Kaikkea voi sattua.
Kaikkea arvaamatonta.
Myöhemmin miettii, olisiko toiminut toisin, jos olisi aavistanut.
Olisiko yrittänyt kovemmin-
- vai vain ajatellut, että tarvitsee enemmän aikaa?
Terve, Pulla.
Valmiina, otto 9-2.
Eihän meitä ikinä päästetä sisään! Mene silti.
- ...mutta sää selkenee... - Kalastus kuuluu Seattleen...
Täällä Lanie Kerrigan eläintarhan simpanssien luota.
Tämä herra pelasti erään pojan...
Vin! Ei tästä tule mitään.
Rauhoitu. Simpanssit vain pitävät keltaisista esineistä.
- Olet myöhässä. - Itse olet aikaisessa.
Söin juustoa.
Deborah Connors haastattelee huomisaamuna Bill Clintonia.
En olisi koskaan...
...aiheuttanut perheelleni sellaista tuskaa.
Haluatteko nenäliinan?
- Hän saa jokaisen itkemään. - Syököhän hän juustoa?
Stadion sulkeutuu jälleen yhden kauden päätteeksi-
- ja yleisö lohduttautuu taas lauseella: "Ensi vuonna uudelleen."
- Ja tässä oli Seattle tänään. - Kiitos, Lanie.
Andrea Fox ja Prime Newsin toimitus kiittävät.
Valmiina feidaamaan... Nyt.
Valmista on.
Hyvin meni, James.
Lanie, tule käymään huoneessani.
AM USA:han etsitään uutta toimittajaa.
Siihen halutaan tuore kasvo, joka vetoaisi ikäryhmään 18-35.
Kaikilta asemilta pyydettiin näytenauha.
- Lähetän sinne sinun nauhasi. - Niinkö?
- Puhelimesi soi koko ajan. - Kiitos.
Käy istumaan.
- Oletko aivan varma? - Vuorenvarma.
Entä Andrea? Hän on ollut täällä kauemmin.
Osa juuttuu aina paikalliskanaville. Sinä et ole sellainen.
Malta mielesi. Ehdokkaita on satoja.
Ehdit harjoitella monia asioita valintaprosessin aikana.
- Kuten mitä? - Kameratyöskentelyä.
- Menet takaisin Peten pariksi. - Ei...
- Hän on paras. - Se ei onnistu.
- Mitä välillänne tapahtuikin... - Ei mitään!
Haluatko valtakunnalliseen verkkoon? Pete oli viisi vuotta New Yorkissa.
Osaan minäkin kohdistaa kameran.
Lanie, tee edes tämän kerran niin kuin minä sanon.
Haastattelen kahta. Saimme 30 sekuntia aikaa.
"Hei, Pete, mitä kuuluu? Kiitos kysymästä, Lanie..."
Tässä tilanteessa olisi paras puhua vain työasioista.
- Määrittele tilanne. - Joudumme työskentelemään yhdessä.
- Yritä ottaa rennommin. - Otan jo.
- Sitä ei voi merkitä kalenteriin. - Olenko minä muka jäykkä?
AM USA:n toimittajan paikka sopisi suunnitelmiisi.
- En ole suunnitellut sitä. - Suunnittelet elämäsi joka sekunnin.
- Enkä suunnittele. - Kylläpäs.
Vihaan tuota jätkää.
Kuvaan kylttiä ja käännän ohikulkijoiden kautta sinuun.
Hyvä lopetus. Minähän tässä puhunkin.
Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
- Se pätee, ellei osaa tuhatta sanaa. - Osaan nämä kaksi: painu...
Tehtäisiinkö nyt tämä juttu?
- Kiitos, Lanie. - Anna mikki.
No niin! Onko täällä valmista?
- Se ei ole mikään lelu. - Kiitos.
- Oletteko valmiina? - Jo vain!
- Kamera käy. - Voit aloittaa milloin haluat.
Täällä Lanie Kerrigan uudelta koomikkoklubilta...
Jatkapa sinä tästä. Pistä parastasi.
Miten menee, Seattle?!
- Oletko nyt onnellinen? - Määrittele onni.
Sinun kuolemasi.
- Hän himoitsee minua. - Olet liemessä.
Tuo amatööri teki minusta naurunalaisen!
- Olimme koomikkoklubilla. - Jutustahan tuli erinomainen.
- Siksihän pyysit minua. - En pyytänyt sinua!
Sillä ei ole väliä!
Saisiko joku muu hänet näyttämään aidolta blondilta?
Näetkö, mitä joudun kestämään? Minä olen tv-kasvo.
Minun tavaramerkkini ovat hiukseni, sinun on nuhruisuus.
Nyt suu poikki, kumpainenkin!
- Dennis, leikkaamossa odotetaan. - Tulen heti.
Puhumme seuraavasta jutusta, kun palaan.
Lakatkaa sillä välin käyttäytymästä kuin pahaiset kakarat.
Mitä Calille kuuluu?
Hyvää. Mitä kolmannelle sinkkutytölle kuuluu?
Olet terveesti kiinnostunut ihmissuhteistani.
Sinun suhteissasi ei ole mitään tervettä.
Sulhasesihan ei pahemmin viihdy kotona...
Et pysty ärsyttämään minua.
Sano mitä sanot, mutta elämäni on tällä hetkellä täydellistä.
Määrittele täydellisyys.
- Hyvä työpaikka, hyviä ystäviä... - Kiitos.
- ...upea mies, upea asunto... - ...upea tukka, upea vartalo...
Loistava työtilaisuus.
Kuulin Dennisiltä. Älä murehdi minun takiani.
- Olen iloinen puolestasi. - Ihanko totta?
Kiitos. Sinulla on hienot korvakorut.
Kiitos. Sain ne sinulta.
- Pete on mulkku. - Koppava, töykeä...
- ...itsekäs... - ...epäsosiaalinen kakara.
Hän ei tiedä, miten naisia kohdellaan.
