Chut ! Doucement !
Chut !
On va se marrer un peu.
Ça va lui faire tout drôle.
Rien ne peut troubler le sommeil d'un ange.
- Laisse-moi faire. - Non, c'est Cobra, l'artiste.
Ne fais pas de bruit.
Et voilà.
Dors, bébé, dors.
Il est tellement mignon.
Hein ? Quoi ?
Je suis déjà en tenue.
- On est en retard. - J'ai eu peur.
- Dépêche-toi. - On a encore 30 minutes.
Si vous me cherchez encore, je vais vous botter le cul.
C'est bon, Cajun. Calme-toi.
Bande d'ignorants.
Asseyez-vous, Messieurs.
Le commandant Kary veut vous parler.
Messieurs, deux sections sont parties patrouiller le long de la côte.
Rodeo, vous partez avec Cobra sous l'indicatif Viper 31.
Vous patrouillerez au sud des mêmes coordonnées.
Protocole standard.
Gardez la tête froide.
Pas de tirs,
sauf en cas d'attaque,
et avec les codes d'authentification.
Lieutenant Babbineaux,
vous êtes déguisé en souris ?
Ou en rat ?
Veuillez excuser l'immaturité dont fait preuve mon escadron.
Excuses acceptées.
Néanmoins, Lieutenant Babbineaux, si j'étais vous,
je me laverais le visage avant de monter sur le pont d'envol.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Allez rejoindre vos chasseurs.
Détroit d'Ormuz
- Hé, Rodeo ? - Ouais ?
Ma vengeance sera terrible.
C'est ce qu'on va voir, Cajun.
Eh bien, c'est tout vu.
Début check-list. Vérification harnais ?
Harnais verrouillé.
- Canopy ? - Check.
Paré au décollage.
Cobra, voyons ce que tu sais faire. Prends les commandes.
Bien reçu, Rodeo. Cobra prend le commandement.
Dites donc, les gars, et si on s'amusait un peu ?
Très impressionnant, Cobra. Ça commence à rentrer.
À droite toute, Rodeo.
Strike, ici Viper 31. Cobra est aux commandes.
Bien reçu, Viper 31.
Dirigez-vous vers la position 1-5-9.
Reçu. 1-5-9. C'est parti.
Viper 31, ici Warlord 2. Position confirmée.
Demande de rapport immédiat.
Passez sur Purple 11.
Warlord 2, ici Viper 31-2. Équipage de deux F-18.
Possédons deux GBU-38 armés de 227 kilos et d'une portée de 20 km.
Positionnez un Air Bust sur la cible suivante.
- Attendez les ordres. - Quoi ? Comment ?
Qui est-ce ? Strike ?
Je ne sais pas. Ici, Cobra. J'amorce la descente.
Viper 31 est descendu sous le radar.
Viper 31, pouvez-vous remonter ?
Affirmatif, 9-3-1-9.
Belle manœuvre.
Zoom arrière.
Déplacez à gauche.
Déplacement à gauche. Zoom avant.
- Voilà la cible. - Bien reçu.
- Cible en vue. - Attendez, Cobra !
Ce devait être un exercice.
Warlord 2 pour Cobra. Demande authentification.
Bien reçu, Viper.
Charlie.
Echo.
Neuf. Alpha unité. Je répète.
Charlie, Echo, Neuf, Alpha unité.
Authentification confirmée.
Ici, Rodeo. Authentification confirmée.
Usine désaffectée ayant produit des armes chimiques
L'ordinateur de bord a détecté une panne.
Cobra, on a un pépin. À toi de jouer.
Bien reçu, Rodeo.
Système armé et prêt.
Cible verrouillée. Largage.
Ça veut dire quoi ?
"Faiseur de pluie" en arabe.
Vas-y.
Sortez !
Faites comme prévu.
- On y va. - Foncez.
Eh bien, comme je l'ai déjà dit,
nous ignorions qu'il s'agissait des nôtres.
Oui, j'ai bien compris,
votre ignorance n'est pas en cause.
Le fait est qu'il y avait sur ce site des inspecteurs de l'AIEA,
un soldat et des civils,
et vous leur avez tiré dessus.
Objection !
Je précise que mon client
a cédé les commandes lors de cette mission
et qu'il n'a largué aucune bombe.
Avec tout mon respect,
nous sommes une équipe.
Je partage cette responsabilité.
Quel était votre rôle dans cette mission ?
J'étais en charge des renseignements de l'opération de récupération.
En quoi cela consistait ?
Dans les années 80, on disait que Saddam développait une arme
capable d'anéantir l'Iran à elle toute seule.
On la surnommait "Faiseur de pluie".
Nos recherches nous ont menés vers une usine chimique désaffectée.
- Et ensuite ? - Nous y avons envoyé une équipe.
Mais elle a été anéantie par...
ce qui a semblé être un tir ami.
Quand on a renvoyé une équipe, le bâtiment était rasé.
Les bunkers étaient vides.
S'il y avait eu une arme de destruction,
il n'en restait aucune trace.
Warlord 2.
J'ai fait quelques recherches à ce sujet.
Personne, que ce soit aux opérations ou au Pentagone,
n'a eu vent de cet indicatif.
Cette personne avait les codes d'authentification !
Nous avons reçu un ordre.
Tout est sur bande, vous pouvez vérifier.
Vous avez ces enregistrements ?
La défense sait que les bandes ont disparu, ce qui est providentiel
pour un pilote qui a raté une authentification
et qui prétend ne pas connaître la voix d'un dénommé "Warlord".
Chacun de ces hommes aurait pu détruire ces bandes.
Conformément à l'article 32 du règlement,
les lieutenants Craig, Masters, Babbineaux et Vasquez
ont été accusés d'homicide par négligence.
Mais puisque l'accusation ne peut produire les enregistrements,
- nous sommes dans l'impasse. - Excusez-moi,
mais les erreurs de ces accusés
ont mené à la perte d'une arme appelée "Faiseur de pluie",
ratant là une occasion de servir l'intérêt national.
Mais le plus important dans cette affaire,
leurs erreurs ont entraîné la mort d'un soldat
dont nous avions la responsabilité.
Ces hommes doivent-ils être condamnés à mort ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Mais que Dieu vienne en aide à l'U.S. Navy s'ils peuvent y rester.
La meilleure chose que vous ayez à faire,
c'est démissionner de l'armée,
quitter votre escadron dès demain, et accepter votre démobilisation.
Le procureur acceptera certainement un renvoi sans solde,
qui prend effet immédiatement.
Butch !
Cajun m'a tout raconté. C'est affreux ce qui vous arrive.
Ne vous gênez pas pour moi.
Tom...
Cela peut te sembler être la pire des choses
- qui pouvait arriver, mais... - Ouais.
C'est peut-être
le début d'une nouvelle étape dans notre vie.
On pourrait se marier et partir à Los Angeles.
