:ترجمه زيرنويس gharibi6@yahoo.com
.نمي دونم اينجا چه خبره
!خفه شو
!لعنتي. لعنتي، اون جنس منه
.توي خونه منه
.نه، من ربطي به اين قضيه ندارم هي! چرا الان تفنگ ها رو پايين نمياريد؟
.بابا، من شغلم تحويل دادن بسته هاست من اينجا چه غلطي مي کنم؟
.چه روزيه
!خفه خون بگير
"پرواز روز بعد" (NDA)
Brain, brain, go away
Come to play another day
"دو روز قبل"
Go away, go away
.فيلادلفيا، خيابان 7500 ويساهيکون .واحد 303
.هجيش کن - جدي ميگي؟ -
.فيلا-دل-فيا، 19144
.واحد 303 مطمئني؟
.آره بابا، مطمئنم .مي دونم کجا زندگي مي کنم
.حتما اونجا باشيد تا رسيد رو امضا کنيد - .نگران نباش. اينجا هستيم -
.راينو
.اينو بگير
.دو ساعت ديگه بايد فرستاده بشه
مطمئني مي توني به اون خانم با اين کار زياد اعتماد کني؟
.فعلا چاره اي ندارم .بعد از اون دسته گلي که کارلوس به آب داد
.صحبت از کارلوس شد، پيداش کردم .توي ماشينه
!بذار بيام بيرون! لعنت
.ببين چه بلايي سر صورتم آورده - چه بلايي؟ -
فکر مي کني صورت تو برام مهمه؟ - .پيش من نيست -
.بذار بگم چه اتفاقي افتاد
.فکرشو نمي کردم .پول رو از جسوس گرفتم
،آماده شدم و رفتم به فرودگاه و وقتي که مي خواستم سوار هواپيما بشم
.مأمورها اومدن سراغم و گرفتنش
!ببين، به خدا قسم
.فقط نمي دونستم چطور بهت بگم .آخه زده بود به سرت
قراره باور کنم مأمورها 700 هزار دلار توي چمدون لعنتيت پيدا کردن؟
!دروغ نمي گم - مي خواي باورم کنم؟ -
.دروغ نمي گم، خب؟ لعنت
.دروغ نمي گم بابا - .يه لطفي بهش يکن -
!نه، بودگا. نه
"ديروز"
"فيلادلفبا"
و در خبرهاي ديگر، در ادامه ،خبري که ديروز داديم
سه مرد مسلح با ماسک ظاهرا به بانک پرستيج در تقاطع
.براود و اولني دستبرد زده اند .گزارشات اوليه ناقص بودند
اما حالا پليس عقيده دارد که سارقاني
،که قصد داشتند بانک را بزنند .اصلا بانک را نزده اند
مسئولان مي گويند که همه وجوه بانک دست نخورده است
و تنها چيزي که دزديده شده .نوارهاي نظارتي بانک بوده اند
.لعنت - گزارش زنده سندي کارتر -
...از مرکز شهر
!نوارهاي نظارتي؟ احمق ها
نوارهاي نظارتي؟ واقعا؟
!نوارهاي نظارتي، لعنت
.تقصير من نيست - چي؟ -
ميگي تقصير منه؟ .تقصير من نيست
همون اول تو ما رو مجبور کردي .بريم توي بانک
...چي؟ پسر، من فقط گفتم
.ماشين رو روشن نگه دار .بهتره همه بيايم اين تو
مي دونين چي ميگم؟ .هر سه مون
ميريم تو و ميايم بيرون. خب؟
چي شده، پسر؟ .اين طوري به من نگاه مي کنين
براي پول آماده اين؟ - !بيا بريم -
!پس بجنبين،بياين بريم - .تفنگ لازم دارم،بابا! تفنگ مي خوام -
.پسر، يادم رفت، يادم رفت، يادم رفت - .اي بابا -
.آره، مي دونين که وقت چيه !بخوابين رو زمين، يالا
.رفيق، لازم نيست آدمکشي کنيد .کاري رو که بهتون گفتن بکنيد
.تو چي ميگي؟ اين که عالي بود
.برگرد
.هسي محافظ رو داشت .من مردم رو زمين رو داشتم
!همه ساکت باشن، حرف نباشه
عينک رو بده .تا بتونم کاغذ رو ببينم
...کافي بود حرف منو گوش کنيد که
.گاوصندوق رو خالي کن
.همين جا وايسا، گوچ - چيه؟ -
...مي تونم قسم بخورم شنيدم که گفتي
.هي. نوارها رو بردار
آخه چرا بايد يه کيسه زباله بندازم طرفت و بگم نوارها رو بردار؟ چرا؟
،اون بالا مثل بيلي بچه وايساده بودي .کلاش هم دستت گرفتي
فکر کردم حداقل .کشوها رو خالي مي کني
.بهتره تو اين يکي گوشت خوک نباشه
.بجنب، بجنب، نوارها رو بده من
!بيا بريم! بيا بريم! بيا بريم
مي خواي بگي اين همه وقت که توي خزانه بودي
هيچ پولي نديدي؟
!برودي، بجنب، پسر - .گرفتمش، گوچ. دارم ميام -
.تو استرس بودم .يادم نمياد
.احتمالا پولي نديدم
!بچه ها، گرفتمش. گرفتمش. بريم
،آره، با اين که عينک پسره رو زده بودي هيچ پولي نديدي، نه؟
.چون زياد بازي مي کني
.بياين بريم - !بجنب، در رو باز کن -
!در رو باز کن
چي شده، پسر؟
.لعنت. تقصير منه، هي، تقصير منه
!بجنب، بريم! هي، برودي
.بايد يکي به اون حرومزاده چاق مي زدم ...پسر، اگه تفنگم درست کار کرده بود
تفنگت چه ش شده، گوچ؟
.نمي دونم بابا .فکر کنم از پين يا چيزي ديگه اي بوده
،انگار يه چيزيش هست ...ميشه يه بار ماشه رو کشيد
.دست بردار بابا .اون تفنگ رو سمت من نگير
دست بردار. من با تفنگ لعنتي .به تو شليک مي کنم
.مي دونم دارم چي کار مي کنم
،ميگم، يه بار که ماشه رو مي کشي .همه فشنگ هاي اين خشاب رو شليک ميکنه
آره، مي تونستي حساب اون .حرومزاده چاق رو برسي، واقعا
،آره، حساب اون حرومزاده چاق رو مي رسم
و ده تا مادرجنده ديگه اي که .پشتش وايساده بودن
،لعنت. الان تو اين خراب شده هستيم .سوار ماشين هم نشديم
.به هر حال اون دزديده شده بود - خب که چي؟ -
تو تنها کسي هستي که مي شناسم دو سال با يه ماشين دزدي سواري مي کنه
.و طوري رفتار ميکنه انگار مال خودشه
خب،من که هر روز وقت ندارم .ماشين بدزدم
.به من گير نده .تقصير اين رفيق توئه که اينجاست
.اون بود که درها رو قفل کرد
.کي؟ اين رفيق توئه
.رفيق توئه .بهم گفت تو گذاشتي بياد اينجا
.به من گفت تو گذاشتي بياد اينجا
.چي؟ ازش بپرس
.خودت ازش بپرس ...تو داري متهمش مي کني. انگار
.من مشکلي ندارم .همين الان ازش مي پرسم
.به من ربطي نداره
.هسي! بيدار شو. هي! بيدار شو
چيه؟
کي گفت مي توني اينجا زندگي کني؟
.هر دوتون گفتين
!لعنت
مادرجنده هاي احمق .منو بيدا مي کنن. لعنت
.رفيق توئه
.شنيدي که الان چي گفت .گفت هردوتون. نگفت من
.من حتي اين يارو رو نمي شناسم
.ديوونه است
!اوه، خداي من
.لئو، ديدم چيکار کردي
.نه، نديدي
.بيا. سعي کن اين يکي رو نندازي. ممنون
.خوشحالم که امروز سرحالي چي شده؟ ديگه از دستم عصباني نيستي؟
.نيستم، ولي فکر کنم خانم جکسون باشه
مي خواد همين الان .تو رو تو دفترش ببينه
.فکر کنم اون خانم منو لو داده - چي کار کردي؟ -
فکر کرده وقتي بسته ش رو تحويل دادم .داشتم مواد مي کشيدم
.همين الان هم بوي مواد ميدي - .نه بابا -
.ببين. خودتو نگاه کن
.صبر کن. هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم - چي؟ -
اون يارو که ديروز رسوندت خونه کي بود؟
.کي، بارتون؟ اون فقط يه دوسته
گفتي اسمش چي بود؟ - .بارتون -
بارتون؟
اسمش بارتونه؟
باهاش خوابيدي؟
.وايسا ببينم. ببخشيدا .تو نگران نباش من با کي مي خوابم
.ما يه هفته پيش قطع رابطه کرديم
منظورم اينه که ماشين خوبي داره .ولي به پاي من نمي رسه
.ببين، لئو. متأسفم، ولي من عاشقش شدم .خب مي خواي با اين مسأله چي کار کني
.بايد از اين کار بري بيرون
!هيچ وقت نبايد اين شغل رو به اين هرزه مي دادم ...هيچ وقت نبايد اين
!لئو! بيا اين تو
...چند تا جعبه ديگه مونده که - !حالا! لعنت -
ديروز يه زن تماس گرفت گفت وقتي در رو برات باز کرده
!داشتي حشيش مي کشيدي
يه خانم اين حرف رو زده؟
.تو که مي دوني من حشيش نمي کشم - .پسر، منو احمق فرض نکن -
چيه؟ فکر کردي هيچ کس نمي دونه اين طرف ها مواد مي کشي؟
با سيگار توي دهانت ،اين طرف و اون طرف مي چرخي
.نفست بوي مواد ميده
.اين طرفا کسي احمق نيست .لباست رو بنداز تو! يالا
.نمي دونم باهات چي کار کنم .از حرف زدن خسته شدم
وقتشه بس کني ،و ديدت رو باز کني
.چون مي خوام اخراجت کنم
اوه، لعنت! مي خواي اخراجم کني؟ .مامان! اخراجم نکن. خواهش ميکنم، مامان، متأسفم
.آره، هميشه متأسفي .تأسفت واسه خودت،بشين
