Nej, var tysta.
Okej, okej.
Var försiktiga.
Ja, ja.
Nu ska vi ha lite skoj.
Bli inte förvånade om han är helnaken.
Säg inte så.
Cajun kan sova, vad som än händer.
- Låt mig göra det. - Nej, nej, Cobra är den konstnärliga här.
- Var tystare. - Sätt igång nu.
Och gör det snyggt.
Så där, ja.
Sov, sov.
Så fin han blev.
- Herregud! - Jävlar.
- Varför är inte ni klädda, och klara? - Vi trodde du hade nåt problem.
- Vi ses därute sen. - Vi har 30 minuter.
Bråkar ni med mig igen, ska jag ge er smörj. Hör ni det?
- Visst, Cajun. Det är lugnt. - Era jävla idioter.
Sitt ner, mina herrar.
Kommendör Cary har några sista minuten-detaljer.
Vi har ett par sektioner som ska patrullera längs kusten.
Rodeo, du och Cobra kommer att flyga som Viper 31-
- och ni patrullerar söderut, från samma koordinater.
ROE-standard, håll era fötter våta hela tiden.
Inga vapensläpp-
-om ni inte blir beskjutna,
eller med verifierade autentiseringskoder.
Löjtnant Babbineaux, försöker du vara en mus eller en råtta?
Sir, jag ber om ursäkt för min skvadrons omognad.
Ursäkten accepteras.
Men icke desto mindre, löjtnant Babbineaux...
...bör du nog tvätta ansiktet innan du går upp i cockpit.
Vad har ni gjort?
Dags att bemanna era plan, killar.
HORMUZSUNDET
- Du, Rodeo. - Ja.
Jag kommer nog att få min hämnd.
Vi får väl se, Cajun.
- Vi får se. - Ja, det får vi verkligen.
Klartecken flygledaren, kolla selen.
Ja, selen är låst här.
- Sittrumshuv. - Klart.
Cobra är uppe, och redo.
Okej, Cobra, få se om du har det. Ta ledningen.
Uppfattat, Rodeo. Cobra har ledningen.
Vad sägs, grabbar? Låt oss ha lite kul, va?
Ja, för fan.
Mycket imponerande, Cobra. Du lär dig, min pojke.
Ge dig på det, Rodeo.
Strike, Viper 31, Cobra har ledningen.
Viper 31, Strike och uppfattat.
Kom rakt till ledning, One-Five-Niner.
Uppfattat, One-Five-Niner är tungt på.
Viper 31, det här är Warlord 2.
Tick pågår.
Begär genast luftassistans.
Möt mig på Purple 11.
Warlord 2, det här är Viper 31-2.
Två F-18, två GBU-12, två GBU-38-
-500 rundor vid 20, mike-mike.
Ge mig en 38 eldskur på detta rutnät:
- Upp, ner, två, tre. - Vad? Vänta. Vad?
- Vem är det? Är det Strike Ops? - Jag vet ju inte.
Det här är Cobra som går ner nu, bekymmerslös.
Viper 31 gick under radar och in i en högersväng.
Viper 31, är du ROVER-kapabel?
Ja. Niner-Three-One-Niner.
Bra handskakning.
Zooma ut.
Vrid vänster.
Vrider den åt vänster. Zoomar in.
- Det är målet. - Uppfattat. Följer målet.
Cobra. Jag trodde ju att vi var på en rutinpatrullering?
Warlord 2 från Cobra, begär verifiering.
Uppfattat, Viper.
Charlie-Echo-Niner-Alpha-One. Upprepa.
Charlie-Echo-Niner-Alpha-One.
Autentiseringskoden bekräftad.
Rodeo instämmer. Autentisering bekräftad.
Okej, vi går och släpper ner till ytterligare en nivå.
MISSTÄNKT KEMISKA VAPEN-ANLÄGGNING
- Se upp, där. - Se upp.
Datorproblem. Det går inte att släppa.
Vi har ett vapensystemfel. Det är nog ditt nu.
Uppfattat, Rodeo. Vapensystemen är uppe och redo.
- Vi går ner. - Okej.
- Kom igen. - Okej.
Målet är låst. Avfyrar raket.
Lys med den, här borta.
- Varsågod. - Vi har något här.
Ge mig radion.
Vad står det?
Det är arabiska. Det står: "Rainmaker."
- Kom igen. - Ut! Gå!
- Kom igen, gå ut. - Fort!
Nej, nej!
För sent.
- Alla, ut härifrån! Snabbt, snabbt! - Kom igen! Herregud!
Fortsätt som planerat.
- Vi går in. - Ja.
Ja, som jag sa förut, hade vi ingen aning om att de var vänskapliga.
Nej, jag förstår. Er okunnighet är inte frågan här.
Faktum är att de var inspektörer från IAEA...
MARINENS FLYGSTATION, FALLON
...en soldat och ett team av civila, och ni besköt dem.
Invändning.
Min klient kapitulerade ju ledningen, innan han hade nått målet.
Och han släppte inte alls sina vapen.
Med all respekt, herr ordförande.
Vi sitter i samma båt, här.
Jag tar ett lika stort ansvar.
Vad var era plikter, under detta uppdrag?
Agent, med ansvar för underrättelserna för Operation Recovery.
Kan ni berätta vad det var för något?
Vi hade hört rykten om att Saddam utvecklade ett vapen-
- som skulle ta ner Iran i ett enda svep.
Vapnet kallades för "Rainmaker".
Vi hade inringat det här vapnet, till en misstänkt kemiska vapen-fabrik.
Och vad hände?
Vi skickade dit ett team.
De blev dödade av vad som kan vara vänskaplig eldgivning.
När vi sedan fick dit ett annat team, hade byggnaden raserats.
Bunkrarna nedanför var tomma.
Om det hade funnits en Rainmaker där...
...fanns det inga spår av kvar.
Warlord 2.
Jag gjorde en liten bakgrundskontroll av det anropsnamnet.
Ingen från Strike Operations till Pentagon
har nånsin hört det där anropsnamnet.
Men vem det än var, hade bekräftelsekoderna.
Vi blev ju beordrade.
Allt finns på HUD-banden. Kontrollera det med dem.
Ni har väl HUD-banden?
Inspelningarna saknas. Och det är ju mycket tursamt-
- om man är en pilot, som inte har bett om nån autentisering-
- och som inte kan känna igen den här så kallade Warlords röst.
Vem som helst av dem kan ha förstört HUD-banden.
Enligt artikel 32-förhöret-
- har löjtnanterna Craig, Masters, Babbineaux och Vasquez-
- blivit anklagade för mord på grund av försumlighet.
Men åtalet-
- hans oförmåga att producera några HUD-band, har ju lett oss till ett dödläge.
Ursäkta, herr ordförande. Men de åtalades misstag-
- resulterade i förlust av ett vapen som ju kallas för Rainmaker.
Som var en sällsynt möjlighet av enormt nationellt intresse.
Men ännu viktigare än det är att-
- deras misstag resulterade i förlusten av en soldats liv.
Vars liv var vårt ansvar.
