Lopeta, ole hiljaa.
Varovasti.
-Mahtavaa. -Hyvä.
Pidetään vähän hauskaa.
Älkää säikähtäkö, jos hän on ilkosillaan.
-Älä sano noin. -Cajun ei herää mihinkään.
-Anna minun tehdä se. -Ei, tämä on Cobran homma.
-Hiljempaa. -Anna palaa.
Oikein kunnolla.
No niin.
Nuku vain.
Onpa söpö.
-Jessus sentään. -Voi paska.
-Miksette ole valmiita lähtöön? -Luulit, että olet pulassa.
-Nähdään ulkona. -Teillä 30 minuuttia aikaa.
Seuraavasta pelleilystä saatte selkäsaunan. Onko selvä?
-Hyvä on. Ota rauhallisesti. -Vähä-älyiset tomppelit.
Istukaa. Komentaja Cary jakaa viime hetken ohjeet.
Lähetämme partioita kahdelle alueelle rannikolla.
Rodeo ja Cobra muodostavat ryhmän Viper 31.
Te partioitte etelässä samoissa koordinaateissa.
Noudattakaa ROE-standardia.
Aseita ei laukaista-
-paitsi jos teitä tulitetaan tai saatte käskyn vahvistuskoodilla.
Luutnantti Babbineaux, pitäisikö sinun olla hiiri vai rotta?
-Pahoittelen lentueeni lapsellisuutta. -Anteeksipyyntö hyväksytty.
Siitä huolimatta, luutnantti-
-suosittelen kasvopesulla käymistä ennen koneeseen nousua.
Mitä te teitte?
Aika nousta koneisiin.
HORMUZIN SALMI
Rodeo?
-Minä kostan vielä. -Sehän nähdään.
-Se nähdään. -Näin on.
Tarkastakaa valjaat.
Valjaat kiinni.
-Kupu? -Kiinni on.
Cobra on valmis lähtöön.
Katsotaan, mihin sinusta on. Mene kärkeen.
Selvä, Rodeo. Cobra johtaa.
Mitä sanotte, pidetäänkö vähän hauskaa?
Vaikuttava esitys, Cobra. Alat oppia.
Näin on, Rodeo.
Viper 31, Cobra johtaa lentuetta.
Kuitti.
Ottakaa kurssi 159.
Kuitti, 159.
Viper 31, täällä Warlord 2.
Viholliskontakti käynnissä. Pyydämme välitöntä ilmatukea.
Tavataan kohteessa Purple 11.
Warlord 2, tässä Viper 31-2.
Kaksi F-18-hävittäjää, kaksi GBU-12-ohjusta, kaksi GBU-38-ohjusta-
-ja 20 mm:n konetykki.
Räjäyttäkää kolmekasi tässä sijainnissa:
-Ylös, alas, kaksi, kolme. -Mitä?
-Kuka tuo oikein oli? -En tiedä.
Tässä Cobra, lähestymme maata.
Viper 31 laskeutui ja kääntyi oikealle.
Viper 31, onko ROVER käytössä?
Kyllä on. 9319.
Hienoa.
Loitonna.
Siirrä vasemmalle.
Vasemmalle ja tarkenna.
-Siinä on kohde. -Kohde varmistettu.
Tämänhän piti olla pelkkä rutiinitarkastus.
Warlord 2 täällä. Pyydän vahvistuskoodia.
Kuitti, Viper.
CE9A1. Toista.
CE9A1.
Vahvistuskoodi varmistettu.
Rodeo lopettaa. Vahvistus varmistettu.
KEMIALLISTEN ASEIDEN TEHDAS
Tietokone petti. Pudotus ei onnistu.
Cobra, aseemme eivät toimi. Kaikki riippuu sinusta.
Kuitti. Täällä ollaan valmiina toimimaan.
Kohde lukittu. Pommit matkaan.
Näytä valoa tuonnepäin.
Täällä on jotakin.
Anna radio minulle.
-Mitä siinä lukee? -Arabiaa. Siinä lukee "sateentekijä".
Ulos!
-Kaikki ulos! -Äkkiä!
Ei, älkää!
Myöhäistä.
Kaikki ulos täältä ja äkkiä!
-Edetkää suunnitelman mukaan. -Aloitamme hyökkäyksen.
Kuten sanoin, emme tienneet, että he ovat omia.
Ymmärrän sen. Kyse ei olekaan siitä.
Totuus on, että he olivat IAEA:n tarkastajia.
LAIVASTON ILMATUKIKOHTA
Sotilaita ja siviileitä ja te ammuitte heitä.
Vastalause.
Päämieheni väistyi johdosta ennen kuin ehti kohteeseen-
-eikä hän laukaissut aseitaan.
Kaikella kunnioituksella, herra tuomari...
...me olemme samassa veneessä.
Minä olen yhtä lailla syyllinen.
Mikä teidän roolinne oli tässä tehtävässä?
Olin operaatio Recoveryn tiedustelupäällikkö.
Voitteko kertoa meille operaatiosta?
Kuulimme, että Saddam oli kehitellyt asetta-
-jonka tarkoitus oli tuhota Iran maan tasalle.
Asetta kutsuttiin Sateentekijäksi.
Sen uskottiin olevan epäillyssä asetehtaassa.
-Mitä tapahtui? -Lähetimme tiimin paikalle.
He menehtyivät mahdollisesti omien tulituksessa.
Kun toinen ryhmä ehti paikalle, rakennus oli tuhottu.
Sen alla olevat bunkkerit olivat tyhjät.
Jos Sateentekijä oli siellä...
...siitä ei ollut enää merkkiäkään.
"Warlord 2."
Olen tutkinut asiaa.
Kukaan täältä Pentagoniin ei tunne kyseistä koodinimeä.
Kuka se olikin, hänellä oli vahvistuskoodit.
Me saimme käskyn.
Kaikki löytyy HUD-tallenteilta. Voitte tarkistaa asian.
Onhan teillä tallenteet?
Ne ovat kateissa. Se on onnekas sattuma-
-jos on lentäjä, joka ei pyytänyt vahvistusta-
-eikä tunnista tämän niin sanotun Warlordin ääntä.
Kuka tahansa heistä olisi voinut tuhota tallenteet.
Alustavan kuulemisen perusteella-
-luutnantit Craig, Masters, Babbineaux ja Vasquez-
-ovat saaneet syytteen kuolemantuottamuksesta.
Mutta koska syyttäjällä-
-ei ole hallussaan HUD-tallenteita, olemme pattitilanteessa.
Anteeksi, herra tuomari, mutta syytettyjen tekemät virheet-
-johtivat Sateentekijä-aseen katoamiseen.
Kyseessä oli harvinainen, merkittävä tilaisuus.
Vielä tärkeämpää se-
-että heidän virheensä maksoivat sotilaan hengen-
-joka oli meidän vastuullamme.
Se, näkevätkö nämä miehet enää päivänvaloa-
-ei ole minun päätettävissäni.
Mutta Jumala armahtakoon laivastoa, jos he saavat jatkaa sotilaina.
Parasta, mitä voitte tehdä itsellenne ja armeijalle-
-on suostua palveluksesta vapauttamiseen.
Uskon, että syyttäjä on valmis hylkäämään syytteet.
Tuomio astuu voimaan välittömästi.
Butch.
Cajun kertoi kaiken. Tosi paskamainen juttu.
Joo.
Älkää antako minun häiritä.
Tom.
Tiedän, että tämä tuntuu varmasti ihan hirveältä.
