaramaz.
Çok korktuk.
Altın Kaplan dün gece üstünde senin pelerininle ağlayarak geldi.
Morwenna, ağlama.
-Ağlama. -Kuşbaz.
Ağlayınca şişiyorsun ve biftek gibi gözüküyorsun.
Kuşum.
Ama annen...
Tüm gücünüzle ıkının Leydi Aislinn!
Biraz daha dayanın.
-Anne? -Gözüktü mü?
Anne, ben Kuşbaz. Geri geldim.
Anne, geri geldim.
Gel, şimdi seni duyamaz.
Anne, sana söz veriyorum, hep olmamı istediğin gibi olacağım.
Gözüktü!
Hâlâ geçemiyor.
-Hiçbir çözümü yok. -Yapabilirim.
Papaz, onu hemen vaftiz edin!
-Göklerdeki babamız... -Dur.
-...adın kutsal kılınsın. -Dursana!
-Egemenliğin gelsin. -Yapabilirim.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Günahlarımızı bağışla.
Pes mi ediyorsunuz?
Her yolu denedik. Bebek derinde kalmış...
Hayır! Siz şüphecisiniz!
Hepiniz şüphecisiniz!
-Baba, oğul... -Kes sesini!
Ebe, burada duracaksın ve bebeğimizi
sağ salim doğurtana kadar gitmeyeceksin.
Bir bebek daha kaybetmeyeceğim. Duydun mu?
Sevgili karımı da kaybetmeyeceğim.
Anladın mı?
-Anladın mı? -Evet Lordum.
Teşekkürler. Sana ihtiyacımız yok. Çık ve bir daha gelme.
Daha fazla kaynar su ve bez getirin.
-Bir de tereyağı. -Aşkım.
Benim cesur ve güzel aşkım.
Bana bak. Sen çok güçlüsün.
Bunun olacağı varsa olur.
Kaderimizde yoksa da senden isteğim şu,
çocuklarımızın ilerlemek istedikleri yolu bulmalarını sağla.
Mutlaka hayal ettikleri yol olsun.
Dinle beni. Bak.
Bana bak. Biz olmazsak ben de olmam.
Sahip olmak istediğim tüm meziyetler sende var. Çok güçlüsün.
Çok akıllısın.
Çok dayanıklısın.
Sabahları çok mızmızsın.
Sen...
Tanrı'ya yakarmadığın zamanlarda bile hep onun himayesindesin.
Seni güldürmek, güvende tutmak istiyorum
ve yaşlılığımızda çocuklarımızın çocuklarının
çimlerde yuvarlanırken seni güldürmediği bir dünyada
yaşamak istemiyorum. Dener misin?
Sen dene, ben de deneyeyim.
Boş boş durmayın lütfen.
Bir doktor çağırın. İki doktor çağırın.
Üç olsun! İpi tut.
Sen çok güçlüsün.
Sıkıca tut.
-İşte böyle. -Hayır!
Hadi aşkım.
Biliyorum.
Bebeğimiz dün akşam doğdu.
Sevimli, güzel, minicik bir kız.
Hatta iki kız.
Oğlan diye feryat eden babam şu an mutluluktan havaya uçmuş durumda.
O yüzden hayatımdaki en tuhaf kelimeyi söyledim.
Babama "Teşekkürler." dedim.
Mucize hiç beklemediğim yerden geldi.
Adları Eleanor ve Mary-Catherine olacak.
Düzgün ama tatlı isimler.
Keşke onlara numara öğretecek vaktim olsaydı.
Yıldızları sevdiniz mi?
Kaçmak benden sorulur.
Tüm hayatımı kaçmaya çalışarak geçirdim.
10 Haziran.
Sanki içimde bir şeyler değişti.
Ben mutlu değilim diye
başkalarının mutlu olmasını da istemeyecek değilim.
Neşe bulaşıcıymış, bunu öğrendim.