.ولي اين دفعه فرق مي کنه .واقعا جدي ميگم
ديگه هرگز هرگز هرگز يه چيز منفي .درباره من نمي شنوي، مامان
.خواهش ميکنم، اين شغل رو لازم دارم
،آره. منم لازمش دارم .ولي تو داري منو خراي مي کني
.خواهش مي کنم. خواهش مي کنم، مامان .من پسرتم
مي خواي چي کار کني؟ مي خواي منو بندازي تو خيابون؟
مي خواي تنها پسرت رو بندازي تو خيابون، مامان؟ خواهش مي کنم؟
مامان. مامان؟
فقط يه بار ديگه، مي شنوي؟ - هيچ بار ديگه. اين چطوره؟ -
!يه زنگ درباره تو بهم بزنن، اخراجي .بهتره تو اخراج بشي نه من
.مي دوني، به نظرم عادلانه است، مامان
.به من نگو مامان .اريک رو ببين
"کارمند برتر ماه"
.بله، اريک
اريک تو خونه با مامانش زندگي مي کنه؟
.نه - .نه -
،اريک سر وقت مياد اينجا تا کار کنه .تا به کارش برسه
.کاملا حق با توئه، مامان ،و مي دوني چيه؟ داره دير ميشه
پس بايد اين بسته ها ...رو برسونم قبل از اين که
...و اگه يه زنگ درباره تو بهم بزنن، فقط يه زنگ
مامان، ديگه شکايتي .ازم نميشه. همين
.از دفترم برو بيرون
.دوستت دارم - !از دفترم برو بيرون -
"خيابان 7500 ويساهيکون"
.اينا همه ش چرنده - ترسيدي؟ -
کي؟ - تو؟ -
.من از هيچ کس نمي ترسم
،وقتي اين مادرجنده بيدار بشه .بايد گورش رو از اينجا گم کنه
.به اين مي خندي .تو مي توني همين الان گورت رو گم کني
.من هيچ جا نميرم .تو اين خراب شده چند تا قبض رو دادم
همه شما مادرجنده ها بايد ياد بگيرين .اينجا چطور زندگي کنين
آره، خسته شدم از اين که تنها کسي هستم .که اينجا ترتيب کارها رو ميده
سعي مي کنم کاري کنم تا .سه تا مادرجنده شکمشون پر بشه
.حتي اجاره رو هم نمي تونيم بديم
آره، تقريبا هر کاري هست ...رو انجام داديم
،يعني، تو که يه مغازه رو مي چرخوني فقط هزارتا گيرت مياد؟
پس بايد سعي کني .اون پول رو سه قسمت کني
ببين، متأسفم. فکر کنم زندگيم بيشتر از 300دلار مي ارزه، منظورمو مي فهمي؟
يعني، طوري که شما ،مادرجنده ها اين بيرون هستيد
،ميريم پيش اين موادفروش ها ،خيلي خطرناکه
.چون همه ش دارين اسم منو ميگين - !گرفتم، گوچ -
...مي شنوم گوچ، گوچ، گوچ
.بيا يه بازي کنم، بابا. گوچ
هي، آقا. آسانسور کار مي کنه؟
.خب، بعضي وقت ها
اين چه خراب شده ايه؟
.هي، بابا - !آره -
.هي، منو بگير
چي؟ چي؟
.حتما شوخي مي کني آسانسور کار مي کنه؟
.آره، بعضي وقت ها
.نمي توني ترتيب منو بدي .نمي توني ترتيب منو بدي
.اون يارو رو پرت مي کنم طرفت
حالا کي مرده؟ حالا کي مرده؟
.اينو بگير. آره. اينو بگير
...برو، برو، برو - .ترتيبت رو ميدم، پسر -
.ترتيبت رو ميدم، پسر. اينو بگير
!بسته براي گونزالس
.مادرجنده هاي تنبل
!هي
براي چي مثل پليس ها در مي زني؟
.بسته براي گونزالس
.آره
.سنگينه
.بايد رسيد رو امضا کنيد
.اگه اينجا رو امضا کنيد، عالي ميشه
مي دوني بوي مواد ميدي؟
.باشه، رفيق
.نه، دستم هام پره
لئو، امروز چيزي نداري؟
.نچ - مطمئني؟ -
.آره
.حرومزاده
چي شده؟ هيچي؟ - .هيچي -
.شايد تأخير داشته .احتمالا فردا مي رسه
آره. و کدوم خري فردا .رسيدش رو امضا مي کنه؟ من که نمي کنم
.حتما مأمورها دستشون به اون جنس رسيده
مي دوني، باورم نميشه .آدرس اينجا رو بهشون دادي
تو اينجا نبودي. يه دفعه زنگ زد .و آدرس مي خواست. چه مي دونستم
.دقيقا
".نمي دونم" .همه ش همين رو ميگي
،احتمالا اصلا نفرستادتش .و تو داري بي دليل اينجا جوش مي خوري
.مطمئنم فرستاده
بهم شماره پيگيري .و همه چيز داده. ايناهاشش
.باهاش تماس بگير تا پيگيريش کنه
...اوه، نه، نه، نه .نمي خوام نگرانش کنم
.تو پيگيريش کن
.بيا، عزيزم، مي خوام اين کارو بکني .ببين، عزيزم، بيا اينجا
.خواهش ميکنم .خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
.اوه، آره. گرفتم
.باشه - گرفتي؟ -
.شماره رو بده من .برات پيگيريش ميکنم
من اينجا مي مونم .شايد بسته رسيد
ولي به محض اين که چيزي فهميدي ،زود برگرد
.چون مي خوام بدونم چه خبره
.براي پيگيري بسته، 1 را فشار دهيد
لعنت. چه غلطي داري مي کني؟ - !خودت گفتي پيگيريش کن -
نه از تلفن خونه. ديوونه شدي؟ .برو يه تلفن عمومي
.حرف دهنت رو بفهم، جسوس .من يکي از نوکرهاي کوچولوت نيستم
.و اينجا داري تخم مرغ هام رو مي سوزوني - اصلا مي دوني اينا يعني چي؟ -
نه، جسوس، يعني چي؟ يعني چي؟
.به خاطر تو جاي ما تو خطره - .جاي ما تو خطره -
چطور جاي ما تو خطره؟ چطور؟
.قبلا هم ما رو با جنس دستگير کردن
نه اينجا. و اين بار جنس کمي نيست .که ازمون بگذرن
.ميرا، اين ممکنه آخرين روز زندگيت باشه .گور باباي اون تخم مرغ ها
!حالا جمعش کن - !لعنت بر تو -
!خب. لعنت به تو، جسوس
!بجنب
!اسمم جيسوسه، هرزه
مادرت هرزه است! خب؟
!گورت رو گم کن
!من يه وحشي ام
.تو منو قهرمان صدا کن، پسر
اين چيه؟
.نمي دونم .هسي اون آشغال رو آورد تو
!هسي
ديدي راجع به اين مادرجنده چي گفتم؟
.کارمون به اينجا ميرسه .سيگار، دستشويي، خواب
آره. اصلا اين چيه؟ .اون چاقو رو داري. بازش کن
.لعنتي سنگين هم هست
تو اين آشغال رو سفارش دادي؟
لعنت، اين چيه؟ - .چه مي دونم اين چه کوفتيه -
!اوه! لعنت
چه کوفتي؟
.خداي من
.پسر. نه بابا
مي دونم... مي دونم اين چيزي نيست .که فکر مي کنم
.اوه، خداي من - .صبر کن ببينم -
.نه بابا. صبر کن. صبر کن - همون چيزي که فکر مي کنم؟ -
.حتما دارم خواب مي بينم
.بايد خودش باشه. آره بابا
.لعنت، باورم نميشه - خودشه؟ -
خودشه؟
.خودشه! خداي من. خداي من - !آره! آره! آره -
دارم خواب مي بينم؟ - .آره -
.نه، نه، نه .بيش از حد شبيه خوابه
اين از کجا اومده؟ - .خدا فرستادتش -
خدا؟ روي جعبه چيه؟ - .نمي دونم -
.ولي، پسر، اين يه نعمته .ما هيچ پولي نداريم
!لعنت
.اين از کاليفرنيا اومده - .اونا اين جنس رو براي ما فرستادن -
.لعنت. براي ما فرستادن. حالا مال منه. لعنت
.مال منم هست - صبر کن ببينم. واحد 303؟ -
لعنت! بابا، اينا مال اون .پورتوريکويي هاي اون طرف راهروئه
.بايد مي بوديم و بهشون مي زديم مي خواستن اين طوري بگيرنش؟
.و اون هرزه اي که اونجا آوردن رو هم مي خوام
مي دوني چيه؟ .بايد اينا رو جمع کنيم
.خدايا! باورم نميشه .يه ماشين اسکالاد جديد مي خرم
حتما ميان اينجا تا دنبال .اين جنس ها بگردن
اگه اومدن، بهشون بگو .جنس ها رو برگردونديم به مرکز
،دارم بهت ميگم، من 30 گرم مي فروشم .7گرم، 3.5 گرم، 50 تايي، 20 تايي
.مواد رو بذار تو اين اين دفعه درست مي شنوي؟
.مواد رو بذار توش - .مي شنوم -
.ده تا خشت هست
.ده تا هستن .نگاشون کن. مکعبه
...سه، چهار - پس اون چي ميشه؟ -
.اون خوابه، بابا .چرت بزني، مي بازي
اصلا مي دوني چيه؟
،بهش ميگيم 3 تا بوده .يکيش رو بهش ميديم
.نُه تا رو تقسيم مي کنيم .رفيق توئه ديگه
.داريم پولدار ميشيم. داريم پولدار ميشيم .داريم پولدار ميشيم. داريم پولدار ميشيم
.هي، پسر .مي دونم اين جنس رو به کي مي تونيم بفروشيم
کي؟
.شاوو، پسرعموم
کي؟ - .شاوو -
...يادم رفته بود
صبر کن ببينم. پسرعموت؟ - .آره، آره -
چرا ازش دزدي نکرديم؟
.چون اون پسرعمومه، گوچ
خب چي که پسرعموته؟ .تو از پسرعموي من دزدي کردي
.فکر خودت بود که از پسرعموي لعنتيت دزدي کنيم ...حالا مي خواي
پس بايد فکري براي .دزدي از پسرعموت داشته باشي
.لعنت، نبايد الان ازش دزدي کنيم .اون همه اين جنس ها رو مي خره