Ehkä tästä voisi alkaa uusi vaihe elämässämme.
Voisimme mennä naimisiin ja muuttaa Losiin.
Voisin hakea töitä toimittajana.
Sinä voisit alkaa kaupalliseksi lentäjäksi.
Haluatko, että minusta tulee yliarvostettu bussikuski?
Sateentekijä? Warlord? Mitä helvettiä oikein tapahtui?
Pannaan kampoihin.
Pakotetaan tutkinta. Hankitaan asianajaja.
Millä rahalla?
Kukaan ei palkkaa meitä. Eivät edes lentoyhtiöt.
Tässä paskassa ei ole hopeareunusta. Se on ohi.
-Vain jos luovutamme. -Hän on oikeassa.
Ai? Te olette olleet ihmeen yksimielisiä viime aikoina.
Tom, minä olen pysytellyt rinnallasi koko ajan.
Me selviämme tästäkin.
Minunko rinnallani?
Vai hänen?
Näytäpä tätä. Tiedätkö mitä?
Pidä hyvänäsi, Cobra.
Tiedätkö mitä?
Sitten lisää uutisia. Bill?
Kersantti Leen leski ei saa vastauksia kysymyksiinsä-
-miehensä kuolemasta.
Kersantti Leen kuolinsyy oli ilmeisesti "omien tulitus".
Tapausta on sanottu inhimilliseksi virheeksi.
Leen kuoleman aiheuttaneita lentäjiä ei ole vieläkään nimetty.
Me emme saa vastauksia.
Poikani kasvaa ilman isäänsä.
LEEN LESKI JANOAA VASTAUKSIA
Enkä voi kertoa, mitä hänelle tapahtui.
-Hän ohjasi muut turvaan... -Sammuta tuo.
...ennen kuin menetti henkensä.
Leeltä jäi leski ja kaksivuotias poika.
On kulunut seitsemän vuotta. Kersantti Leen leski sanoo-
-että hänen miehensä kuolema on edelleen mysteeri.
Rodeo. Minä nappaan sinut.
Olet mennyttä kalua.
Voi paska.
Palataan tilalle.
VIPER-RYHMÄN HARJOITTELUKESKUS
Tosimaailmassa kohtaatte useimmiten L-39-koneita.
On parempi ottaa mallia minusta kuin ottaa ohjus ahteriinsa.
Joko lopetit?
Tehtäväni on tehdä teistä hävittäjälentäjien eliittiä.
En lopeta, ennen kuin ammutte minut. Onko selvä?
Jos joku lupaa järjestää kaksi L-39-konetta tiistaiksi-
-saan ne myös tiistaiksi.
Viperit!
Etsikääkin kunnolla.
-Pankaa homma toimimaan. -Näin on.
-Hyvältä näyttää. -Hienoa.
-Hyvää työtä. -Kiitos, kaveri.
Kuka haluaa yrittää?
-Saanko tehdä hänestä selvää? -Ihan vapaasti.
Cajun, minun pitää hoitaa henkilökohtaisia asioita.
Pyöritä paikkaa pari päivää.
-Selvä. Onko kaikki hyvin? -On.
Nähdään taas.
Siitä on melkein kaksi kuukautta.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Voihan paska.
Piileskelee varmaan jonkun muijan aviomiestä.
Hän palaa vielä mukanaan suunnitelma rikastua äkkiä.
Raahaa kaikki takaisin Craigin maailmaan.
Joopa joo.
Kaikki paitsi sinut.
Minä en jaksa sitä touhua enää.
Ymmärrätkö?
Mutta kyllä hän vielä palaa.
Tämä kerta on erilainen.
FBI etsii häntä. Tämä on vakava juttu.
Minusta tuntuu, että tämä voi liittyä siihen Sateentekijään.
Miksi uskot niin?
Olen vainoharhainen ja uskon salaliittoihin.
Kunnes kapteeni Karisma palaa, meillä on alimiehitystä.
Jos haluat treenailla MiGiä odotellessa...
Kiitos, mutta ei kiitos.
Palkka on kelvollinen. Sinulla olisi rahalle käyttöä.
Olen kolmen askeleen päässä miljonääristä.
Ja yhden päässä rutiköyhästä.
Hyvä on. Ehkä päädyn vielä leipiisi.
-Selvä. -Hyvä.
Hommaa sitä odotellessa ilmanraikastin tuohon pönttöön.
-Selvä. -Siellä haisee.
Hyvä on.
HUOLTOHANGAARI
-Käskin hellittää kahvan räpläystä. -Muijani sanoo samaa.
Hei, Co.
-Mitä... -Mitä juhlitaan?
Rikas poju ei puhunutkaan pötyä rahoistaan.
Lähdet Venäjälle.
-Helvetti. -Olekin kunnolla.
Jätä venäläiset misut rauhaan ja opettele lentämään.
Se kaveri turvaa tulevaisuutemme.
Me saamme oman MiGin ja pääsemme lentämään.
Kohta meillä on oma lentue.
-Rikkaalle pojulle. -Näin.
-Venäjälle. -Uudelle alulle.
Onpa hyvää.
Miksi kutsuit minut?
Teimme paljon kokeita.
Lentäjäni osuvat maaleihin vain 30 prosenttia ajasta.
Eli haluat lisää rahaa.
Olemme janonneet omaa kotimaata vuosisatojen ajan.
Sinä käskit odottaa, kunnes jenkit ovat poissa.
Teemme tämän vapautemme takia.
Sinä ja kaverisi Geopetrolissa taas havittelette rahaa.
Hyvä, että kissa on nostettu pöydälle, Temir.
Puhutaan sitten jostain muusta.
Jos sinä ja väkesi jatkatte samaa rataa-
-saatte ansionne mukaan.
Mitä teillä on?
Ei rahaa.
Ei kotimaata.
Eikä vapautta.
Siksi teette juuri niin kuin minä sanon.
Minä hoidan pilottipulmasi.
Mutta kun käsken hypätä...
...sinä kiipeät trampoliinille.
Hei, pikkukaveri.
Onko isä kertonut sinulle vapauden hinnasta?
-Kyllä. -Sepä hyvä.
Kuuntele isääsi.
Monet nykypenskat eivät tiedä mistään mitään.
PIETARI, VENÄJÄ
Anteeksi. Anteeksi. Hei.
Mikähän on paras paikka seurata ilmailunäytöstä?
Ilmailunäytöstä?
Lentokoneita. Näytöstä.
Passi. Punainen passi.
Kuulitko? Me etsimme... Anteeksi, että myöhästyimme.
Syy oli minun. Se ei toistu. Uskon, että kaikki on hyvin.
Riittääkö tämä meistä molemmista? Tämä on ystäväni. Sopiiko?
Karen?
Voi paska.
Butch?
Voi luoja.
Voi jessus.
Mitä sinä täällä teet?
Tarvitsemme paremman kuvakulman.
Tule mukaan.
Tarvitsen panoraaman ja lähemmän zoomauksen.
Sammutetaan kynttilät!
Menen sillalle.
Kaveri on taitava.
Haastattelen häntä myöhemmin. Haluatko tutustua?
-Enpä tiedä. -Se olisi hauskaa.
Sotia tulee aina olemaan.
Valitettavasti se on osa ihmisluontoa.
Emmekö voi nousta luontomme yläpuolelle?
Haluaisin uskoa siihen.
Mitä soturit sitten tekevät?
-Soturit? -Kun ei ole sotia sodittavana.
-Me teemme temppuja. -Niin.
-Naisten takia tietenkin. -Temppujako?