Aelis'i kurtarmalıyım.
Fedakârlık yapmam gerekse de galiba bir yolunu buldum.
Bu para mı?
-Evet, Kaba Sakal'ın. -Ne? Bana mı?
Bu... Yeterli mi?
Evet sersem. Ben saydım.
Harika. Kaplanımı geri alabileceğim.
-Evet, bu kadarı yeterli. -Dur.
-Robert, şaka yapıyorum. -Şaka mı?
Belli ki yakında düğünümüz var.
Pekâlâ. O zaman onun kocasıyım, değil mi?
Daha değilsin.
-Ama öyleyim. Onun kocasıyım, o yüzden... -Peki.
Çok hoş bir jest. İlk defa benim için iyi bir şey yaptın.
Bu muhteşem, baba.
Bunu sırf abim için değil, Aelis için de yaptım.
Daha çok onun için. Artık güvende.
Ben onun yanında güvende olamayacağım ama benim evimde olması,
odalarımızda uyuması,
Perkin'e göz kulak olması, biraz sevgi dolması bile yeter.
Benim Aelis'im ve onun Robert'ı için düğün yapacağız.
Belki de son kutlamam olacak, o yüzden tadını çıkarmalıyım.
Hadi Kuşbaz.
-İşte bu Aelis. -Kuşbaz.
Harika.
Seni seviyorum Robert.
Kendi yatağımda bir gece daha,
sonra da Kaba Sakal'a.
İkinizi özleyeceğim.
Ağlama.
Tanrı saklasın, ağlayacağım.
Hoşça kal Kuşbaz.
Güle güle Kuşbaz.
Seni seviyorum Kuşbaz.
Kuşbaz!
O pis adamın konuştuğumuz şeyi yapmasına izin verme.
Tamam.
Bazen evin erkeği olarak zor kararlar vermen gerekebilir.
Galiba biraz bahar nezlesi olmuşum.
Lordun için düzgün yemekler hazırlayacağını düşünüyorum.
Sağlığım hiç iyi olmadı Catherine
ama kötü alışkanlıklardan uzak durarak
ve sakinliğimi koruyarak başa çıkabildim.
Evet.
Düzenli banyoya girerim, kirlenmesin diye hizmetlilerden
dolap altlarının da tozunu almalarını isterim.
-Dur! -Lordum.
Lord geldi çattı işte. Fikrimi değiştirdim.
Kusura bakmayın Lordum, tıkanıklıktan duyamadım.
Ben... Biz fikrimizi değiştirdik.
Benim fikrim değişti. Kız şimdilik bizimle kalacak.
Beyefendi, kızımın sizin gibi alt tabakadan
ve bir o kadar da alımsız bir adamla
ömrünü geçirmesine göz yumarsam cehennemde yanarım.
Sıkıntıdan ölür. Hem bizim çilingire hâllenen
bir ayıyı andırıyorsunuz. Bu iş olmaz.
-Arabadan in Kuşbaz. -Kal orada!
Beyefendi, size verdiğim başlık parasını harcadınız.
O yüzden konuşmamızı gerektiren bir şey yok.
Bu yolu dönerken kızım da kolumda olacak.
Leydi Catherine'i istiyorsanız
düello yaparız efendim.
Düello yapmak adil olur.
O zaman... Düello yapalım.
Düşüneyim. Tamam. Düello vakti.
Kılıç konusunda mahareti olmayan babam,
başa bela olarak gördüğü ben evlenmeyeyim diye
bu adamla düello mu yapacak?
Robert, düello malzemelerimi getir.
-Evet. -Kılıcımı getir.
Tabii Lordum.
Düello olacak!
-Düello! -Ölümüne düello mu yoksa...
-Evet. -Peki.
Bir mucize olur da ölmezseniz
hayatınızı kaydıracak şekilde yaralayacağıma söz veriyorum.
Teşekkürler.