Mutta hän on hyvä sängyssä.
- Oletko maannut Peten kanssa? - Olen.
Yksinäisissä susissa on oma viehätyksensä.
Ei minusta, mutta... Seurustelet siis Peten kanssa.
En tietenkään!
Olen iskenyt silmäni uuteen urheilutoimittajaamme, Rickiin.
- Sehän on kiva. - Suutuitko sinä nyt?
Minua ei kiinnosta, kenen sängyssä Pete hyppää.
Valtatie 405 tukkeutuu iltapäivällä kolmen auton kolarin takia.
- Kiitos! - Ei kestä.
Valtatie 405 tukkeutuu myöhään iltapäivällä kolarin takia.
Kuohunta IT-alalla jatkuu koko ensi viikon.
Profeetta Jack! Mitä kuuluu?
Muistatko minut?
- Mitä hän puuhaa? - Hän taitaa tuntea tuon tyypin.
Sen uskon.
Tulit sitten merkkivaatteissa tekemään juttua asunnottomasta.
- Mistä tunnet hänet? - Sain häneltä tuottoisan osakevinkin.
Etkö päässyt voitoilla edes parturiin?
Jack?
Hei. Lanie Kerrigan.
En oikeastaan usko tällaiseen, mutta yritän saada hienon työpaikan-
- josta olen aina haaveillut, ja mietin vain...
Mitä sinä näet? Saanko sen?
Et.
Kamera käy, Lanie!
Eräs henkilö tietää, kuka voittaa tänään ottelun Seahawks-Broncos.
Profeetta Jack, tunnettu katutietäjä, tuo kaupunkiimme kaivattua lisäväriä.
Jack, miksi tuo laatikko?
Polveudun vanhasta erakkoprofeettojen suvusta.
Olen jalustallani lähempänä Jumalan ääntä-
- ja voin parantaa vapisevat ihmismassat näyilläni.
Miksi aina puhutaan massoista?
Kuka vapisee? Ainakin Seattle Seahawksin massiiviset miehet!
Seahawks kohtaa tämän torstai-illan ottelussa Broncosin.
Jack, onko tämä Denverin vuosi-
- vai näyttääkö Seahawks sille taivaan merkit?
Seahawks voittaa 19-13.
Ethän vain pilaile nyt? Se särkisi sydämemme.
Profeetat eivät pilaile.
Selvä... Onko sinulla lisää kuumia vihjeitä?
Aamulla sataa rakeita.
Sääennuste kyllä lupasi poutaa. Oletkohan nyt oikealla taajuudella?
Miten vanha olet? Ehkä et kuule Jumalan ääntä enää kovin hyvin.
Kuulen sen erittäin selvästi.
Siinä kuulitte! Seahawks voittaa, ja aamulla sataa rakeita.
Ja sinä kuolet ensi torstaina. Otan osaa.
En pyytänyt tätä lahjaa.
Mökötän sinulle loppuikäni, jos sinä järjestit tuon.
Eli noin viikon.
Seahawks voittaa tänään Broncosin kuudella pisteellä. Lyökää vetoa!
Hän sanoi, että Seahawks voittaa-
- aamulla sataa rakeita, ja minä kuolen torstaina.
- Voittaako Seahawks? - Kuuntelisit nyt.
Älä huolestu hullun puheista. Se oli varmasti Peten tekosia.
- Neiti Kerrigan, neiti Fox. - Terve, Barry. Otamme vain paukut.
Hauska nähdä taas. Viihtyisää iltaa.
- Terve. - Terve.
- Mikä on tilanne? - Seahawks johtaa 19-13.
Miten? Kaksi touchdownia, potkumaali ja safety, vai?
Kolme touchdownia ja yksi lisäpiste.
Broncosin peli ei oikein kulje. Mutta nyt lähtee!
Ja touchdown!
- Me hävisimme! - Mutta se oli hieno heitto.
- Siellä pidetään torikokousta. - Tilanteesta tehtiin vastalause.
Näimme jo hidastuksen...
- Mitä tapahtui? - Hän taisi olla ulkona.
Videon mukaan Denverin kiinniottaja ylitti sivurajan...
Hengitä syvään.
Vielä kerran.
Kuulostaako siltä, että sydämeni pettää ensi torstaina?
Tuolla ruokavaliolla kuolet nälkään ennen torstaita.
Ehkä minulla on verenpainetta.
- Särkeekö päätäsi usein? - Ei.
- Onko näössäsi ongelmia? - Ei.
- Menisinkö magneettikuvaukseen? - Lanie, sinä olet täysin terve.
Saatat hyvin olla Seattlen tervein ihminen.
- Järjestitkö sinä sen? - En.
- Järjestitkö sen? - En.
- Pete... - Minä en järjestänyt sitä.
En ajattele sinua niin paljon.
Älä ajattele mitään! Voit satuttaa itsesi.
Hermostuisin itsekin, jos minulla olisi viikko elinaikaa-
- ja tajuaisin elämäni olevan pelkkää muiden hyväksynnän tavoittelua.
Oma elämäsi on vain nautintojen tavoittelua-
- ja yhdentekevien seksikokemusten sarjaa.
- Ne eivät ole yhdentekeviä... - Kysy Andrealta!
Menkää nyt jo motelliin.
Mitä yhdentekevää täältä sitten löytyy?
- Julkkisten näköisiä kurpitsoja. - Päitä vai kokonaisia?
- Pitikö tuon olla hauskaa? - Se oli vitsi. Onko termi tuttu?
Ei paljon naurata, kun on alle viikko elinaikaa.
Se mies asuu pahvilaatikossa Fourthin ja Sandersin välisellä kujalla.
Hän on logorreaa sairastava kaheli.
- Mikä on logorrea? - Puheripuli.
Hän puhuu mitä sattuu, yleensä urheilusta ja säästä.
Hän on joskus oikeassa, joskus väärässä.
Elämä ja kuolema ovat hänelle vähän liikaa.