اوه، آره؟ از کجا مي دوني؟
.اوه! پسر، بهم اعتماد کن .طرف تو خط کوکائينه
.ده تا رو ميکنه 20 تا .قبلا ديدم اين کارو مي کنه
20تا؟ چطوري؟
،ببين، پسر قبلا براش کار مي کردم، خب؟
.حدود دو سال پيش
.يه بار، بايد انبار رو پر مي کردم بهم گفت يه کم استون بردارم
و پايين آپارتمان پايين .جاي پورتوريکويي ببينمش
.فکر کنم يکي از خونه هاي هرزه ش بود "منم گفتم، "استون؟
.به هر حال، رسيدم اونجا .اون هرزه در رو برام باز کرد
خيلي گرد و خاک .از خونه ش بيرون مي اومد
.فکر کردم آشپزخونه لعنتي آتيش گرفته
.سريع منو کشيد تو، درو قفل کرد .ديگه نگران شده بودم
اومدم تو اتاق نشيمن و کي رو ديدم؟ .رفيق
رفيق؟ اون ديگه کيه؟ - .رفيق -
.رفيق دست راست پسرعمومه
دور و بر اين يارو بودم .و اسمش رو به من نمي گفت
.براي همين بهش مي گفتم رفيق
اسمش رو بهت نمي گفت؟ - .آره -
اين ديگه چه کوفتيه؟ ازش پرسيدي؟
خيلي، ولي اون مادرجنده .اسمش رو بهم نمي گفت
خب، بعدش، کجا بودم؟ .اوه، آره، آره، آره
ديدم رفيق جلوي يه خروار ،کوکائين به اين بلندي نشسته
.تمام گردها رو قاطي مي کنه .گرد و خاک همه جا رو گرفته بود
،شاوو از دستشويي بيرون اومد .منو از در بيرون برد
.اطراف رو نگاه کردم يه دستگاه ديدم .همون موقع فهميدم
.اين مادرجنده داره جنس مي سازه
مي سازه؟ - .جنس رو مي سازه -
،اونا کاراشون رو رديف مي کردن .ترتيب دومينيکن ها رو مي دادن
بعد دومينيکن ها دستگاه هاي .مخلوط دوباره رو نشونش دادن
،اونا جنس رو فشرده مي کنن .دو رو 4 مي کنن و 4 رو بيشتر
.اينه که مي دونم اينا رو مي خرن
.خوبه. بهتره که بخره ،درضمن، اگه اينا رو نخره
حتما هفته ديگه از اين مادرجنده .دزدي مي کنم. بهش زنگ بزن
چيه؟ - .به من نگو "چيه"، بلند شو -
شما؟ - .منم -
اوه! چه خبره، پسر؟
.خبرا پيش منه، پسر .ببين، حتما بايد با هم حرف بزنيم
درباره چي؟ - .گوش کن -
...هي، پسر، من ده تا
.صبر کن .مواظب حرف زدنت باش ها
.مي دونم، مي دونم. فحش نمي دم .ببين چي ميگم
همين الان 10 کيلو مواد تو خونه
.دارم که مي خوام بفروشم
واقعا؟
چه طور هستن؟
.بهترين کيفيت
.براي خودت ساخته شدن
.از اون موادهاي مدل خودته
،منو که مي شناسي، اگه خيلي گرون باشن
.از خريد صرف نظر مي کنم
.پسر، قيمتشون خيلي منصفانه است
مي فهمي چي ميگم؟
ببين، شايد نصف قيمت موادي باشه که
.که باهاش سر و کار داري مي شنوي، شاوو؟
بگو ببينم، چطور شماها
10کيلو مواد گير آوردين؟
.چون من گير آوردم
ببين، اگه تو و دوست هات
،الان طالبش هستين
بايد فورا بياين اينجا
.وگرنه بقيه مشتري ها بردنش
گرفتي؟ - .آره. گرفتم -
.باشه، پس اونجا نگهشون دار .مي خوام ببينمشون. فوري ميام اونجا
.باشه، رفيق
اين کدوم خريه؟
.پس منتظرم. باشه - .باشه -
چي؟
اين چه کوفتيه؟
.کريسمس مبارک به هر کسي که مي گيردش
.جياتو
.مي خوامش
.دود شد. بله، آقا. ازش خوشم مياد
هي، اون تو چه غلطي مي کني؟
اين خنده داره؟ اين خنده داره؟
.يه تيغ تو دستم بود، نفهم کله خر. چيش خنده داره؟
.صبح به خير. رفيق خودم
.آره - يه کم مي خواي؟ -
،اگه همين طوري از اين کارها بکني .اخراجت مي کنن، پسر
.لعنت، من اخراج نميشم
.آره، نميشي .قراره منو اخراج کني
.تو که اخراج نميشي .مامانت از تو خوشش مياد
،آره، خب .امروز مي خواست اخراجم کنه
.به فکر مامانت بودم چي کار مي کنه؟
.دست بردار - اشتباه شد؟ -
.آره - .تقصير منه -
چرا مي خواد اخراجت کنه؟ - .اون يه داستان ديگه است -
.لعنت به اين شغل. از اين شغل متنفرم
فقط به اين خاطر اين شغل رو گرفتم .تا از شر ناظر زندانم خلاص بشم
.نبايد باهاش مي خوابيدم .البته تيکه خوبي بود
.داري شوخي مي کني. آره - .نه، شوخي نميکنم، بابا -
اگه اينجا دزدي نمي کردم، براي چي بايد اينجا کار مي کردم، پسر؟
.چک هاي بي ارزش قبض هاي منو نميدن - .منم همين رو ميگم -
منم همين رو ميگم"؟" تو چه کوفتي داري ميگي؟
...منم همين رو ميگم. دارم ميگم
.ازت متنفرم، منم همين رو ميگم - چرا؟ -
.متنفرم. از تو متنفرم
منظورت چيه؟ واسه چي؟ ،تو با يه زن خوشگل زندگي مي کني
،از پس قبض هات برمياي ،غذات رو مي پزي
.لباس هاي لعنتيت رو مي شوري
ميگم مي خوام جابجا بشم .ولي پولش رو ندارم
.خب، برو دنبال پول .تو اين جعبه ها بگرد
فکر کردي از کي گرفتمش؟
.خوبه - فکر مي کني قيمتش چقدره؟ -
چقدر؟ - .هزار تا -
،مي خوام رفيقم ساندو اجولا رو ببينم .تموم شد و رفت
.دست بردار، باب. توي آمريکايي .يه چيزي بدزد
.نه بابا - .پول مجاني -
فکر مي کني قبل از اين که اين جعبه ها به دست ما برسه چند نفر
بهشون دست زدن؟ چه کوفتي مي خوان بگن؟
.چيزهام رو دزديدي"؟ از خدامه که بگن"
،تو برنامه لري کينگ با گريه ميگم "...بعد از اين همه سال بازم نژادپرستي"
.لعنت! ول کن بابا - .رفيق، طوري رفتار مي کني انگار پولداري -
.الان داري طوري رفتار ميکني که انگار پولداري - ...نه، اصلا. طوري رفتار مي کنم انگار -
.پولدار نيستم. بيا تو فاز .با من همراه شو. منو درک کن
.داري مزاحم ميشي. بايد جعبه ها رو بار بزنم - .آشتي و عشق -
.اوه! جعبه داري چي داري؟ چي داري؟
آروم، بابا. آروم باش، خب؟
.هي، به مامانت بگو من گفتم آشتي - .هي -
.فقط دارم ميگم چيه، نمي تونم از مامانت تشکر کنم؟
.دست بردار، بابا - .اشتباه شد -
.تقصير من بود .فراموشش کن. فراموشش کن
.لعنت
.براي پيگيري بسته، 1 را فشار دهيد
پسرعموم برودي رو يادت مياد؟ - قبلا برات کار مي کرد؟ -
.آره - .آره، يه کم -
خيلي خب. برودي امروز صبح بهم زنگ زد، خب؟
برودي بهم گفت .تو خونه ش علف هرزه داره
.مي خواد من بيام ببينمشون
،لعنت. خوبه. منو که مي شناسي .هميشه آماده ام ترتيب فاحشه ها رو بدم
بس کن، بابا. منظورم اون جور .هرزه ها نيست
.منظورم "علف" هاي هرزه است
.چند تا خشت
شکي نيست که نميشه .همين طوري بريم سراغ طعمه
دست بردار، شاو، چي فکر مي کني؟ تو مواد ميکروفون گذاشتن؟
.پسر، دارم بهت ميگم ،من تو خونه ام، تلفنم رو چک مي کنم
.هر وقت چکش مي کنم صداي اکو مياد .مأمورهاي لعنتي. مأمورهاي لعنتي
.ولي هر چي باشه، اون 10 کيلو داره. 10 کيلو
لعنت. 10 تا از کجا آورده؟
کي مي دونه؟ .برودي، حتما کسي رو زده
.براي همين تو رو با خودم مي چرخونم
.من هيچ به اين پسرها اعتماد ندارم
.هي، پسر، مي دوني که، من پشتت رو دارم
.مدرسه تمومه. مرخصي تمومه .رفيقت بازي نمي کنه
.از اين خوشم مياد - .آره -
.اوه! بي، بايد مي گذاشتم بره .داشت به کارم ضربه ميزد
.بايد يک دقيقه خانواده رو کنار مي گذاشتم
.بيرونش کردم
حتما حتما بايد مي ديديش .چون افرادش مثل خودش بودن
.کارشون دنبال کردن کلاهبردارهاست .براي همين اين جليقه رو پوشيدم
.لعنت
.کاش زودتر بهم گفته بود
مال خودم رو هم مي پوشيدم .شايد کسي کار احمقانه اي بکنه
دوس رو يادت مياد؟
.دوس. دوس
.کهنه کاره، غرب فيلادلفيلا - .آره -
يادت مياد؟ - .آره -
.اونا گرفتنش
اونا اون کارو کردن؟
.هي! هي! مادرجنده .بهتره بياي اينجا و کمکم کني، پسر
...نقش بازي نمي کنم لعنتي
!خفه شو! خفه شو
.هي، نبايد اونو بکشي
هي، گوچ، همه ش داره .با زبونش نوار رو پس مي زنه
!ناکارش کن - .آره -
اين طوريه؟ .صبر کن، بابا. وايسا. وايسا
!اوه، لعنت
.حالا زبونت رو باز کن، عوضي
...زبوت رو
چي کار مي کني؟