Selvä.
Jäljitän rahoja, joilla käydään asekauppaa.
Tutkin, kuka kylmän sodan ja perestroikan jälkeen-
-salakuljettaa aseita, ja mitä on tarjolla.
Olen haastatellut entisiä upseereita ja lentäjiä-
-jopa tutkijoita, jotka olivat kehittämässä aseita.
Se on ihan hullua. Osa tiedoista on vasta nyt julkistettu.
Mitä mietit?
Oletko jutellut Tomin kanssa viime aikoina?
En ole.
Miten niin?
Cajun sanoi, että hän on kadonnut.
Cajun uskoo, että se liittyy jotenkin siihen Sateentekijä-sotkuun.
Ehkä sinä voisit-
-koettaa etsiä tietoja tai jotain.
Se ei ollut minulle kovin onnellista aikaa.
Tiedäthän?
Kesti pitkään päästä siitä yli, mutta lopulta onnistuin.
Tiedän. Olen iloinen puolestasi.
Minä en ole päässyt siitä yli. En pysty siihen.
Minä tutkin asiaa.
Hyvä. Kiitos.
Palelee kamalasti.
Milloin pääsemme lentämään?
-Lähiaikoina? -Oletko hullu?
Tehdään se. Sinä pystyt siihen.
En ymmärrä venäjää.
Juuri noin.
-Vielä yksi. -Hyvä on.
Sanokaa muikku.
Söisit enemmän. Olet laihtunut.
Se on kai borssikeittoa.
Kiitos.
Kiitos, kiitos.
Kyllä kai hän tietää, etten osaa venäjää?
-Hän tietää. -Hän vain kiusaa.
Hän puhuu venäjää. Siinä kaikki.
Uskomatonta, että palaan huomenna kotiin.
Minäkin palaan pian Yhdysvaltoihin.
Tapaan mahdollisen sijoittajan. Näytän hänelle kuvamateriaalia.
-Sepä hyvä. -Niin.
Niin.
Tämä oli mukavaa.
Se on väärin. Töitä eikä yhtään leikkiä? Entä rakkaus?
Kaunis pari.
Aika kertoo.
Mitä hän sanoi?
En ole varma.
Tulimme Sateentekijän takia.
Agentit Davis ja Cutter kertovat, mitä Langleyssa tiedetään asiasta.
Uskomme, että Saddam hyllytti ja kätki Sateentekijän ennen tuloamme.
Projekti luotiin pyrkimyksestä hallita ympäristöseurauksia-
-joita vuotavista öljyputkista voi seurata.
Tutkijat huomasivat, että tietyt mikro-organismit-
-pystyvät hajottamaan maaöljyä.
Sateentekijä toimii kuin bunkkerimurtaja-
-ja tunkeutuu 90 metrin syvyyteen maan alle ennen räjähtämistä.
Radioaktiivisen toriumin avulla Rhodococcus-bakteeri-
-leviää öljykentän läpi ja muuttaa raakaöljyä kemiallisesti.
Kun ketjureaktio käynnistyy-
-se voi levitä koko Iranin öljyvarastoihin-
-ja tuhota sen täysin 6-10 kuukaudessa.
Onko totta, että öljy palautuu lopulta puhtaimpaan muotoonsa?
Sekin teoria on esitetty.
Myös Saddamin massatuhoaseet olivat teoria.
Minusta koko juttu kuulostaa James Bondin juonelta.
Voi olla. Moni Langleyssa uskoo, että se voi toimia.
-Onko ase yhä olemassa? -Meillä on syytä uskoa niin.
Temir Ajar.
Kurdiseparatisti, jolla on paljon rahoittajia.
Opiskeli orgaanista kemiaa Massachusettsissa-
-ja on pyörinyt mujahidien parissa Afganistanissa.
Temir on idealisti.
Hän uskoo, että öljyn tuhoaminen saa imperialistit vetäytymään-
-ja jättämään hänet ja kansansa rauhaan.
-Voiko asetta käyttää meitä vastaan? -Missä vain, missä on öljyä.
Toisella tavalla käytettynä se ei ole massatuhoase.
Uskomme, että Ajar käyttää laitetta saavuttaakseen omat tavoitteensa.
Al-Qaida saisi haltuunsa kaiken lentokieltoalueen eteläpuolella.
Kurdit pääsisivät pois pohjoisesta.
Sitten Turkki saisi syyn hyökätä kurdien kimppuun.
Kuka tietää, mitä sitten?
Maailman kolmanneksi suurin öljyvarasto katoaisi.
Siitä seuraisi kansainvälinen talouskatastrofi.
Mikä sotku.
Kuten kenraali Powell sen sanoi: Kuin olisi lelukaupassa.
Jos rikkoo jotain, se pitää ostaa.
-Tiedetäänkö, missä ase on? -Pohjois-Iranin aavikolla.
Meillä on kaksi lentotukialusta Intian valtamerellä.
Voimme tuhota sen muutaman hävittäjän avulla.
Emme voi lentää Iraniin ja alkaa pudotella pommeja.
Edes Israel ei toimisi niin.
Tilanne on arkaluontoinen, mutta se hoituisi siististi.
Käytämme Suhoi-koneita.
-Sotilaat lentäisivät Azerbaid?aniin... -Emme voi vaarantaa sotilaitamme.
Herra Cutter, miksi laitetta sanotaan Sateentekijäksi?
Etsimme vastausta Koraanista, Toorasta ja Raamatusta.
-Emme tiedä vieläkään. -Kiitos kaikille.
Kapteeni Webster.
-Saanko vaihtaa pari sanaa? -Kyllä.
Kun ensi kerran ehdotatte jotain, laatikaa suunnitelma.
Ja suunnitelman olisi parempi toimia.
Toisin kuin kahdella edellisellä kerralla.
Asia selvä.
-Kuinka pitkä lento oli? -Aivan liian pitkä.
-Hienoa, että olet palannut. -On kivaa olla taas täällä.
-Haluan kuulla kaiken. -Sinusta tulee harjoitusvastustaja.
-Etkö halua hengailla? -Ei, tarvitsen unta.
Aikaero väsyttää. Menoksi.
Nähdään varhain huomenaamuna.
-Kuulostaa hyvältä. -Nuku hyvin.
Mitä hittoa?
Oletko nyt Tom Craigin leivissä?
Minähän sanoin jo.
En ole.
Sinusta tuntuu yhä, että hallitus vedätti sinua.
Me saimme käskyn pudottaa pommin.
Onko selvä?
Tapoin oman sotilaan.
Jolla oli lapsi.
Sanokaa te.
Vedätettiinkö minua?
Sinähän olit syytön.
-En väittänyt niin. -Sinä olit uhri.
Kuten hekin.
-Nyt haluat tasata tilit. -Ei, vaan haluan vastauksia!
Haluan tietää, mitä tapahtui ja miksi!
Mitä sanotte?
Tiedämme, että Tom Craig oli mukana tapahtuneessa.
Ovatko muutkin siis syyllisiä?
En tiedä.
No...
Annetaan hänen mennä.
Tiedän, mitä ajattelet.
Miksi ottaisimme sen riskin?
Et sinä tiedä, mitä ajattelen.
PIETARI
Saisinko yhden tuollaisen?
-Täällä menee kuulo. -Mitä?
Koodi.
Sait sähköpostia, jossa on tutkijan nimi.
Entinen massatuhoaseiden paha nero.
Biologista kamaa.
Hän lopetti kylmän sodan jälkeen.
Alkoi suojella ympäristöä sovittaakseen syntinsä.