Om de här männen någonsin får se dagens ljus igen-
-det får de ovanför mig avgöra.
Men Gud hjälpe amerikanska marinen om de får lov att stanna kvar.
Det bästa ni kan göra för er själva och för er tjänst är att ta avsked-
- lämna in era vingar imorgon, och få ett allmänt avsked.
Jag tror att åklagaren kommer att vara enig om ett fullständigt avsked.
Med omedelbar verkan.
Butch.
Cajun berättade. Sån skit, det som hände dig där.
Ja.
Låt inte mig störa.
Okej.
Tom.
Jag vet att detta känns som det värsta som kunde hända, men...
Ja.
Det betyder kanske bara att det är början av nästa fas i våra liv.
Vi kanske kan flytta till LA när vi har gift oss.
Och jag kan få användning för min journalistikexamen.
Du kan bli civilflygspilot.
Vill du göra mig till en glorifierad busschaufför?
Rainmaker? Warlord? Vad hände egentligen?
Vi kan nog kämpa emot det här.
Tvinga fram en utredning. Fixa en advokat.
Med vilka pengar då?
Ingen kommer att anställa oss. Inte ens dina jävla flygbolag.
Det finns ingen guldkant på det.
Tack. Det är över.
- Det är bara över om vi ger upp. - Han har helt rätt.
Han har rätt.
Vet ni, ni två verkar vara överens om en massa saker på sistone.
Tom, jag har stöttat dig, i allt.
Vi ska klara av det här.
Stöttat mig?
Eller stöttat honom?
Får jag se på den här.
Vet du vad?
Hon är din, Cobra.
Vet du vad?
Och nu, fler nyheter, med Bill.
Sergeant Lees änka får inga svar-
-om sin makes död.
Sergeant Lee dödades av något som tydligen var vänskaplig eldgivning.
Det hela beskrivs nu som "mänskliga faktorn".
De piloter som ansvarar för Lees död har fortfarande inte namngivits.
Vi får inga svar.
Min son kommer att växa upp, utan en far.
SERGEANT LEES ÄNKA VILL HA SVAR
Och jag kan inte ens berätta vad som har hänt.
- Han ledde alla andra i säkerhet... - Stäng av skiten.
...innan han själv dödades.
Han efterlämnar en änka, och en tvåårig son.
Det har gått sju år och sergeant Lees änka säger nu...
SJU ÅR SENARE
...att omständigheterna kring hennes makes död förblir ett mysterium.
Rodeo, jag ska ta dig.
Du är mer död än disco.
Åh, fan också.
Vi flyger tillbaka till ranchen.
VIPER SQUADS TRÄNINGS- ANLÄGGNING, LUFTSTRID
I den verkliga världen är angrepp med L-39 en mer sannolik syn.
Det är bättre att lära av mig än att få en missil där bak.
Färdig, sir?
Mitt jobb är att göra dig till en av de bästa stridspiloterna.
Så nej, jag är inte färdig, förrän du skjuter ner mig. Fattar du det?
Säger någon att de ska ge mig två L-39 före tisdag-
-ska jag ha mina plan på tisdag.
- Viper squad! - Viper squad!
Sök dem djupt, baby.
Okej. Få det att hända.
- Du ser bra ut. - Hej.
- Snyggt gjort, kompis. - Tack själv, kompis.
Vem vill ha lite av mig?
- Får jag skjuta ner honom? - Han är din.
Cajun, det är en privat grej som jag måste fixa.
Håll fortet ett par dagar.
- Visst. Är allting bra? - Ja.
Vi ses om några dagar.
Det var för nästan två månader sedan.
Har inte hört ett ord från honom sen dess.
Jävla skit.
Han gömmer sig väl för någon bruds äkta man.
Och han dyker upp igen, ivrig över någon plan om att bli rik, snabbt.
Han släpar tillbaka alla till Craigville.
Ja, visst.
Släpar tillbaka alla, förutom du.
Ja, men du vet, jag kan inte ta det så där coolt längre.
Du vet?
Men han dyker säkert upp, så småningom.
Denna gången är annorlunda.
FBI söker efter honom. Det är allvar.
Jag har en känsla av att detta kan röra det där med Rainmaker-vapnet.
Vad får dig att säga det?
Min tendens till paranoia och konspirationsteorier.
Tills kapten Karisma är tillbaka, fattas vi ju en.
Om du vill leka med oss, tills din MiG-deal är klar.
Tack, men nej tack.
Hyggligt betalt. Du kunde nog behöva lite.
Fan, jag är tre steg från att bli en miljonär.
- Och ett från att vara pank. - Ett från...
Visst. Jag kanske börjar arbeta för dig, till slut.
- Okej. - Okej?
Under tiden, använd lite luftfräschare i din konservburk.
- Visst. - Du stinker.
Jaha.
Nej, kom igen.
HANGAR LAS VEGAS, NV
Mindre gaspådrag, sa jag.
Ja, min tjej säger samma sak.
Hej, Co.
- Vad i...? - Vad firar vi?
- Ja. - Rika pojkens pengar måste vara riktiga.
Du ska åka till Ryssland.
- Lägg av. Fan! - Och du ska vara skötsam.
Lämna de ryska brudarna ifred. Lär dig flyga ett jetplan.
Han här kommer ju att investera i vår framtid.
Vi skaffar ett eget MiG, ber om tillstånd.
Och snart har vi en egen flotta.
- För den rika pojken. - Ja.
- För Ryssland. - För en ny början.
Herregud, så gott!
Varför är jag här?
Vi gjorde tester. Massor.
Mina piloter träffade bara mål 30 procent av tiden.
Så det handlar om mer pengar.
Vi har väntat i århundraden på vårt eget hemland.
Det var ni som bad oss att vänta länge, tills amerikanerna var borta.
Vi gör detta för vår frihet.
Du och dina vänner på Geopetrol, ni gör det för pengarna.
Temir, jag är glad att vi har lagt det på bordet.
Så låt oss lägga något annat på bordet.
Om du och ditt folk fortsätter göra vad ni har gjort-
-får ni det ni har nu.
Så vad har ni, då?
Inga pengar.
Inget hemland.
Och ingen frihet.
Det är därför du måste göra exakt vad jag säger åt dig att göra.
Jag tar hand om ert lilla pilotunderskott.
Men om jag säger att det är dags att hoppa...
...går du ut på trampolinen.
Hej, grabben.
Lär din pappa dig om priset för frihet?
- Ja, sir. - Det var bra.
Lyssna på honom.
De flesta ungar nu för tiden har nog ingen aning.
S: T PETERSBURG, RYSSLAND
Ursäkta mig. Ursäkta. Hej.
Vet du det bästa stället att se flyguppvisningen?
Flyguppvisningen.
Flygplan, flyguppvisning.
Passet. Det röda passet.
Fick du det? Vi söker efter... Jag är ledsen att vi var sena.
Men det var mitt fel.
Det kommer inte att ske igen, okej? Men det borde vara okej.
Hej, var det här okej, för oss?
Ursäkta, det här är min vän. Är det okej?
Karen?
Herrejävlar.