.گفتم ناکارش کن
.فکر کردم گفتي قطعش کن
چيزي که واقعا عجيب بود اين که ،گوش پسرعموي خود دوس بود
.رفيق دزدي برودي
.واحد 303. ايناهاشش
هي، چي کار مي کني؟ - .مي گذارمشون کنار هم -
.فکر خوبيه اين طوري اگه خواستن جنس هامون رو بدزدن
.لازم نيست تمام خونه رو دنبالشون بگردن ...راحت ميان
.اون پسرعمومه. آروم باش .از ما دزدي نمي کنه
.اصلا مهم نيست که پسرعموته
.اين چيزي بود که پسرعموم گفت .ديگه خراب کاري نکن، پسر
.مخفيشون کن .يکيشون رو بيرون بذار
،مي تونن يکيش رو نگاه کنن بگن جنسش خوبه يا نه، خب؟
،لعنت. وقتي با پول اومدن .مي تونن بقيه ش رو ببينن
.باشه، بابا، شنيدم
.در رو باز کن
چه خبر؟ - صبر من. چرا در رو باز نمي کني؟ -
.بايد مي رفتم دستشويي - .بو هم همين رو ميگه -
.گوچ، اين پسرعمومه، شاوو .شاوو، اين گوچه
چه خبر؟ و شما؟
.تشنه هستم
.اوه، آره، آره، آره .خب، يه چيزي بيار رفيقمون بخوره
پس، اسمت چي بود؟
آبجو دارين؟
.آره. ببين آبجو هست براش بياري
.اسم تو رو فهميدم. اسمت شاوو هست
...ولي اسم تو رو نفهميدم. اسمت چي بود - .اسمم -
و تو گوش هستي، درسته؟
.گوچ - .گوچ. از ديدنت خوشحالم، گوچ -
.گفتم چيزبرگر و حلقه هاي پياز
پسرعمو، اين چه کوفتيه؟
.نگران اون نباش .بايد اونو ببخشي
.تمام شب مي چرخيده. باحاله
.انگار مي خواد رو تخت تلپ بشه
.ايني که روش نشست تختشه
مي خواي رو اين صندلي بشيني؟ - .هيچ کوفتي نمي خوام -
مي خوام همين جا وايسم .و برم سراغ کار
مواد کجا هستن؟ - .اينجا يکي از مواد رو دارم -
...چيزي داريد باهاش
.آفرين پسر
.آره. جنس خوبيه
دهتا از اينا داري، پسرعمو؟
.9تاي ديگه مثل اين دارم - آره؟ -
.سنگ رو خمار مي کنه - کجا هستن، پسر عمو؟ -
.همين جاست. الان ميارمش
.سلام، سلام، سلام. کريسمس مبارک
!بوم
رفيق، اين مواد رو از کجا آوردي؟
...پسر، چند تا پورتوريکويي بودن
.ببين، به جهنم که از کجا اومده .بايد حرف بزنيم که کجا ميره
چون امروز از اين .خراب شده بيرون ميرن
حالا، مي تونين تا آخر عمرتون زر بزنين ،و معامله رو از دست بدين
يا چرند گفتن رو تموم کنين .و در مورد پول حرف بزنين
آدم هايي دارم مي تونم ...بهشون زنگ بزنم تا بيان
!گور باباي اونا
.مشتري ام
.اين شد حرف حساب
براشون چقدر مي خواي، گوچ؟
خب، مي دونم شما احتمالا
.اينا رو 23، 24 تا مي گيرين - .درست -
،پس اگه مه رو بخريد .دونه اي 20 تا حساب ميکنم
دونه اي 20 تا؟ .دست بردار، خيلي بالاست، راه بيا
.خيلي بالاست
،من و رفيقم، نيويورک رو مي چرخونيم .با کمتر از اين پول دو تا مي گيريم
.خوشبختانه همه ش رو برمي گردونيد .ريسکي نيست. ريسکي نيست
اينجا ريسکي نيست. منو مي شناسي؟
چند تا گربه رو تو اين شهر مي شناسي که ده تا رو از در بگيرن؟
،من کمتر کسي رو مي شناسم .پس مي دونم تو نمي شناسي
.اين جطوره .بذار اين مواد رو از رو دستتون بردارم
.به سود همه است .منظورمو مي فهمي. به سود همه است
.اينا رو به من 15 تا بده، طالبشم .همين امروز 150 هزارتا مي گذارم تو جيبت
امروز؟ - .امروز چيه! راستش، 2 ساعت ديگه -
...پسر
.باشه
.آروم باش، بابا - چي شد؟ -
معامله چي شد؟
.نه، 15. به نظرم 15 خوبه .انگار معامله جوش مي خوره
.دونه اي 15 مي گيريم - فقط -
.بايد 2 ساعت ديگه برگردين
.دو ساعت، شاوو - .قبول -
هي، چي کار ميکنين؟ چي کار مي کنين؟
،اين مواد رو بده من .همين الان با پولتون برمي گردم
!اصلا
ما رو چي فرض کردي؟ شنل قرمزي؟
،همين جا مي مونه. وقتي برگشتين .مي تونين برشون دارين
چي داري ميگي؟ .نمي خواد نگران باشي
.همين جا منتظرتون مي مونم
.بعدا برمي گردين براي اين مواد
.نگران نباش .وقتي برگردي همين جا هستن
.شاوو - .باشه. آروم باش -
...و - .آره، همين جا -
.کلکي نيست. 2 ساعت
.باشه، وو
.همين شد پس
خب نظرت چيه؟
.فکر کنم بايد بازم برگرديم
مي دوني از اون چقدر مواد مي تونم بسازم؟
از سال 92، 93 تا حالا .جنس به اين خوبي نديدم
.اون ماشين کاديلاک جديد رو مي خرم .براش صندلي مخملي مي گذارم
.توش بخور نگه مي دارم ،همه مي خوان سوار ماشينم بشن
.و من ميگم، "نچ
وقتي پولي نداشتم" ".پيشم نمي خوابيديد
!آره
.اون وقت پاک پاک ميشم
حالا مي دوني بعدش بايد چيکار کنيم؟
.انبار - .انبار -
لعنت! چرا اين قدر طول دادي؟ - .تلفن لعنتي منو معطل کرد -
خب چي گفت؟ - ...همه ش مي گفت -
.اين شماره پيگيري معتبر نيست
...شماره پيگيري خود را
...حرف به حرف بگوييد
!عزيزم، اينا رو ول کن پيگيريش کردي يا نه؟
...9 V 1 - .اين شماره پيگري معتبر نيست -
.نه! نه، نتونستم پيگيريش کنم - چرا نه؟ -
.مي خواستم همين رو بهت بگم، جسوس
.همه ش مي پريد وسط حرفم .نمي گذاشت من هيچ شماره يا رو بگم
...شماره پيگيري، 1 حرف - .اگه خفه شي، مي تونم تمومش کنم -
اين همه وقت؟ چي کار مي کردي؟
.نه! 5 نه، 9 !هرزه احمق، 9
!پيگيريش مي کردم
چيه؟
پيگيريش مي کردي؟ - .آره. پيگيريش مي کردم -
اين بوي چيه؟ سير؟
.خب، ممنون، خداحافظ
.خوشمزه بود
رفتي غذا خوردي، مگه نه؟ مگه نه؟
.آره، جسوس، غذا خوردم .مگه چيه؟ گشنه بودم
.نبايد رو غذام تف مي کردي
،مي بيني، يه کار ساده رو دستت ميدم !اون رو هم خراب مي کني
.تلفن کار نمي کرد. تقصير من نيست
.آره. به هر حال .اصلا تقصير تو نيست
الو؟ - .جسوس -
.سلام، بودگا
رسيد که، نه؟ - .نه، هنوز نرسيده -
منظورت چيه نرسيده؟ - .هنوز نرسيده -
منظورت چيه هنوز نرسيده؟
.همين الان پيگيريش کردم .گفتن چند ساعته تحويل داده شده
.چي؟ اينجا نيومده
.من يارو رو ديدم .گفت امروز چيزي برام نداره
از دوست دخترت بپرس .امضا کرده يا نه
.اون همين جا وايساده - .نه -
پس واسه چي گفتن تحويل داده شده؟
.نمي دونم. من يارو رو ديدم .گفت چيزي برام نداره
کي؟
!اونم مادرجنده
کدوم مادرجنده؟ چي شده؟
!دزديدتش - کي جنس رو دزديده؟ -
.حتما کار همونه .NDA مأمور
.براي همين قيافه ش اون طوري بود
،ببين، بودگا .اين مادرجنده رو پيدا مي کنم. باور کن
.آره. پيداش کن
،چون بذار بهت بگم، جسوس ،اگه بهم دروغ گفته باشي
،آرزو ميکني اسمت جيسوس (عيسي) بود .جسوس
چي شد؟ چي گفت؟
چي شد؟ چي شد؟ چي شد؟
!بايد دزده رو پيدا کنيم - کدوم دزد، جسوس؟ -
مادرجنده، زده به سرت؟ .هان؟ جنس منو برمي داري
!جنس جيسوس رو برمي داري
.اين به درد نمي خوره
.آره
مادرجنده، مي خواي بميري؟ هان؟ مي خواي؟
جنس من کجاست؟
.اينو نبايد زياد بگم .ترسناک نيست
جسوس؟ چيکار مي کني؟
!اوه، خداي من
جنس من کجاست، مادرجنده؟
.ميرم اگه تو خيابونه بگيرمش
تو کدوم گوري ميري؟ - .با تو ميام، جسوس -
براي چي؟ - منظورت چيه "براي چي"؟ -
.من مي شناسمت. تو ديوونه اي
.هي. سلام، خانم ها خانم ها، شماها چه تون شده؟
هي، چه خبر، خانم ها؟ حالتون چطوره؟
...خيلي ديوونه است. مي خواد - هي، مي خوام داد بزنم. چي شده؟ -
.کار مي کني NDA دست بردار، تو براي
.اوه! ببخشيد. فکر کردم شما فاحشه ايد .فقط مي خواستم بلندتون کنم
،نه که اگه بوديم .پولت براي ما کافي بود
اگه بوديم" ".پولت کافي نبود
.گوش کنين، خب، با پشت صافتون انگشت مي گيرم؟
.آره
.دختر رو فراموش کن، بابا
.من بهش نياز ندارم .فقط موادم رو لازم دارم
!هي
.مي دونم يه جا يکي دارم .وقتشه مواد دود کنم
بايد برم خيابون شلتون .مواد بخرم