-Hän on nyt professori. -Liittyykö hän Sateentekijään?
Hän mainitsi sen artikkelissaan.
-Entä Tom Craig? -Se amerikkalainen.
Kiinnostava tapaus.
Hänhän on entinen kihlattusi, eikö totta?
Hänellä on ollut kiirettä.
Hän pitää nopeista asioista. Nopeista veneistä-
-nopeista autoista ja nopeista lentokoneista.
Ja osakkeista.
LAIVASTON ILMATUKIKESKUS
-Haloo? -Hei, minä täällä.
Olen palaamassa Yhdysvaltoihin. Haluaisin jutella kanssasi.
-Onko sinulla ikävä? -Ei pätkääkään.
Sano aika ja paikka.
Minä soittelen sinulle myöhemmin.
Herra Masters.
Syyttäjä Webster.
Puolustushaarakomentajien neuvoston leivissä.
Olet kulkenut pitkän matkan.
Tulit näiden takia, etkö vain?
Haluan jutella hetken.
Ymmärsinkö oikein? Haluat, että lennämme Iraniin-
-ja tuhoamme Sateentekijän?
Täysin epävirallisesti.
Maalataan koneet Iranin värein, tunkeudutaan ilmatilaan-
-eikä passeja kysellä.
Ja tukea on turha odottaa. Ymmärrän.
-Mutta miksi juuri minä? -Olet harjoitellut Suhoi-koneilla.
Luutnantti Babbineauxin mukaan olet taitava lentäjä.
-Vedit Cajunin mukaan. -Luulin, että haluaisitte...
-...puhdistaa maineenne. -Luotatko meihin nyt?
En. Tunne lienee molemminpuolinen.
Olemme seuranneet radikaalia kurdiseparatistia nimeltä Temir Ajar-
-siitä asti kun huomasimme hänen ostaneen venäläishävittäjiä.
Tiesimme, että hän oli värvännyt irakilaisia sotilaslentäjiä.
Eräs kurdilähteistämme kertoi juuri-
-että hän värväsi amerikkalaisen lentueen johtoon.
Uskon, että kyseessä on Tom Craig.
Ei.
-Miksi hän olisi niin tehnyt? -Palkka lienee hyvä.
Paras olisi olla. Hän ei vaaranna pelkästään kansalaisuuttaan.
Tom pani henkensä peliin maamme puolesta.
Hän oli patriootti, kunnes ristiinnaulitsitte hänet.
VAPAUTETAAN PALVELUKSESTA KUNNIALLISESTI
Meitä ei määritä se paska, jota kohtaamme.
Vaan se, miten siihen reagoimme.
Kelvoton ilman allekirjoitusta.
-Oletko sinä se enkeli? -Mitä?
Se, joka tuo rahaa postilaatikkoomme.
Äiti sanoi, että meillä on suojelusenkeli.
-Mitä sinulla siinä on? -Olen erityisjoukoissa kuten isäkin.
Hän on varmasti urhea mies.
On hän aika urhea.
Charlie?
Haluatko tavata äidin?
Ei kiitos. Minun pitää mennä.
Uskotko, että Webster voi puhdistaa maineemme?
"Epäsuotuisat kommentit ja sisältö tuhotaan."
Niin asia ilmaistiin.
Mitä pitää tehdä?
Voin sanoa vain, että tekisimme sitä, mihin meidät on koulutettu.
Ne, jotka päättävät jäädä-
-saavat huomenna täydellisen selonteon.
Webster on sama mulkero, joka löi naulat arkkuumme.
Jos maineemme puhdistuu...
...olen mukana.
-Kyllähän se teille passaa. -Kuulkaa nyt.
Osa meistä on ollut mukana tässä jutussa.
Miksi ottaa turha riski?
Raha on pelkkää paskapuhetta.
Ei, jos kaikki osallistumme.
Minulle tässä ei ole kyse rahasta.
Suonissani virtaa kerosiinia. Olen hävittäjälentäjä.
Hyvä on.
Rizzo.
Niin.
Olen menettänyt jo liikaakin ystäviä.
En lähde mukaan.
Minä lennän rahtikoneita.
Jätän ammuskelut teille ja karjapaimenille.
En ole mukana.
Hyvä on.
Olen pahoillani.
Minä voin lähteä kuuntelemaan.
Valitan. Olet joko mukana tai sitten et.
Saat tiedot sen jälkeen.
Helvetti. Amanda saa paskahalvauksen, Cob.
Kasvata pallisi takaisin.
Olen mukana, jos ei tarvitse sietää rikasta pojua.
Tervetuloa tomppelijengiin.
Siinä hän on.
-Asutko sinä tuossa? -Kyllä.
Se on ympäristöystävällinen, kierrätetty-
-ja ennen kaikkea...
Halpa. Siitä pidän eniten. Tule.
-Hyvältä näyttää. -Tule.
-Tervetuloa matalaan majaani. -Voi luoja.
Kynttilöitä. Odotatko vieraita?
Yhtä kahjoa ohjaajaa vain, joka ohjailee ajatuksiani.
-Ehkä se on hänen puolustuksensa. -Mikä?
Ohjaajat eivät pidä käsikseen puuttumisesta.
He eivät pidä vanhojen hahmojen paluusta. Se sotkee juonen.
Hehän ovat ennalta tuttuja. Heistä tietää, miten he toimivat.
-Draama voi olla kiinnostavaa. -Ja vaarallista.
Minä asun Venäjällä.
Minä lentokoneessa.
Älä, älä.
Tulin tänne, koska halusin puhua kanssasi.
Selvä, antaa tulla.
Kyselin Sateentekijästä ja Tomista.
Tomista.
Tomilla on todella pimeä puoli. Tiedoksesi vain.
Hän omistaa myös huomattavasti Geopetrolin osakkeita.
Kannattaisiko hänen sijoittaa öljyn sijaan aurinkovoimaan?
Ne osakkeet-
-ovat lähes arvottomia. Vain muutaman dollarin arvoisia.
Tom ei ole mikään pörssihai. Se on epäilyttävää.
Hyvä on.
-Entä Sateentekijä? -Tapaan tutkijan...
...ennen kuin palaan Venäjälle, mutta älä odota liikoja.
-Milloin lähdet? -Huomenna.
Ensin Pietariin ja sieltä Syyriaan.
Deir ez Zoriin.
Siellä järjestetään vanhojen lentokoneiden ja aseiden näyttely.
Eversti Gratsov järjesti minulle jotenkin luvan kuvata sitä.
Sehän on hienoa.
-Oletko mustasukkainen? -En ole.
Jos on, sinutkin on kutsuttu.
Everstikö kutsui?
Minä.
Selvä. Jos satun olemaan Syyriassa-
-lupaan poiketa.
Kiitos kutsusta.
Sinun kannattaisi tehdä se.
Onko tuo... On.
-Voi ei. -Tuo on vanha saappaani.
SATEENTEKIJÄ
Hyvät herrat, tässä on Anna Zhukova-
-ase-ja ohjelmistoasiantuntijamme.
Tässä on pitkäaikainen työparini agentti Davis.
Osa saattaa muistaa esikoisagentti Cutterin.
Hän on asiantuntijamme peiteoperaatioissa-
-Lähi-idän tulipesäkkeissä. Ole hyvä.
Kahden päivän päästä lennätte Ateenan kautta Kyprokselle.
Tapaatte laivaston osaston ja luovutatte passinne.
Lennätte rahtikoneella Turkkiin lähelle itärajaa.