Butch?
Herregud.
Herrejävlar.
Vad gör du här?
Vi behöver en bättre vinkel.
Följ med oss. Kom med oss nu.
Jag behöver en panorama och en inzoomad.
Nu släcker vi ljusen!
Jag flyger till bron.
Han är duktig. Han är bra.
Jag intervjuar honom senare. Vill du träffa honom?
Jag vet inte.
Kom igen. Det blir kul.
Det kommer alltid att finnas krig.
Det är tyvärr en del av vår natur.
ÖVERSTE GRACHOV: "BLACKBIRD"
Så vi kan inte höja oss över vår natur?
Jag vill gärna tro det.
Säg mig, vad gör en krigare?
- Krigare? - När det inte finns krig att utkämpa.
Vi gör trick.
Ja.
- För att imponera på damer, förstås. - Trick?
Okej.
Det är om att följa pengar som är involverade i vapenaffärer.
I grund och botten efter det kalla kriget, och efter perestrojkan.
Vilka handlar med vapen?
Vad finns? Jag har intervjuat före detta armétjänstemän, piloter-
- och vissa forskare, som hjälpt till att utveckla vapnen.
Det är galet. En del av det här har alldeles nyligen släppts fritt.
Vad tänker du på?
Har du...? Har du pratat med Tom på sistone?
Nej, det har jag inte.
Varför frågar du?
Cajun sa att han är försvunnen.
Han tror att det kan ha nåt att göra med hela den där Rainmaker-röran.
Så om du kan...
...jag vet inte, hitta information eller något, nåt nytt eller så...
Det där var inte den bästa tiden i mitt liv.
Du vet?
Det tog mig lång tid att komma över det där, men jag gjorde det.
Jag vet att du gjorde det.
Och jag är glad för det.
Men jag har inte gjort det.
Jag kan inte det.
Jag ska kolla upp det där.
Okej?
Okej. Tack så mycket.
Jag fryser verkligen.
- Nå, när ska vi två flyga lite, då? - Nej.
- Snart? - Är du galen?
- Nej, vi gör det. Du har det ju. Så... - Ja.
Jag kan ju inte läsa på ryska.
Det var bra. Ja, så där.
- Ett till. - Okej.
Åh, nej.
Säg omelett.
Du borde äta mer. Du börjar bli smal.
Det är nog borscht.
Tack.
Tack, tack.
Hon vet väl att jag inte talar ryska, va?
- Ja. - Jävlas hon bara med mig?
Hon talar ryska, det är bara så det är.
Jag kan inte fatta att jag ska hem nu.
Jag vet.
Jag åker nog hem snart.
Jag ska träffa en potentiell investerare. Han ska se min klippta film.
- Det var ju bra. - Ja.
Ja.
Det här var trevligt.
Det är inte rätt. Bara arbete och ingen lek? Kärlek, då?
Vackert par.
Tiden kommer att visa.
Vad sa hon?
Jag vet inte riktigt.
Vi ska tala om "Rainmaker".
Agenterna Davis och Cutter är från Langley, och de ska berätta vad de vet.
Vi tror att Saddam hade skrinlagt och sen begravt Rainmaker, innan vi kom dit.
Projektet föddes ur försök att kontrollera miljöeffekter-
-av oljerörledningsbrott och oljespill.
Forskare insåg att vissa mikroorganismer-
-kunde bryta ned petroleum, biogeniskt.
Rainmaker använder en bunker buster-teknik-
- för att penetrera marken, till 90 meters djup, innan den detonerar.
Med hjälp av torium-
-som är en radioaktiv isotop
som fungerar som en katalysator,
sprids Rhodococcus-
- över hela oljefältet, och detta förändrar råoljan, kemiskt.
När kedjereaktionen startar-
- skulle den kunna spridas över hela Irans oljereserv-
- och göra den oanvändbar inom sex till 10 månader.
Är det sant att oljan så småningom ombildas igen-
-till sin rena form?
Det är en av de rådande teorierna.
Saddams massförstörelsevapen var också en teori.
Förlåt mig, men det hela låter lite James Bond.
Kanske. Men många vid Langley tror att det här skulle kunna fungera.
- Kan det här fortfarande finnas, där ute? - Vi har skäl att tro det.
Temir Ajar.
Kurdisk separatist, med betydande finansiering.
Examen i organisk kemi, från MIT-
- ett CV som inkluderar tid med mujahedin i Afghanistan.
Temir är en idealist.
Han tror att om han förstör oljan kommer vi oljetörstiga imperialister att åka hem-
- och han och hans folk kan få leva i fred.
Kan det här användas även mot USA?
Överallt där det finns olja.
Använt på annat sätt, vore det inte ett massförstörelsevapen.
Vi tror att Ajar kommer att bearbeta enheten, för att fullfölja hans mål, direkt.
Al-Qaida skulle ju få fritt spelrum överallt söder om flygförbudszonen.
Och kurderna kunde bryta sig loss, då.
Det skulle hetsa Turkiet att invadera kurdiska områden.
Då gäller inget, längre.
Världens tredje största bevisade oljereserv tas ur drift, bara så.
Detta kunde dra in hela världen i en ekonomisk apokalyps.
- Vilken jävla röra. - Som general Powell uttryckte det.
Rena Toys "R" Us.
Förstör du, så köper du detta.
- Vet vi var den här saken finns, då? - Den är kvar i öknen i norra Iran.
Vi har två hangarfartyg i drift i Indiska oceanen.
Med två eller tre stridsflygplan, kunde vi ta ut det där.
Vi kan inte flyga in i Iran och släppa bomberna.
Inte ens israelerna skulle riskera det.
Jag förstår att situationen är känslig, men det skulle bli rent.
Det kunde vara omärkta Sukhoi.
- Piloter skulle flyga över Azerbajdzjan. - Vi kan inte riskera våra soldater, där.
Mr Cutter, varför kallas den här saken för Rainmaker?
Sir, vi sökte i Koranen, Toran och Bibeln efter ledtrådar.
- Och vi vet fortfarande inte det. - Tack, mina damer och herrar.
Kapten Webster...
- ...får jag prata med er en stund? - Ja, sir.
Nästa gång ni har ett förslag, måste ni även ha en plan.
Och nästa gång ni har en plan, måste den fungera.
Till skillnad från de två senaste gångerna.
Ja, sir.
- Hur lång var flygturen? - Alldeles för lång.
HANGAR LAS VEGAS, NV
- Fint att ha dig tillbaka. - Skönt att vara tillbaka.
- Jag vill höra allt om det. - Du kommer att flyga som motståndare.
- Säkert att du inte ska hänga med oss? - Nej, jag måste få lite sömn.
Jag har världens jet lag.
Här!
Då ses vi igen, tidigt mañana.
- Det låter bra. - Sov gott, hördu.
Vad fan?
Så du arbetar för Tom Craig nu?
Jag har ju redan sagt det.
Nej, det gör jag inte.
Du känner fortfarande att regeringen lurade dig.
Vi beordrades att skjuta.
Okej?
Jag dödade en amerikansk soldat.
En pappa.