Je trouverai un boulot grâce à mon diplôme de journaliste.
Toi, tu serais pilote de ligne.
Tu veux me transformer en chauffeur de bus ?
C'est ça ?
"Faiseur de pluie", "Warlord", c'est quoi ce bordel ?
Il faut qu'on se batte.
On va exiger une enquête et prendre un avocat.
Avec quel argent ? Personne ne va vouloir de nous.
Pas même dans le civil.
Cette merde a ruiné notre vie.
Merci. C'est terminé.
- C'est terminé si on abandonne. - Il a raison.
"Il a raison." Vous savez, vous deux,
vous êtes d'accord sur pas mal de trucs.
Écoute, Tom,
j'ai toujours été à tes côtés, en toutes circonstances.
Je sais qu'on va s'en sortir.
À mes côtés ?
Ou aux siens ?
Fais voir ça.
Tu sais quoi ?
Elle est à toi, Cobra.
La veuve du sergent Lee
n'obtient pas de réponses quant à la mort de son mari.
Le sergent Lee aurait été tué
par un tir ami.
Cette tragédie serait due à une erreur humaine.
Les noms des pilotes responsables
n'ont pas été encore divulgués.
On n'a aucune réponse à nos questions.
Mon fils va devoir grandir sans son père.
Je ne peux même pas lui dire pourquoi.
Il a réussi à sauver...
Éteins-moi cette merde.
... avant de se faire tuer.
Il laisse derrière lui une femme
et un petit garçon de deux ans.
Sept ans plus tard
Cela fait sept ans que la veuve du sergent Lee
attend que le mystère entourant la mort de son mari soit élucidé.
Je vais t'avoir !
T'es aussi mort que le disco.
Et merde !
Allez, on rentre au bercail.
Base d'entraînement de Viper Squad Fallon, Nevada
Dans un combat réel,
le L-39 est le chasseur le plus couramment utilisé.
Alors, mieux vaut te planter en simulation
plutôt que sur le terrain.
Vous avez fini, Monsieur ?
Je dois faire de toi un des meilleurs pilotes au monde.
Non, tout ça se terminera
quand tu m'auras descendu. Pigé ?
Quand on me dit que mes deux L-39 seront livrés le mardi,
je m'attends à les recevoir le mardi.
Hé ! Viper Squad !
T'as perdu, mon pote.
Débrouillez-vous.
- Bravo. - Ouais.
- Beau boulot. - Merci.
À mon tour.
Qui veut m'affronter ?
- Je peux aller lui botter le cul ? - Vas-y.
Salut, Cajun.
J'ai un truc perso à régler.
Tu peux garder la maison ?
Bien sûr. Ça va ?
À plus tard.
C'était il y a presque deux mois.
Je n'ai plus de ses nouvelles depuis.
Et merde !
Il doit se planquer d'un mari jaloux.
Il va refaire surface, avec un énième plan pour devenir riche.
Et tous nous embarquer avec lui.
Oui, sans doute.
On va tous se faire avoir, sauf toi.
J'en ai assez de toutes ces bêtises.
Tu vois ?
Tu le connais. Il va finir par réapparaître.
Là, c'est différent.
Les fédéraux le recherchent. C'est sérieux.
J'ai peur que ce soit à propos de "Faiseur de pluie".
Pourquoi tu dis ça ?
Ma tendance à la paranoïa et aux théories du complot.
En attendant qu'il revienne,
il me manque un pilote. Si ça te tente,
- t'es le bienvenu. - Merci...
Mais non.
La paye est bonne.
Ça ne te ferait pas de mal.
Attends, je suis à deux doigts
- de devenir millionnaire. - Ou d'être fauché.
- Peut-être. - D'accord, peut-être.
- Je finirai par bosser pour toi. - C'est ça.
En attendant,
- tu devrais aérer cette carlingue. - Promis.
Tu pues.
D'accord.
Tu lui avais dit moins vite.
Ma copine me dit la même chose.
Hé, les mecs !
Qu'est-ce qu'on fête ?
Tiens.
Notre richard ne s'est pas foutu de toi.
Tu pars en Russie.
Sans déconner ? Génial !
Sois sage, là-bas.
Touche pas aux poupées russes. Concentre-toi sur l'avion.
Ce mec, il parie sur notre avenir.
On se pointe comme instructeur avec notre MIG,
et à nous notre propre flotte.
Carrément !
Au millionnaire !
À la Russie !
Elle est fraîche.
Tabriz, Iran
Pourquoi je suis là ?
On a fait des tonnes de tests.
Mes pilotes n'atteignent la cible que trois fois sur dix.
Vous voulez une rallonge ?
Des siècles qu'on espère notre terre.
C'est vous qui nous avez dit d'attendre jusqu'au départ des Américains.
On se bat pour notre liberté.
Vous, et vos amis de Geopetrol,
vous faites ça pour l'argent.
Temir, je suis content qu'on joue cartes sur table.
Alors, soyons bien clairs.
Si vous et vos petits camarades continuez sur votre lancée,
vous n'aurez rien de plus.
Et au fond, vous avez quoi ?
Pas d'argent.
Ni de patrie.
Ni même de liberté.
C'est pourquoi vous ferez tout ce que je vous dis de faire.
Je vais vous trouver d'autres pilotes.
Mais si je vous dis de sauter,
préparez le trampoline.
Hé, mon bonhomme !
Ton père t'apprend le prix de la liberté ?
Oui, m'sieur.
Très bien.
Écoute-le.
La plupart des gosses n'en ont aucune idée.
Saint-Pétersbourg, Russie
Excusez-moi...
Pardon, bonjour...
Vous savez d'où je peux voir le meeting aérien ?
Le meeting aérien ?
Avec les avions ?
Passeport. Passeport.
On est en retard.
C'est ma faute. Ça n'arrivera plus, d'accord ?
Ça devrait aller.
Bonjour, on a deux tickets.
C'est pour mon ami et moi.
Karen ?
Nom de dieu.
Butch ?
Ça alors !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai besoin d'un meilleur angle.
Viens avec nous.
Fais-moi un panoramique puis zoome.
Éteignons les flambeaux !
Je vais au pont.
Ce mec est doué. C'est certain.
Je l'interviewe juste après. Tu viens ?
Je ne sais pas, non.
Allez, ça va être cool.
Il y aura toujours la guerre.
Malheureusement,
c'est dans notre nature.
D'après vous, on ne peut rien y faire ?
On aimerait croire que si.
Dites-moi,
que fait un guerrier...
- Un guerrier ? - ... quand il n'y a pas de guerre ?
De la magie.
Pour impressionner les filles.
De la magie ?
Il s'agit de relier l'argent au trafic d'armes,
depuis la fin de la guerre froide, la post perestroïka
qui trafique des armes,
et quels sont leurs moyens. J'ai interrogé d'anciens gradés,
des pilotes, et même des scientifiques ayant développé l'arsenal.