Suoritatte kolmen kilometrin korkeudessa HAHO:n.
-Sitten... -Anteeksi.
-Eikö HAHO ole laskuvarjohyppy? -Kyllä, hyppy korkealta.
Kestää noin 45 minuuttia liitää rajan yli-
-Zangezur-vuorten yli Azerbaid?aniin.
Anteeksi. Minä en hyppää koneista vaan lennän niitä.
-Olette saaneet hyppykoulutuksen. -Kyllä, mutta en ole siinä hyvä.
Emmekö voi lentää reittikoneella Azerbaid?aniin?
Teknisesti ottaen ette edes ole maassa.
Etsitte laskeutumisalustan GPS:llä.
Siellä yhteyshenkilönne Mahmoud Zeti luovuttaa teille koneet-
-jotka on maalattu Iranin värein. Ne ovat lähtökunnossa.
Suuntaatte etelään ja rikotte äänivallin Iranin rajan yllä.
Ehditte hyvin tuhota kohteen ja palata takaisin-
-ennen Iranin ilmavoimien reagointia. Koneisiin noususta-
-tehtävän suorittamiseen pitäisi kulua vain noin tunti.
Eikö miehittämätön kone käy?
Valitettavasti ei.
Meillä on siis vain yksi tilaisuus.
-Ja meidän on pakko osua. -Te osuttekin.
-Neiti Zhukova. -Hyvät herrat.
Tämä on uusin bunkkerimurtaja, B183M-älypommi.
Se on kolmannen sukupoven laserohjattu BBR-asealusta-
-jonka venäläiset ovat kehittäneet.
Kun pudotatte sen, kohde tuhoutuu.
Me olemme harjoitelleet yhdysvaltalaisilla älypommeilla.
Ne ovat liian riskialttiita. Niistä jää liikaa todisteita.
Profiili on silti mutkikas, uusimmillakin laitteilla.
Siksi neiti Zhukova lähtee mukaanne.
Hän on yksi B183M:n kehittäjistä.
Hän huolehtii luutnantti Cruzin aseiden toiminnasta.
Hän vastaa myös ohjelmistoista ja aseiden tarkkuudesta.
Kriittinen tarkkuus on 30 kilometrin sisällä.
Tämä ase osuu 10 metrin tarkkuudella.
Melkoinen lelu.
Se kuljetetaan kanssanne Azerbaid?aniin.
Pystytte lastaamaan sen koneeseen 20 minuutissa.
Äkkiä sisään.
-Kuorma kyydistä. -Ja nopeammin ulos.
Juuri niin.
PIETARI
Professori Dymov, olen Karen Brooks.
Istu. Leonid kertoi sinusta.
Miksi noin kaunis tyttö haluaa tietää näin ikävistä asioista?
Kirjoitan Sateentekijästä muistiota työnantajalleni.
Mitä työnantajasi tekee?
Hankkii öljykenttiä Lähi-idästä, lähinnä Irakista.
Monet niistä ovat venäläisten kehittämiä.
Onko tekhnologii biogeneticheskogo otchisheniya sinulle tuttu?
Anteeksi.
Siis biogeneettiset öljyn hajottamismenetelmät?
Valitettavasti en tunne niitä.
Neiti Brooks, olen toiminut opettajana jo pitkään.
Useat oppilaani ovat yrittäneet esittää tehneensä läksynsä.
Jos on kyse rahasta-
-voin vakuuttaa, että korvaamme vaivannäkönne.
-Haluamme suojella sijoituksiamme. -Minun intressini ovat muualla.
80-luvulla yritimme soveltaa sotilasteknologiaamme-
-öljyvuotojen puhdistamiseen.
Emme käsittäneet, että irakilaiset voisivat kehittää siitä aseen.
Aseen.
Myikö hallituksenne teknologian Saddamille?
Ei. Neuvostoliitto ei sallinut sitä.
Kuka antoi nämä tiedot?
Tule.
Geopetrol.
Ilmeisesti tunnet yrityksen.
Hyvä, että olin täällä. Hän olisi jäätynyt hengiltä.
Kuka?
Kukako? Poikaystäväsi. Lähden nyt. Onnea matkaan.
On hassua, miten rakkaat aina pettävät.
Suorastaan hillitöntä.
Minä sain puhelun.
Vaikuttaa siltä, että ex-tyttöystäväni-
-on nuuskinut taloustietojani.
Olin huolissani sinusta. Samoin ystäväsi.
Kaikki ovat kovin huolissaan Tom-raukasta.
-Paras kamuni saa jämäni. -Painu helvettiin.
Noin minun tyttöni puhuu.
Siinä hän on.
Tuon tytön minä tunnen ja häntä minä ihailen.
Olen aina ihaillut sisuasi ja päättäväisyyttäsi.
Nuuskimisesi takia jouduimme aina pulaan.
Pidän tästä babushkasta.
Hän muistuttaa äitiäsi.
Olisi ikävää, jos hänellekin tapahtuisi jotain.
Jätä minut rauhaan.
Jätä Masters rauhaan.
Et tiedä, kenen kanssa pelleilet.
Tai kenen voi käydä huonosti.
-Niin? -Miten exäsi kanssa meni?
-Missä oikein olet? -Kaikkialla.
Noudata suunnitelmaa.
Lähden maasta huomenna, mutta voin käydä toimistolla aamulla.
Tietysti. St. Isaac's Square, kello 10.
Nähdään sitten.
Myöhästymme lentokentältä. Otetaan taksi!
Uskon, että hän tulee.
60 sekuntia pudotuspaikalle.
Eivätkö venäläiset tosiaan salli naispuolisia lentäjiä?
Eivät.
Siksikö olet täällä?
Etsitkö hyviä miehiä, koska sait väärät vehkeet?
Vai haluatko liittyä kymppikerhoon lännen ykköspilottien kanssa?
Meillä on oikeus tietää, kenen kanssa vaarannamme henkemme.
Olin naimisissa idän parhaan lentäjän kanssa.
Siitä ei tullut mitään.
Olen täällä, koska minulle maksetaan hyvin.
Selvä.
NAHIT?EVAN AZERBAID?AN
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
-Mitä nyt? -Nilkkani.
-Älä rukuta. -Tarkoitat "ruikuta".
-Ruikuta. -Älä koske perseeseeni.
Tyhmä jenkki!
Ole hiljaa.
Skids kirkui kuin pikkutyttö.
-Pussaa persettäni. -Siinä poikamme on.
Ei voi olla totta.
-Saddamin kevytversio. -Hei.
Selvä.
Unohdetaan muodollisuudet.
-Ovatko koneet valmiina? -Tietysti.
Niitä tankataan parhaillaan. Tulkaa.
Äkkiä.
-Hei. -Hei.
Tervetuloa. Käykää istumaan, ystäväni.
Tarjoa vieraillemme teetä.
Nauttikaa.
-Itse asiassa... -Ei kiitos.
Meidän pitää jatkaa töitä, joten...
-Pane se pois, Vasquez. -Suunnitelmat ovat muuttuneet.
Joudumme viivyttämään teitä hetken.
Mitä? Se ei käy...
-Mitä näit? -Puhu hiljempaa.
Hei, ryssä.
-Tienaa rahasi ja mene ylös. -Ei.
Halusit olla yksi jätkistä. Me tarvitsemme apuasi.
Hyvä on.
Sain hyvän otteen. Hei, hei!
Älä koske persuksiin.
P-Dawg, housut ylös.
Voisiko joku nostaa housujani?
Ihan totta.