،حالا که مي خوايم پول برداريم ،بهتره دستگاه فشار رو هم برداريم
.تا وقتي اون توييم - .لعنت، آره -
.مي دوني، من بهش فکر کردم
فکر کردم تمام اين بازي رو تموم کنم، مي دوني؟
.اين کار رو ول کنم
.بفرما
.نه، جدي ميگم، پسر .مي دونم تا حالا خيلي اينو گفتم
،يه ميليون بار اينو گفتم .ولي اين دفعه واقعا ميگم. اين آخر کار منه
شايد يکي ديگه هم .براي جاده طالب بشي
.نه بابا. هروئين يه بن بسته .به ته خط رسيدم. جدي ميگم
.مي خوام علف ها رو کنار بزنم، مي دوني
.مي خوام راه خودم رو بسازم ...نمي تونم بهت بگم کجا مي خوام بمونم ولي
،با 500 هزار تا
.کارم راه ميافته
،خب، چي ميگي؟ يعني
.شايد تو هم بياي
.هنوز مونده من به ته خط برسم
.ته خط بودن قبض ها رو نميده
خب، گاهي، بايد از چيزي که .داري خوب استفاده کني، بي
مي دوني، يه وقت بود که .گربه گنده هم نمي تونست چيزي بهم بگه
.ولي ببين، پسر فقط يه قولي بهم بده
هميشه يادت باشه براي چي .داري اين کارو مي کني
،اگه ارزش مُردن رو نداشته باشه
.نمي خواد خودتو درگيرش کني
،يعني، آخر سر .فقط همين اهميت داره
منظورمو مي فهمي؟
.مي فهمم
.احساس مي کنم يه مرد آزادم
.لعنت
.هي، وو
.اوه، لعنت
خيلي خب، ببين، اولين جايي که
.بايد بگرديم خيابونه - .خب -
دنبال يه ماشين .باش NDA خاکستري
و مي دوني که دخوش ندارم با من .بياي، پس خرابش نکن
هي، پسر، جوري رفتار مي کني انگار .من نمي دونم چه غلطي بکنم
نمي دوني، خب؟ ،و اگه نمي خواي به حرفم گوش کني
.گورت رو گم کن و برگرد تو خونه
.آروم باش
!لعنت! لعنت - .خفه شو، پسر -
آخه چرا؟ چرا؟ - .آروم باش -
!اين قضيه لعنتي رو حل مي کنيم .قضيه رو حل مي کنيم، پسر
.حالا آروم بگير
چقدر اينجا بود؟ - .چند صد هزارتايي -
چند صد؟ - .آره -
.لعنت - .چند صد تايي -
،فکر کردم، اين همه وقت .مي دونم بيشتر از اين داري
ندارم، خب؟ - .بيا اينجا، شاوو. بيا اينجا -
چيه بابا؟ -
کي از اين انبار خبر داشت؟ - .هيچ کس به جز تو -
.لعنت، خب تو که مي دوني من نبرداشتمشون
.لعنت
مگه نه؟
شاو؟ - ...آره، پسر. ببين -
.ببين! ببين! فکرم رو به هم ريختن، پسر .منم بهت اعتماد دارم. مي دونه که
.سلام، بچه ها
به چه کوفتي نگاه مي کني؟
.هيچ کس نيست، بابا. اينجا کار ميکنه .آروم باش. آروم باش
،هي، شاو، هر کس اومده اينجا ،يه ماشين داشته
چون دستگار فشار رو بردن .و اون دستگاه خيلي سنگينه
.به اين راحتي نميشه با اون بيرون رفت
.ماشين رو آوردن اينجا
دستگاه فشار رو گذاشتن پشت .و ماشين رو بردن بيرون
.آره. آره. بيا دخلش رو بياريم
تو چه غلطي مي کني؟
...من؟ من فقط
داري چه غلطي مي کني؟ - .فقط به اينجا تکيه دادم -
.مي دوني؟ فقط مثلا، تکيه دادم. مي دوني
مي فهمي چي ميگم؟ - مي فهمي چي ميگم؟ -
.برو اين تو ببينم، مادرجنده
الله رو مي شناسي، مادرجنده؟
لعنتي! کجا هستي؟
روزهاي ديگه، اين مادرجنده ها رو .همه جا ميشه ديد
.امروز، يه کاميون هم نيست - .پاپي، آروم باش -
.قبلا که اين جوري نبودي لعنتي
،اگه چيزي رو مي دونستي که من مي دونم .تو هم غر مي زدي
چي رو بدونم، جسوس؟ منظورت چيه؟
خيلي خب. هکتور رو يادته؟
.آره، اوني که قبلا براش کار مي کردي مگه چي شده؟
.همون ،يه روز بهم زنگ زد لحنش عجيب بود
.ازم تشکر کرد و اين چيزا
!بله - .آخيش! متشکرم، عيسي -
،هي، تمام جنس هايي که دادمت، برو بگيرشون .همين الان بيارشون به محل
هي، نصف اون چيزها .تو خيابونه، بابا
.نه، برام مهم نيست کدوم گوري هستن .برو بگيرشون، همين الان بيار به محل
...هي، چي
رفتم اونجا، و يا مادرجنده گنده .در رو باز کرد
.هي، نگاه کن. دوستت اينجاست
همه ش اونجاست؟ - .نه. نصفش هم نيست -
اسمت جسوس هست؟
.جيسوس - .جيسوس -
.من بودگا ديابلو هستم .اينم شريکم، راينو هست
.من بهش ميگم فرشته مرگ
،و اگه بهم دروغ بگي .دليل اين اسمش رو مي دوني
،مي دوني، جالبه
فقط يه کم ابنجا ،با دوستت حرف زدم
.حالا انگار تمام عمرم تو رو مي شناختم
.مادرت رو مي شناسم .حتي پدرت رو مي شناسم
لعنت. چطوري؟ - .خدا بيامرزدش -
...حالا من
نه. تو بايد همين الان .با من روراست باشي
،يکي دو روز پيش ،يه بسته فرستادم اينجا براي دوستت
،بعد از يه صحبت طولاني .ميگه هرگز اونو نگرفته
.ميگه دست توئه - من؟ -
!خفه شو
حالا جنس من کجاست؟
.تقريبا خودم رو خيس کردم
آخرين چيزي که مي خواستم به اين مرد بگم .اين بود که جنسش دست من نيست
خب، خب. پس بهش چي گفتي؟
.مثل يه عوضي زبونم رو گاز نگرفتم .راستش رو بهش گفتم
...ببين، همين مادرجنده که اينجاست
،مستقيم تو چشماش نگاه کردم و گفتم
،ببين، نمي دونم هکتور چي بهت گفته" ولي فکر نکنم دوست من
با دزديده شدن جنس شما" .ارتباطي داشته باشه
.تمام عمرم اين مرد رو مي شناختم"
يه چيز که حاضرم سر جونم شرط ببندم" .اينه که اون دزد نيست
،حالا به هر قيمتي شده" .پولت رو برمي گردونيم
".فقط بذار دوستم بره"
لعنت، اين چرنديات رو گفتي؟
،آره اين چرنديات رو گفتم .و ببين بعدش چي شد
...اون هم هش مي گفت
!خغه شو
رئيست، اخراجه، خب؟ .ديگه براي من کار مي کني
،من اونجا وايسادم فکر کردم ...بايد عقل از سرم پريده باشه"
.من مشکلي ندارم .هر چي شما بگيد
اگه فکر مي کني براي يه مادرجنده مکزيکي..." ".عوضي مثل تو کار مي کنم
.نه بابا - براي چي؟ -
که آخر و عاقبتم اين طوري بشه؟ .تو ديوونه اي
،پس مستقيم تو چشماش نگاه کردم
و چيزي رو گفتم که .هر مادرجنده واقعي مي گفت
چي گفتي؟
.بله، قربان
.لعنت، ديگه احمق نيستم .يه رابط کاليفرنيا، دقيقا چيزي که مي خواستم
.و منظورم همينه
!هي، عزيزم! خودشه اونجاست
خودش نيست؟ - !لعنت -
.اوه، لعنتي! بايد خودش باشه .بايد خودش باشه
...تفنگ رو بده من. اين مادرجنده - .بيا -
تو ماشين بمون! مي شنوي؟ !تو ماشين بمون
جنس من کجاست، مادرجنده؟
هستين؟ NDA آقا، شما مشترک
.با من بازي نکن .خودت مي دوني منظورم چيه
.لعنت
.خيلي خب. خيلي خب. باشه. باشه .گوش کن. گوش کن. فقط آروم باش
.فقط گزارش منو نده .مي توني بگيريش
اون جنس رو فروختي؟
.نمي دونم منظورت چيه ...من
...نه، نمي دوني منظورم - .نه -
!خوبم مي دونم منظورم چيه
!به من دروغ نگو - .چي -
.نمي دونم از چي حرف ميزني - نمي دوني؟ -
.نه - .نه؟ باشه -
.گوش کن، ما تو کاميون پول نگه نمي داريم
.فقط همين رو دارم مي توني برش داري
اين چه کوفتيه؟ ها؟
.طلاي بدي
.من طلاي بدل نمي پوشم - .نمي خواستم بي احترامي کنم -
!برگرد! حالا - .باشه. باشه. داريم برمي گردم -
.تا آخر برگرد - چي؟ -
چيه؟ - اينجا چه غلطي مي کني؟ -
.داشتي خيلي طولش مي دادي
.برگرد - .گفتي تا آخر برگردم -
مشکلت چيه؟ - .ببخشيد، خيلي خب -
.چي
چيه؟ چيه؟ - .اصلا فکر نکنم خودش باشه -
منظورت چيه خودش نيست؟
.خودش نيست - .من نيستم -
.چي، آروم باش
.آروم - حالا چي؟ حالا چي؟ -
.بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
پس اين چي؟
.برش دار. آبش مي کنم
مي تونم يه چيز بگم؟
چيه؟ - .بي احترامي نباشه. بي احترامي نباشه -
.از لباست خوشم مياد. خيلي خوشگل شدي .از کفش هات خوشم مياد. از تاپت خوشم مياد
.زيرشلواري - .ممنون -
!از کاميون گم شو بيرون. حالا
.برگرد لعنتي
تو چه مرگته؟ ."لباس خوشگليه"
.لعنتي خيلي عوضي بود
الو؟ شاوو؟
.اوه، پسر، لعنت. اين حرفو نزن
چيه، چيه؟ - .خفه شو و آروم بگير -