Så säg mig det.
Blev...? Blev jag lurad?
Men du var ju oskyldig.
- Det har jag inte sagt. - Nej? Du var ett offer.
Precis som de var! Eller hur?
Och nu vill du hämnas!
Nej! Jag vill ha svar!
Jag vill veta vad som hände, och jag vill veta varför!
Nå, vad tror ni?
Ja, vi vet ju säkert att Tom Craig är involverad.
Är de andra killarna skyldiga, genom deras umgänge?
Jag vet inte.
Ja...
Släpp honom.
Jag vet vad du tänker.
Men varför riskera det?
Du vet inte vad jag tänker.
Kan jag få en sån där, tack?
Man kan ju bli döv, här inne.
Vad sa du?
Koden.
Cayman Islands International SSI-KOD
1000 DOLLAR BEKRÄFTAT
Du fick just ett e-postmeddelande, med namnet på en forskare.
Han är ett geni på massförstörelsevapen.
Biologiska vapen.
Han hoppade av, efter det kalla kriget.
Gick med i den gröna miljörörelsen.
Gottgörelse.
Han är professor, nu.
Och han var kopplad till Rainmaker?
Det ordet dök upp en gång, i en av hans uppsatser.
Och Tom Craig?
Amerikanen.
Det var intressant.
En före detta fästman till dig, stämmer det?
Han har varit ganska upptagen.
Han gillar snabba saker. Snabba båtar...
- ...snabba bilar, snabba flygplan. - Ja.
Och aktier.
Anfalls-och luftkrigföringscenter.
MARINENS FLYGSTATION, FALLON, NV
- Hallå? - Hej, det är jag.
Jag kommer tillbaka till USA, och jag skulle verkligen vilja prata med dig.
Har du saknat mig?
Inte alls.
Säg bara en tid och en plats.
- Jag kan väl ringa upp dig, okej? - Ja.
Mr Masters.
JAG-åklagaren, kapten Webster.
Numera rådgivare för Joint Chiefs.
Det är ju långt ifrån lejd mördare.
Du ville ha dessa, eller hur?
Jag vill prata lite med dig.
Låt mig klargöra lite. Ni vill att vi ska flyga in i Iran-
-och slå ut Rainmaker.
Detta är förstås hemligt.
Märka planen med iranska färger, och infiltrera deras luftrum-
-och vi har inga pass eller ID med oss.
Inget understöd, förstås. Vi blir förbrukningsvaror.
Men ändå, varför just jag?
Du har just tränat med ryska Sukhoi.
Du är en bra pilot, enligt löjtnant Babbineaux.
- Cajun. Du har honom involverad. - Jag tänkte att du skulle vilja...
- ...rentvå ditt namn. - Så du litar på oss nu?
Nej, men det motsatta gäller nog för er också.
Lyssna. Vi har spårat en radikal-
- kurdisk separatist som heter Temir Ajar.
Eftersom vi såg att han har köpt fyra ryska stridsflygplan.
Vi visste att han hade rekryterat en skvadron av irakiska piloter-
- men en av våra kurdiska tillgångar berättade-
- att han anlitat en amerikan för att leda dem.
Och jag tror att det är Tom Craig.
Nej.
Varför skulle han göra det? Nej.
Det är nog väldigt bra betalt.
Det vore bäst, för är det sant, kan han mista mer än medborgarskap.
Tom riskerade sitt liv för vårt land.
Han var en patriot, tills ni korsfäste honom.
Hedervärt avsked USA: s flotta.
Det är inte skiten vi ställs inför som definierar oss.
Det är hur vi reagerar på den.
Gäller inte utan signatur?
- Är du ängeln? - Vad?
Han som alltid lägger pengar i vår brevlåda.
Mamma säger att vi har en skyddsängel.
Vad har du där?
Specialstyrkan, som pappa var i.
Han måste vara en mycket modig man.
Ja, han är ganska modig.
Charlie?
Vill du träffa min mamma?
Nej, tack. Jag måste sticka nu.
Tror du verkligen Webster kan fixa till våra avsked?
"Utplånande av eventuella negativa kommentarer-
-eller innehåll."
Så var dokumentet formulerat.
Vad måste vi göra?
Allt jag kan säga är att vi kommer göra
vad vi utbildats till, i en fientlig situation.
Och ni som väljer att stanna-
-får all information, imorgon.
Webster är samma puto som spikade igen våra kistor.
Om det innebär att rentvå våra namn...
- ...så, javisst. - Ja.
- Jag fattar. Det är okej för er tre. - Hör här...
...vissa av oss har en historia, med detta.
Så jag ser ju ingen poäng med att du ska ta några onödiga risker.
Och låt oss vara ärliga, det är inga pengar.
Ja... Vänta lite. Nej, inte om vi delar dem.
Detta är inte om pengar för mig.
Jag har ju fotogen i mitt blod. Jag är en stridspilot.
Okej, visst.
Rizzo.
Ja.
Jag har mist för många vänner redan, så...
Jag är inte med på detta.
Jag är helgstridspilot, som flyger last.
Jag måste överlåta detta till dig, och dina killar. Detta är inte för mig.
Jag är inte med på detta.
- Helt okej. - Ja.
Tyvärr.
Jadå. Jag kommer imorgon, och lyssnar. Ja.
Nej, tyvärr.
Du måste säga ja, eller nej.
Du får detaljerna, senare.
Fan också. Amanda kommer att få ett utbrott, Cob.
Skaffa lite stake.
Jag är med. Bara vi inte ska ha med rika pojken att göra.
- Ja. - Välkommen till SS Dumbass.
- Ja. - Ja.
Där är hon.
- Och du bor i den? - Javisst.
Ja, du vet, det är ju miljövänligt.
För att det är återvunnet.
Och framför allt...
...billigt. Det älskar jag.
Kom. Följ med, följ med.
- Jag gillar detta. - Kom, kom.
- Jag gillar det. - Välkommen till min enkla boning.
Herregud.
Levande ljus. Wow, väntar vi sällskap?
Ja, en knäpp regissör som berättar mina tankar.
- Det är kanske hennes försvar. - Mot vad?
Tja, regissörer gillar inte omskrivningar, du vet?
De gillar inte när gamla karaktärer smyger tillbaka in i manuset. Rörigt.
Ja, men du är redan bekant med dem.
Du vet ju vad som får dem att funka. Det är som nytt igen.
Drama kan vara spännande.
Och farligt.
Jag bor i Ryssland.
Jag bor i ett flygplan.
Okej. Nej, nej, nej.
Lyssna, jag kom hit eftersom jag ville prata med dig.
Okej, säg vad det är.
Jag frågade folk om Rainmaker. Och om Tom.
- Tom. - Ja.
Tom har en riktigt mörk sida.
Du borde veta om det.
Och han äger mycket aktier, i ett företag som heter Geopetrol.
Så han borde investera i solkraft, och inte i olja?
De här aktierna...
...är nästan helt värdelösa.
Värdet är ju några dollar per aktie.
Tom är inte nån som handlar med aktier. Det hela är misstänkt.
Okej.