Nostakaa ne ylös.
Ihan totta. Tarvitsemme apua.
-Jonkun pitää kiivetä ylös. -Tehdään se.
Hyvä on.
Yritetään uudelleen. Tule.
Kiipeä ylös katsomaan, näkyykö mitään lentokelpoista.
Onko valmista? Nosta häntä. Me autamme.
Juuri noin.
Tasaisesti.
Mene, tyttö.
Nouse nyt.
Astu jalkani päälle.
Tämä on hirveää.
-Äkkiä. -Anna mennä.
Äkkiä nyt.
-Ylös. -Vielä vähän.
Hitto!
Jumala on olemassa.
-Oletko tosissasi? -Äkkiä nyt.
-Mitä näkyy? -Tuolla on Suhoi.
Suhoi? Onko mitään, millä voi lentää?
-Hirveästi kaksitasoja. -Paska.
-Ja tutkia. -Entä vartijoita?
Vartijoita ei näy.
Hypotermia tappaa meidät.
-Skids. -Tule alas.
Tule alas. Hitaasti.
-Selvä. -Odota vähän.
Saanko pyytää tupakkaa? Osaathan sinä venäjää?
Täällä on paljon rottia, ja olen yksin ja peloissani. Kiitos.
Ota ase.
Tehdään tästä selvää.
Äpärä.
-Helvetti, Webster ei vastaa. -Odota, älä.
Tarvitsemme panttivangin.
-Hiljaa. Hiljaa. -Nyt mentiin.
Selvä. Pidetään kiirettä.
Profile, suojaa meitä.
-Äkkiä. -P, vilkaise tuonne.
-Suojaan teitä. -Nostetaan lintu lentoon.
Näen ensimmäisen. Mentiin.
Hemmetti.
Paska. Rengas on tyhjä.
Onko akussa virtaa?
On. Akku on kunnossa.
-Helvetti, akku on tyhjä. -Koetetaan saada tämä ilmaan.
-Nyt löytyi virtaa. -Äkkiä.
Ei polttoainetta eikä akkua.
-Se on tohjona. -Webster ei vastaa.
Paska.
Maahan! Äkkiä.
Hommatkaa minulle ase.
-Nyt mentiin. -Minulla on ase.
-Vauhtia. -Huonosti käy.
-Siinä ne tulevat. -Saimme seuraa.
Laskekaa aseenne!
Laskekaa aseet!
Ampukaa heidät, tai tapan teidät!
Maahan!
-Suojaa minua. -Anna?
-Tiedätkö mitään Antonoveista? -Isäni lensi niillä
-Osaatko sinä? -Kyllä.
Skids, selviätkö sinä koneelle? Skids?
Mitä me sanoimme? Kukaan ei liiku!
Profile, kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme. Nyt.
Mene. Profile, suojaa.
Liikettä.
-Kello kahdessa. -Cajun!
Vauhtia nyt.
Sytytä ne!
Hyvä. Hyvä.
Nyt.
Liikettä.
Skids, kakkosella.
-Liikettä! -Äkkiä!
-Teidän pitää lähteä. -Mennään koneeseen.
Teidän pitää mennä.
Vauhtia.
Mentiin, Cajun. Ala tulla.
Mennään.
-Äkkiä! -Ala tulla!
Vauhtia!
-Tule nyt! -Mene.
Hidasta, hän ei pääse koneeseen.
-Äkkiä. -Valot syttyvät.
-Entä pommi? -Unohda se.
Äkkiä.
-Me emme selviä tästä. -Kone hajoaa palasiksi.
Me emme selviä.
Englanniksi!
LAIVASTON ILMATUKIKOHTA
Mastersista ei kuulu vieläkään.
Signaalitiedustelun mukaan Temirin aikataulua on varhennettu.
-Arvion mukaan neljä tuntia. -Kuuntele tätä.
Tämä on siitä oikeudenkäynnistä. "Syyttäjä: Mitä sitten tapahtui?"
"Masters: Otimme rakennuksen kohteeksi."
"Warlord 2 antoi käskyn pudottaa pommin."
"Luutnantti Craigin ase jumittui."
"Minä suoritin tehtävän ohjeiden mukaan."
Mietitkö sinä vieläkin Warlordia?
En, vaan sitä pommia.
Miksi pommien piti räjähtää ennen maahan osumista?
-Jotta rakennus tuhoutuisi. -Aivan.
Mutta bunkkeri, jossa Sateentekijän piti olla-
-oli neljän kerroksen syvyydessä.
Warlord ei halunnut tuhota sitä.
-Niin? -Etsikää meille turvallinen väylä...
-...heti paikalla. -Oletko Suhoissa?
Emme. Mikään ei mene niin kuin piti.
Kaksi sotilasta loukkaantui ja yksi mies kuoli.
Emme voi vetää teitä pois.
Sateentekijä lähtee liikkeelle neljän tunnin kuluttua.
-Ei, meille riittää. -Masters, te olette tässä mukana.
Paska. Akku loppui.
Masters.
Syyriaan?
Kyllä. Ohjaa meitä rajaa pitkin.
Pysytään tutkan kantaman alapuolella. Mentiin.
Ei hätää. Me hommaamme peittoja.
Pidämme sinut lämpimänä. Skids. Skids.
Profile on kuollut.
KAPINALLISLEIRI LÄHELLÄ IRANIN RAJAA
Hei.
Luulin, että se musta mies on nykyään hyvis.
Hänellä on kiireitä Valkoisessa talossa.
-He lähettivät minut hänen sijastaan. -Haluan rahani.
Mikä isoisäsi nimi oli?
-Mitä? -Kerro nyt vain.
-Mikä isoisäsi nimi oli? -Edward.
-Edward. Entä isoisoisäsi? -En tiedä.
Et tiedä. Oliko hän rikas vai köyhä?
Hän oli köyhä.
Et muista hänen nimeään, mutta muistat, että hän oli köyhä.
Sadan vuoden päästä täällä ei ehkä ole enää ihmisiä. Ja jos on-
-he eivät muista nimiämme, vain sen, olimmeko rikkaita.
Tärkein päätös, joka sinun on nyt tehtävä-
-on se, haluatko olla rikas vai köyhä.
Tiedän, että olet ollut kärsivällinen. Tämä on vaikeaa.
Mutta vuoden päästä, kun öljy on palautunut puhtaaseen muotoon-
-Geopetrolin osakkeiden arvo nousee pilviin.
Omaisuutesi arvo on lähellä nelinkertaistua.
Nyt on huono hetki vetää rahat pois.
Tiedätkö mitä?
Olen kyllästynyt paskapuheisiisi.
Haluan miljoona dollaria käteisenä nyt heti.
Tai mitä?
Millä voit enää uhkailla minua?
Voisit ampua minut.
Sitten sinulla ei olisi ketään, joka lentäisi konettasi.
Siinä.
Miljoona dollaria.
Käteisenä.
Käytettyjä seteleitä sekalaisin sarjanumeroin.
Ne odottavat sinua täällä.
Kun homma on hoidettu.
Luonnollisesti.
Suo anteeksi.
-Niin? -Tuli ongelmia.
Masters miehineen joutui poikkeamaan Syyriaan.
-Tee parhaasi. -Tietysti.
Ylemmältä tasolta odotetaan täydellistä raporttia siitä-
-mikä meni pieleen.
Totta kai.
-Luoti kai mursi kuoren. -Saatamme vuotaa kuiviin.
Kuinka pitkä matka Deiriin on?
-Tai mikä se olikaan. -20 kilometriä.