.باشه، پسر، فکر کنم .خيلي خب، ادامه بده
.لعنت - چه کوفتي گفت؟ -
.شاوو بود، پسر .به مشکلي پيش اومده
گفت تا صبح .چيزي دستش نمياد
اوه! نگفتم عوضيه؟ .ديدي، از اين حرف مي زدم
اون دو ساعت لعنتي چي شد؟ - .نمي دونم. لعنت -
.منظورم همين بود، پسر
خوشحالم نذاشتم اون مادرجنده ها .بسته رو از اينجا ببرن بيرون
.آروم باش، پسر .همه چي درست ميشه
.آروم باش" چيه، بابا .تا فردا صبح هر اتفاقي ممکنه بيافته
اين مادرجنده که اينجاست .ممکنه بيدار بشه
.نه بابا، اون بيدار نميشه
فکر کنم اون مادرجنده مي خواد .ما رو قال بذاره
.اون ما رو قال نمي گذاره، پسر .پسر عموي منه. مرتب دارم بهت ميگم
،حالا، ببين، اگه گفته تا فردا .فردا مياد. مي دونم
باشه آروم باشم! اگه گفت دو ساعت چي؟ اين يعني چي؟
.يعني بايد جشن بگيريم، عزيزم مي فهمي چي ميگم؟
اون دختره، کيرا رو مي شناسي؟
بهش زنگ ميزنم با يکي دو تا از دوستاش بيان اينجا، مي فهمي چي ميگم؟
،امشب رو اينجا باشن .ما رو رديف کنن
.تا فردا، آماده ميشيم
،چهار پنج تا ديوونه رو راه ميديم .آماده ميشم تا اون پول رو بگيريم، پول
.همين الان بهش زنگ ميزنم - ،مي دونم که من از کدوم خوشم مياد -
...اون چيني جوونه
،خمش مي کنيم، مي چرخونيمش !و ازش بالا ميريم
.بهش بگو حرف اضافي نباشه ها .بهش بگو حرف اضافه نزنن
سلام، چه خبر؟ چي کار مي کنين؟
هي، چرا يکي دو تا از دخترهات رو نمياري
و نمياين اينجا تلپ بشين
و کاري کنين که حالمون عوض بشه؟
...ببين
ببينين، نمي دونم ...از چي حرف مي زنين
هي، شاوو. اون چيه تو دستت؟ - ...خواهش ميکنم -
.يه کم استون "...مايع به شدت اشتعال پذير"
!باشه، باشه، باشه، باشه، باشه !ميگم! بهتون ميگم! ميگم
.کار من نبود. من نبودم .ولي بهتون ميگم. بهتون ميگم
کي چيزهام رو برداشته؟
تو چيزهام رو برداشتي، نه؟
،من نبودم، من نبودم .ولي ميگم کار کيه. ميگم
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم. باشه. باشه
خب، امشب چيکار ميکني، عزيزم؟
چطوره يه هلي کوپتر به آتلانتيک سيتي بگيريم
و يه کم شرط بندي کنيم؟
.نه، بامزه اي دختر .نه، اينا همه ش ظاهر قضيه است، عزيزم
.مي رقصم، عزيزم. مي رقصم
.هي، دختر، بعدا بهت زنگ مي زنم
سلام، برادر، کمکي از دستم ساخته است؟
خوبي، پسر؟
ويد هستي، درسته؟
.آره، ويد - .خوبه -
.يه طناب مي خوام - .طناب -
.و نوار چسب
.و نوار چسب. بفرماييد
.اگه چسب لوله باشه بهتره
.چسب لوله. باشه. گرفتم - .آره. چسب لوله مي خوام -
.بفرمائيد. چسب لوله .اينو برات مي برم
.و يه قفل چطور قفل رو يادم رفت؟
.قفل. بفرمائيد
.خوبه - .همين -
جنسش خوبه؟
.آره، جنسش خوبه بابا .همه از همين مي برن
.خيلي خب. خوبه
.طناب، قفل و چسب رو گرفتم - همين، برادر؟ -
.حالا پولم رو لازم دارم - منظورت چيه؟ -
.پسر، حتي اين بالا هم اين کارو نمي کنيم ...نمي دونم منظورت
،قبل از اين که دروغ هات رو سرهم کني
،بذار تصويري برات مجسم کنم .که الان چي تو سرم مي گذره
.مي خوام درکم کني
داري با کسي حرف مي زني ،که همه چيزش رو از دست داده
و تجسم کن مطمئنه .که تو اونا رو برداشتي
.پس، راستش، مي خوام... نه، اون به جهنم .نمي تونم صبر کنم تا دروغ بگي
درکم مي کني؟
هي، وو، اوضاع مرتبه؟
.آره. همه چيز مرتبه
.اينجا هم اوضاع مرتبه
مادرجنده، براي چي نفس راحت مي کشي؟ .هنوز اين لعنتي تموم نشده
...اوه! مادرجنده
مي دوني اون يکي بهم چي گفت؟
بهم گفت اين قفل بهترين .قفل موجوده
آره؟ - آره، تو بهم گفتي، يادته؟ -
.کارش رو بلده. نميشه اينا رو بريد
نه؟ - .نه -
.نمي تونم نفس بکشم
مسخره است. اين عوضي رو مي بيني؟
اسپارو. چه خبر، رفيق؟
چه خبر؟ چه خبر؟
چه خبر؟ چه خبر، لئو؟ - چه خبر، کاس؟ -
.خيلي خب - .خوشحالم مي بينمت -
مواد کجاست؟ - همين جا دارمش. چي مي خواي؟ -
چي داري؟ 20 تايي؟ 10 تايي؟ چي داري؟
...ده تايي تموم کردم. فقط
.ولي اينو نمي خواي، پسر
.نه
.فقط 20 تايي مونده برام چي مي خواي؟
.دو تا 20 تايي بده. همين
دو تا؟ - .آره -
.گرفتم
.بيا رفيق، قدرش رو بدون - .حتما -
همه چيز مرتبه؟
...آبکيه، ولي
مي دونم چون تو جيبم بودن .يه کم کوچيک شدن
،ضربه خوردن ،ولي خيلي بزرگ نيست
.اندازه يه موج تو اقيانوسه .اين جنس عاليه. باور کن
ببين، فکر کنم فالفور .بايد برگردي سر کار
.جدي ميگم - !هي -
.برگرد سر کار، رفيق - .هي! اونا رو... اي بابا -
.ديوون هاست
الو؟ - کدوم گوري بودي؟ -
.تمام روز بهت زنگ ميزدم - .بيرون دنيال يارو بودم -
چي شد؟ پيداش کردي؟
.گوش کن، همه جا رو گشتم ...نتونستم پيداش کنم، ولي ببين
جسوس، چي شد؟
بگو، بگو. چي شد؟ - .قطع کرد -
.مادرجنده لعنتي مي خواي بازي کني؟
.باشم. بازي مي کنم
.باشه
.خيلي خب، پاپي. آروم باش .همه چيز درست ميشه
.ازت مراقبت مي کنم
!راينو
.چمدون ها رو ببند .مي ريم فيلادلفيا
"امروز"
الو! الو؟
!لعنت
!چي! چي! بيدار شو - چيه؟ -
هي، بايد برم تا دير نشده .اين عوضي رو پيدا کنم
کدوم عوضي؟ - .NDA کدوم عوضي؟ همون مأمور لعنتي
.همين بيرونهو بوي اونو مي شنوم
.منم باهات ميام - اوه، نه. بعد از اتفاق هاي ديروز؟ -
.من تنهايي اينجا نمي مونم
جسوس، اگه فکر مي کني .اونا منو مي کشن اشتباه مي کني
.من مي خوام زنده بمونم .تو اين خراب شده نمي مونم
.هي، فکر کنم الان بودگا زنگ زد - چرا؟ چي گفت؟ -
.مادرجنده چيزي نميگه، بابا .فقط قطع کرد
.البته مي دونم خودشه .مي خواد يکي رو بترسونه
.نمي دونم فکر کرده کدوم خريه - .نه بابا -
.من هکتور مادرجنده نيستم .من عوضي نيستم
.من جيسوس مادرجنده هستم - .درسته، عزيزم -
!پدرش رو در ميارم - .آره،درسته،عزيزم -
،پدرش رو در بيار ،ولي قبل از اين که پدر کسي رو دربياري
چرا در رو بررسي نمي کني؟ .درباره بسته يادداشتي گذاشته باشه NDA شايد
،اگه فکر کرده به پاش مي افتم .کور خونده
.باهاش در ميافتم. پدرش رو درميارم - .آره، عزيزم، پدرش رو دربيار -
.اوه، لعنت - پدر کي رو درمياري؟ -
.پدر يارو. يارو بابا .الان مي خواستم همين کارو بکنم
...هي، چه غلطي
چه خبره؟
کدوم يارو؟
.بابا NDA مأمور
.مي خواستم پدر اونو در بيارم درسته؟
.اوه! آره، آره. راست ميگه
.پس بيا بريم. تو هم بيا
من؟ چرا من؟ .من ربطي به اين قضيه ندارم
.واقعا؟ بعدا مي بينيم .حالا لباس بپوش
!لباس بپوش
.بازم از اينا لازم داريم
.آره، پسر، مشکلي نيست
.يه دقيقه ديگه اونجام
.آره. تو راه هستن
،پسر، فکرش رو بکن ،وقتي اون پول رو گرفتيم
،مي تونيم يه اينجا رو درست کنيم مي فهمي چي ميگم؟
.هر طور خواستيم، مي دوني
.پسر، گور باباي اين خونه .من براي خودم يه خونه جديد مي گيرم
.از زندگي با شما خسته شدم
از قبل يه کاملا جديد رو ميي گيري، ها؟
کاملا جديد؟ .منظورت چيه؟ لعنت
.پسر، خوش شانسي که همه اين چيزها رو برنمي دارم .همه شون رو دزديدم
داري چه غلطي مي کني؟
فقط دارم چند تا تله موش .اطراف اين مادرجنده مي گذارم
،فقط در صورتي که اون مادرجنده ها غلط کاري کردن .يه چيز ديگه براشون داريم
،بهت گفتم که، مادرجنده .اونا هيچ کاري نمي کنن
چند بار بايد اينو بهت بگم؟
چي داري ميگي، بابا؟ .من اونا رو نمي شناسم. تو مي شناسيشون
اگه يه ثانيه فکر کردي من اينجا تو يه دستم 10 تا خشت
مي گيرم و دست ديگه رو .خالي، زده به سرت
