Ce film est déconseillé aux enfants de moins de 13 ans
Les dialogues sont très grossiers et traduits au mieux pour refléter l'ambiance du film
Traduction : Chicfreakstyle Correction : Saturday92
C'est quoi ce bordel?
Ferme ta putain de gueule!
Va te faire enculer, c'est à moi cette merde!
C'est ma maison.
Non, j'ai rien à voir la dedans. Hé pourquoi vous ne baissez pas vos flingues?
Et merde, je suis qu'un livreur. qu'est-ce que je fous ici?
Tu parles d'une journée.
Ferme ta putain de gueule!
Bling, Bling, go away
Come to play another day
Deux Jours Auparavant
Go away, go away
7500 Wissahickon Avenue. Appartement 303, Philadelphia.
- Épelle. - Tu déconnes?
Phila-del-phia, 19144.
Appartement 303. T'en es sûre?
Plutôt oui. Je sais ou j'habite.
- T'as intérêt à être la pour signer le reçu. - T'inquiète j'y serai.
Rhino.
Tiens.
On a quelques heures devant nous.
T'es sur que tu peux faire confiance à cette fille? C'est pas un petit boulot
De toutes façons j'ai pas le choix. Après ce que vient de me faire perdre Carlos...
En parlant du loup... Je l'ai trouvé. Il est dans la voiture.
Laisse moi sortir, putain mec!
- Putain regarde ce que tu as fait à ma tronche. - Putain?
- J'en ai rien à foutre de ta tronche - Je les ai pas.
Attends je te raconte.
Je le sentais pas le coup. Jesús m'a refile la thune.
J'étais prêt a partir et je vais à l'aéroport, et au moment ou j'allais monter
Les fédéraux m'ont coffré et ils ont pris la thune.
Écoute je le jure devant Dieu!
Je ne savais pas comment te le dire, t'es tellement cinglé.
Tu veux me faire gober que les feds ont trouvé 700 000$ dans ta valise?
- Je ne mens pas! - C'est ce que tu veux que je crois?
Je mens pas, c'est vrai. Et merde.
- Putain, je mens pas. - Rends lui service.
Hier
Les autres titres: Une mise a jour de l'information que nous vous avons divulguée hier
trois hommes masqués ont apparemment cambriolé la Prestige Bank
au coin de Broad et Olney. Les premières informations étaient succinctes.
Mais maintenant la police pense que les soi-disant cambrioleurs
qui l'ont fait, n'ont en fait, rien fait du tout.
Les autorités affirment que les fonds sont intacts
et que les seules choses qui ont été volées sont les bandes de vidéo surveillance
Merde. Sandy Carter en direct
du Centre Ville...
Les bandes de vidéo surveillance! Mais quels cons
Les bandes de vidéo surveillance? Sans déconner?
Les bandes de vidéo surveillance, putain!
- C'est pas ma faute. - Quoi?
T'es entrain de dire que c'est de la mienne? C'est pas la mienne.
C'est toi qui nous a fait aller à cette banque.
Quoi? Tout ce que j'ai dit...
Laisse tourner la caisse On n'a qu'à aller faire un tour à l'intérieur
Vous voyez ce que je veux dire? Tous les trois.
On entre et on sort. Okay?
Qu'est-ce qui y a mec? Pourquoi vous me regardez comme ça?
- Vous voulez le pognon? - On y va!
- Okay allez on y va! - Y me faut un flingue frérot! Un flingue.
- Mec, excuse excuse excuse. - Mec.
Ouais vous savez ce qu'on vient faire Alors tous à terre!
Frangin, j'ai pas envie de te buter Alors fais ce qu'on te dit.
Qu'est-ce que tu racontes? C'était parfait.
Tourne toi.
Hassie avait neutralise le garde. je contrôlais la salle.
Tout le monde reste calme, pas un mot!
Passe moi ces lunettes que je puisse lire le journal
Tout ce que tu avais à faire...
Au coffre.
- Tais toi, Guch. - Quoi?
J'aurai jure que tu avais dit...
Yo. va chercher les bandes.
Pourquoi je t'aurai jeté un sac poubelle et demandé d'aller chercher les bandes? Pourquoi?
Tu te pointes la dedans comme si tu étais Billy the Kid, la AK dehors.
Je me suis dis, au moins il va se faire les tiroirs caisse.
Vaudrait mieux pour toi que ce soit pas du cochon.
Allez allez donne moi les bandes.
Allez! Allez! Allez!!
T'es entrain de me dire que tout le temps ou tu es reste dans la salle des coffres
T'as pas vu la couleur de l'argent?
- Brody, allez on se casse! - C'est bon Guch. J'arrive.
j'avais l'adrénaline au top. Je ne me souviens pas.
Je pense que je n'en ai pas vu.
C'est bon les gars, je les ai, on se casse!
Ouais ..même avec tes lunettes, t'as rien vu, c'est ça?
Arrête les jeux vidéo mec.
- On se casse. - allez, ouvre la porte!
Ouvre cette porte!
Putain, mec?
Fais chier, c'est ma faute, fais chier.
Allez on se casse! Yo, Brody!
J'aurai du lui donner a ce gros lard... mec, mais mon gun était enrayé
C'est quoi le problème avec ton gun, Guch?
Je sais pas mec, je crois que le cran de sûreté est foutu.
ben... on peut appuyer sur la gâchette une fois...
Hé mec. Arrête de pointer l'arme sur moi.
Arrête mec. J'vais pas te tirer dessus avec ce putain de gun.
Je Sais ce que je fais.
Tu vois ce que je veux dire, tu appuies une fois et y a tout qui part.
Ouais tu aurais pu le couper en deux le gros lard.
Ouais j'aurais pu le couper en deux,
et les 10 enculés qui étaient derrière lui avec, mec.
Merde. on est grave dans la merde maintenant et en plus on a plus de caisse.
- Elle était volée de toute façon. - Et alors?
T'es le seul mec que je connaisse qui a roulé 2 ans dans une caisse tirée
en faisant comme si c'était la sienne.
Ouais ben j'ai pas que ca à foutre, tirer des caisses tous les jours.
M'engueule pas, engueule-le lui.
C'est ton pote qui a fermé les portes à clef.
Qui ? C'est ton pote.
C'est ton pote. Il m'a dit que tu l'as laissé crécher chez toi.
Il dit que c'était toi qui lui avait dit de venir crécher là.
Quoi? Demande lui.
Toi tu lui demandes. Tu te plains de lui, on dirait...
Pas de blême mon pote, je vais lui demander de suite.
Hé mec vas-y.
Hassie! Réveille-toi. Yo! réveille-toi.
Quoi?
Ouais, qui c'est qui t'a dit que tu pouvais venir habiter ici??
Vous deux.
Pu-tain!
Quelle bande de cons. Me réveiller pour ça
C'est ton pote.
T'as entendu ce qu'il a dit. Il à dit vous deux, il a pas dit moi.
Je le connais même pas ce type.
C'est un malade.
Oh, mon Dieu!
Leo, je t'ai vu.
Non tu as rien vu.
Tiens, celui là ne le laisse pas tomber.
Heureusement que tu es de bonne humeur aujourd'hui. Ca va? T'es plus fâchée après moi?
Moi non, mais Miss Jackson c'est une autre histoire.
Elle veut te voir dans son bureau tout de suite.
- Je crois que cette femme m'a dénoncé. - Qu'est ce que tu as fait?
Elle croyait que je fumais un joint quand je lui ai livré le paquet.
- Tu sens le shit à plein nez. - Déconne pas.
Tiens tu vois?
- Attends, je peux te poser une question. - Quoi?
C'est qui le mec qui est venu te chercher après le boulot hier?
Qui, Barton? Juste un pote.
- C'est quoi son nom? - Barton.
- Barton? - Hmm.
Il s'appelle Barton?
Mmm-hmm.
Tu baises avec lui?
Attends, t'as dit quoi?! Avec qui je baise, c'est mon problème.
On s'est séparé il y a une semaine.
Okay il à une belle caisse, mais il à quoi de plus que moi?.
Ecoute Leo, je suis désolée mais.. Je suis amoureuse, tu fais ce que tu veux
Tu devrais démissionner.
Pourquoi j'ai trouvé ce boulot à cette salope... Pourquoi?
Leo! Dans le bureau!
- Il me reste des boites à... - Maintenant!
Il y a une femme qui m'a appelée hier et qui m'a dit que quand elle à ouvert la porte
Tu étais en train de fumer un joint!
Qui c'est qui à dit un truc pareil?
- Tu sais bien que je ne fume pas de joints. - Te fous pas de moi mon garçon.