- Och Rainmaker? - Jag ska träffa en forskare...
...när jag åker tillbaka till Ryssland. Men ha inte för stora förhoppningar.
- När åker du tillbaka? - Imorgon.
S: t Petersburg, och sedan ska jag faktiskt till Syrien.
Deir ez-Zor.
En visa-och-berätta-flyguppvisning, med flygplan och gamla vapen.
På något sätt gav överste Grachov mig, av alla, tillstånd att filma det.
Wow, det är bra. Det är bra.
Är det avundsjuka?
Nej, det är det inte.
För i så fall är du inbjuden.
Av vem, honom?
Av mig.
Okej. Ja, om jag är i närheten av Syrien så kommer jag absolut att...
Ja, då ska jag absolut titta in.
Tack för inbjudan.
Du borde göra det.
Åh, är det...? Åh, ja.
- Åh, nej. - Det är min gamla stövel.
Mina herrar, det här är Anna Zhukova.
Vår vapen- och mjukvaruspecialist.
Det här är min kollega sedan länge, agent Davis.
Och några av er kanske kommer ihåg specialagent Cutter.
Han är vår markexpert, i hemliga operationer-
- för Mellanöstern-oroshärder. Varsågod.
Om två dar flyger ni med ett vanligt flyg till Aten och sedan Cypern.
Träffar en marin detachering. Ni överlämnar era pass.
Ni flyger i ett omärkt transportplan till Turkiet, åtta km utanför östra gränsen.
Vid cirka 3000 meter, gör ni ett HAHO-släpp.
- Ni rek... - Ursäkta, sir?
- HAHO är väl en fallskärmshopparterm? - Det betyder hög höjd, hög öppning.
Det tar 45 minuter att glida 32 kilometer över gränsen-
- över Zangezur-bergen, och in i Azerbajdzjan.
Ursäkta, sir?
Jag hoppar inte ut ur plan, jag flyger.
- Ni har väl fallskärmshopptränat? - Ja, sir, men jag var inte så bra på det.
Kan vi inte flyga vanliga plan, in i Azerbajdzjan?
Tekniskt sett är ni inte ens inne i landet, okej?
GPS vägleder er till flygfältet-
- där vår kontakt, Mahmoud Zeti, kommer att förse er med tre Su-27-
- målade i iranska färger. De kommer att vara fulltankade och redo.
Ni flyger söderut, och bryter ju Mach 1, när ni korsar den iranska gränsen.
Ni bör ha gott om tid att nå målet och komma tillbaka-
- innan det iranska flygvapnet larmas. Från det att ni kommer till era plan-
- till dess att ert uppdrag är över, borde det ha gått cirka en timme.
Kan vi skicka drönare, så är det klart?
Nej. Drönare är tyvärr inte ett alternativ.
- Okej, så vi får bara en chans med detta. - Ja.
- Och vi måste vara jäkligt precisa. - Det kommer ni att vara.
- Ms Zhukova. - Mina herrar.
Det är det senaste bunker buster-vapnet, en B183M smart bomb.
Tredje generationen laserstyrd BBR-ammunitionplattform-
-utvecklad av ryssar.
När ni har släppt den, är målet förstört.
Sir, vi har alla fått utbildning i USA-versionen av smarta bomber.
Amerikansk ammunition är alltför riskabelt.
För mycket spårbevis.
Spårprofilen är knepig, även med marinens senaste grejer.
Just därför ska ms Zhukova följa med er.
Hon är en av utvecklarna av B183M.
Hon kommer att flyga med löjtnant Cruz.
Hon kommer att ansvara för hantering av all programvara, och vapenleverans.
Kritisk placering är inom 30 kilometer och ungefär 2500 meter.
Vapnet kommer att levereras med en noggrannhet på 10 meter.
Ingen dålig leksak alltså.
Vi ska släppa den där inne, då ni är på azerbajdzjansk mark.
Ni borde kunna lasta den på Su-27 inom cirka 20 minuter.
Gå in snabbt.
- Få av lasten. - Stick ut, än snabbare.
Amen.
Professor Dymov, jag är Karen Brooks.
Sätt dig. Leonid har berättat om dig.
Vad vill en så vacker flicka veta om så hemska saker?
Jag skriver en skriftlig sammanfattning om Rainmaker, för min arbetsgivare.
Vad sysslar er arbetsgivare med?
Ja, han köper oljefält i Mellanöstern, främst Irak.
Många av dem har utvecklats av ryssar.
Så ni känner alltså till tekhnologii biogeneticheskogo otchisheniya?
Åh, ursäkta.
Biogenetisk oljenedbrytningsteknik?
Nej, det gör jag inte. Inte riktigt.
Ms Brooks, jag har undervisat länge.
Många elever har försökt övertyga mig om att de har gjort sin hemläxa.
Om det här handlar om pengar-
- så lovar jag att vi kan ge er valuta, för detta.
Vi vill skydda vår investering.
Jag har andra prioriteringar.
På 1980-talet försökte vi tillämpa en av våra militära teknologier-
-för att städa upp oljeutsläpp.
Vi trodde aldrig att irakierna skulle göra tekniken till ett vapen.
Ett vapen.
Sålde er regering den tekniken till Saddam?
Åh, nej. Sovjetunionen tillät inte det.
Vem gav dem informationen?
Kom.
GEOPETROL Morgondagens energisvar.
Geopetrol.
Jag ser att du känner till dem.
Jag är glad att jag var här. Han skulle frusit ihjäl.
Vem?
Vem? Din pojkvän. Jag går nu. Hej då.
Det är lustigt, att ens nära och kära förråder en.
Det är verkligen jätteroligt.
Jag fick ett samtal.
Om att det tycks som om min exflickvän...
...har snokat i min ekonomi.
Jag var orolig för dig.
Dina vänner var oroliga för dig.
Ja, alla är ju oroliga för stackars Tom.
- Min bisittare får äntligen mina rester. - Dra åt helvete.
Så ska det låta.
Där är hon.
Det är ju den tjejen jag minns och beundrar.
Jag har alltid beundrat din energi, och din ambition.
Det var din nyfikenhet som alltid skapade problem för oss, minns du?
Jag gillar den gamla babushkan här.
Hon påminner mig en hel del om din mamma.
Det vore synd om hon också skulle skadas.
Låt mig vara.
Låt Masters vara.
För du har ingen aning om vem du leker med.
Eller vem som kan råka illa ut.
- Ja. - Hur gick det med ditt ex?
- Var är du? - Överallt.
Återvänd till programmet.
Jag lämnar landet imorgon, men jag kunde ju träffa er på ert kontor-
-i morgon bitti.
Absolut. St. Isaacs torg, kl. 10.00.
Vi ses då.
Vi blir sena till flygplatsen. Vi tar en taxi!
Jag vet inte, jag tror nog att han kommer hit.
Släppzon om 60 sekunder.
Är det sant att ryssarna inte tillåter kvinnor att vara piloter?
Ja.
Är det därför du är här?
Söker du efter några bra män, för du har fått rörmokeriproblem?
Eller du vill göra det, här uppe, med de bästa piloterna i väst?