.بذار يه چيزي رو برات روشن کنم !اولا، من عوضي نيستم
،و اگه بخوان اين طرف ها کاري بکنن .مجبورن منو بکشن
،خب، متشکرم .چون قراره منو هم بکشن
.اون خانواده منه، گوچ. بهت گفتم که .اون هيچ کاري نمي کنه
.من باهاش بزرگ شدم. مامانش رو مي شناسم .باباش رو مي شناسم
.همه فک و فاميلش رو مي شناسم
.پسر، اينا به من هيچ دخلي نداره
هيچ وقت به خاطر خانواده !تفنگت رو پايين نذار. لعنت به خانواده
.اين کوفتي بازي نيست .ده تا خشت ده تا خشته
.يه کلاهبردار تو رو به خاطرش مي کشه !من مي کشتم
تو منو مي کشي؟
.مي دوني که من اين چرند رو جدي نگفتم .حتي اين چرند رو اين طوري نگفتم
.نه - ،نه بابا -
.اصلا اين فکر رو درباره من نکن
.گفتم يه نفر ديگه تو رو مي کشه .اين رو داشتم مي گفتم
.يا مادرجنده تو رو براي يکيش مي کشه .خودت هم مي دوني
.تو يکي از اون مادرجنده ها جستي
.شنيدم چي گفتي
.تو! بدو بيا تو
.اوه، خداي من
.خيلي خب. بزن بريم
.نه، نه، نه .اونو بده من. اونو بده
.پسر، اميدوارم اين پسر کار احمقانه اي نکنه
.حالا پول رو بردار - .برداشتمش -
اون چه کوفتيه؟ - منظورت چيه؟ تفنگه؟ -
.نه بابا؟ فکر کردم کانگوروئه .خودمم مي دونم تفنگه
با اون چي کار مي کني، بي؟
مي خواي تمام همسايه ها بفهمن تو اين خونه چي کار داريم مي کنيم؟
...خب - .دست بردار، بابا -
،فقط دارم ميگم ،اگه اون گربه ها خواستن تيراندازي کنن
من نمي خوام فقط خودم .بدون اسلحه باشم
.خب، قايمش کن. بجنب. مخفيش کن، بابا
.ولي، بي، بذار يه چيزي ازت بپرسم
،اگه تيراندازي شد همون طور که ميگي، خب؟
فکر مي کني بتوني به موقع .اونو بياري بيرون
.بيرون آوردن نمي خواد .از داخل کيسه به مادرجنده ها شليک مي کنم
.اصلا نمي توني دستت رو به ماشه برسوني
.نشونت بدم بهتر از اينه که برات بگم
فکر کردي باهات بازي مي کنم؟ کجاست؟
!حرف بزن
.به خدا قسم نمي دونم کجاست .به عيسي قسم
،به من قسم نخور .آشغال دروغگو
اسمت چيه؟
.لئو
خب، ديروز يه جعبه رو به کجا تحويل دادي؟
.خيابان 7500 ويساهيکون
،و مي دونم توي کاميون تو بوده .ولي به يه دليلي به اونجا نرسيده
،پس يه جا بين اين و اون .گم شده
.و مي دونم تو جاش رو مي دوني
...به خدا قسم - !و گوش کن -
،اگه جاي تو بودم، قبل از گفتن هر چيزي ،خوب فکر مي کردم
چون چيزي که نمي دوني .مي تونه تو رو بکشه
حالا، کجاست؟
باشه. بذار بهش فکر کنم، خب؟ .خواهش ميکنم
...چرا نمي تونم فکر کنم
.خيلي خب. باشه. واحد 303
.جعبه رو يادم مياد. واحد 303 بود - ببين. حالا کجا برديش؟ -
.تحويلش دادم - ما تمام روز اونجا بوديم! مگه نه، چي؟ -
.آره، ما اونجا بوديم و تو تحويلش ندادي ...داستانت رو
!دارم حقيقت رو ميگم
.حتي من پرسيدم چيزي داري يا نه يادت مياد؟
.نه، همه ش رو يادم نمياد - .اوه! همه ش رو يادت نمياد -
.تو يه دروغگوي عوضي هستي .بذار اين مادرجنده رو بکشم
.مي برمت اونجا
چي گفتي؟ - .مي برمتون اونجا -
...توي لعنتي - .حرف نباشه، حرومزاده -
ببين. منو مي بري اونجا، خب؟
ولي به خدا قسم به جون مادرم .اگه دروغ گفته باشي، همون جا ولت مي کنم
.لعنت، حق با برودي بود
.خدا اين جنس رو برامون فرستاده
،خدا مي دونست مي خوايم از اين کار بريم بيرون .و يه راه براي بيرون رفتن برامون درست کرد
.ديگه از هيچ مادرجنده اي دزدي نمي کنم .تو يانک هيچ کس تفنگ نمي برم
ديگه تو مغازه هيچ کس .تنفگ نمي برم
ديگه هيچ کس رو نمي زنم .و چيزهاش رو بردارم
.هي، گوچ - .ديگه تموم شد -
!رسيدن
.خب، شاوو. يادم رفت ازت بپرسم مامانت حالش چطوره؟
.مامانم پارسال مرد
.لعنت، هيچ کس چيزي به من نگفت - .آره. آره. ولي اينا به جهنم -
ديشب که نرفتي براي مخ من پاپوش درست کني، نه؟
يعني چي؟
نه، يعني، اين همون جنسيه که ديشب ديدم، درسته؟
چي فکر کردي؟ جنس رو عوض مي کنم؟
...دارم ميگم، از زماني که .از زماني که رفتيم خيلي گذشته
اين روزها برادرها براي يه دلار .هر کاري مي کنن، برادر
.يعني، من که کلک نمي زنم تو چي؟
من چي؟
.منم خيلي وقته تو رو نديدم .شايد خراب شده باشي
کي تا حالا شنيده شده که من خراب بوده باشم، برادر؟
خب، همون طور که گفتي، يه برادر .براي کمي پول هر کاري مي کنه
.آره. حالا رفيقت رو صدا کن
!گوچ
.ديگه مواد معامله مي کنم
،بجنب، برادر چرا رفيقت اين قدر طولش ميده؟
.داره مياد، ايناهاشش .اومد
.بيا اين مهموني رو شروع کنيم
چه خبر، شاوو؟ - چه خبر، گوچ؟ -
چه خبر، رفيق. اسمت چي بود؟
.گوچ، درسته؟ گربه بازمزه اي هستي
نزديک بود بگيرمت. خب چه خبر؟ .خوشحالم موفق شدين
ديگه خواستم برم پشت تلفن .و چند تا زنگ بزنم
.چرند نگو .مي دوني فقط منو داري
.لعنت. اين جنس خودش خودشو مي فروشه .فقط بايد چند تا زنگ بزنم
.اون زنگ ها تورو مي کشه
.اين علف نيست، گوچ. کوکائينه .برادرها تو رو براي کوکائين مي کشن
آره؟ - .آره -
.خب، اين روزها براي هر چيزي آماده ام
چطوره من و تو چرند گفتن رو تموم کنيم قبل از اين که هر دومون بريم جاي ديگه؟
.آره. آره. آره .اين شد حرف حساب
خب، چي داريم؟ چي داريم، برادر؟ پول ها رو آوردين؟
همين جاست. جنس ها رو داري؟ - .آره بابا، جنس رو دارم -
.درست همون طوري که قبلا گذاشته بوديمش .همه شون مرتبه ن
.اونو چک کن، بي
!هي، صبر کن ببينم هي، چي کار مي کني؟
.آروم باش - !نه، من آروم نميشم -
.هيچ کس چيزي رو چک نمي کنه .من پول رو چک مي کنم
.داره وضعيت سختي ميشه
آره، مي دوني چيه، شاوو؟ .من از غافلگير شدن خوشم نمياد
براي چي اين قدر بلند حرف مي زنين؟
.آروم حرف بزنين
.منم دوست ندارم .فکر مي کردم اين مادرجنده مُرده
.غافلگيري
.منظورم همينه .بايد پول ها رو بشمرم
.بذار اينو چک کنم، پسر
.بجنب
،مطمئن شو جاي درست رو ميگي .و به شماره ها هم نگاه نکن
.ما رو ببر به دري که اونو تحويل دادي
.بشه. يه لحظه صبر بدين .دارم سعي مي کنم يادم بياد
.لعنت، همين ديروز بود
،مي دونم .ولي ديروز خيلي خمار بودم
.اين خماري رو تحويل من نده .فقط پيداش کن. يالا
چي کار مي کني؟ - .دسته هاي صدتايي مي شمرم
باشه. اين طوري، تمام خونه ،رو پر از بسته پول مي کني
تا دقيقا بدوني چقدر پول داريم؟ - .آره -
پسر، مي دوني که تا حالا .هرگز پول نشمردي
.ببين، از 20تايي ها دسته 50 تايي درست کن
،وقتي شد ده تا بسته .بذارشون روي هم، ميشه 10 هزار دلار
لطفا، اين طوري انجامش بده .که من ميگم، پسر
،اين طوري .همين امروز مي تونيم از اينجا بريم بيرون
باشه؟ - .باشه -
.خودشه، همين جاست - تو يه عوضي دروغ گويي. مي فهمي؟ -
.اين کارو نکن، عملي .مي دوني که اين خودش نيست
در واقع، ديروز يرم رو از اينجا بيرون آوردم
.و ازت پرسيدم چيزي داري يا نه يادت مياد؟
.حق با توئه. درسته. راست ميگه
.ديدين، بهتون گفتم که حالا اونو کجا بردي؟
،خيلي خب. از اون در اومدم بيرون
.چون آسانسور بعضي وقت ها کار مي کنه
آسانسور کار مي کنه؟ - .آره، بعضي وقت ها -
.و از اين طرف اومدم
.خودشه، همين جاست - !ديدي، گفتم که! گفتم
...گفتم اينجا نيارش - .خفه خون بگير -
مي خواي تمام ساختمون بيان اينجا؟
ميشه خفه شي؟ - ...تو خفه شو. به من نگو -
!خفه شيد
مطمئني خودشه؟
.آره، مطمئنم .حتما به آدرس اشتباه تحويلش دادم
.آشغال عوضي - .احمق -
حق با شماست. شماها کاملا .در مورد من حق داريد. من يه آشغالم
.باشه. باورم نيمشه اين خراب کاري رو کردم