- Oletko varma? - Olen.
- Hei, isä! Onneksi olkoon. - Kiitos.
Se on Bose. Äänenlaatu on huippuluokkaa.
- Kiitos, Gwen. - Toitko sinä jotain, Pulla?
Toin kyllä.
- Totta kai toin. - Kausikortti Marinersin otteluihin!
- Kuten viime vuonnakin. - Mikseivät lapset tulleet?
Conradin joukkue pelaa huomenna sarjan finaalissa.
Chloella on kansainvälisen lastenorkesterin harjoitukset.
Minä saatan päästä töihin AM USA:han.
Niinkö? Tehdäänkö sitä vieläkin?
Tehdään...
Isähän on ollut 25 vuotta tehtaalla aamuvuorossa.
Älä ota tuosta nokkiisi.
- Mitä Calille kuuluu? - Hän on New Yorkissa.
- Eihän pelikausi ole käynnissä. - Hän tekee mainosta.
Cal on kunnon poika.
Mariners pärjää varmaan hyvin ensi vuonna.
- Saanko kysyä yhtä asiaa? - Totta kai.
Otatko lisää kakkua? Äitikin teki aina tätä.
- Ehkä Lanie ottaa. - Minun täytyy lähteä.
- Ottaisit nyt. - Älä saata häntä kiusaukseen.
- Hyvää syntymäpäivää, isä. - Kiitos.
- Haloo. - Hei, Lanie täällä.
- Onko jotain sattunut? - Ei.
- Miksi sitten soitit? - Koska olet sulhaseni.
En ole nyt oikein puhelinseksituulella.
En minä sitä, Cal.
Minulla on vain ollut tosi omituinen ilta, ja...
Halusin kysyä sinulta yhtä asiaa.
Mitä tekisit, jos kuulisit, että minä kuolen viikon päästä?
Haloo?
- Onko sinulla kuukautiset? - Asunnoton mies näki sellaisen näyn.
Oliko se niin kuin ESPN:ää?
Ei vaan ESP:tä. Siinä ei ole ännää.
Tiedän, mutta minulla on aikainen herätys, eikä ESP:tä ole olemassa.
- Ei tietenkään. - Mikä sitten on hätänä?
Hyvä... Onnea huomiseksi. Hyvää yötä.
No, siitähän oli paljon apua.
Jack!
Hän odottaa edelleen, että ufo tulisi takaisin.
Hei. Muistatko minut?
En. Olen niin hullu, etten muista niin vanhoja asioita kuin eilinen.
Toin tuliaisia.
Väkevää mansikkaviiniä!
Kesäkuu 2001.
Hyvää kuukausikertaa.
Mitä sinä sitten haluaisit?
Untuvatakin, GoreTex-kengät-
- ja talon Floridan saaristosta.
Paljonko sait Peteltä? Minä maksan totuudesta kaksi kertaa enemmän.
- Olet ehtinyt tinkimiseen asti. - Nyt en ymmärrä.
Viha, epäusko, tinkiminen, masennus ja alistuminen-
- ovat kuoleman viisi vaihetta.
Etenet nopeasti, mutta sinulla onkin vain viikko aikaa.
- Oletko koskaan erehtynyt? - En usko.
En tiedä varmasti. Minulla ei ole televisiota eikä radiota.
Selvä... Eli et todellisuudessa voi tietää.
Ehkä osut oikeaan vain joka neljäs kerta mutta et hiisku siitä mitään.
Mitä sinä haluat? Näkisin mieluummin lottonumeroita mutta en voi valita!
Näyt ovat sattumanvaraisia.
Näin jostain syystä sinut ja sanon ääneen sen, minkä näen.
Jos pystyt todistamaan, että olen väärässä...
Jos pystyt todistamaan, että olen erehtynyt edes kerran-
- niin en olisikaan profeetta vaan tavallinen heppu-
- jolla on joskus ennakkoaavistuksia mutta joka saa elää rauhassa.
Sovittu! Minä todistan sen, jos sitten perut kuolemantuomioni.
- Yrität taas hieroa kauppaa. - Anna uusi ennustus.
- Anna kuulua. - Minä näen ja puhun, sinä maksat.
Selvä.
Kyllä se onnistuu.
Anna tulla! Mehu ja tietokone ja alkuasukas...
Sain näyn.
Huomisaamuna San Franciscossa tapahtuu melko voimakas maanjäristys.
Vai niin? Mihin aikaan?
Tarkka kellonaika maksaa enemmän.
Kello 9.06 aamulla.
Minun on nyt saatava kauneusuneni. Pidä varasi, kun lähdet.
Selvä.
Hei sitten.
- Näitkö tuonkin ennalta? - En. Kompastun siihen aina itsekin.
Hyvää yötä.
- Minä olen Jake Manning. - Ja minä olen Lori Ruben, huomenta.
Teemme katsauksen tämän päivän tapahtumiin.
Messukeskuksessa on autonäyttely.
Viikonlopun Oktoberfest on perhejuhla ruoan ja oluen merkeissä.
Epäilettekö koskaan kykyjänne?
...normaalia Seattlen säätä eli vähän aurinkoa ja sadekuuroja...
Se siitä. Se olisi jo kerrottu tähän mennessä.
Hän erehtyi.
Tiesin sen!
Olet nero.
San Franciscossa on tapahtunut maanjäristys kello 9.06.
3,3 Richterin järistys ei aiheuttanut vaurioita.
Palaamme asiaan suorassa lähetyksessä kello 10.
Seuraavaksi ovat vuorossa urheilu ja sää.
Minä kuolen. Minä kuolen.
Saan kuulla kuolevani viikon päästä-
- ja vielä keskiviikkona niin täydelliseltä tuntunut elämäni-
- on nyt kuin iso, rasvainen munkki.
Määrittele munkki.
- Miksi edes puhun sinulle?! - Onko elämäsi keskellä tyhjä kohta?