C'est fou, certaines choses viennent à peine d'être rendues publiques.
À quoi tu penses ?
Tu as parlé à Tom récemment ?
Non, pas du tout.
Pourquoi ?
Cajun dit qu'il a disparu.
Selon lui, ça serait lié
à tout ce bordel qu'il y a autour de "Faiseur de pluie".
Alors, si tu pouvais...
Je ne sais pas...
Trouver des informations ou du nouveau à ce sujet...
Je n'ai pas de bons souvenirs de cette période.
Tu comprends ?
Ça a été dur, mais j'ai réussi à m'en remettre.
J'en ai conscience.
Je suis content...
Moi, au contraire...
Je n'y arrive pas.
Je vais me renseigner. D'accord ?
D'accord, merci.
Il fait tellement froid.
Quand est-ce que tu viens voler ?
Tu rigoles ?
Non, pas du tout. Il faut que tu essayes.
Je ne lis pas le russe.
Voilà ! Très bien ! Parfait !
Un sourire !
Vous devriez manger plus. Vous êtes maigres.
C'est du bortsch.
Da.
- Merci. - De rien.
Elle sait que je ne parle pas russe ?
Exact.
Elle se moque de moi ?
Elle parle russe, ne cherche pas plus loin.
Quand je pense que je repars demain...
Je sais.
Je vais bientôt rentrer aux États-Unis.
Je dois rencontrer des investisseurs
qui veulent voir mon travail.
- C'est génial. - Oui.
Et...
C'était bien.
Arrêtez de travailler. Vous devriez vous amuser un peu.
Et l'amour dans tout ça ?
Quel beau couple !
Le temps nous le dira.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je ne sais pas.
Le Pentagone, Washington
Parlons de "Faiseur de pluie".
Les agents Davis et Cutter sont venus pour nous informer de la situation.
Nous pensons que Saddam a enterré "Faiseur de pluie" avant notre arrivée.
Le projet est né d'une volonté
de limiter les effets liés
à des fuites ou ruptures de pipelines.
On a découvert par la suite
certains micro-organismes pouvaient décomposer bio génétiquement le pétrole.
"Faiseur de pluie" a été fabriqué comme une bombe anti bunker
et pénètre le sol à 90 mètres de profondeur avant d'exploser.
Grâce au thorium, un isotope radioactif
agissant en tant que catalyseur,
le Rhodococcus se répand dans le pétrole
et altère chimiquement sa composition.
Une fois le processus en marche, la bactérie se répand
dans toutes les réserves d'Iran
et contamine le pétrole entre six et dix mois.
Est-il exact que le pétrole
peut éventuellement retrouver sa composition ?
C'est une des théories envisagées.
Comme Saddam et ses armes de destruction massives.
Excusez-moi, mais tout cela me parait tout droit sorti d'un James Bond.
Peut-être.
Nos agents pensent le contraire.
Cette arme existe vraiment ?
Nous pensons que c'est le cas.
Voici Temir Ajar.
C'est un séparatiste kurde qui a de gros moyens.
Diplômé en chimie organique au MIT,
il a enrichi son CV auprès des moudjahidines en Afghanistan.
C'est un idéaliste.
Il pense qu'en détruisant le pétrole
nous, les impérialistes, rentrerons chez nous
et que son peuple pourra vivre en paix.
Les États-Unis sont-ils menacés ?
Là où il y a du pétrole.
Sinon, cela n'aurait rien d'une arme de destruction massive.
Nous pensons qu'Ajar
va exploiter ce dispositif pour atteindre rapidement son but.
Al-Qaïda aurait le champ libre au sud de la zone d'exclusion aérienne,
ce qui permettra aux Kurdes d'envahir le nord.
Et ce qui incitera la Turquie à envahir les Kurdes.
Et rien ne va plus.
On pourra dire adieu à la troisième réserve de pétrole au monde.
Le monde devrait faire face
à une catastrophe économique.
Un sacré bordel, quoi.
Comme l'a dit le général Powell,
"Que la fête commence."
"Tu casses, tu payes."
Où est cette chose ?
D'après nous, dans le désert, au nord de l'Iran.
Monsieur, deux porte-avions opèrent en ce moment dans l'océan Indien.
Avec deux chasseurs, on pourrait régler ça dans les airs.
On ne peut pas survoler l'Iran.
Même Israël ne prendrait pas ce risque.
Tout ceci est extrêmement délicat.
Mais nous serons discrets.
Avec deux Soukhoïs banalisés,
on survolerait l'Azerbaïdjan.
Nous ne pouvons pas envoyer nos soldats.
Monsieur Cutter, pourquoi ce nom, "Faiseur de pluie" ?
Monsieur, nous avons épluché le Coran,
la Torah et la Bible en quête d'indices,
mais sans résultats.
Merci à tous.
Capitaine Webster ?
Je peux vous parler ?
La prochaine fois, vous feriez mieux d'avoir un plan.
Et il vaudrait mieux qu'il fonctionne.
À l'inverse des deux dernières fois.
Combien de temps dure le vol ?
Beaucoup trop longtemps.
Content de te revoir.
C'est cool.
J'ai hâte de tout savoir.
Instructeur de vol sur MIG ! La vache !
- Tu ne veux pas aller boire un verre ? - Non, mec.
Je dois aller dormir.
Les joies du décalage horaire.
Attrape !
Comme tu veux. On se voit demain matin.
Parfait.
- Vive la Russie ! - Salut !
C'est quoi, ce bordel ?
Vous travaillez pour Tom Craig ?
Je vous l'ai déjà dit.
Non, pas du tout.
Vous pensez toujours vous être fait baiser par le gouvernement ?
Nous avons reçu l'ordre de tirer.
D'accord ?
J'ai tué un soldat américain.
Et ça...
Dites-moi...
Vous croyez que ça ne me détruit pas ?
Vous êtes innocent.
Je n'ai pas dit ça.
Vous êtes une victime.
Tout comme eux. C'est ça ?
Vous rendez la pareille ?
Je veux des réponses !
Savoir ce qui s'est passé et pourquoi ça s'est passé !
Qu'en pensez-vous ?
Nous savons maintenant que Tom Craig est impliqué.
Ces amis sont coupables d'être ses complices.
Je ne sais pas.
Laissez-le partir.
Je sais à quoi vous pensez.
Pourquoi prendre ce risque ?
Vous ne savez pas à quoi je pense.
Saint-Pétersbourg
Je peux avoir un verre de ça ?
Tu vas devenir sourd, ici.
Quoi ?
Le code.
Spassiba.
Tu viens de recevoir un mail avec le nom d'un scientifique.
Il a participé au développement d'armes chimiques,
du genre biologique.
Il a tout plaqué après la guerre froide.
Il a intégré un mouvement écologiste. Pour se racheter.