Vyöt kiinni. Noustaan viiteen kilsaan ennen kuin kone pettää.
Toivottavasti voimme liukua loppumatkan perille.
Selvä.
Sopeudumme ja muutamme suunnitelmaa.
Miksi herättää uinuva karhu? Pudotetaan Sateentekijä.
-Sillä hyvä. -Ette saa tilaisuutta.
Karhu pitää tappaa, kun se nukkuu.
Tiedustelun mukaan Venäjä aikoo auttaa amerikkalaisia.
Craig opetti heidät lentämään. Entä jos tulee ristiriitoja?
Haluatko ottaa riskin? Minä en.
Tästä hetkestä me puhuimme.
Entä poikani?
Hän on turvassa minun luonani.
Hän saa seurata, kun hänen isänsä taistelee vapauden puolesta.
Kuinka moni muu lapsi saa kokea saman?
Mieti asiaa.
Herrat, tämä ase eroaa Stingeristä joillakin tavoin.
Suurin ero on se, ettei siltä voi piiloutua.
Älkää siis osoittako sillä meitä!
Kysy kenraalilta, kiinnostaako häntä, mihin nämä ovat menossa.
Kenraali, mietittekö, kenen käsiin nämä aseet päätyvät?
Velvollisuuteni on taistella, ei miettiä.
Leonid, Karen tässä. En löydä professori Dymovia.
Karen, professori on kuollut.
Teitä tarvitaan ilmavoimien johtokeskuksessa.
Taisin saada selville, mitä hän halusi kertoa.
Aseen nimi on Sateentekijä, koska...
Huhu kertoo-
-että aiot panna Sateentekijän kaksipaikkaiseen.
Miksi?
Sinähän pelaat amerikkalaista jalkapalloa.
-Minä kuuntelen. -Pallo on sinulla.
Nuo tuolla ovat blokkereitasi.
-Puoli tuntia aikaa. Tulen mukaan. -Oletko tekninen asiantuntijani?
Pikemminkin henkivakuutuksesi.
Mayday. Haluan puhua eversti Gratsovin kanssa nyt heti.
-Cobra, tässä Blackbird. -Pyydämme lupaa laskeutua.
Lupa evätty!
ILMATUKIKOHTA SYYRIAN RAJALLA
Moottori pettää. Saatamme joutua liukumaan.
-Viholliskone kello kolmessa. -Voi paska.
Kello kahdessa ei mitään.
En voi auttaa, Cobra.
USA!
Missä jarrut ovat?
Avaa ovi.
Nyt.
Voi paska.
Paska.
Odottakaa. Älkää.
Olemme ystäviä.
Minulle tuli déjà vu.
Ota rauhallisesti.
Laskekaa aseenne!
Anna?
Juri?
Tunnetteko nämä pellet?
Kyllä, toveri kenraali.
-Onko tuo ex-mies? -Anteeksi, saanko puhua?
Laskekaa aseenne!
On olemassa laite nimeltä Sateentekijä.
-Se voi tappaa miljoonia ihmisiä. -Ei, se tuhoaa öljykenttiä.
Totta, mutta sivutuotteena syntyy radioaktiivisia kaasuja-
-jotka kerääntyvät ilmakehään.
Kun kosteus tiivistyy, syntyy tappava sade.
Siksi sen nimi on Sateentekijä.
Websterin mukaan se laukaistaan neljän tunnin päästä. Se oli...
Kaksi tuntia sitten.
Ymmärrättekö mitään?
Gratsov, ovatko nuo teidän koneitanne?
Mitä oikein suunnittelet?
Mistä hitosta te puhutte?
Kysy, saammeko lainata koneita. Heidän ei tarvitse sekaantua tähän.
Kenraali, monet kuolevat, jos tätä pommia ei pysäytetä.
Yritimme pysäyttää sen, mutta meidät lavastettiin.
Yksi ihminen kuoli jo. Olkaa kiltti, koneenne ovat viimeinen toivomme!
Kuka tekisi tällaista?
Kuuletteko tuon?
Saimme luvan osallistua.
Miehet, häivytään täältä!
Mitä sinä täällä teet?
Autan!
Kiitos!
Vauhtia!
-Tuon pitäisi hidastaa heitä. -Hyvä.
-Oletteko kunnossa? -Joo.
Ei hätää.
Onko ensiapupakkausta?
Kenraali, kaikki koneet on tuhottu paitsi kahta.
Kuka tiesi, että laskeudumme tänne?
Webster. Kenelle muille hän kertoi?
Lentäkää amerikkalaisten kanssa ja tappakaa ne äpärät. Se on käsky!
Kyllä, herra.
Pojat!
Cobra, ottakaa ensimmäiset Suhoit.
Vauhtia.
Kuuntele.
Jos Rodeo lentää heidän konettaan-
-hän on parempi kuin kukaan meistä. Se ei ole häpeä.
Ehkä minun pitäisi lentää sinun kanssasi.
Hyvä ajatus.
Rodeo on vaarallinen taivaalla.
Te kaksi tunnette hänen liikkeensä paremmin kuin kukaan.
Skids ja minä hoidamme loput venäläisen kanssa.
Tehdään se.
Hoidetaan homma.
Onko se totta? Onko Sateentekijä Tomin kyydissä?
-Emme tiedä, kuka siellä on. -Mutta kohta tiedätte.
Olette parempia kuin uskottekaan. Tom sanoi aina niin.
Siitä on seitsemän vuotta.
Tule takaisin.
Meidän pitää mennä.
Mene johonkin noista bunkkereista.
Pysy lähellä seinää.
Nähdään pian.
-Äkkiä sisään. -Kuorma kyydistä.
Pois vielä nopeammin.
Valmis.
Pitää päästä lähtemään. Hän tulee kohta.
-Odota. -Voi paska.
Tuolla.
Ala tulla.
-Voimme lähteä. -Selvä. Mennään.
Pidä silmät auki. Meidän pitää mennä.
Olemme täällä maalitauluja. Liikettä.
Hän tulee. Meidän pitää nousta ilmaan.
Viholliskone kello kuudessa. Voi luoja, tämä ei onnistu.
Hyvä, Cobra.
Kuuta kohti, Cobra.
Me kaksi hoitelemme ne, jotka ovat ilmassa.
Kello 12:ssa lähestyy kaksi konetta.
Tarkoitan kolme. Voi paska.
Pamautetaan ne palasiksi.
-Ja irti. -Selvä.
-Meitä lähestyy kaksi ohjusta. -Oikealle.
Ja vasemmalle.
-Skids, lämpöohjus kello kuudessa. -Kuitti.
-Se seuraa meitä. -Valoraketit.
En löydä niitä.
-Karista ohjus. -Minähän yritän.
Hankkiudu eroon siitä, Skids.
Mitä sinä puuhaat?
-Mitä sinä oikein teet? -Koeta kestää, Vasquez.
Skids, nouse.
-Ei vielä. -Nouse ylemmäs!
Nouse! Nouse!
Koeta kestää, Vasquez!
-Skids hoitaa homman. -Palataan tappelemaan.
Silmäni!
-Oletko kunnossa? -En näe mitään.
-Minä autan. -Se oli varoitus.
Olisin voinut tuhota teidät.
-Rodeo, mitä helvettiä teet? -Samaa voisin kysyä teiltä.
Lentäkää länteen ja laukaiskaa heittoistuimet.
Tuurilla laskeudutte Syyriaan. Muut, kääntykää pois.
Ei onnistu, Tom. Me emme käänny takaisin.