Minä kuolen viikon päästä. Viikon!
- Et sinä kuole. - Et voi tietää sitä.
Voinpas. Siihen olisi alle viikko, mutta niin ei käy...
Entä jos käykin? Sanopa se, kun olet niin onnellinen ja tasapainoinen-
- vaikka et omista mitään, mitä joku muu haluaisi...
Yritä rauhoittua. Pystytkö siihen?
- Pystyn! - Vedä henkeä. Hengitä syvään.
Olen tosissani. Hengitä syvään.
Tuntuuko paremmalta? Yritä vielä.
- Tuntuuko hyvältä? - Yrität saada minut sänkyyn!
- Enkä yritä. - Olin silloin juovuksissa.
- Milloin? - Silloin, kun olimme sängyssä. Täällä!
Ai silloin...
Tiesimme heti, kun heräsimme, että olimme tehneet pahan virheen.
Ja sitten rakastelimme uudelleen.
Menen naimisiin Calin kanssa, vaikka et sulatakaan sitä.
Alkaisit vain toivoa taas turhia, jos hyppäisimme nyt sänkyyn.
Kiitos vain, mutta muista tämä:
Sinä olet sekopäisin, omahyväisin-
- ja itsekeskeisin nainen, jonka olen tavannut.
- Mennäänkö sänkyyn? - Ei huvita.
- Entä jos kuolisit viikon päästä? - Sitten suostuisin.
Siinä näet.
Minä en ihan totta tiedä.
Minä varmaan yrittäisin nauttia joka hetkestä.
Tapaisin läheisiäni ja painaisin heidän kasvonsa mieleeni.
Sanoisin kaiken sen, jota en ennen ole uskaltanut sanoa.
Mitä esimerkiksi?
Mikset puhu urheilijasi kanssa?
Hän ei ole kotona eikä hän ole kovin puhelias.
- Menet silti naimisiin hänen kanssaan. - Saa nähdä. Kuolen viikon päästä.
- Usko jo, että sinä et kuole. - Mistä tiedät?
Siitä, että sinä päätät omasta elämästäsi.
Sinä olet oman onnesi seppä.
Profeetta Jack voi olla oikeassa tässä maailmankaikkeudessa.
Hän ehkä näki, että yksi versio elämästäsi päättyy ensi torstaina.
- Selvä. - Mutta ehkä, jos muutat suuntaa...
...jos käännät elämäsi toiseen suuntaan-
- lopputulos on erilainen.
Mutta olen tehnyt niin kovasti töitä...
Ehkä ongelma onkin juuri siinä.
- Minun täytyy... - Minne sinä nyt menet?
Emmekö menekään sänkyyn?
Älkää juosko altaan reunalla!
- Saanko jutella kanssasi? - Minunko?
Sopii.
Istutaan.
- Saitko sen työpaikan? - En tiedä vielä.
- Pidä minut ajan tasalla. - Minä pidän.
Onko sinun elämässäsi sisältöä?
Mitä?
Onko elämässäsi sisältöä? Olen pohtinut, mikä todella on tärkeää-
- ja äitiä ja hänen kuolemaansa-
- ja että sen jälkeen me ja isä emme ole olleet ihan normaaleja.
Kenties yritämme esittää jotain, jota emme olekaan.
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Ettäkö minä en ole normaali?
Minä ja lapseni olemme normaaleja.
Tosin Jerry käy AA:ssa, mutta hän on voittamassa seksiriippuvuutensa.
Anteeksi. Jerrylläkö seksiriippuvuus?
Älä teeskentele, ettet tiennyt.
On varmaan kivaa, kun seurustelee kuuluisan urheilijan kanssa-
- ja on aina esillä niin kuin pienenäkin.
Minäkö muka olin aina esillä?
Toisten on suoriuduttava oikeasta elämästä, Lanie.
Oikeassa kartanossa oikein täydellisten pentujen kanssa...
Haluatko kuulla ongelmistani, jotta oma olosi helpottuisi?
Ei onnistu. Yrität urkkia, olenko onnellinen.
Olenhan minä. Elämä täällä Ihmemaassa on kuin silkkiä vaan.
- Gwen... - Lanie, sinä olet tv-alalla.
Sinun pitäisi tunnistaa lopetusrepliikki.
Terve!
- Mitä sinä touhuat? - Mitä?
- Oletko ottanut kissan? - Mitä?!
En ole kuunnellut tuota vuosiin.
Mitä sinä puuhaat? Muisteletko vain menneitä?
- Onko tämä sinun? Missä sinä olet? - Juuri siinä.
Et voi olla.
Onko jokin vinossa?
No on kyllä.
Minä tulen kotiin viikon työmatkalta-
- ja sinä olet ihan... tunkkainen. Etkö ole käynyt suihkussa?
En! Ajattelin, että olkoon, piru vie. Nythän on sunnuntai.
- Poltat tupakkaakin. - Aivan. Otatko keksin?
Ei kiitos. Miksi sinulla on silmälasit?
Tarvitsen niitä, ellen laita piilolinssejä. Yllätys!
- Se korjautuisi laserkirurgialla. - Niin kai.
Rakastammeko me toisiamme?
Mitä se sitten on?
- Mikä on mitä? - Mikä meitä yhdistää?
- Minulla on ollut pari karseaa päivää. - Siltä näyttää.
Mikä pitää meidät yhdessä 10, 20 tai 30 vuotta?
Ainakin sinulla on hyvä perä.
Ja olet aika hauska, ja...
Kiitos, riittää.
Leikitään, että et sanonut noin.
Mikä meidän uskomuksissamme, unelmissamme, arvoissamme...?
Älä... Tämä on huono ajatus.
- Mikä? - Tämä suhteemme ruotiminen.
- Miksi? - Saan siitä päänsärkyä.
Sovimme yhteen juuri siksi, että meidän ei tarvitse puhua tästä.
Nyt minä tiedän.
Vien sinut yhteen paikkaan. Odota siinä.