Il est prof maintenant.
Et "Faiseur de pluie" ?
Il l'a mentionné une fois,
dans un article.
Et à propos de Tom Craig ?
L'Américain.
Un cas intéressant.
C'est un de tes anciens petits amis, n'est-ce pas ?
C'est un garçon très occupé.
Il aime ce qui va vite : les bateaux,
les voitures de sport, les avions de chasse...
Et les actions.
Base aérienne de la Navy Fallon, Nevada
- Allô ? - Salut, c'est moi.
Je rentre aux États-Unis demain, et j'aimerais vraiment
- ... te parler. - Je te manque ?
Pas du tout.
Dis-moi où et quand.
Je te rappelle.
Monsieur Masters.
Capitaine Webster, procureur au JAG.
Avocat de l'État-major, maintenant.
Vous en avez fait du chemin.
C'est ça que vous voulez ?
On peut se parler ?
Si j'ai bien compris, vous voulez
qu'on vole jusqu'en Iran et récupère "Faiseur de pluie".
Et ceci officieusement.
Vous maquillerez les avions aux couleurs de l'Iran,
vous n'aurez ni passeport ni pièce d'identité.
Ni aucun renfort. On y va incognito.
Pourquoi faire appel à moi ?
Vous connaissez les Soukhoïs.
Et vous êtes un bon pilote d'après le lieutenant Babbineaux.
Cajun ? Vous lui en avez parlé ?
Il s'agit de laver vos noms.
Vous nous faites confiance ?
Non. Comme ça, nous sommes quittes.
Écoutez,
nous sommes aux trousses d'un séparatiste kurde radical appelé
Temir Ajar, depuis qu'il a acheté quatre chasseurs russes.
Nous savons qu'il a recruté un escadron de pilotes irakiens,
mais un de nos informateurs kurdes nous a dit
qu'il venait d'engager un Américain.
Je pense que c'est Tom Craig.
Pourquoi ferait-il ça ? Non.
Ça doit être très bien payé.
En tout cas si c'est vrai,
il perdra plus que sa citoyenneté.
Tom a risqué sa vie pour son pays.
Il était patriote,
vous l'avez crucifié.
Démobilisation avec les honneurs
Ce ne sont pas les emmerdes qui comptent,
mais comment on les gère.
Il manque une signature.
C'est vous, l'ange ?
- Quoi ? - Celui qui nous dépose de l'argent ?
Maman dit qu'on a un ange gardien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un soldat, comme mon père.
Il devait être très courageux.
Oui, très courageux.
Charlie ?
Vous voulez voir ma mère ?
Non, merci.
Je dois y aller.
Tu crois qu'il peut corriger nos dossiers ?
"Effacer des commentaires défavorables
"des remarques ou des critiques."
C'est ce qu'il m'a dit.
Ça consiste en quoi ?
Tout ce que je peux dire,
c'est qu'on sera plongé
dans une situation de crise.
Ceux qui sont OK.
seront briefés demain matin.
C'est ce Webster qui nous a fait plonger.
Mais s'il peut laver nos noms,
je suis partant.
Je comprends.
- C'est super pour vous. - Attends un peu,
certains d'entre nous sont personnellement impliqués,
alors je ne veux pas que d'autres
prennent des risques inutiles.
Franchement, c'est super mal payé.
Attends, j'ai une idée. Si on faisait pot commun ?
Je me fiche de l'argent.
Piloter, j'ai ça dans le sang.
Je suis fait pour ça.
Très bien.
Euh... Rizzo ?
Écoute...
J'ai déjà perdu trop d'amis.
Sans moi.
Je ne suis qu'un pilote du dimanche,
je vais vous laisser entre cowboys. C'est pas pour moi.
Sans moi.
Bonne chance.
Désolé.
Je viendrai demain et je te dirai à ce moment-là.
Ah, je vois. Désolé.
Tu dois décider maintenant.
Les détails viendront après.
Tu sais, Amanda va me tomber dessus, Cobra.
Montre-lui que tu en as.
D'accord.
J'aurai pas à me farcir le richard.
Bienvenue dans cette galère, mon vieux.
Le voilà.
Tu vis là-dedans ?
C'est écologique,
entièrement recyclé,
et par-dessus tout,
pas cher. J'adore.
Viens. Allez, suis-moi !
- J'adore. - Viens.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Oh, mon Dieu !
Des bougies ? Tu attends de la visite ?
Oui, une réalisatrice un peu timbrée.
- C'est ce que tu crois. - Ah bon ?
Les réalisateurs n'aiment pas réécrire le scénario.
Ni que de vieux personnages viennent s'incruster dans leur histoire.
L'avantage, c'est qu'on les connaît bien.
Et cela rajoute du piment à l'intrigue.
Un drame peut être passionnant.
Ou dangereux.
J'habite en Russie.
Et moi, dans un avion.
Bon, allez, arrête de regarder ça.
Je suis venue te parler de quelque chose d'important.
Vas-y, je t'écoute.
J'ai fait quelques recherches sur "Faiseur de pluie" et Tom.
Tom ?
Tom a un côté obscur.
Tu le sais bien.
Il a une grande quantité d'actions d'une société appelée Geopetrol.
Et alors ?
Il devrait plutôt investir dans le solaire ?
Ces actions...
Elles ne valent absolument rien.
Elles s'achètent pour quelques dollars pièce. Et Tom...
Il n'est pas le genre à spéculer. C'est étrange.
Et "Faiseur de pluie" ?
Je dois rencontrer un scientifique en Russie qui pouvait m'aider, mais...
n'en espère pas trop.
Tu repars quand ?
Demain.
Saint-Pétersbourg d'abord,
Puis en Syrie. À Deir ez-Zor.
Il va y avoir
un meeting aérien pour vendre des avions.
Le colonel Grachov m'a demandé
de le filmer en exclusivité.
C'est génial. Vraiment génial.
Tu es jaloux ?
Non, pas du tout.
Si c'est le cas, tu es invité.
Par qui ? Lui ?
Moi.
Si je passe bientôt par la Syrie, j'y ferai volontiers un petit saut.
Merci pour l'invitation.
Tu devrais venir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, oui ! Ma vieille botte.
Messieurs,
voici Anna Zhukova,
notre expert en armement et en logistique.
Mon partenaire de longue date,
l'agent Davis. Vous reconnaissez
peut-être l'agent spécial Cutter,
notre expert sur le terrain
des opérations secrètes menées au Moyen-Orient. Cutter ?
D'ici deux jours, vous arriverez à destination de Chypre,
et rejoindrez un détachement de la Navy,
donnerez vos passeports,
et volerez à bord d'un avion banalisé jusqu'en Turquie.
À 8 km à l'est de la frontière, à 10 000 pieds,
vous effectuerez un saut SOGH.
- Ensuite... - Excusez-moi,
Monsieur ? C'est un terme de parachutisme ?
C'est un saut opérationnel à grande hauteur.
Il vous faudra 45 minutes
pour traverser les 30 km jusqu'à la frontière
dans les montagnes de Zanguézour en Azerbaïdjan.
Excusez-moi, Monsieur ?
Je ne suis pas para, mais pilote.
Vous avez été formés aux sauts, non ?
Oui, mais ce n'est pas mon fort.
On ne pourrait pas voler jusqu'en Azerbaïdjan ?
Techniquement, vous n'êtes pas là-bas.
Un GPS vous guidera jusqu'à notre contact, Mamed Zade,
qui vous fournira trois SU-27
aux couleurs iraniennes
remplis de carburant et prêts à décoller.
Vous volerez
vers le sud à Mach 1 pour traverser la frontière iranienne.
Cela vous laisse le temps de détruire la cible et de revenir
avant que les Iraniens soient alertés.
Entre le moment où vous récupérez vos avions
et la fin de la mission,
vous avez une heure.
On ne peut pas envoyer un drone ?
L'utilisation des drones est proscrite.
Nous n'avons droit qu'à un seul essai.
- Il va falloir être précis. - Vous le serez.
Mademoiselle Zhukova ?
Messieurs.
Voici la dernière bombe anti bunker,
la bombe intelligente B-183M.
C'est la troisième génération
de bombe guidée par laser développée par les Russes.
Une fois larguée, la cible est fatalement détruite.
Nous avons tous suivi une formation
- sur les bombes américaines... - C'est trop risqué.
Les munitions américaines laisseraient des traces.
Suivre la trajectoire des missiles de la Navy n'est pas facile.
D'où la présence de Mademoiselle Zhukova.
Elle a participé au développement de la B-183M.
Elle sera copilote du lieutenant Cruz,
et sera responsable de la gestion
de la logistique et de la livraison des armes.
Nous n'avons qu'une fenêtre de 30 km à 8 000 pieds d'altitude.
L'objectif sera atteint avec une marge d'erreur de 10 mètres.
Sacré joujou !
Elle sera larguée en même temps que vous en Azerbaïdjan.
Vous devriez pouvoir la charger sur le SU-27
en vingt minutes.
C'est du rapide !
- On largue le bébé. - Et on se tire.
Amen.
Saint-Pétersbourg
Professeur Dymov ?
- Je suis Karen Brooks. - Asseyez-vous.
Leonid m'a parlé de vous.
Alors,
pourquoi une jolie jeune fille
s'intéresse-t-elle à un sujet aussi désagréable ?
J'écris un mémoire pour mon employeur sur "Faiseur de pluie".
Que fait votre employeur ?
Il achète des champs de pétrole
au Moyen-Orient, en particulier en Irak.
Beaucoup ont été développés par les Russes.
Vous avez entendu parler des...
Des technologies de décomposition des hydrocarbures ?
Non, pas vraiment.
Mademoiselle Brooks,
j'enseigne depuis longtemps.
De nombreux étudiants ont essayé de me convaincre
qu'ils avaient fait leurs devoirs.
Si c'est une question d'argent, je vous garantis
que vous n'avez rien à craindre. Nous vous protégerons.
J'ai d'autres priorités.
Dans les années 80,
nous avons essayé de mettre en pratique nos techniques militaires
pour éliminer les marées noires.
Nous n'avions pas pensé
que les Irakiens auraient détourné cette invention
- pour en faire une arme. - Quelle arme ?
Votre gouvernement a-t-il vendu cette technique à Saddam ?
Non, l'Union Soviétique
- n'a pas voulu. - Qui a donné l'information ?
Venez.
Je vais vous montrer.
Geopetrol.
Je vois que vous les connaissez.
Heureusement que j'étais là, il était gelé.
- Qui ça ? - Qui ?
Lui, ton petit-ami.
Je vous laisse. Bonsoir.
Tu sais ce qui est drôle ?
Voir tes proches te trahir.
C'est tordant.
J'ai reçu un curieux appel.
Il semblerait que mon ex petite-amie
mette son nez dans mes comptes bancaires.
Je m'inquiétais pour toi. Tout comme tes amis, d'ailleurs.
Tout le monde s'inquiète pour ce pauvre Tom.
Mon ami se contente de mes restes.
Va au diable.
Là, je te retrouve.
C'est bien toi.
Celle dont je me souviens, et que j'admire.
J'ai toujours aimé ton courage,
ton ambition.
Même si cela nous a toujours foutus dans le pétrin.
J'aime cette vieille babouchka.
Elle me rappelle ta mère.
Je détesterais la voir souffrir.
Laisse-moi tranquille.
Laisse Masters tranquille.
Parce que tu n'as aucune idée des personnes auxquelles tu t'attaques,
ni qui tu mets en danger.
Comment va votre ex ?
- Où êtes-vous ? - Partout.
Concentrez-vous sur le programme.
Je quitte le pays demain après-midi,
je peux passer vous voir à votre bureau.
Oui, au square St Isaac.
À dix heures.
À demain.
Je ne suis pas en avance.
Ah, ces téléphones !
On va être en retard à l'aéroport.
On va prendre un taxi.
Non, je sais qu'il va venir.
Zone de saut dans 60 secondes.
C'est vrai qu'il n'y a pas de femmes pilotes russes ?
C'est pour ça ?
Vous voulez des hommes avec ce qu'il faut là où il faut ?
Ou rejoindre le club très fermé des meilleurs pilotes de l'Ouest ?
On veut savoir avec qui on risque notre peau.
J'ai été mariée au meilleur pilote de l'Est.
Mais ça n'a pas marché entre nous.
Je suis venue parce qu'on me paye grassement pour ça.
Super !
Province de Nakhitchevan
Dieu bénisse l'Amérique !
- Merde ! - Ça va ?
- Ma cheville ! - Taisez-vous !
- Je m'appelle Richard. - Ne me touchez pas.
Abruti d'Américain !
- Quel joli petit accent russe. - La ferme !
Tu as hurlé pendant tout le saut.
Fais pas chier.
Les voilà.
Sans déconner.
Désolé pour le retard.
Pas besoin de formalités par ici.
- Les avions sont prêts ? - Bien sûr.
On est en train de faire le plein.
Venez.
Allez.
Bienvenue. Asseyez-vous, les amis.
Asseyez-vous.
Offre du thé à nos invités.
Détendez-vous.
Merci, c'est très gentil,
mais on aimerait se mettre au travail rapidement.
Repose ça.
J'ai peur qu'il y ait eu un changement.
Nous allons devoir vous "garder" pendant un moment.
Nous "garder" ? Non, ça n'est pas...
- Qu'est-ce que tu vois ? - Arrête de crier.
Hé, poupée !
Si tu veux ton blé, grimpe !
Tu voulais faire partie de l'équipe ? Aide-nous !
Attention !
C'est bon, j'ai une prise.
Tu me baisses le froc !
P Dawg, remets ton caleçon.
Quelqu'un peut le faire ?
Sérieux ?
Vas-y, fais-le !
On a besoin d'aide.
Allons-y.
- On recommence. - Allez.
Vois s'il y a quelque chose qui pourrait voler.
Prêts ?
Regarde par la lucarne.
Gardez l'équilibre.
C'est parti.
Voilà, c'est bien.
Appuie-toi sur moi.
Ça craint.
- Allez, monte. - Un effort !
Soulevez-moi encore un peu.
- Presque ! - C'est pas vrai !
Dieu existe, les gars.
Tu déconnes, là ?
Tu y arrives ?
Je vois un Soukhoï.
Un Soukhoï ? Rien d'autre qui pourrait voler ?
Un Antonov, un biplan.
Et plein de radars.
Et des gardes ?
Non, pas de gardes.
On va mourir d'hypothermie de toute façon.
- Descends. - D'accord.
Doucement.
Vous auriez une cigarette ?
Vous comprenez ?
Vous parlez russe ?
Il y a tellement de rats ici, j'ai peur.
Merci.
Prends le AK.
On va lui éclater la tête.
Salopard !
- J'aurais pu vous tuer. - Ferme-la.
Impossible de joindre Webster.
Attendez, stop !
On va le garder en otage.
Doucement.
Allez, on se dépêche.
Allons-y !
Profile, là-bas. Couvre-nous.
Vasquez, tu checkes ?
Je vous couvre.
Fais voler ce coucou.
Il y en a un autre. Allons-y.
Merde ! Le pneu est à plat.
Et la batterie ?
Tu as du jus ?
Oui, la batterie fonctionne.
La batterie est morte.
On va y arriver.
- J'ai du jus. - Allez, réponds !
Il y a du kérosène là-bas.
- Fais chier. - Webster répond pas.
Merde !
Baissez-vous ! À terre !
Arme le système.
Maintenant !
On nous a repérés !
C'est bon !
Baissez-vous !
Ils arrivent !
Jetez vos armes !
Jetez-les !
Abattez-les !
Ou je vous tue !
Baissez-vous !
- Anna ? - Quoi ?
Tu t'y connais en Antonov ?
- Mon père en pilotait un. - Toi, tu saurais ?
Skids, tu y arriveras ? Ça va aller ?
Skids ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Personne ne bouge !
Profile, à trois !
Un, deux, trois, allez-y !
Profile, couvre-la !
À deux heures !
- Cajun ! - Allez-y !
Repoussez-les !
Allez, allez !
Bougez-vous !
À deux heures !
- Ils avancent ! - Vite !
Dépêchez-vous !
Allez-y ! Partez !
On y va !
Allez, Cajun !
Maintenant !
Allez, vite, dépêchez-vous !
Cours !
Ralentissez, il n'y arrivera pas !
Allez !
- Quel bordel ! - Et la bombe ?
Oublie-la.
Plus vite !
Je te tiens ! Viens !
- Ça ne va pas le faire ! - Ils détruisent l'avion !
C'est chaud !
- Allez ! - En anglais, Anna !
Base aéronavale Fallon, Nevada
Aucune nouvelle de Masters.
Mais grâce à nos informateurs,
on sait que Temir a pris de l'avance.
Les renseignements nous donnent quatre heures, maximum.
Ce sont les minutes du procès d'il y a sept ans.
Procureur : "Que s'est-il passé ?", Masters : "On a verrouillé la cible,
"Warlord 2 nous a demandé de tirer un Air Bust,
"l'ordinateur de Craig est tombé en panne,
"et on m'a donné l'ordre de tirer."
Vous pensez encore à Warlord ?
Non, à l'Air Bust.
Pourquoi vouloir que le missile explose en vol ?
Pour détruire le bâtiment.
Oui, mais le bunker dans lequel
était caché la bombe se trouvait au quatrième sous-sol.
Warlord ne voulait pas le détruire.
Vous devez nous trouver un couloir de sécurité.
- Vous êtes dans le Soukhoï ? - Non, c'est le bordel.
J'ai deux soldats blessés et un homme est mort.
On ne peut pas vous exfiltrer.
"Faiseur de pluie" frappera dans quatre heures.
Non, on oublie tout ça !
Nous avons un marché !
Et merde ! Il n'y a plus de batterie.
Masters !
Sérieux ? La Syrie ?
Oui, trouve un couloir qui longe la frontière.
Reste sous les radars. Allons-y.
Tu vas t'en sortir.
On est là, il faut te réchauffer.
Skids.
Skids !
Profile est mort.
Camp de rebelles près de la frontière iranienne
Je croyais que les blacks
- étaient gentils de nos jours. - Le seul est à la Maison-Blanche.
Il m'a envoyé en remplacement.
Je veux mon argent.
Comment s'appelait votre grand-père ?
Comment ?
Faites-moi plaisir, dites-moi son nom.
- Edward. - Edward ?
Et son père ?
Je ne sais pas.
Ah bon ? C'était un homme riche ou pauvre ?
Il était pauvre.
Vous ignorez son nom,
mais vous savez s'il avait de l'argent.
Dans cent ans, l'humanité aura peut-être disparu.
Mais tout ce dont elle se souviendra,
c'est si vous aviez de l'argent ou pas.
La décision que vous allez prendre maintenant, Tom,
va déterminer si vous voulez devenir riche ou rester pauvre.
Attendez, je sais
que vous avez été patient.
Quand le pétrole aura retrouvé sa composition d'origine,
vos actions Geopetrol remonteront en flèche.
Vous êtes à deux doigts de quadrupler votre investissement.
Ne vous dégonflez pas maintenant.
Vous savez,
j'en ai vraiment plus qu'assez d'écouter vos conneries.
Je veux mon million, en liquide, et tout de suite.
Ou alors quoi ?
De quoi allez-vous encore me menacer ?
Vous pourriez me tuer,
mais dans ce cas, qui piloterait ce petit avion que je vois là-bas ?
Et voilà.
Un million de dollars.
En liquide.
Billets usagés, aux numéros de série non consécutifs.
Ces billets vont vous attendre gentiment ici.
Une fois le boulot terminé.
Évidemment.
Excusez-moi.
On a un problème.
Masters et ses hommes ont dû dévier vers la Syrie.
Faites votre possible pour les aider.
Bien sûr.
Le commandement va exiger un rapport
sur les raisons exactes de cet échec.
Cela va de soi.
Et merde !
Le réservoir doit être percé.
Sans essence, on est mort.
Où est encore loin de ce bled paumé ?
Vingt kilomètres !
Que tout le monde s'attache !
On va essayer d'arriver à 5 000 pieds.
Avec un peu de chance, le vent va nous porter.
Bien reçu.
On doit s'adapter et modifier notre plan.
Pourquoi prendre ce risque ?
- Il suffit juste de la larguer. - On n'aura pas cette chance.
Il faut les écraser dans l'œuf.
Les Russes vont certainement aider les Américains.
Tom Craig connaît ces hommes. Vous voulez tester sa loyauté ?
Vous voulez prendre ce risque ? Pas moi.
Le moment tant attendu est enfin arrivé.
Et mon fils ?
Votre fils va rester ici avec moi, en lieu sûr.
Il va pouvoir voir son père se battre pour sa liberté.
Quel enfant a une telle chance ?
Réfléchissez-y.
Messieurs,
cette arme est différente du Stinger
que nous avons l'habitude d'utiliser.
C'est un lance-missile extrêmement précis,
alors, s'il vous plaît, ne le pointez pas sur nous.
Demande au général qui a commandé ces armes.
Général, dans quelles mains vont finir ces armes ?
Mon devoir n'est pas de savoir,
mais de me battre.
Leonid, c'est Karen. Je n'arrive pas à joindre Dymov.
Il est mort.
Vous êtes attendu à la tour de contrôle.
J'ai découvert ce qu'il voulait te dire.
Ça s'appelle...
"Faiseur de pluie"...
Il y a une rumeur qui court.
Elle dit que "Faiseur de pluie" est chargé sur un biplace.
Pourquoi cela ?
Vous jouez au football, non ?
Je vous écoute.
Vous avez la balle.
Ces avions là-bas
sont des défenseurs.
Départ dans trente minutes.
Vous pilotez ?
Je suis votre police d'assurance.
Mayday ! Mayday ! Je dois parler au colonel Grachov !
Cobra, ici Blackbird !
Demandons l'autorisation d'atterrir.
Négatif !
Base aérienne près de la frontière syrienne
Panne de moteur, nous arriverons en planant.
On a un ennemi à trois heures.
Le bloc deux est foutu.
Cobra, nous ne pouvons pas vous aider.
U.S.A. !
Où sont les freins ?
Et merde !
Nous sommes amis. Amis.
Amis.
J'ai une impression de déjà-vu.
Relax !
Baissez vos armes !
Anna ?
Yura ?
Vous connaissez ces clowns ?
Oui, mon Général.
C'est son ex-mari.
Je peux dire quelque chose ?
Baissez vos armes !
Il y a un engin appelé "Faiseur de pluie".
Il peut tuer des millions de gens.
Non, il détruit le pétrole.
Oui, mais le produit dérivé dégage un nuage radioactif
qui stagne dans l'atmosphère.
Quand ce nuage redescend, il tue tout ce qu'il touche,
et "fait de la pluie".
Webster a dit qu'on avait quatre heures,
c'était il y a deux heures.
- Vous comprenez ? - Grachov ?
Ce sont des Soukhoïs ?
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Je veux juste les emprunter, pas les impliquer.
Camarade Général,
laissez-les arrêter cette bombe.
Nous avons été victimes d'un coup monté,
et avons perdu un homme. S'il vous plaît.
C'est notre seul espoir.
Qui piloterait ces avions ?
T'entends ça ?
- On vient de nous impliquer. - Compris, mon Général.
Soldats, sortez de là !
- Tu fais quoi ? - Je t'aide !
Merci.
Allez, allez !
- Ça va les ralentir. - Bien.
- Ça va aller ? - Oui.
Je m'en occupe.
Mon Général,
tous nos avions ont été détruits.
Il ne nous reste plus que deux appareils en état de voler.
Qui nous a fait atterrir ici ?
Webster. Et à qui l'a-t-il dit ?
Vous êtes notre meilleur pilote, partez avec les Américains,
- et tuez ces salops. C'est un ordre. - Oui, Général.
Camarades !
Cobra, vous pouvez prendre les deux Soukhoïs.
Allez-y.
Ça va aller ?
Écoute,
si c'est Rodeo qui est là-haut,
il est plus fort que nous. On le sait tous.
Je devrais t'accompagner.
Bonne idée.
Rodeo est dangereux dans le ciel.
S'il y en a qui connaissent ses trucs, c'est vous deux.
Skids et moi,
on s'occupe des autres, avec les Russes.
Allons-y.
C'est parti.
Alors, c'est vrai ? C'est Tom qui est là-haut ?
- On n'est pas sûrs. - Toi, tu l'es.
Tu es meilleur pilote que tu le crois. C'est toujours ce que disait Tom.
Ça fait sept ans.
Reviens-moi en vie.
Faut qu'on s'arrache.
Cache-toi dans un des bunkers.
Colle-toi au mur. Je reviens très vite.
- Vite fait. - Bien fait.
- Et on se tire. - Amen !
C'est bon !
Il faut qu'on décolle. Il en a après nous.
Là-bas !
Paré au décollage. On y va !
Bien reçu. C'est parti.
Allez-y, montez.
- Regarde. - Où est-il ?
- C'est bon, Skids. - Il va nous dégommer.
Allez, on y va !
Il arrive, faut qu'on décolle !
Ennemi à six heures !
Et merde, on va s'en prendre un !
Bravo, Cobra !
Jusqu'à la lune, Cobra !
On va s'occuper de ceux qui ont décollé.
À midi, sur nous !
Ils sont deux, non, trois ! Je répète, trois ! Et merde !
En approche, deux à quatre heures.
Explosons-les en vol.
- On dégage ! - Feu !
À droite !
J'ai deux missiles droit sur nous.
À gauche !
Skids, tu as un missile à six heures !
Bien reçu.
Il est toujours là. Fumigènes !
Ils sont où ?
- Débarrasse-nous de ça ! - J'essaye !
Skids, vire-moi cette merde !
Tu fais quoi ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Accroche-toi !
- Skids, redresse ! - Pas encore.
Redresse ! Redresse !
Skidmore est de retour dans les airs !
Allons rejoindre les autres.
- Ça va, Skids ? - Je ne vois plus rien !
- Je suis là. - Voici un avertissement.
J'aurais pu vous détruire en vol.
Rodeo, qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que vous, vous foutez ?
Volez le plus à l'ouest possible
avant de vous éjecter.
Vous serez en Syrie. Les autres, partez.
On ne peut pas faire ça, Tom. On ne lâchera rien.
Traître ! D'abord, ma copine, maintenant, moi ?
C'est des conneries ! C'est toi le traître, pas moi.
Warlord et toi avez baisé tout le monde.
Tout ça à cause d'une panne. Vous ne deviez pas être impliqués.
C'est raté ! Toi, tu as pu créer Viper Squad, et nous, que dalle !
Et je vous ai embauchés !
- Vous me devez tout ! - Conneries.
Maintenant, dégagez de mon espace aérien !
"Faiseur de pluie" est dangereux.
Toi, si tu étais resté au ranch,
tu ne serais pas dans ce merdier.
Oh, merde ! Ils nous ont pris en ciseaux !
Tirez !
Tu vois là, c'est ton papa.
Il est dans cet avion. C'est mieux qu'un jeu vidéo.
Fais-nous sortir de là !
J'essaye !
Viper, où êtes-vous ?
On arrive.
Anna, Grachov est avec toi ?
Je suis là.
Rodeo, de la compagnie à six heures.
On dégage !
- On va les prendre à revers. - OK.
Active le système.
- Système activé. - Tu vas tirer.
- Je ne peux pas. - Je te guide.
Verrouille la cible.
- Tu l'as dans le viseur ? - Oui.
- Juste devant. - Vas-y !
- Je ne peux pas ! - Mais si !
- Maintenant ? - Oui.
- T'es sûr ? - Tire !
C'est bon !
- J'ai réussi ! - Bravo !
T'es une championne ! Une vraie !
- Génial ! - Je l'ai fait !
Je suis fière de toi.
Il nous tire dessus !
Yura ! Yura !
Anna, il arrive derrière vous !
Anna, éjectez-vous !
- Yura ! - Éjectez !
Vous faites quoi ? Abattez-les !
Ils sont morts.
Anna ! Éjectez-vous !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oublie les Russes, ennemi à quatre heures.
Vire à droite.
À droite !
- Il veut jouer. - Alors, jouons.
Prends ça dans la gueule !
Je vous ai appris des choses, mais pas tout.
- Ça va ? - C'est rien, c'est mon bras.
C'est juste égratigné.
Rodeo, tu sais combien de gens
"Faiseur de pluie" va tuer ?
Ceux qui croiseront sa route. Il explose sous terre.
Tu te trompes, Tom. Tu vas tuer des millions de gens.
- Ils se servent de toi. - C'est vrai, ce qu'il dit ?
Ce n'est pas votre peuple, ça ne vous regarde pas.
Si, ça me regarde.
On ne négocie plus !
Finissez le job !
Je ne peux pas.
Inutile, c'est verrouillé.
J'ai attendu ça toute ma vie !
Vous êtes fou ?
Je monte à 12 000 pieds.
15 000 pieds.
20 000 pieds.
On devrait s'éjecter !
On va décrocher !
On ne peut pas.
25 000 pieds. Vous êtes toujours là ?
Allez, Cajun !
Redresse !
Qu'avez-vous fait ?
Bravo, Cobra. Je ne te l'avais pas appris, celui-là.
Arrête, Tom. C'est terminé.
"Faiseur de pluie" est désarmé.
Vous êtes fou ? Vous allez nous tuer !
Cajun, prends note.
Coordonnées : 30-gauche, 60-droite,
1-9-6-4.
- Bien reçu. - C'est quoi ?
L'endroit où est Warlord.
Mais dépêchez-vous, il nous écoute.
Tom, vous êtes fou ?
Réarmez-la !
Tu peux encore t'éjecter.
Réarmez-la !
Temir, votre fils vous écoute.
Redressez l'avion !
- Redressez-le ! - Votre fils vous regarde.
Je ne peux rien faire !
Arrête, Rodeo.
Éjecte-toi !
Rodeo, qu'est-ce que tu fais ?
Rodeo, sors de là, éjecte-toi !
Sois gentil avec elle.
Éjecte-toi, Tom !
Éjecte-toi, putain !
Et merde.
Bon Dieu, Tom !
File les coordonnées.
On est en Iran, on ne peut pas.
Donne-moi les coordonnées.
On y est. Warlord est à treize heures, en dessous de nous.
Nous avons deux missiles.
Attends !
Y a un truc qui cloche.
C'est un piège ! Remonte !
N'aie pas peur. Je vais te délivrer.
Tu as été parfait.
Voilà. Retire ta main.
Très bien.
Bon, maintenant, écoute-moi.
J'ai perdu mon père à ton âge.
Regarde-moi. Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Prends ça. C'est bon, tu as compris ?
Monte au sommet de la colline. On va venir te chercher.
Cours ! Et ne t'arrête pas !
La vache !
Encore... cette foutue cheville.
Pas de passeport, ni de pièce d'identité.
Et merde !
C'est notre récompense ?
Il nous a eus.
Sans nous, Rodeo serait venu chercher son argent.
Ils ont dû prévoir un repli.
Pourquoi tu ne m'achèves pas ? Hein, Cobra ?
Je te croyais doué pour tuer.
Nous sommes à 30 kilomètres de l'Irak.
J'y pense...
Quelqu'un attend deux hommes à la frontière.
On ne va pas le décevoir.
Cimetière commémoratif de la Navy Fallon, Nevada
Il aura fallu de la patience.
Mission accomplie. Vous avez détruit "Faiseur de pluie" et arrêté Warlord.
Merci infiniment.
Mais vous avez été sur la touche trop longtemps
pour être réintégrés.
Votre renvoi à la vie civile
n'est plus "acceptable", mais "honorable".
Vous serez officiers de réserve aux grades de capitaines.
Mais j'aurais bien quelque chose à vous proposer.
Monsieur Craig n'a pas pu honorer son contrat d'instructeur.
Si cela vous intéresse,
nous pourrions vous vendre quelques MIG à un dollar pièce.
Ça, c'est beau !
Et l'argent qui était dans la Jeep ?
- Versé à la veuve. - Yura est sorti du coma.
Il veut te parler.
Ah, Blackbird !
- Vous allez bien ? - Niet, je ne vais pas bien.
- Le général veut son argent ! - D'accord. Ne quittez pas.
Excusez-moi ? Il voudrait vous parler.
- Oui ? - Ah ! Mes avions ont été détruits !
- J'ai besoin d'argent tout de suite. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Que vous lui remboursiez ses avions.
- Vous parlez russe ? - Mandarin et arménien, mais pas russe.
Allô ?
Ce ne sont pas les emmerdes qui comptent,
- Mais comment on les gère. - Exactement.
Quel est le problème ?
J'ai besoin de l'argent !
- Votre gouvernement a fait faillite ? - Non.
Très bien... Oui, je comprends...
Oui, je sais...
Salut, les gars.
Bonjour, Madame.
Je m'appelle Butch Masters.
J'aimerais vous parler de votre mari, si c'est possible.
- J'allais partir. - Tu ne peux plus reculer.
- Je vais le faire. - Absolument. C'est parti.
Je peux le faire.
Alors, fais attention...
- Attention à tes doigts en refermant. - D'accord.
Tu vois le joystick entre tes jambes ?
Oui, je le vois. Désolée, j'étais perdue dans mes pensées.
Maintenant, tire-le tout doucement vers toi.
J'y crois pas, je pilote cet avion !
Maintenant, fouette-le.
- C'est comme ça qu'on dit ? - Oui, absolument.
Tire-le vers toi.
Adaptation française : Alexandra LEVY pour Soundfactor