Quoi? Tu crois que personne ne sait que tu fumes ici?
Que tu te balades avec tes petits fix dans la bouche,
et une haleine qui pue le joint.
Y à pas que des idiots ici. R'habille toi et rentre ça.
Je ne sais plus quoi faire avec toi J'en ai marre d'argumenter tout le temps.
Tu ferais mieux de t'arrêter et de commencer à voir en grand,
parce que si ça continue, je te vire.
Oh, merde! Tu vas me virer? Maman, me vire pas. S'il te plait Maman, ne fais pas ca!
Ouais t'es tout le temps désolé. Pose ton cul de pleurnicheur
Mais cette fois ci je suis sérieux, vraiment sérieux.
Tu vas plus jamais entendre de critiques à mon égard Plus jamais, plus jamais, je te le jure.
S'il te plait..j'ai besoin de ce boulot.
Et moi aussi j'en ai besoin, mais tu ternis mon image de marque.
S'il te plait, maman, je suis ton fils quand même.
Qu'est ce que tu vas faire? Tu vas me jeter à la rue?
Tu vas jeter ton propre fils à la rue, Maman? S'il te plait..
Maman, Maman?
- Encore une fois, tu m'entends? - Non pas d'autres fois, promis.
Une remarque désobligeante, une seule, et t'es viré! Mieux vaut toi que moi .
Tu sais, je pense que c'est juste, Maman.
Arrête avec tes mamans ci maman la Regarde Eric.
Oui Eric?
Il habite chez sa mère, Eric?
- Non. - Non.
Eric arrive ici à l'heure et se met au boulot,
T'as raison , Maman. Tu sais quoi? Il se fait tard,
Et il faut que je m'occupe de ses paquets avant...
Un coup de fil, Un seul et...
Maman, il n'y en aura pas. Sûr.
Dégage de mon bureau.
- Je t'aime. - Dégage!
- Mec, c'est que des conneries. - T'as peur?
- Qui? - Toi.
J'ai peur de personne.
Dés que ce fils de pute se réveille, il dégage direct.
Ca te fait rire? Tu peux dégager maintenant.
Je dégage nulle part, moi aussi j'ai payé des factures ici.
Tous ces fils de putes feraient mieux d'apprendre a gagner leur vie.
Ouais j'en ai marre d'être le seul à bosser ici.
le seul à me bouger le cul pour nourrir trois connards.
On peut même pas payer le loyer.
Ouais on à tout fait pour...
Tu vois, si tu bosses comme manager, tu vas gagner combien? Une patate?
Et ensuite faut partager ça en trois.
Et tu sais quoi? Je crois que ma vie vaut mieux que 300$. Tu vois ce que je veux dire?
Tu vois, comme tous ces enculés,
qui dealent de la drogue, c'est trop dangereux,
- 'pis vous dites mon nom tout le temps. - ok c'est bon, Guch!
J'entends Guch, Guch, Guch, Guch, Guch, Guch, Guch.
On se tape un jeu? Guch?
Hé les papis, y marche l'ascenseur?
Des fois
Sans déconner..
- Hé, Daddy. - Ouais!
Allez choppe-moi.
Quoi? Quoi?
Sans déconner.... Y marche l'ascenseur?
Ben ouais mec, des fois.
Dans tes rêves. Dans tes rêves.
Je vais te faire bouffer ton t-shirt de tafiolle.
C'est qui le chef? C'est qui le chef?
Prends ça. Ouais, prends ça.
- Allez, allez allez allez. - Je te colle au cul mec.
Je te colle au cul.
Paquet pour Gonzales!
Putain de fainéasse.
Yo!
Pourquoi tu tambourines comme si t'étais de la Police?
Paquet pour Gonzales.
Ouais.
C'est lourd.
Vous devez signer.
Signez ici, merci.
Tu sais que tu pues le joint mec?
Mmm-hmm.
Okay frérot.
J'ai les mains pleines.
Leo, t'as quelque chose pour moi ?
- Non. - T'es sur?
Ouaich.
Fils de pute.
Quoi de neuf? Rien??
Il a pris du retard. Il arrivera demain.
Ouais et qui c'est qui en accusera réception? Pas moi.
Les fédéraux doivent déjà être sur le coup.
Je peux même pas croire que tu leur aies filé cette adresse.
T'étais pas la, il appelle et demande une adresse, je ne savais pas.
Exactement.
"Je ne sais pas." C'est ce que tu aurais du dire.
Ca se trouve il l'a même pas envoyé et tu t'excites pour rien
Je sais qu' il l'a envoyé.
Il m'a donné le numéro de suivi. Il est la.
Appelles-le et demande lui de faire le suivi.
Oh, non non non non Je ne veux pas le rendre nerveux.
Toi, fais le suivi.
Allez chérie, fais le .
S'il te plait, je t'en prie.
Oh ma chérie.
- Okay. - Je suis a toi?
Oui oui. Donne moi la réf. Je vais le suivre pour toi.
Je vais quand même rester là au cas ou quelque chose arrive.
Dès que tu as quelque chose reviens vite,
Tu me tiens au courant.
Pour suivre un colis appuyez sur 1.
- Putain tu fais quoi? - Tu as dis de faire le suivi!
Pas de la maison t'es folle va dans une cabine
Fais attention à qui tu parles Jesús. Je ne suis pas une de tes petites groupies.
- Et en plus tu fais cramer mes œufs. - Mais tu as une idée de ce que ça veut dire hein?
Non Jesús, ca veut dire quoi? Hein ca veut dire quoi?
- Maintenant on a chaud au cul à cause de toi. - Chaud au cul.
Comment ça on a chaud au cul?
On s'est déjà fait attraper avec du shit.
Pas comme cette fois, c'est pas du petit la ils laisseront pas passer.
Mira, ca pourrait être le dernier jour de notre vie. Tu me casses les couilles avec tes œufs.
- Va le ramasser! - Va te faire foutre!
Et ouais. Va te faire foutre, Jésus!
Dégage!
Et mon nom c'est Jesús, salope!
C'est ta mère la salope! Okay?
Casse toi d'ici!
Je suis une vraie bête!
Tu m'appelles le champion, fiston.
C'est quoi ça?
J'en sais rien. Hassie l'a posé la.
Hassie!
Tu vois ce que je veux dire en parlant de ce connard?
C'est comme ça qu'on va finir mec. Fumette, Joint, Dodo.
Ouais c'est quoi ce truc? T'as ton couteau? Ouvres-le .
C'est lourd cette merde.
C'est toi qui l'a commandé?
- Merde c'est quoi ce truc? - Aucune idée.
Oh! Merde!
Oh putain?
Mon dieu.
Oh la la
Mec..putain...mec.
Ben heu...je suis sur que c'est pas ce qu'on dirait que c'est.
- Oh, mon Dieu. - Attends mec.
- Sans déconner, attends, attends. - C'est ce que je pense?
Putain je suis en train de rêver.
Ca doit être ça, putain ouais.
- Merde j'y crois pas. - C'en est?
C'en est?
Hein?
- C'en est oui! Béni sois le bon dieu , alleluia. - Yes! Yes! Yes!
- On est dans un rêve? - Yes.
Non non non c'est un rêve.
- Ca vient d'ou? - Du Bon Dieu.
- Mon Dieu. Y a quoi sur la boite? - Je ne sais pas.
Mais mec c'est un miracle. On n'a pas une thune.
Merde!
- Ca vient de Californie. - Ils nous ont envoyé ca.
Merde ils nous l'ont envoyé. maintenant c'est à moi .
- Et a moi aussi. - Attends une minute. Appartement 303?
Oh, merde! Mon poto, c'est aux Portoricains au bout du couloir.
On devrait les buter. Y se font envoyer ça par la poste?
Et moi je veux me faire la salope qui est avec eux.
Tu sais quoi? Faut qu'on fasse un peu de nettoyage.
Putain, j'y crois pas, je vais me faire péter un Cadillac Escalade.
C'est sur qu'ils vont se pointer pour réclamer leur dû.
S'ils viennent tu leur dis qu'on a amené ça chez les flics.
Je te dis pas, je vais vendre ça en paquets, au gramme, au kilo 20 000, 50 000....
Mets les ordures la dedans? Tu m'as compris cette fois
- Mets les ordures la dedans. - J'ai bien compris.
y a 10 briques.
Y en a 10, regarde ça, c'est du costaud mec.
- 3,4... - Pour lui on fait quoi?
Il dort mec. Qui va la chasse perd sa place
Tu sais ce qu'on va faire?
On va lui dire qu'il y en avait trois et on lui en file un.
Et nous on partage les 9. C'est ton pote après tout
On est riche. On est riche. On est riche. On est riche.
Hé mec tu sais à qui on peut vendre ça?
Qui?
Mon cousin Shavoo.
- Qui? - Shavoo.
Ohhh! Je l'avais oublié..
- Attends une minute, ton cousin? - Ouais.
Pourquoi on l'a pas cambriolé?
Parce que c'est mon cousin, Guch.
Et alors? T'as cambriolé le mien.
C'était toi qui voulait le cambrioler. Et maintenant...
C'était ton idée tordue de le cambrioler.
Merde, on va pas le cambrioler maintenant Il va nous acheter la came.
Ah ouais et tu sais ça comment?
Oh! mec fais moi confiance. Ce mec c'est Cocaïne Cowboy.
Avec lui 10 ca devient 20 Je l'ai vu faire.
20? Comment?
Ecoute mec, j'ai déjà travaille avec lui
y a deux ans.
Un coup je devais réapprovisionner Il me dit d'aller chercher de l'acétone
et de le rejoindre à l'appart à Puerto Rico ville.
La piaule d'une de ses salopes je pense. Moi je suis là, "Acétone?"
Bon j'y vais quand même La salope m'ouvre la porte.
Y avait tellement de fumée qui sortait de là-dedans,
Que j'ai cru que la cuisine était en feu.
Elle me tire à l'intérieur et ferme la porte J'étais un peu nerveux.
Je rentre dans le salon et qui je vois? "Buddy". ("copain")
- "Buddy"? C'est qui celui la? - "Buddy".
"Buddy" c'est son bras droit.
Jamais il a voulu me dire son nom.
Alors je l'appelle "Buddy".
- Il a pas voulu te dire son nom? - Non.
C'est quoi cette connerie? Tu lui as demandé?
Pleins de fois et cet enculé jamais il a lâché le morceau.
J'en étais ou? Ha ouais.
Je vois "Buddy" dans la coke jusqu'au cou,
qui mélange toute cette poudre. Y a de la poussière partout
Shavoo sort de la Salle de bain et me pousse vers la porte.
Je regarde autour de moi et je vois cette machine, et la ça à fait clic.
Cet enculé la fabrique lui-même.
- Fabrique? Fabrique cette merde?
Ils ont arrêté de jouer dans les bacs a sable Ils se sont associé avec les Dominicains.
Ils lui ont montré la machine à refaire des plaquettes
Ils la compressent, et avec 2 ils en font 4 etc. etc.
C'est pour ça que je sais qu'il va nous l'acheter.
Super, y ferait mieux et si il l'achète pas,
J'irai le cambrioler la semaine prochaine c'est sûr Appelle-le .
- Quoi? - Y a pas de "Quoi", debout.
- Qui t'es? - Frérot.
Oh! Quoi de neuf mec?
C'est moi la nouveauté. Faut qu'on se parle, sérieux
- A propos de quoi? - Ecoute.
He mec j'ai cette super...
Hola. Tais toi Fais attention a ce que tu dis
Je sais, je sais, je ne serai pas grossier. Ecoutes-ça.
J'ai 10 salopes a l'appart (j'ai dix Kilos de coke)
qui ne demandent qu'à se faire sauter. (que je veux vendre)
Comment?
A quoi elles ressemblent? (quelle qualité?)
Superbes. (la meilleure)
Et elles vont te plaire. (parfaite pour un mec de ton statu)
C'est vraiment ton type de salope. (de la coke comme t'aimes)
Oui, mais tu me connais frérot, (je suis très difficile)
C'est pas la salope qui compte. (faut que ce soit de la bonne)
Si elle est trop vieille, même pas je sors ma queue (sinon j'achèterai pas)
Mec, y a que des adolescentes (je te fais un bon taro)
Tu me suis ?
Ecoutes, elles sont deux fois plus jeunes (Je te fais la moitié)
que celles que tu niques actuellement. Tu me suis, Shavoo? (de ce que tu payes d'habitude)
Laisse moi te poser une question, Frérot. (Comment un loser comme toi?)
Comment tu as pu avoir 10 salopes? (A pu avoir 10 kilos de coke?)
Parce que j'ai des salopes.
Ecoute, si toi et tes potes
veulent niquer maintenant, (êtes intéressés)
Vous feriez mieux de vous bouger le cul
parce que vous n'êtes pas tout seul sur le coup
- Pigé? - Ouais pigé.
Fais les patienter je suis la dans une minute.
Ok mon pote.
Qu'est ce qui se passe?
- Maintenant t'es au jus. - Okay.
Quoi?
C'est quoi ça?
Joyeux Noel à celui qui le recevra.
Giantt-O.
C'est pour moi-O.
Ça en jette, c'est à moi.
Hé ho, Qu'est ce que tu fous là ?
Tu trouves ça marrant? Tu trouves ça marrant? Putain!
J'ai un cutter dans la main trou duc. Face de cul. Ça va?
Belle de jour, c'est mon pote.
- Ouais Tu veux une taf?
Ouais continue a rien branler, Tu vas te faire virer mec.
Merde, je vais pas me faire virer.
Si. Tu vas me faire virer.
Tu vas pas te faire virer. Ta mère, elle t'aime.
Ouais , elle a failli le faire tout à l'heure.
Je pensais à ta mère Elle va bien?
- Allez mec. - Ça c'est mal passé?
- Ouais. - Ma faute.
- Pourquoi elle veut te virer? - C'est une autre histoire.
Je peux pas voir ce boulot de merde.
La seule raison pour laquelle je bosse C'est à cause de l'officier de probation.
J'aurai jamais du la sauter. Mais sa chatte était vraiment bonne.
- Tu déconnes? - Non.
Si en plus je pouvais pas piquer dans les colis Pourquoi je voudrais bosser la?
- Le salaire de merde paye pas les factures. - Ouais c'est que je veux dire.
"c'est que je veux dire"? c'est que je veux dire, quoi?
c'est que je veux dire. Je veux dire...
- Je te déteste, c'est que je veux dire. - Pourquoi?
Je déteste les gens. Je te déteste toi.
Qu'est ce que tu veux dire? Pourquoi? Tu habites avec une femme superbe,
tu payes tes factures, tu cuisines,
tu fais tes lessives.
J'essaye de déménager mais j'ai pas les moyens
Fais toi pousser des couilles Fouille les boites.
Tu crois que j'ai eu ça où?
- Ça à de la gueule. - Tu crois que j'ai payé ça combien?
- Quoi? - 10000.
Va voir mon pote "Yves Cestpacher", bing bong. Facile.
Allez mec, t'es en Amérique. Vole quelque chose
- Non mon pote. - C'est de l'argent gratuit.
Combien tu crois qu'il y a de mecs qui tripotent ces boites avant nous?
Qu'est ce qu'ils vont nous dire?
"Tu as volé ma merde"? Allez-y les gars.
Je vais direct au 20 heures en train de pleurnicher Je suis victime de discrimination... "
- Merde, t'es ouf. - Mec, tu te la joues Pété de fric.
- Tu te la joues Pété de fric, là. - Non, je me la joue...
Je ne suis pas riche. Mets toi a mon niveau. Ressens ce que je ressens.
- Tu déconnes, je dois charger. - Peace and love.
Oh! Tu as des boites. T'as quoi? T'as quoi?
Relax mec relax?
- Yo, passe le bonjour à ta mère. - Yo.
Je veux juste dire.. Quoi, que j'aime pas ta mère?
- Allez mec. - T'as mal compris.
Ma faute... Que du bon, que du bon.
Merde.
Pour suivre un colis, appuyez sur 1.
- Tu te souviens de mon cousin Brody? - Celui qui travaillait pour toi?
-Oui Oui un peu.
Okay. Brody m'a appelé ce matin?
Brody me dit qu'il a des salopes dans sa crèche.
Il veut que j'aille les voir.
Merde c'est cool, je suis prêt à niquer de la bonne pute.
Attends mec, je parle pas de ce genre de putes.
Je te parle des salopes,"salopes"?
Ah!
Des briques.
Y a des mots qu'on peut pas balancer comme ça.
Allez, Shav, tu penses que t'es sur écoute?
moi je te dis. A la maison je fais gaffe au téléphone,
A chaque fois que j'écoute, j'entends de l'écho. Enculés de fédéraux, enculés de fédéraux.
On s'en fout, il a 10 briques, 10.
Sans déc., comment il a eu 10 briques?
Qui sait? Il a du buter quelqu'un.
C'est pour ça que je préfère qu'on y aille à deux.
On peut pas leur faire confiance à ces connards.
Hé mec tu sais que j'assure tes arrières.
L'école est finie, on n'est pas là pour rigoler.
- Ça me plaît ça. - Ouais.
Oh! B, j'ai du le laisser partir . Y se tapait ma pétasse.
Y a plus de famille qui compte, là.
Et le virer.
Surveille le bien Son équipe c'est du pareil au même.
Tout ce qu'ils font c'est se taper des escrocs. J'ai mis mon Kevlar.
Merde.
Et tu m'as rien dit?
J'aurais mis le mien, des fois que ça tourne mal.
Tu te souviens de Deuce?
Deuce, Deuce.
- Un gros, quartier Ouest de Philadelphie. - Ouais.
- Tu t'en souviens? - Ouais
C'est eux....
Noooon?
Yo! Yo! Enculés. Venez m'aider les gars.
On n'est pas la pour jouer...
Ferme ta putain de gueule! Ferme ta putain de gueule
Hé tu vas pas me tuer!!
Yo, Guch, il arrête pas d'enlever le scotch de sa bouche.
- Assomme-le! - Ouais.
Oh!
C'est ça que tu veux? Arrête mec, arrête arrête!
Oh, merde!
Ouvre la maintenant connard.
Tu l'ouvres...
Qu'est ce tu fais?
Je t'ai dit de l'assommer.
J'ai cru que tu avais dit de le couper.
Le pire dans tout ça, c'est que Guch, c'est son cousin,
le voleur .
303. Bingo.
- Yo, qu'est ce que tu fais? - Je les range
Ça c'est une super idée Comme ça quand ils vont venir nous cambrioler
Même pas besoin de chercher Ils auront juste à..
C'est mon cousin. Relax. il va pas nous voler.
Rien à foutre que ce soit ton cousin.
C'est ce que MON cousin avait dit. Arrête d'être con mec.
Cache-les. Laisses en un dehors.
Un seul ça suffit pour dire si c'est de la bonne ou non, hein??
Et quand y montre le pognon, la ils verront le reste.
Okay mec, je suis pas sourd.
Ouvre la porte
- Quoi de neuf? - T'en as mis du temps.
- J'étais entrain de chier. - C'est ça qui pue comme ça.
Guch, mon cousin, Shavoo. Shavoo, voilà Guch.
Salut mec? Et toi tu es?
Assoiffé.
Oh, ouais ouais. Ok sers lui a boire
C'est quoi ton nom déjà?
Tu as de la bière?
ouais regarde si on a de la bière pour lui
Toi j'ai pigé c'est Shavoo.
- Mais toi j'ai pas bien compris, ton nom c'est... - Mon nom
Et le tien c'est Goosh. c'est ça?
- Guch. - Guch. Enchanté, Guch.
J'ai dit Cheeseburger et des oignons frits.
Cousin, c'est quoi cette merde?
T'inquiète. Excuse le.
Il a fumé toute la nuit, il est cool.
Il ferait mieux de bouger son cul et d'aller au pieu.
C'est sur son lit qu'il s'est assis.
- Tu veux cette chaise? - Rien à foutre de ta chaise.
Je reste où je suis et on parle business.
- Elles sont où tes putes? - Y en a une juste la.
T'as un truc pour...
Tiens mec.
Ouais c'est de la bonne came.
T'en as 10 comme ça, cousin?
- J'en ai 9 comme ça. - Ouais
- Mmm-hmm. ça ferait dépoiler une None. - Tu les as mis où, cousin?
Juste la, juste la.
Ho, ho, ho. Joyeux Noël.
Boom!
Yo, frérot, t'as piqué ça à qui?
Mec, on a des Porto ricains...
Écoute on s'en fout d'où ça vient On veut savoir où ça va.
Parce que ça dégage d'ici aujourd'hui.
Vous pouvez vous taper la discute tout ce que vous voulez et laisser passer le deal de votre vie,
ou vous pouvez aussi arrêter et on parle Dollars.
Je peux appeler des autres personnes et les faire venir...
Qu'elles aillent se faire foutre!
C'est avec moi que tu deales.
Ha ben voila!
Combien, Guch?
Toi...tu vas...
- ...les dégager a 23, 24. - C'est ça.
Si tu prends tout, je te les fais à 20 la pièce.
20 la pièce? T'es cher, Sosa.
Très cher.
Moi et mon pote on va a New York, on en achète deux pour moins que ça
Super si t'arrives a revenir avec. Ici y a pas de risques mec
Pas de risques tu vois ce que je veux dire?
T'en connais beaucoup des gars ici qui te prennent les 10 d'un coup?
Moi j'en connais peu alors toi ...
Ecoute... Moi je te débarrasse de cette came
100% profit, tu sais ce que je veux dire, 100% profit.
Tu me les files pour 15, ça fait 150 000 cash dans ta poche aujourd'hui.
- Aujourd'hui? - Même pas! dans deux putain d'heures.
Meeeec...
Okay.
- Relax mec. - Alors?
C'est quoi le deal?
Ok 15 ça sonne plutôt bien. Je pense qu'on a un deal.
- On va prendre 15. - Mais
Vous avez intérêt à être là dans deux heures.
- Deux heures, Shavoo. - Okay.
Yo, vous faites quoi là? Vous faites quoi?
On la livre, Et je reviens avec ton pognon.
Tu rêves!
Tu me prends pour qui? Toto l'idiot?
Ca reste ici, quand vous revenez , vous le prenez
Qu'est ce que tu racontes? Tu as pas à t'inquiéter.
Je serai ici à t'attendre.
Vous avez qu'à revenir chercher la came plus tard.
T'inquiète. Elle va nulle part.
- Shavoo. - okay. Cool.
- Et... - Ouais , c'est cool.
C'est pas du pipo. Deux heures
Okay, Voo.
Ouais c'est ça.
Qu'est ce que t'en penses?
Je pense qu'on peut s'en foutre pleins les poches.
Tu sais combien on peut se faire avec toute cette came?
C'est la meilleure que j'ai vue depuis 92...93.
Je me fais péter cette Cadillac. Avec des beaux sièges en velours.
Je vais faire cramer de l'encens dedans. Et tout le monde voudra monter avec moi,
et je leur dirai NON.
"Même pas tu me parlais quand j'avais pas une thune. "
Yes!
Je vais assurer dans cette bagnole.
Maintenant tu sais ce qu'il nous reste a faire?
- Entrepôt - Entrepôt
- T'en as mis du temps? - C'est le téléphone qui a pris autant de temps.
- Alors il a dit quoi? - Ca disait...
C'est pas un numéro de suivi valide.
Donnez votre numéro de suivi...
...un caractère à la fois...
Chérie, arrête tes conneries? C'est quoi la réponse?
- 1V9... - Ce n'est pas une numéro de suivi valide.
- Yo. Non! Non, j'ai pas eu de reponse. - Pourquoi?
C'est ce que j'essaye de te dire, Jesús.
Ca me coupait tout le temps et j'ai jamais pu finir.
- ...numero de suivi, un caractère à la ... - Si tu la fermes je pourrais finir.
Tout ce temps la, mais qu'est ce que tu as foutu?
Non! Pas cinq, Neuf espèce de connasse!
J'ai essayé de le suivre!
Que?
- le suivre? - Oui, le suivre.
Ca sent quoi? L'ail? Hmm?
C'etait plutot bon.
T'es allée bouffer hein? Hein?
oui, Jesús, j'ai été manger. Et alors, j'avais faim.
T'avais qu'à pas cracher dans ma bouffe.
Tu vois, je te fais faire un truc, et meme ça t'es pas foutue de le faire!
Ce putain de téléphone ne marchait pas C'est pas ma faute.
Ouais de toute facon c'est jamais ta faute.
- Allo? - Jesús.
Holà, Bodega.
- Tu l'as reçu? - Non, rien encore.
- Comment ça rien? - Ben rien.
Comment ça rien du tout?
Je viens juste de faire le suivi. Et ça dit que ça a été livré il y a quelques heures.
- Quoi ? ça a pas été livré ici. - Mmm-mmm.
J'ai vu le livreur et il a dit "rien pour moi aujourd'hui"
Demande à ta pétasse c'est elle qui a signé.
- Elle est juste a côté de moi. - Non.
Alors pourquoi ça me dit que ça a été livré?
Je ne sais pas. J'ai vu le livreur et il a dit rien pour moi aujourd'hui
Qui?
Oh!
L'enculé!
Quel enculé? Qu'est ce qui s'est passé?
- Il l'a piqué! - Qui c'est qui l'a piqué?
Le mec de chez NDA, c'est lui.
c'est pour ça qu'Il avait une drôle de tête.
Ecoute, Bodega, Je vais le trouver cet enculé, fais-moi confiance.
Ouais, t'as intérêt.
Ecoute, Jesús, si tu me mens,
Tu vas prier le vrai de Jesús, Jesús.
Qu'est ce qu'il a dit?
Ben raconte?
- On doit trouver ce voleur! - Quel voleur, Jesús?
Fils de pute, t'es ouf? Hein? me piquer ma came.
Piquer la came de Jesús'!
Hein?
C'est pas assez gros.
Ouais.
Enculé tu veux crever? Hein? Tu veux?
Ou est ma came?
Tu parles trop. Ca fait même pas peur.
Jesús? Qu'est ce que tu fais?
Elle est où ma came enculé?
Je vais essayer de le rattraper sur l'Ave.
- Tu vas ou toi? - Je vais avec toi, Jesús.
- Pour quoi faire? - Comment ça pour quoi faire?
Je te connais t'es un vrai malade.
Hé les filles. Les filles ça va?
Hé les filles, ça va?
- Il est fou il essaye de... - Hé j'essaye de vous parler, ça va?
S'il te plait...tu travailles pour NDA.
OH...pardon, je croyais que vous étiez des putes, J'essayais de me faire une passe.
Et même si on en était tu pourrais même pas nous payer.
"Et même si on en était tu pourrais même pas nous payer. "
Ecoutez, les filles avec le cul plat.... Tu me fais un doigt?
Ouais.
Oublies-la.
J'en ai pas besoin. J'ai besoin de mon herbe
Yo!
Je sais que j'ai un joint qui traîne Faut que je fume un joint.
Je vais aller sur Shelton pour me réapprovisionner.
Vu qu'on est venu chercher le fromage autant prendre le compresseur aussi,
- ...pendant qu'on y est. - Ouais.
Tu sais j'ai réfléchi.
J'ai envie d'arrêter tout ça tu sais?
Tout laisser tomber.
Ecoutes-toi.
Non je suis sérieux mec. Je l'ai déjà dit un paquet de fois.
Un million de fois je l'ai dit déjà, mais cette fois c'est la bonne.
Encore un petit pour la route..
Non mec, la came c'est sans issue.
Je dois marquer mon chemin mec.
Tracer mon propre chemin Je ne sais pas où je vais atterrir avec ça..
Avec 500 000$
Je serai tranquille,
Alors t'en penses quoi? Je veux dire
Toi aussi tu pourrais t'arrêter
J'ai pas assez pour me la couler douce
Et me la couler douce, ça paye pas les factures
Parfois faut prendre sa chance et se contenter de ce que l'on a B.
Tu sais, avant, Le gros chat y pouvait rien me dire non plus.
Mais écoute mec, Promets moi au moins ça.
Souviens toi toujours de ton objectif.
Si ça ne vaut pas le coup de perdre ta vie pour ce que tu dois faire,
alors reste à l'écart.
A la fin, c'est tout ce qui compte.
Tu me suis?
J'te suis.
Je me sens déjà libéré
Merde.
Hé, Voo.
oh Meeeerde.
okay le premier endroit où on va mater C'est l'avenue
- ...allez on y va. - Okay.
Ouvre grand les yeux pour un camion NDA
Et j'aime pas quand tu viens avec moi Alors fais pas ta belle.
Yo, man tu me parles comme si je savais pas me tenir.
Tu ne sais pas Okay? Et si tu n'es pas contente
remontes ton cul là-haut.
Calmes-toi
- Merde! - Arrête mec.
- Pourquoi? Pourquoi? - Calmes-toi.
Attends, on va trouver une solution! Attends, on va trouver une solution!
Mais calmes-toi putain.
- Combien y avait? - 100, 200000$.
- 200 000? - Ouais.
- Merde. - 200 000.
Je pensais, depuis le temps que tu en avais ailleurs.
- Eh non, okay? - Viens la Shavoo, viens la .
Mec lâche moi...
- Qui c'est qui connaît cet endroit? - A part toi, personne.
Et merde tu sais que je l'ai pas pris.
Merde.
Tu le sais hein?
- Shav? - Ouais mec écoute...
Tu vois! Tu vois! Ça me fait réfléchir. Je te fais confiance tu le sais
Salut.
Qu'est ce que tu regardes putain?
Personne mec, y travaille ici Reste cool ..Reste cool.
En tout cas ceux qui sont venus Ils avaient une caisse,
Parce qu'ils ont pris le compresseur et cet enculé il était lourd.
et tu vas pas le mettre sur ton dos et sortir avec.
Ils sont rentrés en roulant.
ils ont mis le compresseur dans le coffre et ils se sont cassés.
Ouais Ouais on va le trouver ce connard.
Qu'est ce que tu fous là toi?
Moi? Ben heu...
- Qu'est ce que tu fous là? - Je m'appuie contre le mur.
Ben heu? Je m'appuie..tu vois quoi
- Tu vois ce que je veux dire? - Je vois ce que tu veux dire????
Rentre la dedans fils de pute.
Tu connais Allah, fils de pute?
Putain mais t'es ou?
Quand tu les cherches pas y sont partout
- Aujourd'hui pas un camion en vue. - Papi, calmes-toi.
J'ai pas l'habitude de te voir dans cet état.
Toi aussi tu serais dans cet état Si tu savais ce que je sais.
Si je savais quoi, Jesús? De quoi tu parles?
Okay. Tu te souviens d' Hector?
Oui celui pour qui tu travaillais. Oui et quoi?
Oui c'est ça. Un jour y me téléphone le mec, bizarre,
Il arrêtait pas de me remercier.
- Yo! - Putain! Merci, Jesús.
Yo, toute la merde que je t'ai filée, amènes-la là ou tu sais maintenant.
Yo, mon pote, la moitié de cette merde est déjà en circulation.
Écoute, j'en ai rien à foutre. Va la chercher et amènes-la maintenant.
Yo, qu'est ce...
J'y vais et un espèce de gros balèze ouvre la porte.
Hé regarde, ton pote vient d'arriver.
- Tout est la? - Non, même pas la moitié.
Ton nom est Jesús?
- Jesús. - Jesús.
Mon nom c'est Bodega Diablo. C'est mon associé, Rhino.
Je l'appelle "Le faucheur".
Et si tu mens tu comprendras pourquoi je l'appelle comme ça.
Tu sais, c'est marrant,
en parlant avec ton pote juste un petit peu,
c'est comme si je t'avais toujours connu.
Je sais à propos de ta mère, et même de ton père.
- Comment ça? - Que Dieu ait son âme.
Je...
Non TOI, tu ferais mieux d'être réglo avec moi.
Il y a quelques jours J'ai envoyé un paquet a ton pote
Après une longue discussion Il me dit qu'il ne l'avait pas reçu.
- Il m'a dit que c'était toi qui l'avait. - Moi?
Fermes-la!
Alors il est où?
Je me suis presque chié dessus.
J'avais sûrement pas envie de lui dire que je n'avais pas son paquet.
Okay okay mais t'as dit quoi alors?
Je suis pas une salope je lui ai dis la vérité.
Écoute, cet enculé la ...
je le regarde droit dans les yeux,
"Écoute, je ne sais pas ce que Hector t'a dit mais je ne pense pas que mon pote
"ait quoi que ce soit a voir avec ce vol.
"On se connaît depuis tout petit.
"Et un truc de sur c'est pas un voleur.
"Et quoi que ça nous coûte on va te récupérer ton fric.
"Libérez-le. "
Bébé, t'as dit ça?
T'as raison j'ai dit ça, mais attends, c'est pas fini.
Le mec y me répond...
Ta gueule!
Ton Boss il est viré, okay? Maintenant tu travailles pour moi.
Je suis la entrain de me dire, "Je suis entrain de rêver ou quoi...
Ça me va mec. C'est comme tu veux.
"...Si tu crois que je vais bosser pour un connard de mexi"con" comme toi."
- T'as raison. - Pour gagner quoi?
Pour finir comme mon pote? T'es un grand malade.
Je l'ai regardé droit dans les yeux,
et je lui ai dis ce que n'importe quel vrai mec lui aurait dit.
Tu lui as dit quoi?
Oui monsieur.
Et merde je suis pas débile non plus. Une connexion en Californie c'est ce qu'il me fallait.
Tu vois ce que je veux dire?
Oh, bébé! C'est lui là!
- C'est lui ou non? - Merde!
Oui, c'est lui.
- Passes-moi le pompe, cet enculé... - Tiens.
Tu restes dans la caisse, t'as compris? Tu restes dans la caisse!
Reste dans la caisse!
Elle est où ma came, Fils de pute?
Monsieur, vous avez un compte chez NDA?
Arrête de jouer au con. Tu sais de quoi je parle.
Et merde.
Okay. Okay. Écoute, reste cool.
Ne me dénonces pas, tiens prends ça.
T'as déjà tout vendu?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. J'ai pas...
Oh!
- Ha tu sais pas de quoi je... - Non.
Tu sais de quoi je parle!
Hein?
- Ne mens pas! - Chi.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Tu sais pas?
- Non. - Non? Okay.
Écoute, on n'a pas de cash dans le camion.
Prends-ça c'est tout ce que j'ai.
C'est quoi cette merde hein?
Du plaqué or.
- Je ne mets pas de plaqué. - Je ne voulais pas vous offenser.
- Tourne-toi ! - Okay. Okay. J'me tourne.
- Complètement. - Chi?
- Quoi? - Qu'est ce que tu fais là?
T'es trop long.
- Tourne-toi. - Mais tu as dit complètement!
- C'est quoi ton problème? - Désolé, okay.
Chi.
- Quoi? Quoi? - Je ne pense pas que c'est lui.
Comment ça c'est pas lui?
- C'est pas lui. - C'est pas moi.
Chi, relax.
- C'est cool. - On fait quoi maintenant?
On se casse.
Et ça?
Prends-le, je l'échangerai contre du crack.
Je peux dire quelque chose?
- Quoi? - Sans vouloir vous manquer de respect.
J'aime vos fringues. Ça vous va bien. Vos chaussures. Votre haut.
- Le pantalon. - Merci.
Dégage du camion, et vite!
Tourne-toi.
C'est quoi ton problème? "J'aime bien tes fringues "
Putain elle est bonne cette salope.
Allô? Shavoo?
Oh, mec, dis pas ça , mec.
- Quoi, quoi? - Ferme ta gueule et relax.
Ok mec, sûrement, ok vas-y.
- Merde. - Qu'est ce qu'il a dit?
C'était Shavoo, y a eu un problème.
Il a dit que rien n'allait se passer demain matin.
Oh! C'est pas de bol hein? Tu vois, c'est ce que je disais.
- Et notre deal des deux heures? - Je sais pas.
Hé ouais tu vois mec
Heureusement que j'ai pas laissé partir cet enculé avec la came.
Relax mec Tout va bien se passer.
Y'a pas de "Relax mec" qui tienne. Tu sais pas ce qui peut se passer jusqu'à demain.
Même ce connard pourrait se réveiller.
Lui, ça risque pas.
Je suis sûr que cet enculé est entrain d'essayer de nous entuber.
Non il ne va pas faire ça. C'est mon cousin, j'arrête pas de te le dire.
Et si il a dit demain, ça sera demain Je le sais.
Ok, cool! Pourquoi il a dit deux heures? Ça veut dire quoi?
Ça veut dire qu'on va faire la fête? Tu me suis?
Tu connais Kira, la fofolle, hein?
Je vais l'inviter elle et ses copines
a venir ce soir nous remonter un peu le moral.
Et demain on est frais comme des gardons.
On se vide les couilles et demain on est prêts pour le pognon.
- Allez, je l'appelle. - Tu sais celle que j'aime bien?
la petite Chinetok...
On va la plier, la retourner et la défoncer!
Allez appelle et raconte pas de conneries.
Hé ça va? Vous faites quoi les filles?
Appelle des copines à toi
et venez faire un tour à la maison
pour nous titiller les rognons en échange d'un peu de pognon?
Écoutez...
Écoutez, je ne sais pas de quoi vous parlez...
- Yo, Shav. C'est quoi ça? - Pitié...
Je crois que c'est de l'acétone. Ya écrit "Liquide Extrêmement inflammable... "
Ok, ok, ok. Ok, ok! Je vous dis tout! Je vous dis tout! Je vous dis tout!
C'est pas moi. C'est pas moi Je vous dis tout! Je vous dis tout!
Qui c'est?
C'est toi, hein?
C'est pas moi mais je vais tout vous dire.
Pitié, Pitié. Okay. Okay.
Tu fais quoi ce soir chérie?
Hein?
Pourquoi on n'irait pas à Atlantic City en hélico
pour jouer un peu?
Non..t'es marrante toi. Ici c'est juste une façade.
J'assure chérie, j'assure.
Ok, je te rappelle.
Salut, je peux vous aider?
Ça va mec?
Wade, c'est ça?
- Oui, Wade. - Cool.
- Il me faut de la corde. - Corde.
Et du scotch.
Et du scotch, voilà mon frère.
Du scotch industriel ça sera mieux.
-Scotch industriel, Okay j'en ai.
Voila mon frère, Scotch industriel. Laissez-moi vous débarrasser
Et un cadenas Comment j'ai pu oublier ça?
Cadenas, voila.
- Cool. - C'est de la balle.
Il est bien?
Oui il est bien. C'est le plus vendu.
Okay. Cool.
- J'ai ma corde, mon scotch, le cadenas. - Ça sera tout mon frère?
- Et y me faut mon pognon aussi. - De quoi tu parles?
On fait pas de ça ici. Je ne sais pas de quoi tu parles...
Avant même que tu commences a mentir,
Je vais te faire un petit dessin pour t'expliquer dans quel état je suis la.
Je veux que tu le ressentes bien.
Tu parles à un frérot qui a tout perdu,
et qui sait pour sûr que c'est toi qui lui a tout piqué.
Alors je veux que... Non même pas. Allez racontes-moi tes bobards.
T'es avec moi la?
Yo, Voo, c'est bon?
Ouais c'est bon.
Ça va alors.
Fils de pute, pourquoi tu soupires? C'est loin d'être fini.
Oh! l'enculé...
Tu sais ce qu'il m'a dit?
Que c'était le meilleur cadenas sur le marché.
- Ha ouais? - C'est ce que tu m'as dit tu te souviens?
Y sait de quoi y parle. On va pas les saigner
- Non? - Non.
Je peux plus respirer.
Woa t'a vu cette pétasse?
Sparrow. Ça va mon pote?
Ça va? Ça va?
- Ça va, Leo? - Salut, Cass
- Super. - Content de te voir.
- Elle est où ton herbe? - Juste la, y te faut quoi?
T'as quoi? "Dimes"? "Dubs"? Dis-moi
Plus de "Dimes"...J'ai
Ça t'en veux pas?
Non.
Y me reste que de la "Dubs"? Tu veux quoi?
Allez file moi deux "Dubs".
- Deux? - Ouais.
Pigé.
- Tiens frérot. Merci mec - Pas de blême.
Tout va bien?
C'est un peu...
Ils sont un peu petit parce qu'ils sont écrasés dans ma poche.
Mais c'est pas la taille du bateau qui compte,
C'est le roulis sur le pont. Tu vas t'envoler crois-moi.
Hé mec, je crois que tu devrais retourner au boulot DE SUITE.
- Sérieux mec. - Yo!
- Retournes-y. - Ouais mec...
N'importe quoi.
- Allô? - T'étais où?
- Je t'ai appelé toute la journée. - Je cherche le gars.
Et alors? Tu l'as trouvé?
Écoute mec, j'ai cherché partout. On l'a pas trouvé mais écoute...
Il a raccroché.
Espèce de petit connard. Tu veux jouer avec moi?
Okay. On va jouer.
Okay.
Ça va aller.
Je vais te protéger.
Rhino!
Fais les valises on va à Philadelphie.
Hmm.
Aujourd'hui
Allô! Allô?
Merde!
- Chi! Chi! Debout! - Quoi?
Yo, je vais aller chercher cette Pute pendant qu'il est encore tôt.
- Quelle pute? - Que pute? L'autre con de chez NDA.
Il est là, je le sens.
- Je viens avec toi. - Oh, non, après ce qui s'est passé hier, c'est non!
Je reste pas là tout seule.
Jesús, tú estás loco si tu penses qu'ils vont me tuer.
Je veux pas mourir. Je reste pas ici
- Je crois que Bodega vient juste d'appeler. - Qu'est ce qu'il a dit?
Cet enculé, il a rien dit. Il a raccroché.
Je sais que c'était lui. Il essaye de nous faire peur
- Je sais pas pour qui y se prend. - T'as raison.
je m'appelle pas Hector moi. Je suis pas une poule mouillée.
- Moi je suis Jesús, putain!! - Ouais bébé.
- Je vais l'exploser! - C'est sur bébé.
Tu vas l'exploser, mais avant d'exploser qui que ce soit,
Va voir sur la porte NDA a peut être laissé une note.
Si y croit que je vais me mettre a 4 pattes y se trompe.
- Ça va être la guerre, je vais l'exploser. - Oui bébé tu vas l'exploser.
- Oh, merde. - Exploser qui?
Le mec, le mec. C'est ce que j'allais lui faire.
C'est quoi cette...
Qu'est ce qui se passe?
Quel mec?
Le gars de NDA.
C'est lui que j'allais exploser. Hein?
Oh! oui oui c'est lui.
Ben on y va, tu viens aussi.
Moi? Pourquoi moi? J'ai rien à voir la dedans.
Ha bon? On verra ça Habille toi.
Habilles-toi!
T'en as d'autres des comme ça.
Ouais pas de problème.
J'arrive.
Yes! Ils arrivent.
Mec quand on y pense, Quand on aura ce pognon
On pourra rénover cet appart
comme on veut mec.
Va chier avec cet appart Moi je me casse d'ici.
J'en ai marre de vous supporter.
T'es déjà en mode "Tout Neuf" hein?
"Tout Neuf"? ça veut dire quoi mec?.
Estimes-toi heureux que je me casse pas avec tout le mobilier. C'est moi qui ai tout volé
Qu'est ce que tu fais?
Je mets juste des petits pièges un peu partout.
On sait jamais, des fois qu'ils aient une autre idée en tète.
Je t'ai déjà dit, connard Il ne fera rien.
Faut que je te le répète combien de fois?
Et alors moi je les connais pas C'est toi qui les connaît.
Si tu crois une seconde que je vais être la complètement à poil
avec 10 briques dans une main et ma bite dans l'autre T'es un grand malade.
Alors laisse moi te dire! Je suis pas un enfoiré
et si quoi que ce soit arrive ici Il faudra qu'ils me tuent.
Bien Merci, 'parce qu'il faudra qu'ils me tuent aussi.
C'est ma famille, Guch. Je te l'ai déjà dit Ils ne feront rien
J'ai grandi avec eux Je connais sa mère, son père.
Je connais toute sa famille.
Hé mec, pour moi tout ça, ça veut rien dire!
Tu ne baisses jamais les bras même avec la famille c'est de la connerie !
Ce n'est pas un putain de jeux 10 briques, c'est 10 briques.
Un tueur à gages te tuerait pour ça Moi je le ferai
Tu me tuerais?
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulait dire Que je n'ai même pas dit ça
- Non - Non mec..
- ..ne joue pas à ça avec moi - Mmm-hmm.
J'ai dit que quelqu'un pourrait te tuer C'est tout
Un enculé te tuerait pour une seule de ces briques et tu le sais.
Ouais.
Toi monte là dedans !
Oh merde
Il va pleuvoir du plomb
Non non non Donne-moi ça. Donne-moi ça
Mec j'espère qu'ils ne vont pas jouer aux cons.
- Prends l'argent. - C'est bon.
- C'est quoi ça? - Comment ça c'est quoi? C'est un flingue.
Sans déconner? J'ai cru que c'était un bâton de majorette Non sérieux c'est un flingue.
Et tu vas faire quoi avec, B?
Tu veux que tout le quartier soit au courant qu'on va tout péter?
- Ben... - Allez mec.
Si ça commence à chauffer là-haut,
Je veux pas être le seul sans chauffage
Allez cache moi ça
B. dis moi un truc.
Si ça commence à tirer la haut?
Tu crois que tu auras le temps de le sortir à temps?
Mon cul je le sors. Je tire a travers le sac
T'arrives même pas à le mettre dans le sac.
J'agis moi, je parle pas.
Tu crois qu'on joue la? Il est où?
Je te jure je sais pas ou il est. Je le jure devant Jesús.
Ne jure pas sur ma tète, Enculé de menteur
C'est quoi ton nom?
Léo.
Hier tu as livré une boite, où ça?
7500 Wissahickon Avenue.
Je sais que c'était dans ton camion, mais c'est jamais arrive.
Entre ici et là-bas ça c'est perdu
Et je sais que tu sais où.
- Je jure devant Dieu... - Ecoutes-moi!
Si j'étais toi, je réfléchirai bien avant de parler,
parce que ce que tu ne sais pas. Ça pourrait te tuer
Alors, c'est où?
OK, laisse moi réfléchir?
Pourquoi j'arrive pas à penser...
Okay. 303.
- Je me souviens de la boite, 303. - Tu vois, et tu l'as posée où?
- Je l'ai livrée - On était là toute la journée hein Chi?
Ouais on était là et tu as rien livré. Mets tes pensées en ordre...
Je dis la vérité!
Je t'ai même demandé si il y avait un colis pour nous. Tu te souviens?
- Non, ça je ne m'en souviens pas. - Oh! Tu ne t'en souviens pas.
Mec t'es vraiment qu'un menteur. laisse moi tuer ce fils de pute.
Je vous y emmène.
- Qu'est ce que tu dis? - Je vous y emmène.
Tu ferai mieux...
Écoute, tu vas m'y amener, ok?
Mais je te jure devant Dieu et sur les yeux de ma mère, que si tu me mens, t'y resteras.
Brody avait raison.
Dieu nous a envoyé cette came.
Il savait qu'on cherchait notre chemin, et ils nous à indiqué la sortie.
Je ne vais plus jamais voler. Je ne vais plus braquer de banque.
Je ne vais plus braquer de magasins non plus.
Je vais plus jamais braquer des gens pour les voler.
- Hé, Guch. - C'est fini tout ça.
Ils sont là!
Shavoo, j'ai oublié de te demander comment allait ta mère?
Elle est morte l'année dernière .
- Merde, personne m'a dit ça. - Ouais ouais on s'en fout .
T'es pas devenu intelligent depuis hier soir, dis moi?
Ça veut dire quoi?
C'est la même came que celle que j'ai vue hier?
Tu crois quoi, que je vais la changer?
Ben... Ça fait longtemps... Qu'on a rien fait ensemble.
Les frangins y feraient n'importe quoi pour un dollar.
De mon coté c'est clean, et du tien?
Du mien?
ça fait longtemps qu'on s'est pas vus Tu pourrais avoir changé.
Et je suis connu pour être cinglé?
Hé comme tu l'as dit, les frangins feraient n'importe quoi pour un dollar.
Ouais appelle ton pote.
Guch!
Je suis un trafiquant de drogue maintenant.
Allez frangin, qu'est ce que tu fous?
Le voilà.
On commence les réjouissances.
- Salut, Shavoo - Salut, Guch
Salut mon pote, c'est quoi ton nom déjà?
Guch, c'est ça? T'es un marrant toi.
Uh-huh!
J'ai failli t'avoir hein? Content de vous voir.
J'étais prêt a téléphoner et appeler les bonnes personnes.
Arrête ton char, tu sais que y a que moi.
Ça se vend tout seul cette merde J'ai juste quelques coups de fil a passer.
Ça peut te tuer aussi.
C'est pas de l'herbe, Guch. C'est de la coke. Les frangins se tuent entre eux pour ça.
- Ha ouais? - Ouais.
De nos jours je suis préparé a tout.
Bon on arrête de blablater et on se met au boulot
Ouais, bien parlé.
Alors quoi de neuf, vous avez le pognon?
- Il est la, et toi tu as la came? - Oui bien sur que je l'aie.
Comme tu l'as vue l'autre fois.
Vérifie, B.
Hé calmes-toi mec! Qu'est ce que tu fous?
- Relax. - Non je me relaxe pas!
Personne ne met son nez nulle part. Fais voir le pognon.
Ça devient tendu.
Ouais tu sais quoi, Shavoo? J'aime pas les surprises.
Pourquoi vous gueulez tous comme ça?
Mettez la en veilleuse.
Moi non plus. Je croyais qu'il était mort ce con.
Surprises.
Je vais compter le pognon.
et moi je contrôle ça.
Allez.
Te goures pas de porte et ne regarde pas les chiffres sur les portes.
Va direct à la porte ou tu as livré.
Une seconde j'essaye de me souvenir.
Mec, c'était hier!!
Je sais mais hier j'étais complètement stone.
Arrête tes conneries, allez trouve la .
- Qu'est ce que tu fais? Je fais des paquets de 100.
Ok. Comme ça on en foutra partout dans l'appart,
- ...et on saura exactement combien on a hein? - Ouais.
Mec t'as jamais compté du pognon avant.
Écoute, fais 50 paquets de 20.
Quand tu en as 10 ça fait $10,000.
S'il te plaît fais comme je te dis mec.
Comme ça on aura fini aujourd'hui.
- OK? - OK.
- C'est là. - T'es un putain de menteur
Joue pas a ça trou duc. Tu sais que c'est pas là.
C'est plutôt moi qui suis sorti pour
te demander si tu avais quelque chose pour moi? Tu te souviens?
T'as raison. C'est ça, il a raison.
Tu vois. Et tu l'as livré ou?
Ok je suis sorti par cette porte,
parce que l'ascenseur ne marche pas tout le temps.
- L'ascenseur marche? - Ouais, parfois.
J'ai marché dans cette direction.
- C'est là. - Tu vois, je te l'avais dit!
- Je t'avais dit qu'il nous avait pas livré... - Fermes-la.
Tu veux faire rappliquer tous les voisins ici?
- Tu veux bien la fermer? - Toi tu la fermes. Ne me dis pas...
Fermez-la!
T'es sûr que c'est là?
Oui j'en suis sûr. J'ai du le livrer à la mauvaise adresse.
- Tête de bite. - Quel con!
Vous avez raison les mecs je suis une vraie tête de bite.
Ok. J'arrive pas à croire que j'ai merdé comme ça.
Putain.
Vous savez quoi les gars? je me casse...
Tu crois que tu vas où la?
Comment ça je vais où? Je vais au boulot.
Ok. les gars vous me demandez de vous amener la où je l'ai livré
et c'est la, Ok, c'est juste la.
On va commencer à me chercher.
T'auras encore plus de monde qui te cherchera
si je récupère pas ma came.
Mais comment tu veux que je récupère ta merde mec?
Tu veux que je fasse quoi?
C'est quoi ça?
- Je sais pas. - Comment ça tu sais pas?
C'est ton appart mec et tu sais pas ??
Je sais pas, j'ai pas d'amis. Et ça se trouve c'est tes potes?
Oh, non. Non, non, non.
Hé écoute, quand on aura la came, t'auras le pognon.
Hé les gars on se calme.
Y a des flingues de partout...
C'est pas la voisine qui est entrain de taper.
Et merde, Shav.
- Qu'est ce qui se passe? - Qui c'est qui est à la porte?
C'est qui?
- C'est livreur de NDA. - Réponds pas.
Il a peut être une autre boite pour nous
Oh, merde!
Boite? Ramasse ça, B.
C'est un gros qui tape à la porte. Ça pue
Tu vois quelque chose? Tu peux voir?
Guch, qu'est ce qui se passe?
Allez ouvre la porte.
- Déconne pas - Frangin.
Ouais c'est pourquoi?
Bonjour comment allez vous? Hier j'ai livré une boite
et c'était la mauvaise adresse
Si vous voulez bien me la rendre , j'irai la livrer à la bonne personne.
- Un instant. - Ok.
- Tu vois je t'avais dit. - La ferme.
- Y dit quoi? - Il dit qu'il veut récupérer sa boite.
Boite?
Dis lui ce qu'on a dit qu'on l'a ramenée au poste
Elle est arrivée ici et c'était la mauvaise adresse.
Yo, Guch. C'est quoi le problème?
Alors vous l'avez?
On l'avait.
Mmm-hmm.
- Qu'est ce que tu fous? - Chut, ta gueule.
On l'a ramenée au poste,
- parce que c'était pas la bonne adresse - Oh! Ok.
Quoi? Tu me prends vraiment pour un con?
- Merde. - Enculé.
Rentre à la maison, tu m'as compris?
Je sais pas ce qui se passe ici.
Dégage!
Moi non plus.
- Mais je suis sûr d'une chose, c'est ma came. - Va te faire foutre, c'est la mienne!
c'est chez moi.
Tu te prends pour qui? Tu te prends pour qui,
pour venir chez moi, avec tes flingues et ta grande gueule?
Tu vois, cette came elle devait arriver chez moi!
Il s'est planté et l'a livrée chez toi.
Non moi j'ai rien à voir avec cette merde. hé les gars pourquoi vous baissez pas vos flingues?
Ferme-la!
Tu croyais quoi? Que t'allais venir ici et te servir.
- C'est ce que tu croyais? - Je partirai pas sans.
Non on partira pas sans.
Ha ouais vous partirez pas sans?
Ok.
Ben prends ça avec toi alors.
Sortez d'ici!
Guch!
Tu veux la guerre fils de pute?
Quoi? Quoi?
Et merde.
Merde, c'est mon cousin, salope!
Salope!
- Prends la came! - C'est bon je l'ai, j'ai le flingue.
- Allez Allez! - He, Shav!
Merde!
Amènes-toi!
Tu vas ou espèce de cafard?
Ça c'est pour Bodega.
Souviens toi toujours de ton objectif.
Si ça vaut pas la peine de mourir pour ce que tu fais Alors tu as rien a faire ici.
Dieu, si c'est ta façon de me dire d'arrêter de fumer des pétards, j'ai compris.
J'ai compris
Oh, merde.
Jesús?
- Quoi? - Ok?
C'est pas ce que tu veux.
Je te préviens, c'est pas ce que tu veux
Retourne dans ton appartement.
Jesús?
Mon bébé!
Oh, mon Dieu!
Jesús?
Oh, mon Dieu.
Mon bébé.
Ça va?
- Oh, mon Dieu, bébé. - Chi. Chi, aide moi.
Allez.
Quoi? Ça va?
Merde.
Chi. Chita.
Prends la dope.
- Prends la dope? - Prends la dope.
- Allez - Ok, ok.
Attends attends.
Attends attends
Encore une exclu | FreakySaturday Team |
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# Yeah
# Money is got, money is got
# I run New York!
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# Yeah
# Money is got, money is got
# I run New York!
I take quarter water sold it in bottles for two bucks
Coca-Cola came and bought it for billions, that's wassup?
Have a baby by me, baby, be a millionaire
# I write the check before the baby comes
# Who the hell cares
# I'm stinky rich
# I'm gonna die trying to spend this
# Southside's up in this
# Yeah, I smell like the vault I used to sell dope
# I did play the block now I play on boats
# In the south of France, baby, St. Tropez
# Get a tan? I'm already black
# Rich? I'm already that
# Gangster, and all that Hit a head in a hat
# Call that a riddle rap Quit this chitter chat
# I'm the baker, I bake the bread
# The barber, I cut your head
# The marksman, I spray the lead
# I blood clot, chop ya leg Do not want to with the kid
# I get biz wit the cigg I come where you live
# You're dead
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# Yeah
# Money is got, money is got
# I run New York!
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# Yeah
# Money is got, money is got
# I run New York!
# You can call this my new hit
# But they ain't new though
# I got rid of my old chick now I got new girls
# First it was the Benzo Now I'm in the Enzo
# Ferrari, I'm sorry! I keep blowin' up!
# They call me the cake man The strawberry shake man
# Make your whole click break-dance
# Backspin, head spin flatline, you're dead then
# Nine shells, Mac-10 Who want me to crack down?
# I was young I couldn't do good
# Now I can't do bad I ride, wreck the new Jag
# I just buy the new Jag
# Now tell me why you mad?
# Oh, you can't do that
# I'm so forgetful They callin' me cocky
# I come up out the jeweler They callin' me Rocky
# It's the ice on my neck, man The wrist and my left hand
# Bling like "Blaow"
# You like my style
# Ha, ha, I'm heading to the bank right now
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# Yeah
# Money is got, money is got
# I run New York!
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# I... I get it
# I get money, money is got
# Yeah
# Money is got, money is got
# I run New York!
# Yeah, I talk the talk and I walk the walk
# Like a Teflon Don, but I run New York
# When I come outta court, yeah, I pop the Colt
# I keep it gangsta, have ya outlined in chalk
# I... I get it
# In the hood if you ask about me
# They'll tell you I'm about my bread
# I... I get it
# Round the world if you ask about me
# They'll tell you they love the kid
# I... I get it
# Whoa! Hey!
# I... I get it
# Whoa! Hey!
# I... I get it
# Whoa! Hey!
# Yeah
# Whoa! Hey!
# I run New York!
# Whoa! Hey!
# I... I get it
# Whoa! Hey!
# I... I get it
# Whoa! Hey!
# Yeah, yeah, I run New York!
# I get money, money is got I get money, money is got
# I get money, money is got Money is got, money is got
# I get money, money is got I get money, money is got
# Money is got, money is got
# I get money, money is got I get money, money is got
# Money is got, money is got
# I get money, money is got I get money, money is got
# I get money, money is got
# Money is got, money is got