- Paljon kiitoksia, George. - Ei kestä.
- Oletko valmiina? - Toivottavasti tämä auttaa.
Selvä, täältä tulee.
Hyvä lyönti! Ota uusiksi.
Katso palloa ja lyö mutta pidä hartiat rentoina.
- Valmiina. - Joo.
Hyvä! Juuri noin! Noin sitä pitää.
- Selitä sitten. Mitä tämä tarkoittaa? - Mikä?
Onko tämä jokin vertauskuva pesistä tai keskittymisestä?
Minä vain tulen tänne kurittamaan palloja, kun alan höpistä sekavia.
Kaikki huolet unohtuvat vartin sisällä.
Yritätkö parantaa henkiset ongelmani lyöntiharjoittelulla?
Mitä tämä oikein on?
Aiotko jättää minut?
Sinun takanasi on aika pitkä jono naisia, Lanie.
Mieti asiaa edes hetki.
Tuntuu pahalta haaskata niin paljon aikaa.
- Täällä Lori Ruben. - Ja Jake Manning, huomenta.
Joukkoliikenteen työntekijät ovat tänään lakossa.
Lanie Kerrigan on paikan päällä...
- Missä hän on? - Hän soitti ja lupasi tulla.
- Perjantainako? - Hän on tulossa.
Häntä ei näkynyt aamulla kuntosalilla.
- Andrea tulee sinne. - Odota vielä vähän.
Andrea tulee sinne.
- Helkkari. Näkyykö häntä? - Ei.
- Dennis haluaa suoran raportin. - Olen valmiina heti, jos hän tulee.
Liksaa pussiin, bussi kulkee! Tukekaa ihmismassoja!
Terve, pojat! Eikö olekin kivaa?
- Onko kaikki hyvin? - Tietty! Juutuin ruuhkaan ja kävelin.
- Missä autosi on? - Se jäi ruuhkaan.
- Anna mikki, Vin. - Älä tottele.
Rakastan sinua. En ole ennen kehdannut sanoa sitä.
Sepä suloista, mutta haluatko varmasti lähetykseen? Oletko humalassa?
- En ole juovuksissa vaan vapaa. - Hyvä, mutta Andrea tulee tilallesi.
- Onko Lanie tullut? - On.
- Olen täällä ja puhkun intoa. - Hän ei ole työkunnossa...
Dennis, aion haastatella kolmea lakkolaista.
- Sillä lailla! Anna palaa. - Sinä olet hyvä jätkä.
Oletko nyt ihan varma?
Suora lähetys alkaa viiden minuutin päästä!
Liksaa pussiin, bussi kulkee...
Pääuutisaiheemme vaikeuttaa tänään liikennettä...
- Seuraavaksi nimi ruutuun. - Pete, ota Lanie kuvaan.
Vetäkää vetoketjut kiinni.
- Rakastathan sinä minuakin? - En.
Seattlen liikenne on ruuhkautunut-
- lakkoilevien bussinkuljettajien mielenosoituksen takia!
- Mikä sinun nimesi on? - Bob Washington.
Kuulutko niihin nimettömiin, jotka raatavat kaduilla-
- dieseljäteissä, jotka kuljettavat meidät turvallisesti kotiin?
Liksaa pussiin, niin bussi kulkee.
Kerrohan, Bob, mitä kuljettajat vaativat.
Parempia työaikoja.
Parempia palkkoja. Parempia autoja.
Yleensäkin parempia työoloja.
Järkeviä vaatimuksia.
Ehkä tunnetkin Rolling Stones -nimisen pikkubändin kappaleen-
- joka kertoo samoista asioista ja menee näin...
Tyttö on päästään sekaisin.
- Tämä pitäisi katkaista. - Ei vielä.
Täällä Lanie Kerrigan ja vittu Seattle tänään!
Huomenta, happo.
Tarvitsetko loiventavaa? Näytä, mitä näistä joit.
Hyvä. Tiesin, että pidät rommikolasta.
Olosi helpottuu, jos otat tilkan tätä.
Vähän isomman tilkan.
Kiltti tyttö.
Taivas! Emme kai me...?
Emme.
Älä viitsi olla noin iloinen.
Sammuit autooni.
- Mitä tapahtui? - Etkö muista mitään?
Etkö muista, että soitin kännykkääsi? Muistatko lakon?
- Entä suoran lähetyksen? - Teinkö sellaisen?
- Kyllä vain. - Ilman meikkiäkö?
Ilman meikkiä, ilman käsikirjoitusta, ilman tolkkua...
Lanie, tuo ei kannata. Et todellakaan halua nähdä sitä.
Emme halua pilkata raskasta työtä tekevää kollegaa...
- Hän on kilpailijan kanavalla. - Katsotaan se sitten!
Mihin pitäisi vetää aiheeseen paneutumisen raja?
Toimittaja tukkiliikenteen-
- muuttaessaan suoran lähetyksen rock-konsertiksi.
Täällä Lanie Kerrigan ja...!
Loistavaa.
Se tästä elämästä sitten.
Olen virallisesti kuollut.
Voin saman tien lakata hengittämästä.
Määrittele elämä.
Urani, uusi työpaikkani, hääni...
Onko elämäsi muka ohi, jos menetät työsi ja miesystäväsi?
Ole hiljaa. Päässäni jyskyttää-
- kävin suihkussa viimeksi lauantaina, ja korvissani soi.
Se soiminen johtuu puhelimesta. Minä hoidan sen.
Haloo. Terve, Dennis, mitä mies?
Mitä turhia. Kiitos kovasti.
Näin Lanien viimeksi eilen.
Varttia yli seitsemän.
Soitan sinulle, jos kuulen hänestä.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Haluatko, että vien sinut kotiin? - En.
- Haluatko lähteä etsimään autoasi? - En.
Vien sinut lentokentälle. Lähde Marokkoon viimeisiksi elinpäiviksesi.
Haluaisin olla täällä vähän aikaa, jos sinulle vain sopii.
Sopii, mutta sitten joudut käymään suihkussa.
- Punta? Mikä se on? - Se on rahaa, valuutta.
- Millä kielellä? - Brittienglanniksi.
Täällä USA:ssa puhutaan taaloista, Englannissa punnista.
- Onko se slangisana? - Ei vaan yleiskieltä.
- Se on slangia. - Kuningatar ei puhu slangia.
Ristisanapelissä ei saa käyttää slangia.
Se ei ole slangia. Hyväksyisit taalan.
- Mitä muuta se voisi tarkoittaa? - "Tavallinen taalaaja."
Tai "shoppailu on taatanan kivaa".
Tarkoitatko, että tiistaisin, normaalina työpäivänä-
- sinulla ei ole mitään velvollisuuksia?
- Teen joskus töitäkin. - Mutta vain, jos haluat, niinkö?
Entä jos Dennis uhkaisi potkuilla, ellet tule töihin?
- Sitten saisin potkut. - Noinko vain?
Sinun on vaikea kuvitella sitä, mutta on tärkeämpiäkin asioita kuin työ.
Esimerkiksi mikä?
Vaikka se, että haen tänään poikani.
- Ihanko totta? - Kyllä. Minulla on poika.
- Eihän sinulla pitänyt olla töitä. - Hän ei ole minulle mikään työ.
Tuolla hän on. Terve, Tommy.
- Miten menee? - Ihan hyvin.
Minulla on yllätys. Tapaat yhden työkaverini.
Tässä on Lanie. Tässä on poikani Tommy.
- Hauska tavata. - Kiitos samoin.
Tuleeko hän mukaan, isä?
Tulee. Saa nähdä, pysyykö hän poikien vauhdissa.
Mitä mieltä sinä siitä olet?
Mennään sitten.
Tulkaa jo.
- Pidätkö sinä lapsista? - Tommy...
Ajattele, jos hän ja Cal Cooper saavat joskus lapsia.
- Cal ja minä olemme eronneet. - Jätitkö Cal Cooperin?!
Kamala juttu, vai mitä?
- Saatko silti lippuja eturiviin? - Enköhän.
- Lanie tekee televisiossa... - Tiedän. Seattle tänään.
Olisit mieluummin laulanut Limp Bizkitiä.
- En tunne sen kappaleita. - Missä sinä olet kuullut sitä?
No niin, pikkumies.
- Tommy. Olemme perillä. - Selvä.
- Oli hauska tavata, Lanie. - Samoin.
Otitko laukkusi?
Miksi vaihdoit Cal Cooperin minun isääni?
Ei, Tommy, sinun isäsi ja minä emme... Tajuat kai.
Lanie ja minä olemme vain ystäviä. Työkavereita.
Miksi hänellä sitten on sinun vaatteitasi?
Mitäs jos selitän sen joskus toiste?
- Tämä on aina pahin hetki. - Oliko nainen hänen äitinsä?
Oli.
Vartuimme yhdessä New Yorkissa.
Jos pistää katolisen koulun tytön paksuksi, vaihtoehtoja on kaksi:
Joko menee naimisiin tai sitten menee naimisiin.
Kun erosimme, hän muutti Tommyn kanssa tänne.
Lähdin perään, kun en kestänyt eroa Tommysta.
En tiedä, oliko rankempaa erota vai pysytellä yhdessä pojan takia.
Onneksi hänellä sentään on rakastavat vanhemmat.
- Ajatteletko profeetta Jackia? - En.
En ole ajatellut sitä koko päivänä, ja se on sinun ansiotasi.
- Eikö tämä tunnukin hyvältä? - Mikä?
Rokulipäivä.
Tuntuuhan se.
Mitä sinä yleensä teet tiistai-iltaisin?
Mietitäänpä. Jos olisin sinunlaisesi kauniin naisen kanssa-
- yrittäisin varmaan houkutella hänet asunnolleni.
Jos hänellä olisi minun vaatteeni, vaatisin niitä takaisin.
Yritätkö sinä saada minut sänkyyn?
Yritän. Ilman muuta.
Hyvä.
- Onko kaikki hyvin? Varmastiko? - On, on.
Oliko sinulla kivaa eilen?
Otetaanko vielä pikaiset varastossa kello 11.06?
- Voin saada kenkää ennen sitä. - Sitten ei tarvitse pitää kiirettä.
Minun täytyy mennä. Saan yhdeksältä potkut.
Hyvä. Sittenhän meillä on aikaa.
Yllätys!
- Lanie, sinä sait sen! - Minkä?
Se maanantain neronleimauksesi levisi koko maahan!
Teet aamulla ensimmäisen haastattelusi AM USA:han.
- Tarkoitatko...? - Sinä sait sen paikan.
Tuokaa tälle tytölle juotavaa!
Onneksi olkoon. Lanien malja!
- Kello on 11.06. - Unohdin sen.
- Olet ihan kummallinen. - Määrittele kummallinen.
- Sain sen työpaikan. - Kuulin sen.
Profeetta Jack erehtyi. Kysyin sitä ensimmäiseksi.
- Entä sitten? - Hän on hullu, enkä minä kuole.
Saan elää, vieläpä New Yorkissa!
- Milloin lähdet? - Minut haetaan parin tunnin päästä.
Esiinnyn ohjelmassa heti aamulla.
- Arvaa, ketä haastattelen. - Ei aavistustakaan. Ketä?
Deborah Connorsia.
Haastattelen suorassa lähetyksessä Deborah Connorsia.
Onneksi olkoon. Se menee takuulla hienosti.
- Haluan, että tulet mukaani. - En tahdo takaisin New Yorkiin.
Poikasi takiako?
Niin, ja lisäksi viihdyn täällä.
Minä pidän elämästäni. En ole samanlainen kuin sinä.
En usko, että tyydyt mihinkään kovin pitkään.
- Oletko todella tuota mieltä minusta? - Olen.
Sanoisitko noin, jos uskoisit, että kuolen?
- En missään vaiheessa uskonut sitä. - Kyllä sinä uskoit.
Sen vuoksi päästit minut lähellesi ja esittelit minulle poikasi.
Olit kanssani viime yönä, koska sen ei tarvitsisi johtaa mihinkään.
Väärin. Tiedätkö, miksi tein niin?
Näin sinut vihdoin maanantaina siellä mielenosoituksessa.
Näin sen oikean Lanien, jonka haluan.
Hänet minä esittelin pojalleni.
Tämä on unelmieni täyttymys.
Sitten tässä ei varmaan ole mitään puhuttavaa.
Sinä lähdet New Yorkiin, ja minä jään tänne.
Pääsin AM USA:han. Lähden New Yorkiin.
- Milloin tulet takaisin? - Älä viitsi.
Tuskin sinun tulee ikävä. Onhan Gwen täällä.
Mitä tuo tarkoitti?
Ei mitään, mutta sinähän olet aina pitänyt Gwenistä enemmän.
Mitä roskaa tuo nyt on? Rakastan kumpaakin tytärtäni yhtä paljon.
Katso piirongin ylimpään laatikkoon.
- Mitä tämä on? - Sinä.
Nauhoitan kaikki ohjelmasi. Se punakuorinen on suosikkini.
Pat, sammuta kamera.
Tiedän, etten ole tukenut sinua tarpeeksi.
En ole oikein ymmärtänyt sinua. En ole osannut puhua kanssasi.
Mutta äiti osasi.
Vain sinä sait hänet hymyilemään.
- Katsotko ohjelmaani aamulla? - Jään heti sairaslomalle, kun lähdet.
Enkeli putoaa taivaalta!
Paskapuhetta! Älä anna rahaa sille huijarille.
Puhuit viime viikollakin putoavasta enkelistä.
En ole mikään parisuhdeneuvoja. Tämä on leipäpuuni. Jos tyttöystäväsi...
Ei hän ole tyttöystäväni! Onko hän väittänyt niin?
Minä näen ja puhun, sinä maksat. Sen läheisempiä meistä ei tule.
Mutta puhut paskaa. Hän ei kuole, koska hän sai sen työpaikan.
Ennustit, ettei hän saa sitä, joten olit väärässä.
Näinköhän?
Miten niin?
Jos hän kuolee huomenna, hän ei saa sitä paikkaa ja minä olin oikeassa.
Enkeli putoaa taivaalta!
Enkeli putoaa taivaalta...
Tämä se vasta on elämää, vai mitä?
Niin kai... Minä vain pelkään lentämistä.
Voin vakuuttaa, että me emme kuole tänään.
Minusta siinä meidän jutussamme ei ole mitään järkeä.
Rakkaudessa ei koskaan ole järkeä.
Puhuinko jotain rakkaudesta? Älä mainitse sitä sanaa.
Täältä pesee rakkautta. Kasi keskelle.
Nämä ovat tosi kirpeitä, niin kuin hänkin.
Vertaatko häntä kurkkupastilliin?
Niitä sietää aluksi vain pieninä annoksina-
- mutta väkevästäkin mausta oppii vähitellen pitämään.
Sitten alkaa miettiä, miten käy, jos pastillit loppuvat kaupasta.
Silloin voi turvautua purkkaan tai piparminttukarkkeihin-
- mutta ne eivät tunnu enää miltään.
Vai sillä lailla.
Mutta Lanie lähti, ja elämän täytyy jatkua.
Hän sanoi, että kuolen huomenna.
Uskoin sen, koska hän ennusti raesateen-
- jalkapallo-ottelun tuloksen ja maanjäristyksen minuutilleen.
Hän sanoi myös, että en saa erästä työpaikkaa, mutta arvaapa mitä?
Minä sain sen.
Olen nyt matkalla sinne, joten sinä et voi kuolla tällä lennolla.
- Se siitä. Sinä tarjoat taas. - Otatko samanlaisen?
Rod Melendez, California Angelsin sieppari-
- ja Los Angelesin vuoden -92 mellakoiden sankari-
- on menehtynyt yksityiskoneensa maahansyöksyssä.
Melendez oli kokenut lentäjä. Kone katosi tutkasta kentän lähellä.
Entinen Angelsin sieppari Rod Melendez oli 35-vuotias.
Lanie, Pete täällä. Taivaalta tosiaan putosi tänään enkeli.
Ei oikea enkeli, vaan... Minulta loppuu akku.
Ole oikein varovainen. Älä yritä...
Helkkari.
Viimeinen kuulutus lennolle 178 New Yorkin La Guardiaan.
Odottakaa!
Torstai kello 6.30
- Huomenta, neiti Kerrigan. - Huomenta.
Varovasti... Hyvää työpäivää.
- Aja kovempaa. En halua myöhästyä. - Ajan jo kovaa.
- Kovempi vauhti voi viedä hengen. - Eikä voi.
Siinä näit.
Hyvät matkustajat, tervetuloa La Guardiaan.
Istukaa paikoillanne, kunnes kone on pysähtynyt.
Toivomme, että matka sujui mukavasti. Tervetuloa uudelleen.
- Miten matka meni? - Hyvin.
- Miellyttääkö hotelli? - Kyllä vain.
Tämä on taustaseinämme. Älä kompastu.
Tässä on AM USA:n studio.
Uutistoimitus.
Olohuone.
Tässä kirjastossa haastattelet Deborahia.
Mennäänkö sitten meikkiin?
Mark ja Carrie, tässä on Lanie Kerrigan.
- Hei, Lanie. Tervetuloa. - Kiitos.
Rokkityttö pääsi sitten tänne asti.
Nähdään studiossa.
- Tästä saat kysymykset. - Minulla on omatkin.
Deborah Connors vastaa vain ennalta sovittuihin kysymyksiin.
- Hermostuttaako? - Ei.
Hyvä. Tätä tietä.