.لعنت
خب، مي دونين چيه؟ ...من ديگه گورم رو گم کنم
فکر کردي کجا داري ميري؟
منظورت چيه؟ .بايد برگردم سر کارم
باشه. شما ازم خواستيد ببرمتون ،جايي که اونو بردم
و اينجا آورده بودمش. خب؟ .خودشه، همين جاست
.مردم دنبالم مي گردن
آدم هاي بيشتري هم دنبالت مي گردن
.اگه جنسم رو برنگردوني
هيچ راهي نيست که .من جنست رو برگردونم
مي خواين من چه غلطي بکنم؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.نمي دونم - منظورت چيه؟ -
.اين خونه توئه، مادرجنده منظورت چيه نمي دوني؟
.نمي دونم .من دوستي ندارم از کجا بدونم افراد شما نيستن؟
.اوه، نه. نه، نه، نه
،هي، ببين. وقتي جنس رو گفتيم .همه تون پول رو مي گيرين
.نه، پسر. ببين .بهتره همه شما مادرجنده ها آروم بگيريد
...همه جا تفنگ دارين
.اين در زدن بچه ها نيست
.لعنت به اين کوفتي، شاو
چه خبره؟ - کدوم خري دم دره؟ -
کيه؟
.هست NDA مأمور - .خب، درو باز نکن -
.شايد يه جعبه ديگه داشته باشه
!اوه، لعنت
.جعبه؟ اون رو جمع کن، بي
.اين در زدت يه آدم گنده بود .لعنت به اين کوفتي
چيزي مي بيني؟ مي توني اونجا رو ببيني؟
گوچ، اينجا چه خبره؟
.باشه، بجنب، بازش کن
چه غلطي؟ - .برادر -
هي، چه خبره؟
سلام، حالتون چطوره؟ ،ديروز من يه جعبه رو اينجا تحويل دادم
.و آدرس رو اشتباهي آوردم
،پس اگه جعبه رو بهم برگردونين .اونو برمي گردونم به صاحب اصليش
.يه دقيقه صبر کن - .باشه -
.ديدي، گفته بودم - .خفه شو -
چي ميگه؟ - .ميگه جعبه رو پس بديم -
جعبه؟
،چيزي رو بگو که قرار گذاشتيم. مي دوني .بگو اونو برگردونديم به مرکز
،اومد اينجا .و به آدرس اشتباهي اومد
هي، گوچ. چه خبره؟
هي. پس اينجاست؟
.خب، اينجا بود
چه غلطي مي کنين؟ - .هيس! خفه شو -
،منظورمو مي فهمي ،برش گردونديم به مرکز
.چون آدرس روش اشتباه بود - .اوه! خيلي خب -
چي، فکر کردي من احمقم؟
.لعنت - .لعنتي -
برگرد به خونه. مي شنوي؟
.نمي دونم اينجا چه خبره
!برو! زود باش
.منم نمي دونم
.ولي يه چيزو مي دونم، اون جنس منه - !لعنتي، اون جنس منه -
.توي خونه منه
فکر کردي کي هستي؟ ،فکر کردي کي هستي
،اومدين تو خونه من تفنگ هاتون رو تکون ميدين، جنس بردارين؟
!ببين، اون جنس داشت بايد ميومد خونه من
اون خرابکاري کرد .و آوردش جاي اشتباهي
.نه، من ربطي به اين قضيه ندارم هي! چرا الان تفنگ ها رو پايين نمياريد؟
!خفه شو
چي فکر کردي، راحت مياي .اينجا و جنس برمي داري
همين فکر رو کردي؟ - .بدون اون جنس نميرم -
.آره، بدون اون مواد جايي نمي ريم
نه؟ همه تون بدون اون جايي نمي رين؟ .باشه
.پس اينم با خودتون ببرين
!گورت رو از اينجا گم کن بيرون
!گوچ
جنگ مي خواي، مادرجنده؟
چيه؟ چيه؟
.لعنت
!لعنت! اون پسرعمومه، عوضي
!عوضي
!جنس رو بردار - .آره، گرفتمش. تفنگ رو برداشتم -
!برو! برو - !هي، شاو -
!لعنت
.مريم مقدس، کمکم کن
!بجنب
،داري کجا ميري سوسک عوضي؟
.اين از طرف بودگا بود
هميشه يادت باشه براي چي .داري اين کارو مي کني
،اگه ارزش مُردن رو نداشته باشه .نمي خواد خودتو درگيرش کني
خدايا، اگه اين طوري مي خواي بهم بگي .ديگه مواد نکشم، صدات رو مي شنوم
.مي شنوم
.اوه، لعنت
جسوس؟
چي؟ - خيلي خب؟ -
.اينو نمي خواي
،همين الان بهت ميگم .اينو نمي خواي
.برگرد تو آپارتمان
جسوس؟
!عزيزم! عزيزم
!اوه، خداي من
جسوس؟
.بلند شو
جسوس؟
.اوه، خداي من
.عزيزم! عزيزم
حالت خوبه؟
.اوه، خداي من. عزيزم - .چي. چي، کمکم کن بلند شم -
.بجنب
چيه؟ حالت خوبه؟
.لعنت
.چي. چيتا
.مواد رو بردار
مواد رو بردارم؟ - .مواد رو بردار -
.برو - .باشه، باشه، باشه -
:ترجمه زيرنويس gharibi6@yahoo.com
I... I get it
I get money, money is got
Yeah
Money is got, money is got
I run New York!
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
Yeah
Money is got, money is got
I run New York!
I take quarter water sold it in bottles for 2 bucks
Coca-Cola came and bought it for billions, that's wassup?
Have a baby by me, baby, be a millionaire
I write the check before the baby comes
Who the hell cares
I'm stanky rich
I'm gonna die trying to spend this
Southside's up in this
Yeah, I smell like the vault I used to sell dope
I did play the block now I play on boats
In the south of France, baby, St. Tropez
Get a tan? I'm already black
Rich? I'm already that
Gangster, and all that Hit a head in a hat
Call that a riddle rap Quit this chitter chat
I'm the baker, I bake the bread
The barber, I cut your head
The marksman, I spray the lead
I blood clot, chop ya leg Do not want to with the kid
I get biz wit the cigg I come where you live
You're dead
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
Yeah
Money is got, money is got
I run New York!
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
Yeah
Money is got, money is got
I run New York!
You can call this my new hit
But they ain't new though
I got rid of my old chick now I got new girls
First it was the Benzo Now I'm in the Enzo
Ferrari, I'm sorry! I keep blowin' up!
They call me the cake man The strawberry shake man
Make your whole click break-dance
Backspin, head spin flatline, you're dead then
Nine shells, Mac-10 Who want me to crack down?
I was young I couldn't do good
Now I can't do bad I ride, wreck the new Jag
I just buy the new Jag
Now tell me why you mad?
Oh, you can't do that
I'm so forgetful They callin' me cocky
I come up out the jeweler They callin' me Rocky
It's the ice on my neck, man The wrist and my left hand
Bling like "Blaow"
You like my style
Ha, ha, I'm heading to the bank right now
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
Yeah
Money is got, money is got
I run New York!
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
I... I get it
I get money, money is got
Yeah
Money is got, money is got
I run New York!
Yeah, I talk the talk and I walk the walk
Like a Teflon Don, but I run New York
When I come outta court, yeah, I pop the Colt
I keep it gangsta, have ya outlined in chalk
I... I get it
In the hood if you ask about me
They'll tell you I'm about my bread
I... I get it
Round the world if you ask about me
They'll tell you they love the kid
I... I get it
Whoa! Hey!
I... I get it
Whoa! Hey!
I... I get it
Whoa! Hey!
Yeah
Whoa! Hey!
I run New York!
Whoa! Hey!
I... I get it
Whoa! Hey!
I... I get it
Whoa! Hey!
Yeah, yeah, I run New York!
I get money, money is got I get money, money is got
Money is got, money is got
I get money, money is got I get money, money is got
Money is got, money is got
I get money, money is got I get money, money is got
Money is got, money is got
I get money, money is got I get money, money is got
Money is got, money is got