Stonebridge'li Lord Rollo olarak bu düelloyu ben kazanırsam
leydimizi geri vereceksin.
Sayamayacağım kadar becerisi olan
Sör Murgaw adıyla ben kazanırsam
gelinimle buradan gideceğim.
-Biri başlatsın. -Başlayın!
Hadi baba!
Baba! Baba?
Rollo!
Baba?
Sorun yok Robert.
Konuşamayacak kadar korkuyorum.
Ama konuşabilsem benim için yara almamanı söylerdim.
Annem ve bakacağın bebekler var.
Dikkat et baba.
İşini bitir!
Onu alt et...
Sırtım gitti.
Sırtım. Sırtım çok fena.
Bende şiddetli omurga hasarı var.
Çok sızlıyor efendim.
-Durun. -Hayır.
Omurga hasarı için durmuyoruz Lordum.
Evet.
Demek ki yenildin dostum.
Bu yenilgi sayılmaz efendim.
Yaralanıp çekildim.
Derhâl gideceğiz.
Anne?
Bize leydimizi vermeden gidemezsin.
-Kuşbaz? -Bize leydimizi ver!
Kuşbaz'ı geri ver!
Kuşbaz!
Bize leydimizi geri ver!
Yüreğim birazcık bile babamınkine benziyorsa
yerli yerinde durmasını tercih ederim.
Güle güle Juniper.
Babamın benim için yaptığını tam olarak kavrayamıyorum.
Her baba kızı için bunu yapmalı.
Güle güle Breadberry.
Ama nadiren yapıyorlar. Geç olsun, güç olmasın.
Güle güle Sör Neill.
Keşke dünyadaki her kıza yardım edebilsem
ama şimdilik ben yeterliyim.
Güle güle Lord Kaka.
En sevdiğim sensin.
Breadberry'ye söyleme.
Beni tam anlamıyla özgür bırakmadı,
sadece olabilecek en berbat evlilikten kurtardı.
Ama babam ona duyduğum minnetten dolayı isyanımın dinmediğini görecek.
İşte bu yeşilliklerde öfkelendim, hayal kurdum, gizlice Aelis'le buluştum,
George dayım için ağladım. Bir de biraz olsun
değiştirmeyi başardığım kaderim için.
Küçüklüğümde Morwenna'nın şamarından kaçarken
işte bu keçi ahırında Perkin'le tanıştım.
Burada burnunuza keskin bir ekmek kokusu gelir.
Tüm dünya ekmekmiş gibi gelir, hepsini yemek isterim.
Bazı günler küçük kız kardeşlerimi köyün en yüksek yerine getiririm.
"Koşun küçük kızlar, eteklerinizi kaldırın ve koşun da herkes sizi görsün." derim.
Stonebridge köyünden, Lincoln eyaletinden, İngiltere ülkesinden,
Tanrı'ya emanet, Küçük Kuş Veya Kuşbaz Denilen
Catherine'in Kitabı işte burada sona eriyor.
Altın Kaplan!
Uzun süredir bu anı umuyor ve hayal ediyordum.
Harfler kelimelerden, kelimeler de...
Başka kelimelerden.
Bir gün bu günlük kardeşlerime geçecek.
Kadın olmayı nasıl farklılaştırdığımı görebilirsiniz.
Pek değişmedi ama kendime özgü oldu.
Edward, şimdi karar verme sırası sende.
Bu günlüğe yazmak beni geliştirdi mi yoksa arsızlaştırdı mı?
-Peki, al. -Tamam, ben atacağım.
Kızların yapabileceği şeyler:
Yeşilliklerde koşmak. Kendinize özgü küfürler uydurmak.
Günü kurtarmak.
Ayakta çiş yapmak.
Sonuncusu biraz zorladı.
Ve savaşmaya devam etmek.
At sırtında kim üstünüze gelirse gelsin.
1299 yılındaymışız gibi parti yapalım.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro