- Lad os lave lidt sjov. - Jeg tror, han ligger nøgen i sengen.
Der er virkelig intet, der kan vække vores lille engel.
- Lad mig gøre det. - Nej, det er Cobra, der er kunstneren.
Giv mig den.
Sov, sov.
Så pæn...
Hvad fanden!
Jeg er i tøjet og klar til afgang.
- Du er sen på den. - Skynd dig, ellers får du problemer.
Jeg har da 30 minutter endnu?
Hvis I vækker mig igen, får I en god gammeldags røvfuld!
- Rolig, Cajun. Det er i orden. - Møgunger!
Sæt jer ned.
Kommandør Karg har nogle sidste detaljer før missionen.
De herrer, vi har et par grupper der indsættes langs kysten til patruljering.
Rodeo, du og Cobra flyver som Viper 31 og patruljerer syd for koordinaterne.
Standard operationsregler gælder. Hold altid fødderne våde.
Skyd ikke, medmindre I bliver skudt på -
- eller I modtager verificerede godkendelseskoder.
Løjtnant Babbinaux, skal du forestille en mus eller en rotte?
Jeg beder om forladelse for umodenheden i min eskadrille.
Undskyld godtaget. Jeg vil, ikke desto mindre, Løjtnant Babbinaux -
- anbefale, at du vasker dit ansigt, inden du går op på dækket.
- Hvad har I gjort? - Det er på tide, I hopper i jeres fly.
INDSNÆVRINGEN VED HORMUZ
- Du, Rodeo? - Jeps?
- Jeg skal nok få hævn. - Vi får se, Cajun.
Det gør vi nemlig.
Okay. Instrumenterne er tændt, tjek selen.
Tjek fuldendt.
- Faldskærm? - Tjek.
BUTCH MASTERS: COBRA
VASQUEZ: P-DAWG
Cobra er klar til afgang.
Cobra, lad os se, hvad du kan. Du tager føringen.
Det er modtaget, Rodeo. Cobra har føringen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad siger I, venner? Lad os hygge os lidt.
Meget imponerende, Cobra. Du er ved at lære, knægt.
Det kan du bande på.
Strike, her er Viper 31. Cobra har føringen.
Viper 31, Strike her. Det er modtaget. Ny kurs, 1-5-9.
Det er modtaget. Påbegynder kurs 1-5-9.
Viper 31, her er Warlord 2. Jeg har kontakt med fjenden.
Behøver øjeblikkelig assistance. Mødepunkt, Lilla 11.
Warlord 2, her er Viper 31-2. To F18'ere med to GBU-12 -
- to GBU-38 og 500 20-millimeter.
Giv mig et luftangreb med 38-kalibrer på følgende koordinater...
- Hvad? Vent... Hvad? - Hvem er det? Er det basen?
Det ved jeg ikke. Her er Cobra, vi dykker ned.
Viper 31 er gået under radaren i et højresving.
Viper 31, har du installeret overvågningskamera?
Ja, det er vi. Log ind med kode 9-3-1-9.
Jeg er logget ind. Zoom ud.
Lidt til venstre, lidt mere, zoom ind. Det er jeres mål.
Det er modtaget. Målet er i sigte.
Vent lidt, Cobra! Jeg troede bare, vi var ude og patruljere?
Warlord 2, her er Cobra, anmoder om godkendelseskoder.
Det er modtaget, Viper. Charlie-Echo-9-Alpha-1, jeg gentager:
Charlie-Echo-9-Alpha-1.
- Koden er godkendt. - Rodeo er enig, kode godkendt.
FORMODET FABRIK FOR KEMISKE VÅBEN
Vi har en computerfejl. Vi kan ikke affyre.
Cobra, vores våbensystem er nede. Det er på dine skuldre.
Det er modtaget, Rodeo. Våbensystem klar.
Vi er låst fast på målet. Missil på vej.
- Hvad står der dér? - Det er arabisk. Der står "Rainmaker".
Nej!
Nummer to er på vej.
Alle sammen ud! Nu, nu! Skynd jer!
- Fortsæt efter planen. - Vi fortsætter.
Som jeg sagde før, havde vi ingen idé om, at de var allierede...
Det kan vi godt forstå, men din uvidenhed er ikke for retten.
Faktum er, det var efterforskere fra det Internationale Atom Energi Association.
En soldat og en gruppe civile, og dem skød du på.
Indsigelse! Jeg påpeger, min klient overgav føringen inden de nåede målet -
- og han affyrede ikke sit våben.
Med al respekt, høje dommer...
Så er vi sammen om det her.
Jeg bærer lige så stort et ansvar.
Hvad var dine opgaver under denne mission?
Jeg var ansvarlig for efterretning af operationens handlinger.
Kan du fortælle os, hvad det var?
I 80'erne havde vi hørt rygter om, at Saddam udviklede et våben -
- som kunne få Iran ned i knæ med ét angreb.
Våbnet blev døbt "Rainmaker".
Vi havde indsnævret lokaliteten til en formodet kemisk våbenfabrik.
- Hvad skete der så? - Vi sendte et hold af sted -
- og de blev dræbt af hvad der ligner egenbeskydning.
Da vi fik et andet hold derhen, var bygningen blevet rømmet.
Bunkerne under bygningen var tomme. Hvis der var en Rainmaker -
- var der intet spor tilbage af den.
"Warlord 2".
Jeg har undersøgt det navn, og ingen fra basen eller Pentagon -
- har hørt om dette kaldenavn. - Vedkommende havde godkendelseskoderne!
Vi blev beordret til at skyde.
Alt er blevet optaget i flyet. Det kan I tjekke.
Dem har De vel?
Båndene kan ikke findes, hvilket er heldigt, hvis man er en pilot -
- som ikke bad om godkendelseskoder og ikke kan genkende Warlords stemme.
Enhver af disse mænd kunne have ødelagt optagelserne.
I overensstemmelse med denne paragraf 32 afhøring -
- er Løjtnant Craig, Masters, Babbineaux og Vasquez -
- blevet anklaget for uagtsomt manddrab.
Men anklagerens manglende evne til at finde flyets optagelse -
- har sat denne afhøring i dødvande. - Undskyld mig, høje dommer -
- men deres fejl har resulteret i et mistet masseødelæggelsesvåben -
- ved navn Rainmaker, som var en sjælden mulighed med stor prioritet -
- men endnu vigtigere end det: deres fejl var skyld i en soldats død -
- som vi havde ansvaret for.
Om disse mænd nogensinde ser dagens lys igen, er over mit lønniveau -
- men Gud hjælpe den amerikanske flåde, hvis de får lov at blive.
Det bedste I kan gøre for jer og jeres tjeneste, er at opsige jeres -
- officersbestalling, aflevere jeres vinger og modtage en afmønstring.
Jeg mener, at anklageren går med til en afskedigelse -
- som træder i kraft med det samme.
Butch.
Cajun sagde, det var en gang pis, det der skete med jer.
- Ja... - Lad endelig ikke mig afbryde.
Tom.
Jeg ved godt, det føles som det værste, der kunne ske, men...
Måske betyder det bare, at det er starten på den næste fase i vores liv.
Efter vi er blevet gift, og flyttet til Los Angeles -
- kan jeg måske få brugt min uddannelse i journalistik.
Du kunne flyve rutefly.
Vil du lave mig om til en glorificeret buschauffør?
- Glem det. - Rainmaker, Warlord...
Hvad fanden skete der?
Vi kan kæmpe. Få dem til at efterforske, få fat i en advokat eller sådan noget.
Med hvilke penge? Ingen vil hyre os. Ikke engang et skide flyselskab.
Der er intet lys for enden af denne vej. Tak. Det er overstået.
- Det er kun ovre, hvis vi giver op. - Han har ret.
Har han ret? Ved du hvad... I to er tit enige om de samme ting.
Hør her, Tom. Jeg har været ved din side hele tiden -
- og vi skal nok komme igennem det her.
Ved min side...
Eller ved hans?
Lad mig se den her. Ved du hvad?
Hun er din, Cobra.
Og nu en reportage om den stadig uforklarede død på Sergent Lee.
Seneste nyt: Sergent Lees enke får stadig ingen svar om sin mands død.
Sergent Lee blev dræbt af hvad der åbenbart var egenbeskydning.
Det er blevet beskrevet som en menneskelig fejl.
Piloterne som var ansvarlig er stadig ikke blevet navngivet.
Vi får ingen svar, og nu skal min søn vokse op uden sin far.
Og jeg kan ikke engang fortælle ham, hvad der er sket.
Han nåede at få alle i sikkerhed, inden han selv blev dræbt.
Han efterlader sig en enke, og en to-årig søn.
SYV ÅR SENERE
Syv år er gået, og Sergent Lees enke siger, hans død stadig er et mysterie.
Du er min, Rodeo!
- Du er mere død end disko! - Pis!
Lad os flyve tilbage til gården.
VIPER-HOLDET. LUFTKAMP TRÆNINGSANLÆG. FALLON, NORDLIGE VIRGINIA
I en ægte kampsituation, er der større sandsynlighed for, du ser en L-39 -
- så det er bedre, du lærer fra mig, hvad den er i stand til -
- end at få en missil i røven. - Er du færdig, hr?
Det er mit job at gøre dig til en af de bedste kamppiloter i verden -
- så nej, jeg er ikke færdig! Ikke før du skyder mig ned. Forstået?
Hvis jeg får at vide, jeg får to L-39'ere om tirsdagen -
- så plejer det som regel at betyde, jeg får dem om tirsdagen.
- Viper-hold! - Bare giv den gas, kammerat!
Okay. Få det til at ske.
- Det så godt ud. - Tak.
- Godt arbejde. - Tak, kammerat.
Hvem vil så prøve kræfter med mig?
- Må jeg skyde hans røv i stykker? - Værsgo.
Du, Cajun...
Jeg har et personligt ærinde. Kan du holde skansen et par dage?
- Ingen problemer. Er alt i orden? - Ja.
Vi ses.
Det var næsten for to måneder siden. Jeg har ikke hørt fra ham siden.
Satans også.
Han gemmer sig sikkert fra en eller andens kvindes mand.
Han dukker nok op med ild i røven om en eller anden bliv-hurtig-rig plan.
Og prøver at hive alle sammen tilbage til Craigkøbing.
Sikkert, ja.
Trække alle sammen tilbage, bortset fra dig.
Jeg kan ikke få mig selv til at følge trop mere.
- Han dukker op, før eller senere. - Denne gang er det anderledes.
Politiet leder efter ham. Det er slemt.
Jeg tror, det har noget at gøre med den Rainmaker-sag.
Hvad får dig til at sige det?
Mine betydelige tendenser indenfor paranoia og konspirationsteorier.
Indtil Kaptajn Karisma vender tilbage, mangler vi en pilot.
Vil du lege med os, indtil din handel går igennem?
Ellers tak.
Lønnen er udmærket. Du ser ud til at kunne bruge det.
Jeg er tre skridt væk fra at blive en millionær.
- Og ét skridt væk fra at være bankerot. - Måske.
Det kan da være, jeg ender med at arbejde for dig.
Indtil da, så få smidt noget luftfrisker derind.
- Jeg er på sagen. - Det stinker.
Okay.
- Helt ærligt! - HANGAR FOR FLYREPARATION
- Jeg sagde mindre gas til ham. - Min kæreste siger det samme.
Gutter!
- Hvad fejrer vi? - Her.
Pengene fra den rige knægt må være gode nok.
- Du skal til Rusland. - Det er løgn! Hold da op.
Vær nu en god dreng. Lad de russiske piger være, og lær at flyve det jetfly.
Den her fyr vil investere i vores fremtid.
Vi får fat i vores egen jetjager, ansøger om tilladelserne -
- og før vi ved af det, har vi vores egen luftflåde.
- Sådan skal det lyde! - Skål for den rige knægt!
For Rusland.
Hold da op, den smager godt.
TEBRIZ, IRAN
- Hvad laver jeg her? - Vi har lavet forsøg. Mange.
Mine piloter rammer kun deres mål 30 procent af gangene.
Så du vil have flere penge.
Vi har ventet i århundreder på vores eget hjemland.
Du sagde, vi skulle vente, indtil amerikanerne var væk.
Vi gør dette for vores frihed.
Dig og dine venner ved GeoPetrol... I gør det for pengenes skyld.
Jeg er glad for, det kom frem, Temir. Lad os få noget andet frem.
Hvis I fortsætter som I har gjort indtil nu, får I det, som I har nu.
Hvad har I nu?
Ingen penge. Intet hjemland.
Og ingen frihed.
Og det er derfor, du gør præcis, hvad jeg siger, du skal gøre.
Jeg skal nok klare jeres piloter, men når jeg siger, der skal hoppes...
Så vil jeg se dig på trampolinen.
Hejsa, lille fyr.
Har din far lært dig om prisen for frihed?
- Ja, hr. - Det var godt.
Hør efter hvad han siger.
De fleste børn nu til dags aner det ikke.
ST. PETERSBURG, RUSLAND
Undskyld mig? Hej.
Ved du, hvor det bedste sted at se luftshowet er?
Luftshowet? Du ved, med flyvemaskiner?
Hørte du mig? Undskyld vi var forsinket. Det var min skyld.
Det vil ikke ske igen, okay? Jeg tror godt, vi kan nå det.
Kan den her bruges for os begge? Dette er mig og min ven. Er det i orden? Tak.
Karen?
- Det er løgn! - Butch?
Du godeste!
Hvad laver du her?
- Vi skal have en bedre vinkel. - Kom med os.
Jeg skal bruge en optagelse med panorama og en zoomet ind.
Okay.
Lad os blæse ilden ud.
Jeg flyver mod broen.
Han er god. Rigtig god.
Jeg interviewer ham senere. Vil du møde ham?
- Nej. - Kom nu, det bliver hyggeligt.
Der vil altid være krig.
- OBERST GRACHOV: BLACKBIRD - Det hører til vores natur.
- Det kan vi ikke sætte til side? - Det vil jeg ikke mene.
Fortæl mig... Hvad laver en kriger, når der ingen krig er at kæmpe?
- Tricks, vel for at imponere damerne. - Tricks?
Okay.
Det handler om at følge pengene, der blev brugt ved en våbenhandel.
Efter den Kolde Krig, Perestrojka, hvem forhandler da våbnene, hvad kan skaffes.
Jeg har interviewet tidligere kontrollanter ved hæren, piloter -
- og endda et par af forskerne, som hjalp med at udvikle våbnene.
Det er utroligt! Noget af det er først lige blevet frigivet til offentligheden.
Hvad tænker du på?
Har du snakket med Tom for nylig?
Nej, det har jeg ikke. Hvorfor spørger du?
Cajun siger, han er forsvundet.
Han tror måske, det har noget at gøre med den Rainmaker-sag.
Hvis du kan... finde information eller noget som helst... Nyt eller...
Det var ikke det bedste tidspunkt i mit liv.
Det tog mig lang tid at komme over det, men jeg gjorde det.
Det ved jeg. Og det er jeg glad for.
Jeg er ikke kommet over det. Jeg kan ikke.
- Jeg undersøger det. Okay? - Okay. Tak.
Hold da op hvor jeg fryser.
- Hvornår skal vi op og flyve? Snart? - Nej! Er du skør?
Nej, lad os gøre det. Det har du styr på. Det er meget let.
Jeg kan ikke læse russisk.
Der var den. Sådan, ja. Én mere.
Okay.
Først lidt varm suppe. Det er koldt udenfor.
- Jeg tror, det er Borscht. - Ja.
Tak.
- Hun ved, jeg ikke snakker russisk? - Ja.
- Hun laver bare grin med mig? - Hun snakker russisk. Sådan er det.
Jeg fatter ikke, jeg allerede tager hjem i morgen.
Jeg tror snart, jeg kommer hjem til USA.
Jeg skal mødes med en mulig investor, som skal se nogle af mine optagelser.
- Det lyder godt. - Ja.
Ja.
Det var hyggeligt.
Det kan ikke passe. Kun arbejde og ingen leg?
Og hvad med kærlighed?
Sådan et yndigt par. Stort smil.
Så har jeg fri.
Hvad sagde hun?
Jeg er ikke sikker.
- PENTAGON WASHINGTON D.C. - Vi er samlet for at tale om Rainmaker.
Agenterne Davis og Cutter er kommet fra Langley, for at fortælle os hvad de ved.
Vi mener, at Saddam satte Rainmaker på hylden, og begravede den, inden vi kom.
Projektet blev skabt med intentionen om, at styre de økonomiske effekter -
- ved læk af olierør og forureninger.
Forskere fandt ud af, at mikroorganismer kunne nedbryde råolie biogenetisk.
Rainmaker bruger en bestemt teknologi -
- til at bore sig 300 fod ned under jorden inden detonation.
Ved hjælp af Thorium, en radioaktiv isotop, der fungerer som katalysator -
- spredes en bakterie på olieområdet, der ændrer råolien på kemisk vis.
I teorien vil denne reaktion sprede sig til hele Irans oliereserver -
- og gøre dem ubrugelige indenfor seks til ti måneder.
Er det sandt, at olien med nok tid vender tilbage til sin rå form?
Det er en af teorierne, men det var Saddams masseødelæggelsesvåben også.
Tilgiv mig, men det lyder som noget fra en James Bond-film.
Måske. Der er dog mange ved Langley, som mener, det ville virke.
- Antyder du, at det stadig er derude? - Ja.
Temir Ajar. En kurdisk separatist med masser af finansiering.
En grad i organisk kemi fra MIT og et CV med Mujahideen i Afghanistan.
Temir er en idealist. Han mener, at hvis han ødelægger olien -
- vil alle os olietørstige imperialister gå hjem, så de kan leve i fred.
- Kan våbnet bruges mod USA? - Hvor end der er et olieområde.
Bliver våbnet brugt på en anden måde, er det ikke et masseødelæggelsesvåben.
Vi mener, at Ajar vil udnytte våbnet til at opnå sit mål.
Al-Qaeda ville styre alt syd for flyveforbudszonen -
- og efterlade kurderne til at bryde fri fra norden.
Derefter kan tyrkerne invadere kurderne. Og så er gode råd dyre.
Verdens tredjestørste oliereserve lukket ned uden videre.
Det kunne udvikle sig til en økonomisk katastrofe.
Sikke et rod!
Som General Powell sagde: Det er ligesom Toys'R'Us.
- Går det i stykker, køber du det. - Ved vi, hvor den er?
Vi tror stadig den befinder sig i ørkenen i det nordlige Iran, hr.
Vi har i øjeblikket to hangarskibe klar i det indiske ocean, hr. minister.
Med to eller tre jagerfly kan vi klare opgaven fra luften.
Vi kan ikke bare flyve ind over Iran og begynde at smide bomber.
Det ville israelerne ikke engang risikere.
Jeg forstår godt, det er en ømtålelig situation -
- men det ville være rent. Jagerfly uden mærker.
- De ville flyve ind over Aserbajdsjan. - Vi kan ikke risikere soldaterne.
Hr. Cutter, hvorfor hedder den Rainmaker?
Vi har læst Koranen, Toraen og Bibelen, men vi aner det ærlig talt ikke.
Tak, mine damer og herrer.
Kaptajn Webster, må jeg snakke med dig et øjeblik?
Ja, hr?
Næste gang du kommer med et forslag, så vær sikker på, du har en plan.
Og næste gang du har en plan, så vær sikker på, den virker.
- Ikke ligesom de sidste to gange. - Ja, hr.
- Hvor lang tid tog flyveturen? - Alt for lang tid!
HANGAR FOR FLYREPARATION LAS VEGAS, NEVADA
- Jeg vil høre alt om det. - Pas på hovedet.
- Vil du ikke slappe lidt af med os? - Nej.
Jeg skal have noget søvn. Skide jetlag.
- Tænk hurtigt! - Vi ses i morgen tidlig.
- Det lyder godt. - Rusland!
Hvad fanden?
- Så du arbejder for Tom Craig nu? - Det har jeg allerede sagt. Nej.
Mener du stadig, at regeringen solgte dig?
Vi blev beordret til at skyde.
Jeg dræbte en amerikansk soldat.
Og det...
Det må du fortælle mig. Blev jeg solgt?
- Du var jo udskyldig, ikke? - Det har jeg aldrig sagt.
Du var et offer. Ligesom de var! Ikke?
- Og nu vil du have hævn! - Nej!
Jeg vil have svar! Jeg vil vide, hvad der skete og hvorfor!
Hvad synes du?
Vi ved med sikkerhed, at Tom Craig er involveret.
Er ham her så skyldig via hans forbindelse?
Det ved jeg ikke.
Lad ham gå.
Jeg ved, hvad du tænker, men hvorfor risikere det?
Du ved ikke, hvad jeg tænker på.
ST. PETERSBURG
Må jeg bede om sådan en?
Man kan blive døv herinde.
Hvad?
Tak.
Du har lige modtaget en E-mail med navnet på en forsker.
Et tidligere ondt geni indenfor masseødelæggelsesvåben.
Biologisk stads. Han stoppede efter den Kolde Krig.
Han er gået over til den grønne bevægelse. For at råde bod.
- Han arbejder som professor nu. - Og han har forbindelse til Rainmaker?
Navnet dukkede op én gang, i en af hans artikler.
- Hvad med Tom Craig? - Amerikaneren. Det var interessant.
Tidligere forlovet med dig, ikke sandt?
Han har været en travl lille fyr. Han kan lide hurtige ting. Både -
- biler, fly. - Ja.
Og aktier.
FLÅDENS ANGREBS- OG KRIGSAFDELING
LUFTVÅBNETS BASE FALLON, NEVADA
- Hallo? - Hej, det er mig.
Jeg kommer hjem til USA i morgen, og jeg vil meget gerne snakke med dig.
- Savner du mig? - Overhovedet ikke.
Bare sig hvor og hvornår.
- Jeg ringer tilbage. - Okay.
- Hr. Masters. - Militæradvokat Kaptajn Webster.
Nu juridisk rådgiver for stabscheferne.
Det er langt væk fra manden for nedslagtninger.
Du kom efter det her, ikke? Jeg vil lige snakke med dig lidt.
Lad mig forstå dig ret. Vi skal flyve ind over Iran og destruere Rainmaker?
Fuldstændig uofficielt.
Vi mærker jeres fly med iranske farver, så I kan infiltrere deres luftrum -
- og der er ingen pas eller identifikation med.
Ingen forstærkning, jeg er med. Undværlig. Men hvorfor mig?
Du har trænet i et russisk jagerfly -
- og ifølge Løjtnant Babbinaux er du stadig en god pilot.
Cajun? Nå, du har fået ham med.
Jeg tænkte, du ville være interesseret i at rense dit navn.
- Stoler du på os nu? - Nej, men det gør du nok heller ikke.
Vi har sporet en radikal kurdisk separatist ved navn -
- Temir Ajar lige siden, vi fik at vide, han havde købt fire russiske jagerfly.
Vi vidste, han havde hyret en eskadrille af irakiske piloter -
- men en af vores kurdiske meddelere, fortalte os for nylig -
- at han havde hyret en amerikaner. Jeg tror, det er Tom Craig.
Nej.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Det giver nok mange penge.
Det håber jeg, for ellers kan han miste meget mere end hans borgerskab.
Tom har sat sit liv på spil, for det her land.
Han var en patriot, indtil I korsfæstede ham.
ÆREFULD AFSKEDIGELSE
Det er ikke de problemer vi møder, som definerer os -
- men hvordan vi takler dem.
Venter vi bare på en underskrift?
- Er du en engel? - Hvad?
Den som altid putter penge i vores postkasse.
Mor siger, at vi har en skytsengel.
- Hvad er det, du har der? - En soldat, ligesom min far.
Han må være en meget modig mand.
Han er rimelig modig.
- Charlie. - Vil du møde min mor?
Ellers tak, men jeg bliver nødt til at smutte.
Tror du virkelig, at Webster kan fikse vores journaler?
Fratagelse af ugunstig indhold eller kommentarer.
- Hvad skal vi gøre? - Alt jeg kan fortælle er -
- at vi kommer til at gøre, hvad vi er trænet til i en gidseltagning.
Og dem af jer, der beslutter sig for at blive, vil blive orienteret i morgen.
Webster slog sømmene i vores kister -
- men hvis det betyder, vi kan få renset vores navne, er jeg med.
- Jeg forstår. Det er fint for jer tre. - Hør her gutter -
- nogle af os har en fortid med den her fyr, så...
Jeg ser ikke pointen i at tage nogen unødvendige chancer.
Lad os indse det, lønnen er røv.
Vent lige i et øjeblik. Ikke hvis vi klarer den.
Det handler ikke om penge for mig. Jeg har benzin i blodet.
Jeg er en jagerpilot.
Okay så.
Rizzo?
Jeg har allerede mistet for mange venner.
Jeg er ude.
Jeg er en weekend-kriger, som transporterer gods.
Jeg må overlade skyderiet til jer.
- Jeg er ude. - Pas på dig selv.
Jeg skal nok tage med i morgen. Jeg lytter.
Beklager. Du skal bestemme dig nu.
Detaljerne kommer senere.
Fandens. Amanda går amok.
Få dig et par nosser.
Jeg er med. I det mindste behøver vi ikke at have noget med ham at gøre.
Velkommen om bord.
SKIDMORE: "SKIDS".
Her er hun.
- Og du bor derinde? - Ja.
Det er faktisk miljøvenligt, genanvendeligt og endnu vigtigere -
- billigt! Kom så, kom så.
Jeg kan lide det.
- Velkommen til mit ydmyge hjem. - Du godeste.
Stearinlys. Venter du nogen?
Bare en eller anden sindssyg instruktør, som indskrænker mine tanker.
- Måske er det til hendes forsvar. - Mod hvad?
Instruktører bryder sig ikke om omskrivninger, forstår du?
Når gamle karakterer sniger sig ind i manuskriptet igen, ender det galt.
Ja, men man kender dem, og ved hvad der får dem op at køre.
- Drama kan være spændende. - Og farligt.
- Jeg bor i Rusland. - Jeg bor i et fly.
Giv mig den.
Jeg kom faktisk for at snakke om noget med dig.
Okay.
Jeg spurgte rundt omkring om Rainmaker og Tom.
- Tom? - Ja.
Tom har en mørk side. Det burde du vide.
Han ejer en stor mængde aktier, i et firma kaldet GeoPetrol.
Hvad så? Burde han investere i solenergi i stedet for olie?
De her aktier er næsten værdiløse.
De er kun nogle få dollars værd, og Tom -
- kan ikke komme af med dem. - Hvad så med Rainmaker?
Jeg skal mødes med en forsker, når jeg kommer tilbage til Rusland.
Men få nu ikke for høje forhåbninger.
- Hvornår rejser du tilbage? - I morgen.
St. Petersburg, og derefter Syrien. Dayr al-Zawr.
Der en udstilling om flyvemaskiner og gamle våben, og -
- på en eller anden måde, gav Oberst Grachov mig tilladelse til at filme den.
Hvor fedt.
- Er det jalousi? - Nej, det er det ikke.
Fordi hvis det er, så er du inviteret.
- Af hvem? Ham? - Af mig.
Hvis jeg befinder mig i Syrien, i den nærmeste fremtid, kigger jeg forbi.
Tak for invitationen.
Det burde du gøre.
Hvad er det? Det er mine gamle støvler.
Mine herrer, det her er Anna Zhukova, vores våben- og software specialist.
Og det her min mangeårige samarbejdspartner, agent Davis.
Nogle af jer husker garanteret agent Cutter -
- vores ekspert i hemmelige operationer, i Mellemøsten.
Din tur, Cutter.
Om to dage vil I blive fløjet kommercielt til Athen og Cypern.
I mødes med en NATO-repræsentant, og overgiver jeres pas til ham.
Vi flyver et uregistreret transportfly til Tyrkiet -
- 8 kilometer fra den østlige grænse.
Og fra omkring 10.000 fod, vil I udføre et HAHO-spring...
Undskyld mig, hr. Er HAHO ikke et faldskærmsudtryk?
Det er et High Altitude, High Opening-udspring.
Det kommer til at tage 45 minutter at svæve de 30 kilometer over grænsen -
- tværs gennem Zangezur-bjergene og ind til Aserbajdsjan.
Undskyld mig, hr.
Jeg springer ikke ud af fly. Jeg flyver dem.
I har vel alle haft træning i faldskærmsudspring, ikke sandt?
Ja hr, men jeg var ikke særlig god til det.
Kan vi ikke bare flyve kommercielt til Aserbajdsjan?
Teknisk set, befinder du dig ikke engang i landet, forstået?
I vil bruge GPS til at guide jer, til vores kontaktperson, Mamed Zade.
Han vil udstyre jer med tre SU-27. Tankene vil være fyldt og klar til brug.
I vil starte ud med at flyve mod syd -
- og bryde lydmuren, når I krydser Irans grænse.
Det burde give jer masser af tid til at ramme målet, og flyve tilbage -
- inden det iranske luftvåben, kan nå at opdage det.
Fra I stiger om bord på jeres fly, til missionen er udført -
- burde det have varet en times tid.
- Kan vi ikke bare sende en drone ind? - Nej.
- Droner er ikke en mulighed. - Så vi får kun et forsøg?
- Ja. - Så skal vi fandeme være præcise.
Det vil I også være. Frøken Zhukova?
De herrer.
Det her er det nyeste tomahawk-missil, B-183M.
Det er en 3. generations laserstyret missil, udviklet i Rusland.
Så snart den smides, vil målet være tilintetgjort.
Vi har alle haft træning i brug af amerikanske versioner af missiler...
Det er for risikabelt med amerikansk ammunition.
De efterlader for mange spor.
Selv de nyeste teknologier fra flåden, er svære at spore.
Det er derfor, at frøken Zhukova tager med jer.
Hun er en af udviklerne bag B-183M.
Hun flyver med, eller for, løjtnant Cruz -
- og hun vil være ansvarlig for al software og våbenlevering.
Den kritiske zone er indenfor 30 kilometer, og 8000 fod.
Våbnet vil ramme med en præcision på +/- 10 meter.
Det er noget af et legetøj.
Vi smider den ud, sammen med jer gutter, ind i Aserbajdsjan.
I burde være i stand til at laste den på SU-27'eren, indenfor 20 minutter.
Hurtigt ind.
- Smid lasten. - Hurtigere ud igen.
Amen.
ST. PETERSBURG
Professor Dymov, jeg er Karen Brooks.
Leonid har fortalt mig om dig.
Hvad vil en køn pige, som dig, vide om sådan nogle forfærdelige ting?
Jeg skriver et memorandum om Rainmaker for min arbejdsgiver.
Hvad laver din arbejdsgiver?
Han opkøber oliefelter i mellemøsten. For det meste i Irak.
Mange af dem var bygget af russerne.
Kender du til...
Beklager.
Biokemisk olie. Forrådnelse af det.
Nej, ikke rigtig.
Frøken Brooks, jeg har undervist i mange år.
Mange elever har prøvet at overbevise mig om, at de har læst på lektien.
Hvis det her handler om penge -
- vil vi være i stand til at tilbyde en god sum penge.
Jeg har andre prioriteter.
I 1980'erne prøvede vi at implementere en af vores militærteknologier.
Vi havde aldrig forestillet os, at irakerne ville anvende -
- denne teknologi, som et våben. - Som et våben?
Har din regering solgt denne teknologi til Saddam?
Nej, det ville Sovjetunionen ikke tillade.
- Hvem gav dem informationerne? - Kom.
- GEOPETROL - GeoPetrol.
Du kender dem?
Det er sjovt at tænke på, hvordan en man elsker, har forrådt en.
Meget sjovt.
Jeg modtager et opkald.
Det lader til, at min eks har luret i min økonomiske aktivitet.
Jeg var bekymret for dig. Dine venner var bekymrede for dig.
Alle er bekymret for stakkels Tom?
Min makker får endelig mine rester.
- Gå af helvedes til. - Det er min pige.
Her er hun. Det er pigen jeg husker. Pigen jeg beundrer.
Jeg har altid beundret dit mod. Din ambition.
Men det er på grund af din nysgerrighed, at vi altid kom i problemer. Husker du?
Jeg elsker denne gamle kvinde. Hun minder mig om din mor.
Jeg vil helst undgå at se hende blive såret.
Hold dig væk fra mig. Hold dig væk fra Cobra.
For du aner ikke, hvem du har at gøre med.
Du kunne muligvis gå hen og blive såret.
- Ja? - Hvordan gik det med din eks?
- Hvor er du? - Overalt.
Hold dig til planen.
Jeg forlader landet i morgen eftermiddag, men...
Vi kunne mødes på dit kontor om morgenen.
Helt bestemt. St. Isaac's Plads, klokken 10.
Nej, han skal nok dukke op.
Udspringning om 60 sekunder.
Er det sandt, at russerne ikke tillader at kvinder bliver piloter?
- Ja. - Er det derfor, at du er her?
De leder efter et par få gode mænd, og du fik det forkerte udstyr?
Eller ville du bare blive en del af mile-high-klubben med de bedste piloter?
Vi har ret til at vide, hvem vi risikerer vores liv sammen med.
Jeg var engang gift med den bedste pilot i østen. Det gik ikke.
Jeg er med, fordi de betaler mig rigtig godt.
Fedt.
NAKHICHEVAN PROVINSEN, ASERBAJDSJAN
Gud velsigne Amerika.
- Er du okay? - Jeg kan ikke bevæge mig.
- Stop med at "klunke". - Det hedder klynke, skatter. Klynke.
Lad være med at røre min røv.
- Rådne russer. - Hold kæft.
- Skids skreg som en lille kælling. - Rend mig, luder.
Nu er han her.
- Du laver sjov med mig, ikke? - Undskyld jeg er forsinket.
Glem formaliteterne.
- Er vores fly klar? - Selvfølgelig.
Tankene fyldes op, mens vi taler. Kom så.
Kom nu.
- Hej. - Hejsa.
Velkommen. Sid endelig ned. Sid ned.
Nyd det.
Tak, men vi bliver faktisk nødt til at smutte tilbage til arbejdet, så...
- Sæt den tilbage, Vasquez. - Jeg er bange for, at planen er ændret.
Vi bliver nødt til at tilbageholde jer, i et stykke tid.
Tilbageholde? Nej, det er ikke...
- Hvad kan du se? - Sænk stemmen.
Russer.
- Vil du tjene nogle penge? Kravl op. - Nej.
Du ville være en af drengene. Vi har brug for din hjælp.
Okay.
Jeg har et godt greb.
- Pas på røven! - Træk dine underbukser op igen.
Kan nogen trække mine underbukser op?
Seriøst?
Træk mine underbukser op.
Helt seriøst, vi har brug for noget hjælp.
- Vi har brug for en mere. - Lad os komme i gang.
Lad os prøve igen. Kom så.
Kravl op, og se om du kan se noget.
Parat?
Vær forsigtig.
Kom så.
Stil dig på mit ben.
Kom nu.
Bare en smule længere.
- Der findes en gud. - Laver du sjov?
- Hvad kan du se? - Jeg kan se en Sukhoi.
- En Sukhoi? - Noget der kan flyve?
En dobbeltdækker.
Er der nogen vagter?
Nej. Ingen vagter.
Vi dør alligevel alle af kulde.
Kom ned igen.
Forsigtigt.
Der er fuld af rotter her. Jeg er så bange.
Tak.
Tag riflen.
Det skal være en mulighed.
- Lad os nakke det svin! - Dumme svin.
Jeg kunne have dræbt jer, men gjorde det ikke.
- Luk røven. - Satans, Webster svarer ikke.
Vent, stop.
Vi skal bruge ham som gidsel.
Vær stille. Kom så, fremad.
- Kom så, kom så. - Profile, dæk os.
- Kontroller den. - Jeg dækker jer.
Lad os få dem på vingerne.
Jeg kan se den første. Lad os smutte.
- Satans! Hjulet er punkteret! - Hvad med batteriet?
- Er der strøm på? - Jep, batteriet er okay.
Lortebatteri. Fuldstændig dødt.
- Så har vi strøm. - Kom nu, kom nu.
Der er ikke brændstof på nummer to!
- Hele operationen er noget lort! - Jeg kan ikke få fat i Webster.
- Fandens også. - Hurtigt, i dækning. Ned.
Start lortet.
Så rykker vi.
Nu kommer de!
Smid jeres våben!
Smid våbnene!
- Skyd dem, eller jeg slår jer ihjel! - I dækning!
- Anna. - Hvad?
Hvor godt kender du en russisk Anatov?
- Min far fløj dem. - Men kan du ?
Ja.
Kan du nå derover Skids? Skids?
- Alle bliver hvor de er! - Profile, på tre.
Et, to, tre...
Nu! Profile, dæk os!
- Drej mig til klokken to. - Cajun!
Skyd videre!
Ikke længere!
- Fart på! - Kom nu!
Vi skal afsted nu!
Kom nu afsted med jer!
Så smutter vi Cajun!
Kom så!
Kom nu!
Sæt farten ned, han kan ikke følge med!
Hurtigere!
- Vi bliver skudt i stykker her! - Hvad med bomben?
- Glem den. - Kom nu.
Forbandede svin!
- Den her klarer vi ikke! - De river flyet fra hinanden!
- Vi klarer den ikke! - Kom så, kom så, virk nu!
- Kom nu! - Tal engelsk!
Vent lidt.
- MILITÆRBASE FALLON, NEVADA - Stadig intet nyt om Masters.
Men det vi kan se, er -
- at Temir har fremrykket sin plan.
En hurtig vurdering, siger maksimum fire timer.
Det her er fra retssagen for syv år siden.
Anklager: Hvad skete der så? Masters: Vi låste bygning fast som mål.
"Warlord 2 gav os ordre om en luftdetonering -
- og Løjtnant Craigs våben fejlede, så jeg affyrede mine."
- Koncentrerer du dig stadig om Warlord? - Nej, luftdetonationen.
Hvorfor ville man detonere bomberne, før de ramte jorden?
For at ødelægge bygningerne?
Præcist, men bunkeren hvor vi troede Rainmaker var gemt -
- var fire etager under jorden.
Warlord ville slet ikke ødelægge det.
Du skal finde en sikker vej ud herfra, nu!
- Flyver I stadig i Sukhoi'en? - Nej! Intet er som lovet -
- jeg har to sårede, og en død!
Vi kan ikke hente jer ud, det ved du.
Rainmaker bliver flyttet om under fire timer.
- Nej! Det er slut med det. - Masters, du har dine ordrer...
- Fandens! Batteriet døde. - Masters!
Syrien?
Ja. Vi holder en kurs langs grænsen, og flyver lavt.
Under radaren. Afsted!
Du kan godt klare det... Hold ud Profile.
Skids, Skids!
Profile er død!
OPRØRSBASE TÆT VED DEN IRANSKE GRÆNSE
Og mig som troede, at den sorte fyr var den gode?
Nej, han har travlt i Det Hvide Hus.
Han sendte mig i stedet.
- Jeg vil have mine penge. - Hvad er din bedstefars navn?
- Hvad mener du? - Prøv nu. Hvad er hans navn?
- Edward. - Edward.
- Og hvad med din oldefar? - Aner det ikke.
Det ved du ikke? Var han en rig eller fattig?
- Han var fattig. - Du kan ikke huske hans navn -
- men du kan godt huske, at han var fattig?
Om 100 år eksisterer mennesket måske ikke -
- men hvis, så husker de ikke -
- vores navne, kun om vi havde penge.
Du skal træffe beslutningen nu, Tom -
- vil du være en rig, eller en fattig mand?
Jeg ved godt, det ikke er nemt, og at du har været tålmodig -
- men når olien gendannes, om under et år -
- ryger dine GeoPetrol aktier gennem loftet.
Du er så tæt på, at firedoble din formue.
Træk ikke pengene ud nu.
Ved du hvad?
Jeg er træt af at høre på alt dit lort!
Jeg vil have min million, i kontanter, lige nu.
Hvad nu?
Har du overhovedet noget at true mig med mere?
Jeg ved, du kan skyde.
Men så har du ikke nogen der kan flyve dit lille fly.
Lige her. Én million dollars i kontanter.
Brugte sedler uden nummerrækkefølge.
Klar til afhentning, når opgaven er udført.
- Naturligvis. - Naturligvis.
Undskyld mig.
- Ja? - Vi har et problem.
Masters og hans mænd blev nødt til at ændre kurs mod Syrien.
- Du skal gøre, hvad du kan for dem. - Selvfølgelig.
De høje herrer forventer en forklaring på -
- hvad der gik galt. - Det gør de vel.
- Bundkarret må have fanget en kugle. - Hvis motoren stopper, er vi døde.
Hvor langt er der til Dayr? Eller hvad fanden det hedder.
- Tyve kilometer! - Hold fast alle sammen!
Vi skal ned på 5.000 fod før motoren står af.
Så må vi håbe vi kan svæve resten af vejen.
Modtaget.
- Vi finjusterer. Vi ændrer planen. - Hvorfor vække en sovende bjørn?
Lad os nu bare affyre Rainmaker, og få det overstået.
Vi får ikke chancen. Man dræber bjørnen mens den sover.
Efterretningen siger russerne vil hjælpe amerikanerne.
Tom Craig lærte mange af de her mænd at flyve.
Vil du tage chancen hvis han pludselig glemmer hvor loyaliteten ligger?
Jeg vil ikke.
Det her er det øjeblik, vi har talt om.
Hvad med min søn?
Din søn er i sikkerhed her ved mig.
Ydermere vil han se sin far slås for frihed.
Hvor mange børn får den chance?
Tænk over det.
De herrer -
- det våben jeg holder her -
- er en smule anderledes end en Stinger.
Den største forskel er, at man ikke kan gemme sig.
Heller ikke selvom man vil, så peg venligst væk fra mig.
Spørg generalen, om han ved, hvor våbnene er på vej hen.
General, bekymrer det dig ikke hvilke hænder de lander i?
Jeg skal ikke stille spørgsmål, mit job er at flyve.
Hej Leonid, det er Karen. Jeg kan ikke finde professor Dymov.
Professoren er død, Karen. Han er død.
- Du er ønsket i kommandocenteret. - Afsted.
Men jeg tror, jeg har fundet ud af, hvad han ville fortælle dig.
Årsagen hedder Rainmaker.
Jeg har hørt at Rainmaker skal på et kampfly?
Hvorfor?
Spiller du amerikansk fodbold?
- Jeg er lutter ører. - Du er ham med bolden -
- og dem der er dine forsvarsspillere.
- 30 minutter. Jeg tager med. - Som babysitter?
Mere en slags forsikring.
Mayday! Mayday! Jeg skal tale med Oberst Grachov omgående!
Cobra, her er Blackbird!
- Blackbird, anmod om at lande. - Negativ!
FLYVEPLADSEN NÆR DEN SYRISKE GRÆNSE
- Vi har motorproblemer. - I kan ikke lande her.
- I har ikke tilladelse til at lande. - Vi har gæster kl. 03.
Talibaner kl. 02.
Cobra, jeg kan intet gøre.
USA.
Har du styr på bremserne?
Pokkers.
Vi kommer med fred.
Det er deja vu om igen.
Slap af.
- Rolig... - Fjern geværerne!
- Anna? - Yura?
- Kender du hende? - Ja, hr.
- Er det hendes eks-mand? - Må jeg sige noget?
Sænk våbnene!
Der er et våben derude, som kaldes Rainmaker.
- Som kan dræbe millioner af mennesker. - Nej, Rainmaker ødelægger oliefelter.
Den udstråler radioaktiv stråling i den nederste atmosfære.
Det vil dale som regn, og dræbe alle. Deraf navnet, Rainmaker.
Webster sagde, den bliver affyret om fire timer. Det er to timer siden.
- Forstår du det? - Grachov.
- Er det dine fly? - Hvad pokker tænker du på?
Hvad fanden taler I om?
Spørg, om vi kan låne flyene.
General, mange mennesker vil dø, hvis ikke bomben stoppes.
Vi har forsøgt, men blev lokket i en fælde.
Vi har allerede mistet en mand. Dine fly er vores sidste håb.
- Hvem vil dog gøre det? - Kan I høre det?
- Nu er vi indblandet. - Modtaget.
Kom ud derfra!
Bliv nede!
- Hvad laver du? - Hjælper, hvad ellers?
Mange tak.
Af sted!
- Det vil sænke dem. - Godt.
Er du uskadt?
General, alle fly er ødelagt, på nær to.
Hvis vi intet gør, vil basen blive ødelagt.
Vi må hjælpe amerikanerne.
Hvem vidste, vi landede her?
Webster. Hvem har han mere sladret til?
Flyv med amerikanerne. Og dræb disse skiderikker.
Javel, hr!
Cobra, tag de to fly. Af sted.
- Virkelig? - Ja.
Hør her, det er Rodeo som flyver for dem -
- og han er bedre end os alle.
Måske bør jeg flyve med dig.
God idé.
Rodeo er farlig for alt og alle.
Hvis nogen kender hans træk, så er det jer to.
Skids og jeg tager resterne, sammen med russerne.
- Lad os gøre det. - Kom så.
Er det sandt? Flyver Tom, Rainmakeren?
- Vi ved ikke, hvem der flyver. - Du gør.
Du er bedre, end du selv tror. Det har Tom altid sagt.
Og det er syv år siden.
Kom helskindet ned igen.
Vi må afsted.
Søg dækning i en af bunkerne.
Hold dig tæt på væggen, så ses vi snart igen.
- Hurtigt ind, hurtigt ud. - Amen!
Fri bane!
Asim, ser du flyene? Så skyd dem ned.
Allah!
Vi må i luften. Han går efter os.
- Satans. - Derovre.
Vi er klar. Så flyver vi.
Okay, så går det løs.
Jeg hjælper dig.
Hold øjnene åbne. Han kommer igen, Skids.
Vi er et nemt mål her.
Han kommer tilbage. Vi må i luften nu.
Se så at komme afsted!
Kan I høre mig?
Han kommer kl. 06. Pokkers. Det går ikke.
Nu skal I få betalt.
Sådan, Cobra! Mod månen!
- Du tager dem på jorden. - Allah!
Vi tager dem i luften. Afsted.
De kommer mod os. Kl. 12. Der er to.
Nej, der er tre... Satans!
Vi nærmer os kl. 04.30. Lad os skyde dem ned.
- Asim, skyd! - Modtaget.
- Igen! - Skyder!
- To missiler på vej. - Drejer skarpt til højre!
Og til venstre!
- Missil kl. 06. - Modtaget.
- Hun er stadig bag os. Nødblus! - Jeg kan ikke finde dem.
- Få os væk! - Jeg forsøger.
Skids, få det lort væk.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Lidt endnu, Vasquez.
- Skids, træk op! - Ikke endnu.
Få hende op! Træk op!
- Skidmore, gør det igen! - Nu melder vi os ind i kampen.
- Er du okay, Skids? - Nej, jeg kan ikke se.
- Jeg overtager. - Betragt det som en advarsel.
- Rodeo, hvad har du gang i? - Hvad pokker laver du?
Flyv så langt mod vest, du kan, før du springer ud.
Med lidt held, ender du i Syrien. Resten af jer, vender om nu.
Det vil ikke ske, Tom. Vi vender ikke om.
Judas! Først min kæreste og nu mig?
Vås! Du er forræderen her.
Dig og din ven Warlord, tog røven på alle.
At våbnet havde en fejl, kunne jeg ikke gøre for. I skulle ikke involveres.
Men det blev vi, og du havde penge nok. Vi fik intet ud af det.
Jeg hyrede jer alle, ikke? I var intet uden mig.
- Fis i en hornlygte. - Skrub ud af mit luftrum.
Rainmakeren er langt ude.
Havde I blevet på gården, ville I ikke stå i dette dilemma.
Pokkers, de har krammet på os.
De er lige bag mig.
Det samme her!
- Undvig dem. - Jeg kan ikke se dem.
Der flyver din far. Det er bedre end et computerspil.
- Du må få os væk, Cobra. - Jeg forsøger.
- Viper, hvor er du? - Er på vej.
- Anna, er Grachov hos dig? - Jeg er her, Cobra!
- Rodeo, du får gæster kl. 06. - Jeg trækker væk!
Jeg har målet i sigte. Godkend målet.
- Hvad skal jeg gøre? - Tænde for målsystemet.
- Det er tændt. - Modtaget.
Klar til affyring. Han forsøger at slippe væk.
- Skal jeg skyde? - Nej, vent!
- Nu? - Ja!
Skyd!
Vi klarede det!
- Det var smukt. - Der er endnu et!
Vi må væk!
Yura!
Anna, han er lige bag dig!
Yura, hvad med dig?
I må væk!
- Hvad laver du? - De er færdige.
Anna, hop ud!
- Hvad skete der? - Russerne er væk. Vi får gæster kl. 04.
Asim, skyd ham!
- Drej til højre. - Til højre!
- Han vil lege kylling. - Okay, lad os lege.
- De flyver direkte mod mig! - Du flytter dig ikke!
Du er tæt på.
Der er de!
Jeg sked i bukserne.
Jeg har lært dig alt, du ved. Ikke alt, som jeg ved.
- Er du ramt? - Min arm. Det er kun et sår.
Jeg går op.
Rodeo, er du klar over, hvor mange mennesker der dør?
- Den arbejder under jorden. - Du tager fejl, Tom.
Giften vil dræbe millioner.
- De udnytter dig bare. - Fortæller han sandheden?
Det er ikke dine folk. Det er ikke dit problem.
Jeg gør det til mit problem.
Dette er ikke til forhandling.
- Pas dit arbejde. - I har den forkerte mand.
Du kan ikke få mig ud denne gang.
Jeg har forberedt mig selv hele livet på dette.
Hvad laver du? Er du sindssyg?
Stiger til 3700 meter.
4600 meter.
6100 meter.
Hvad er problemet? Skal vi stoppe?
- Det kan vi ikke. - 7600 meter, og de er stadig med.
Hold ud, Cajun.
Hvad pokker lavede du?
Flot træk, Cobra. Noget jeg ikke lærte dig.
Giv op, Tom. Det er slut.
Rainmaker er desarmeret.
Er du sindssyg? Du slår os begge ihjel.
Cajun, skriv dette ned. Koordinater: 30 venstre, 60 højre, 1-9-6-4.
- Modtaget. - Hvad er det?
Der finder du Warlord, men skynd dig, han lytter med.
Er du sindssyg?
Jeg giver dig chancen for at komme ud.
Jeg er på sagen.
Ret flyet op!
- Din søn kigger på dig. - Jeg kan ikke gøre noget.
Kom ud, Rodeo. Se at komme ud.
Hvad laver du? Du er nødt til at komme ud!
Vær god mod hende.
Kom ud, Tom!
Latik!
Min søn, vi mødes igen. Det lover jeg dig.
Latik! Allah akbar!
- Pokkers. - Jøsses, Tom.
Giv mig koordinaterne.
Vi er i Iran, det er ikke godt.
Giv mig koordinaterne.
Der er Warlord, klokken 1 under os. Vi har stadig to missiler tilbage.
Vent lidt. Der er noget galt.
Det er en fælde. Ret op!
Bare rolig, jeg skærer dig fri. Du gjorde et godt arbejde.
Træk din hånd ud.
Okay, hør her.
Jeg mistede min far, da jeg var i din alder.
Hvis det ikke slår dig ihjel, gør det dig stærkere.
Tag disse, okay?
Løb derop, så henter de dig. Op på toppen af bjerget. Løb.
Bliv ved med at løbe.
Det er altid den samme ankel.
Ingen pas eller ID.
Pokkers.
- Pokkers. - Det var noget af et job.
De har fly og alt, ikke?
Og hvis vi ikke var endt her, ville Rodeo komme her efter sine penge.
Du havde en plan ud herfra.
Hvorfor slår du mig ikke ihjel, Cobra? Du er god til at dræbe dine egne folk.
Vi er 25 kilometer fra grænsen til Irak.
Nogen forventer nok at to amerikanere vil krydse den.
Lad os ikke skuffe dem.
- MILITÆR KIRKEGÅRDEN, NEVADA. - Godmorgen.
Dette har I fortjent. Jeres mission er udført.
I stoppede Rainmaker og neutraliserede Warlord.
Vi er meget taknemmelige.
Desværre vil vi ikke sætte jer tilbage i militær tjeneste.
Jeres afskedigelser, vil blive "ærefulde" -
- og vi vil sætte jer på som reserve løjtnanter.
Men der er et sted, vi kan bruge jer.
Hr. Craig er ikke længere vores entreprenør.
Hvis I er interesseret.
Så har vi nogle fly, I kan købe for en femmer stykket.
Nogen der har nogle mønter?
- Hvad med pengene fra Jeepen? - De går til enken.
Yura er ude af komaen, han vil gerne tale med dig.
- Er alt okay, Blackbird? - Nej, det er det ikke!
Generalen vil have sine penge!
Undskyld, han vil snakke med dig.
Ja?
Mine fly er ødelagt. Jeg skal bruge pengene med det samme.
- Hvad vil han have? - Penge for han fly.
- Du taler russisk. - Mandarin og armensk, ikke russisk.
Det er ikke problemerne der definerer os...
- Det er hvordan vi tackler det. - Nemlig.
- Ja. - Hvad er problemet?
Jeg skal bruge pengene nu. Er din regering fattig?
Nej.
- Jeg skal bruge pengene nu. - Ja, selvfølgelig.
Ja, nej, jeg ved...
Hallo, frue. Mit navn er Butch Masters.
Jeg vil gerne tale med dig, om din mand, hvis jeg må.
- Jeg tager afsted uden dig. - Der er ingen vej tilbage nu.
- Jeg gør det. - Du gør det.
Jeg kan gøre det.
Pas på fingrene når du lukker.
- Kan du se stangen mellem dine ben? - Ja, det kan jeg.
Jeg ved ikke, hvad jeg synes om dette.
Træk den stille ned mod dig selv.
- Jøsses, jeg flyver flyet. - Okay, træk den fremad.
Er det er rigtigt udtryk?
- Tryk den mod dit knæ hurtigt. - Okay.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org