Juudas. Ensin jahtaat tyttöäni, nyt minua.
Paskapuhetta. Sinä tässä petturi olet.
Sinä ja Warlord vedätitte kaikkia.
Oli pakko, kun aseeseen tuli vika. Teidän ei pitänyt puuttua asiaan.
Sinä sait rahaa Viper-ryhmään, meille ei jäänyt mitään.
Minähän palkkasin teidät. Olisitte puilla paljailla ilman minua.
-Puhut paskaa. -Poistukaa ilmatilastani.
Se Sateentekijä on vaarallinen.
Jos olisitte vetäytyneet, tätä ei olisi tapahtunut.
Voi paska, me olemme nalkissa.
Näetkö? Hän on tuolla.
Isäsi on tuossa koneessa. Tämä on parempaa kuin pelit.
-Hoida meidät pois täältä, Cobra. -Minähän yritän.
-Viper, missä sinä olet? -Olemme tulossa.
-Anna, onko Gratsov siellä? -Täällä ollaan, Cobra.
Rodeo, sait seuraa kello kuudessa.
-Takanasi. -Hajaantukaa.
Juri. Juri.
Anna, hän on takanasi.
Käytä heittoistuinta. Teidän on pakko.
-Mitä puuhaat? Tuhoa heidät. -He ovat jo mennyttä kalua.
Teidän on pakko luovuttaa.
Mitä tapahtui?
Ryssät luovuttivat. Vihollinen kello neljässä.
-Oikealle. -Käännytään.
-Hän haluaa mitellä voimia. -Sopii.
Paskoin housuuni.
Opetin teille kaiken, mitä tiedätte. En kaikkea, mitä minä tiedän.
-Osuiko sinuun? -Pelkkä naarmu.
Nousen ylemmäs.
Rodeo, tiedätkö, montako ihmistä Sateentekijä tappaa?
Sen poloisen, joka on töissä maan alla.
Olet väärässä. Myrkkysateet tappavat miljoonia.
-Sinua käytetään hyväksi. -Puhuuko hän totta?
He eivät ole puolellasi. Älä sinä siitä murehdi.
Minähän murehdin.
-Tästä ei neuvotella. Tee työsi. -Valitsit väärän kaverin.
Me emme luovuta.
Olen valmistautunut tähän koko elämäni ajan.
Mitä sinä teet? Oletko hullu?
Nousen 3 600 metriin. 4 500 metriin.
Kuusi kilometriä.
Kannattaisi luovuttaa. Me hyydymme.
En voi.
7 600 metriä. He seuraavat vieläkin.
Koeta kestää, Cajun.
Luovuta.
Mitä helvettiä sinä teit?
Hyvä veto, Cobra. Tuota minä en opettanut.
Luovuta, Tom. Se on ohi.
Sateentekijä on tehty vaarattomaksi.
Oletko hullu? Tapat meidät molemmat.
Cajun, kirjoita nämä koordinaatit muistiin.
30 vasempaan, 60 oikeaan.
-1964. -Selvä.
-Mikä paikka se on? -Sieltä löydätte Warlordin.
Pitäkää kiirettä. Hän kuuntelee.
Tom, oletko hullu?
-Palauta pommi toimintakuntoon. -Annan tilaisuuden luovuttaa.
Tee se. Temir, poikasi katselee tätä.
Suorista kone.
-Käskin suoristaa sen. -Poikasi näkee kaiken.
En voi tehdä mitään.
Hyppää pois, Rodeo.
Mitä sinä teet, Rodeo? Tom, Rodeo. Häivy sieltä.
-Ole hänelle hyvä. -Hyppää, Tom.
Tee se!
Paska. Paska.
Jessus, Tom. Voi paska.
Anna koordinaatit.
Olemme Iranissa. Tämä on huono homma.
Anna ne koordinaatit.
Tuolla Warlord on. Kello yhdessä.
Jäljellä on kaksi ohjusta.
Odota. Odota.
-Jokin on pielessä. -Paska.
Tämä on ansa. Nosta!
Ei hätää. Päästän sinut menemään.
Teit hyvää työtä. Vedä kätesi esiin.
Noin.
Hyvä. Kuuntele. Menetin isäni, kun olin ikäisesi.
Katso minua. Jos en tapa sinua, sinusta tulee kovempi.
Ota tämä. Onko selvä?
Mene, sinua tullaan hakemaan. Mene kukkulan huipulle.
Juokse vain.
Luoja.
Sama pirun nilkka.
Ei passia eikä henkkareita. Helvetti.
Voi paska.
Homma meni putkeen.
Tämä kaveri varautuu kaikkeen.
Ilman sekaantumistamme Rodeo olisi hakenut rahansa.
Heillä oli pakosuunnitelma.
Mikset tapa minua, Cobra?
Luulin, että olet hyvä tappamaan omiasi.
Olemme noin 27 kilometrin päässä Irakin rajalta.
Siellä odotetaan paria amerikkalaista rajan ylittäjää.
Ei tuoteta pettymystä.
Huomenta. Tämä piti hoitaa jo ajat sitten.
MERIVOIMIEN HAUTAUSMAA
Tehtävä suoritettu.
Pysäytitte Sateentekijän ja Warlordin.
Olemme siitä kiitollisia.
Olitte niin pitkään poissa, ettette voi jatkaa enää lentäjinä.
Mutta papereihinne merkitään kunniallinen palveluksesta vapautus.
Pääsette reserviin komentajakapteeneina.
Eräässä paikassa teille voisi olla käyttöä.
Herra Craigin poismeno tarkoittaa, ettei meillä ole harjoitusvastustajaa.
Jos teitä kiinnostaa...
...meillä on pari MiGiä, jotka saa halvalla.
Hieno homma.
-On meillä pari kolikkoa. -Entä rahat jeepissä?
-Ne menevät leskelle. -Juri on herännyt koomasta.
Hän haluaa puhua sinulle.
Blackbird? Oletko kunnossa?
En ole.
-Kenraali haluaa rahansa... -Selvä.
Anteeksi, hänellä on teille asiaa.
-Niin? -Koneeni on tuhottu.
Tarvitsen rahat välittömästi.
-En ymmärrä. Mitä hän haluaa? -Korvauksen koneistaan.
-Sinähän osaat venäjää. -Vain kiinaa ja armeniaa.
Haloo?
Meitä ei määritä se paska, jota kohtaamme.
-Vaan se, miten siihen reagoimme. -Juuri niin.
-Niin? -Mistä kiikastaa?
Tarvitsen rahat heti.
Onko hallitukseltanne taas rahat loppu?
-Ei. -Tarvitsen ne rahat heti.
-Pitäkää kiirettä. -Hyvä on, totta kai.
Kyllä. Tiedän, että puhutte...
Te puhutte oikealle... Kyllä.
Päivää.
Nimeni on Butch Masters.
Haluaisin puhua miehestänne, jos se sopii.
-Aioin jo lähteä. -Paluuta ei enää ole.
-Minä teen sen. -Sinä teet sen.
-Nyt mentiin. -Minä pystyn tähän.
Varo sormiasi, kun suljet kuvun.
Voi luoja. No niin.
No niin.
Näetkö sen kepin jalkojesi välissä?
Kyllä. Anteeksi, huomioni herpaantui hetkeksi.
Vedä sitä varovasti itseäsi kohti.
Selvä.
Voi luoja, minähän lennän.
Anna sille nyt kyytiä.
-Onko tuo virallinen termi? -Kyllä.
-Vetäise se polveasi vasten. -Selvä.