Vi har all rätt att få veta vilka vi riskerar våra liv ihop med.
Jag var gift med den bästa piloten i öst.
Det fungerade inte.
Jag är här för att de betalar mig. Mycket pengar.
Okej.
NAKHITJEVAN-PROVINSEN, AZERBAJDZJAN
Gud välsigne Amerika.
- Hur är det? - Vristen.
- Sluta gnela. - Det heter "gnälla", kvinna.
- Gnälla. - Rör inte min röv.
Dumma amerikan!
Håll käften.
Skids skrek som en liten brud.
- Kyss min röv, puto. - Här är vår pojke.
Du måste skämta med mig.
- En Saddam light. - Hejsan.
Hej.
Sådana formaliteter behövs inte.
- Är våra plan redo, nu? - Självklart.
De fulltankas nu, medan vi pratar.
Kom med.
Kom då, kom.
- Hej. - Hejsan.
Välkomna.
Sitt ner, mina vänner. Sitt ner.
Erbjud våra gäster lite te.
Varsågoda.
- Nej, tack... - Nej, tack.
...vi måste ju tillbaka till arbetet, så...
- Sätt tillbaka det, Vasquez. - Det har skett en ändring av planerna.
Vi måste tyvärr uppehålla er, en tid.
Uppehålla oss? Nej, nej. Det går inte...
- Vad ser du? - Tala tystare.
Du, ryssen.
- Vill du få dina pengar? Ställ dig överst. - Nej.
Du ville vara en av killarna. Vi behöver din hjälp.
Okej, okej.
Okej, jag har fått grepp. Jag har grepp. Nej, nej.
Hallå, fingra inte på min röv.
Du, P-Dawg, dra upp byxorna.
Kan någon dra upp mina kalsonger?
På riktigt?
Dra upp mina kalsonger.
Vi behöver lite hjälp här.
- Vi behöver nån där uppe. - Låt oss göra det här nu.
Okej.
Okej, vi försöker igen. Kom igen.
Gå upp och se om du kan se något som flyger.
- Redo? - Lyft upp henne. Vi hjälper till.
Så där.
Kom igen. Håll stadigt.
Kom igen, tjejen.
Kom igen, så där.
Sådär. Upp med dig. Upp.
Kliv på mitt ben.
Det här suger verkligen.
- Kom igen. - Heja, Red.
Kom igen.
- Upp. - Lite till.
Fan!
Åh, det finns en Gud.
- Är du allvarlig? - Kom igen.
- Vad ser du där? - Jag se Sukhoi.
Sukhoi? Något som kan flyga?
- Bara ett ton biplan. - Åh, fan.
- Och någon sorts radar. - Vakter?
Nej. Inga vakter.
Vi kommer ju att dö av uttorkning.
- Skids. - Kom ner då.
- Gå ner. - Okej.
- Bara... - Långsamt.
- Okej. - Vänta, vänta.
Får jag be om en cigarett? Du talar väl ryska?
Det finns så många råttor här, och jag är ensam och rädd. Tack.
Ta AK: n.
Nu skjuter vi skallen av honom.
- Jag kunde ha dödat dig, men icke. - Håll käft.
Din jäkel.
- Fan, Webster svarar inte. - Vänta, stopp, stopp.
Vi behöver honom som gisslan sedan.
- Var tysta. - Nu skyndar vi oss på. Skynda på.
Kom, kom.
Profile, där borta. Täck oss, sen.
- Kom igen, då. - P, kolla det.
- Jag täcker nu. - Nu får vi upp den i luften.
Jag ser det första. Kom igen.
Fan.
Fan, det har fått punktering.
Hur är det med batteriet? Har vi kraft?
Ja. Ja, batteriet är nog bra.
- Det jävla batteriet är dött. - Vi måste få upp det där nu.
- Ja, vi har ju kraft. - Kom igen då.
Det finns inte bränsle, batteri.
- Skadade. - Jag kan inte nå Webster.
Fan också.
Ner, ner. Ducka!
Väpna mig. Stycka planet, nu.
- Vi sticker. - Jag ser beväpnade vakter.
- Vi kan köra nu. - Den ska ju gå ner.
- De kommer! - Vi har sällskap.
Lägg ner era vapen! Lägg ner dem.
Lägg ner era vapen!
Skjut dem, annars dödar jag dig!
Ducka!
- Täck. - Anna.
Ja?
- Vad vet du om Antonov? - Pappa flög med dem.
- Kan du det? - Ja.
Skids, kan du göra det då? Kan du komma dit?
Skids?
Vad pratar ni om? Ingen rör sig!
Profile, på tre.
Ett, två, tre, kör.
Gå. Profile, täck!
Snabbt, snabbt.
- Klockan två. - Cajun!
Kom igen, då.
Beskjut dem!
Det är bra, det är bra så.
Kom igen.
Fort, fort.
Skids, på två.
- Snabbt! - Kom igen.
- Ni måste sticka nu. - Till planet!
Ni måste sticka nu! Spring då!
Snabbt!
Vi sticker, Cajun. Kom igen då.
Nu sticker vi.
- Kom igen, nu! - Spring!
Du måste sakta ner. Han kommer inte att hinna ifatt det.
De kommer att beskjuta oss.
- Men bomben, då? - Glöm bomben.
Skynda dig!
- Vi kommer inte att klara det. - Jag gasar ju för fullt.
Vi kommer inte att klara det.
Engelska! Engelska!
MARINENS FLYGSTATION FALLON, NV
Fortfarande ingen info om Masters.
Men av vad SIGINT kan berätta, har Temirs schema flyttats fram.
- De gissar på fyra timmar, max. - Lyssna på det här.
Från rättegången, för sju år sen. "Åklagaren: 'Vad hände sedan?'"
Masters: 'Vi låste målet på byggnaden.
Warlord 2 instruerade oss att ge en luftkrevad.
Löjtnant Craigs vapen krånglade-
"-så jag gav eld, enligt order.'"
Är du fortfarande fokuserad på Warlord?
Nej. Luftkrevaden.
Varför vilja att bomberna exploderar innan de når marken?
- För att förstöra byggnaden. - Exakt.
Men den bunker där vi trodde att Rainmaker fanns gömd-
-skulle ju ha varit fyra våningar ner.
Warlord ville inte ha den förstörd.
- Ja? - Du måste bara hitta en säker korridor...
- ...ut härifrån nu. - Är ni i Sukhoi?
Nej, för att inget blev ju som du lovade.
Två soldater är sårade, och en man är död.
Vi kan inte dra ut er, du vet ju det.
Rainmaker måste vara på väg inom fyra timmar.
Nej, vi är klara med det där.
Masters, du ska göra det här.
Fan också!
Batteriet är helt dött.
Masters.
Syrien?
Ja. Hitta en kurs längs gränsen.
Lågt ner, under radarn. Kom igen.
Du kommer att klara dig. Vi ska skaffa filtar.
Vi ska hålla dig varm.
Skids. Skids.
Profile är död.
REBELL-LÄGER NÄRA IRAKISKA GRÄNSEN
Hej.