Hetkinen... "Päivän pääuutisaihe"-
- "on kaatuneen öljytankkerin pelastusyritys." Menikö oikein?
Valmiina, kakkoskamera aloittaa. Viisi...
Suoraan New Yorkista: AM USA-
- juontajina Carrie Maddox ja Mark Laughlin.
Hyvää huomenta. Minä olen Carrie Maddox.
Minä olen Mark Laughlin. Tervetuloa suoraan erikoislähetykseemme.
En voi suostua siihen. Ei aavistustakaan. Kysy Jeniltä.
Haloo. Ei.
Sanoin "ei". Mikä siinä jäi epäselväksi?
- Näyttääkö hyvältä? - Loistavalta.
Huomenta kaikille. Tässäkö me muka kuvaamme?
Albert, huumorintaju on hyvä asia, mutta silti...
Hei. Oletpa sinä nätti. Ota nyt oppia.
Albert! Tee tälle jotain ja heti!
Neiti Connors. Lanie Kerrigan. Olette aina innoittanut minua.
- Innoittaisinpa itseänikin. - Onnea palkinnon johdosta.
- Kiitos. Onko sinulla kysymykset? - On.
Hyvä. Tämä käy helposti. Nyt näyttää paremmalta.
Herbie, tarvitsen apuasi.
Seuraavaksi kotivideoita laskuvarjohyppääjistä...
Minä katselin sitä!
Mutta ensin Lanie Kerrigan haastattelee Deborah Connorsia.
Kamera kolme valmiina. Viisi, neljä...
- Ole hyvä, Lanie. - Kiitos, Carrie.
Seurassani on elävä legenda, suuresti ihailemani Deborah Connors.
- Tämä on suuri kunnia, neiti Connors. - Kiitos. Sano vain Deborah.
Kun seisot huomenna koko ammattikunnan edessä-
- ottamassa vastaan palkintoa 25 vuoden työstäsi-
- katsojat haluavat varmasti tietää erään asian.
Olitko...?
Mikä Lanie-tädille tuli?
Voihan nenä.
Uskoitko voittavasi tällaisen palkinnon?
- Oliko... Oliko se sen arvoista? - Mitä hän tekee?
- Minkä arvoista? - Kaiken sen, mistä jouduit luopumaan.
- Mistä esimerkiksi? - Et ole koskaan ollut naimisissa.
Yritätkö tehdä minulle deborahit?
Jos se tarkoittaa, että yritän päästä kulissien taakse, niin kyllä.
Minulla ei ole kulisseja. Olen juuri tällainen. En kadu mitään.
Entäpä Harry Llewellyn?
Harry...
Kun olit kirjeenvaihtajana Lontoossa-
- menit kihloihin Harryn kanssa.
Aivan.
Harry Llewellyn oli...
Se oli...
...kenties elämäni onnellisinta aikaa.
Olin kahdenkymmenenviiden.
Jätin hänet.
- Mitä täällä tapahtuu? - Deborah Connors murtuu tv:ssä.
Minäkin jätin erään henkilön päästäkseni tänne.
- Halusin, että minua arvostetaan. - Voi tyttökulta...
Se riittää, että arvostat itse itseäsi.
Olen oppinut ainakin sen-
- että niin työssä kuin yksityiselämässäkin-
- on oltava oma itsensä.
- Etkö siis kadu mitään? - Kyllä, tätä haastattelua.
Minä en kadu. Suurkiitokset, Deborah.
- Mark ja Carrie, olkaa hyvä. - Selvä. Poikki.
Kiitos, Deborah. Se oli mahtavaa.
Olit todella rohkea, kun puhuit niin avoimesti.
- Perästä kuuluu. - Mitä? Palaatko asiaan?
Saat kenkää.
Hän lähtee.
Lanie! Lanie, minne sinä menet?
- Pääjohtaja haluaa tavata sinut. - Miksi?
Hän puhkuu intoa. Kukaan ei ole päässyt noin lähelle Deborahia.
Haastattelu uusitaan myöhemmin illalla. Mainos pyörii jo.
Hän haluaa keskustella urastasi yhtiössä.
- Saatan sinut 25. kerrokseen. - Kiitos.
Mutta minä lähden kotiin.
Kello 2.56
Lanie?
Lanie, kuuletko?
Kello on melkein kolme.
Kello on kohta kolme, joten nyt on perjantai.
Et ole nyt kovin puheliaalla tuulella-
- mutta olet lääketieteellisesti ja juridisesti-
- edelleen hengissä.
Seattlessa on vielä torstai.
Tervetuloa takaisin. Kuinka jakselet?
Upeasti.
En halunnut toista kertaa jättää tilaisuutta käyttämättä.
Olisinpa sanonut tämän jo ajat sitten.
Rakastuin sinuun heti ensinäkemältä.
Määrittele rakkaus.
Haluan olla loppuelämäni sinun kanssasi.
Kaikki neljä minuuttiako?
Otan sen, mitä saan.
Minä rakastan sinua.
Taidat voida jo paremmin.
- Olisinpa kokeillut tuota aikaisemmin. - Sinä oletkin tyhmä.
Johtuiko tuo morfiinihuuruista?
- Hyvä vitsi. - Onneksi rakastan sinua.
Et saa kuolla. Lupaathan, ettet kuole?
Soitit Lanien, Peten ja Tommyn kotiin. Jätä viesti.
Tiedän, että teillä on vapaapäivä-
- mutta tarvitsen kipeästi apua. Soitelkaa.
Ja lyöntivuoroon tulee Cal Cooper!
Joku sanoi: "Elä jokainen päivä kuin se olisi viimeinen"-
- "sillä jokin päivä on viimeinen."
Jack oli oikeassa. Minusta kuoli se osa, joka ei osannut elää.
Vain Jack tietää, mitä vielä on tulossa-
- mutta juttelemme enää vain urheilusta ja säästä.
Minähän sanoin, että saan sen.