Jag trodde den svarta killen var den gode, i dessa dagar.
Nej, han är upptagen i Vita huset.
De skickade mig som inhoppare.
Jag vill ha mina pengar.
Vad heter din farfar?
- Vad? - Bara säg det.
- Vad är din farfars namn? - Edward.
Edward.
- Och din farfars far? - Jag vet inte.
Du vet inte. Var han en rik man, eller en fattig man?
Han var en fattig man.
Du kan inte minnas hans namn, men du minns att han inte hade några pengar.
Om hundra år från och med nu, kanske det inte finns människor.
Och om de finns-
- minns de inte våra namn, men om vi hade pengar.
Det största beslutet du är på väg att fatta just nu, Tom-
- är om du ska vara en rik man, eller en fattig man.
Nej, nej, jag vet att du har varit tålmodig. Jag vet att detta är svårt.
Men om ett år när oljan har ombildats till sin rena form-
- kommer dina Geopetrol-aktier att skjuta i höjden.
Du är så här nära att fyrdubbla din förmögenhet.
Mitt råd är att inte ta ut dem nu.
Vet du vad...
...jag är så less på ditt skitsnack.
Jag vill ha min miljon, i kontanter, nu.
Åh, vad är det nu?
Vad kan du hota mig med nu, då?
Jag vet att du kan skjuta mig.
Men du har ingen som kan flyga det lilla planet där borta.
Precis här.
En miljon dollar.
I kontanter.
Använda sedlar, inte i nummerföljd. Som begärt.
De väntar där, på dig.
När jobbet är utfört.
Naturligtvis.
Ursäkta mig lite.
- Ja. - Vi har ett problem.
Masters och hans män måste omdirigera, till Syrien.
- Jag vill att du gör vad du kan för dem. - Självklart.
Och höjdarna kommer att förvänta sig en komplett genomgång-
-av vad som gick fel.
Det kommer de säkert att göra.
En kula måste ha gjort hål på tanken.
Tar den slut, är vi döda.
Hur långt är det till Deir nu?
- Eller vad fan det där nu heter. - Tjugo kilometer.
Alla spänner fast sig.
Vi tar den till 1500 innan motorn ger upp.
Förhoppningsvis kan vi glida resten av vägen.
Uppfattat.
Vi anpassar oss, och ändrar vår plan.
Varför väcka en sovande björn? Varför inte släppa Rainmaker...
- ...och vara klara sen? - Du får inte chansen.
Man dödar björnen i sömnen.
Enligt info kommer ryssarna att hjälpa amerikanerna.
Craig lärde dem att flyga. Tänk om lojaliteterna blandas ihop?
Vill du ta den risken? Inte jag.
Detta är ögonblicket som vi pratade om.
Och hur blir det med min son?
Din son kommer att vara säker här, med mig.
Och din son kommer att få se sin far kämpa för frihet.
Vilket annat barn skulle kunna få en sådan chans?
Fundera på det.
Herrar, det här vapnet skiljer sig lite från Stinger.
Den stora skillnaden är att man inte kan gömma sig från det.
Så peka det inte mot oss!
Över till generalen. Fråga om han bryr sig om vart grejerna är på väg.
General, undrar du vems händer de vapnen hamnar i?
Min plikt är inte att undra, min plikt är att kämpa.
Leonid, det här är Karen. Jag hittar inte professor Dymov.
Karen, professorn är död. Han är död.
Luftcentralen vill prata med dig.
Men jag tror att jag hittat vad han ville säga.
Skälet till att den kallas för Rainmaker...
Enligt ryktet...
...ska du sätta Rainmaker i ett tvåsitsigt plan.
Varför det?
Ja, du spelar väl amerikansk fotboll?
- Jag lyssnar. - Du är som mannen med bollen.
Och det där borta, de är liksom dina blockerare.
- Du har 30 minuter. Jag följer med. - Är du min andreman, nu?
Snarare en försäkring.
Mayday. Mayday. Jag måste få prata med överste Grachov, genast.
- Cobra, det här är Blackbird. - Begär tillstånd att landa.
- Nekande svar! - Okej, sprid ut er.
FLYGBAS NÄRA SYRISKA GRÄNSEN
Vi har ett motorfel, och vi måste kanske glida in.
Du har en boggi, klockan tre.
Fan, fan.
Jag ser ingen på tvåan.
Cobra, det är inget jag kan göra.
USA.
Var är de jävla bromsarna.
Öppna dörren.
Gå. Gå.
Jävla skit.
Fan också.
- Vänta, nej. - Nej.
Vi är vänner. Vänner.
Detta är déjà vu, om igen.
Slappna av.
Sänk vapnen!
Anna?
Yuri?
Yura?
Vad? Känner du de här clownerna?
Ja, sir, kamrat general.
- Är det där hennes ex-man? - Ursäkta, får jag säga något?
Sänk vapnen!
Det finns en anordning där ute, en "Rainmaker".
- Den kan döda miljoner människor. - Nej, Rainmaker förstör oljefält.
Ja, men en biprodukt är ju att den avger radioaktiva gifter-
-som samlas i atmosfären.
När det finns tillräckligt med fukt, dödar gifterna allt som de rör vid.
Det är därför den kallas Rainmaker.
Webster sa att den skulle släppas om fyra timmar, och det var...
Det var för två timmar sedan.
Förstår du något?
Grachov, är det dina Sukhoi-plan?
Vad fan tänker du?
Vad fan pratar ni om?
Fråga om vi kan låna planen. De behöver inte bli inblandade.
General, många människor kommer att dö om bomben inte hindras.
Vi försökte hindra den, men de satte dit oss.
En person har redan dött. Snälla, dina plan är vårt sista hopp!
Vem ska göra det här?
Hör ni det?
Vi fick precis tillåtelse till att bli involverade.
Nu sticker vi!
Vad gör du här?
Vad? Hjälper till!
Tack.
Spring, spring!
- Det borde sakta ner dem. - Bra.
- Är ni oskadda? - Ja.
- Det är okej.
Har ni en första hjälpen-låda?
General, alla planen förutom två är förstörda.
Vem visste om att vi tänkte landa här?
Webster. Vem mer berättade han det för?
Flyg med amerikanerna och döda de jäklarna. Det är en order!
Ja, sir.
Killar!
Cobra, ta de två första Sukhoi. Gå.
Kom.
Lyssna här.
Om det är Rodeo där uppe, som flyger för dem-
- är han bättre än oss andra, det är ingen skam i det.
Kanske borde jag flyga med dig.
Bra idé.
Rodeo är farlig där uppe.
Om någon kan hans rörelser är det ju ni två.
Skids och jag tar hand om resterna, med ryssen.
Låt oss göra det här nu.
Låt oss göra det.
Är det sant? Är det Tom som flyger med Rainmaker?
- Vi vet inte vem det är. - Men du kommer nog att veta det.
Du är bättre än du tror.
Tom sa alltid så om dig.
Det har gått sju år.
Så kom tillbaka till mig.
Vi måste sticka.
Gå in i en bunker.
Håll dig nära väggen.
Vi ses snart.
- Flyg in, snabbt. - Lasta av.
- Flyg ut, än snabbare. - Amen.
Klart!
Vi måste upp, nu. Han kommer efter oss.
- Vänta. - Jävlar!
Där borta.
Kom här.
- Allt är klart. Vi flyger. - Okej, markrullning. Vi flyger.
Håll ögonen öppna. Vi måste ju upp nu.
Vi är lätta byten, här. Sätt fart, kom igen.
Han kommer. Vi måste upp i luften.
Boggi, på sexan. Fan, vi kommer inte att fixa det.
Ja, Cobra.
Till månen, Cobra.
Kom igen!
Du och jag tar dem som är uppe i luften. Flyg nu.
De kommer rakt emot oss. Två stycken.
Nej, tre. Det är tre stycken. Fan också.
Vi spränger bort dem från himlen.
- Okej, skjut. - Okej.
- Två missiler kommer emot oss. - Girar snabbt åt höger.
Skevar åt vänster.
- Skids, du har en på din sexa. - Uppfattat.
- Den följer efter oss. - Bloss.
Jag kan inte hitta dem.
- Få bort missilen från oss. - Jag försöker ju.
Skids, få bort skiten från oss.
Vad gör du?
- Vad håller du på med? - Håll i dig, Vasquez.
Skids, ta upp det.
- Inte än. - Ta upp det.
Ta upp det! Ta upp det, då!
Håll i dig, Vasquez!
- Bromsspår i planet. - Vi sticker tillbaka, och är med i striden.
Mina ögon!
- Är du okej, Skids? - Jag kan inte se något!
- Jag har dig. - Se det som en varning.
Jag kunde ju ha blåst bort er.
- Rodeo, vad fan gör du? - Nej, vad fan gör ni?
Flyg västerut så långt ni kan nu innan ni skjuter ut er.
Har ni tur, hamnar ni i Syrien. Resten, vänd hemåt.
Det kommer inte att hända, Tom. Vi vänder inte tillbaka.
Judas. Först är du ute efter min tjej, och nu mig?
Skitsnack. Du är förrädaren här, inte jag.
Det var du och Warlord som lurade alla.
Vapenkrångel tvingade mig. Du skulle inte bli inblandad.
Du fick pengar nog för att starta Viper Squad. Vi hade ingenting.
Jag anställde ju er, allihop? Ni skulle inte haft något utan mig.
- Skitsnack. - Lämna mitt luftrum nu.
Rainmaker-grejen är dåliga nyheter.
Hade du stannat hemma, hade du inte varit i den här situationen.
Åh, fan också, de har oss i en rullande sax, nu.
Ser du där? Det är han.
Din pappa är i det planet. Det är bättre än ett spel.
- Du måste ta oss härifrån, Cobra. - Jag försöker.
- Viper, var fan är du? - Vi är på väg.
Anna, är Grachov med dig?
Jag är här, Cobra.
Rodeo, du har sällskap, klockan sex.
- Bakom dig. - Undanmanöver!
Yuri. Yuri!
Anna, han kommer ner, bakom dig.
Ni måste hoppa ut nu.
- Yuri. - Hoppa ut. Hoppa ut, nu.
- Vad gör du? Gör slut på dem. - Det är redan kört för dem.
Ni måste ut. Ut, nu!
Vad hände?
Ryssarna drog. Vi har boggi klockan fyra.
- Tvärt, höger. - Jag gör en tvär högersväng.
- Han vill leka tafatt. - Så låt oss leka.
Skit i byxorna.
Jag lärde dig allt du vet, inte allt jag vet.
- Träffad? - Det är min arm. Bara en skråma.
Jag går upp.
Rodeo, vet du hur många människor den här Rainmaker kommer att döda?
Den stackars jäveln den landar på som jobbar under jord.
Du har fel. Ett giftigt regn kommer att döda miljoner.
- De utnyttjar dig. - Talar han sanning?
Det är inte ditt folk. Inte ditt bekymmer.
Jag gör det till mitt bekymmer.
Detta är ingen förhandling. Gör ditt jobb.
Du har fel man.
Det går inte att dra sig ur det nu.
Jag har förberett mig för detta hela livet.
Vad gör du? Är du galen?
Jag stiger till 3600 meter. 4500 meter.
6000 meter.
Vi borde hoppa ut. Vi kommer att stalla.
Det går inte.
Tjugofem tusen fot. De är fortfarande med oss.
Håll i dig, Cajun.
Stick ut.
Vad fan gjorde du nu?
Snyggt, Cobra. Det var något jag inte har lärt dig.
Ge upp, Tom. Det är över.
Rainmaker är frånkopplad.
Är du galen? Du kommer att döda oss, båda två.
Cajun, skriv ner detta. Koordinater.
Trettio vänster, 60 höger...
- ...One-Niner-Six-Four. - Uppfattat.
- Vad är detta? - Det är där du hittar Warlord.
Men skynda på, för han lyssnar nu.
Tom, är du helt galen?
- Väpna det, Tom. - Jag ger dig chansen att hoppa ut.
Väpna det.
Temir, din son tittar.
Ta upp det här planet.
- Ta upp det! - Din son tittar på dig nu.
Det är inget jag kan göra.
Hoppa ut nu, Rodeo.
Ut, Rodeo.
Rodeo, vad gör du? Tom, Rodeo, hoppa ut ur planet.
Var snäll mot henne.
Hoppa ut, Tom.
För helvete, hoppa ut ur planet!
Fan. Fan.
Herregud, Tom. Fan också.
Ge mig koordinaterna.
Vi är i Iran. Detta duger inte något till.
Ge mig koordinaterna.
Okej, där är Warlord, klockan ett, under oss.
Du har två missiler kvar.
Vänta, vänta.
- Det är något som inte stämmer. - Skit.
Det är en fälla. Ta upp det!
Oroa dig inte. Jag ska skära loss dig.
Du gjorde ett bra jobb. Okej, dra ut din hand nu.
Okej.
Bra. Okej, lyssna. Jag miste min far när jag var i din ålder.
Se på mig. Dör du inte av det, blir du tuffare.
Ta den här. Okej? Förstår du?
Stick nu, de kommer till dig. Upp, till toppen av berget.
Stick iväg! Fortsätt springa.
Herregud.
Samma jävla vrist.
Inget pass. Inget ID. Skit.
Åh, jävlar.
Var det för ett väl utfört arbete?
Den här killen planerar allt.
Om vi inte hade stört, skulle Rodeo ha återvänt, för sina pengar.
De har säkert planerat en utväg.
Varför inte göra slut på mig, Cobra?
Jag trodde du var bra på att döda dina egna.
Vi är 27 kilometer från den irakiska gränsen.
Jag tror att någon väntar sig att två amerikaner ska försöka ta sig över snart.
Låt oss inte göra dem besvikna då.
TOM "RODEO" CRAIG ÖRLOGSKAPTEN, USA: S MARINKÅR
God morgon. Dessa skulle ni fått för längesen.
FLOTTANS MINNESKYRKOGÅRD FALLON, NV
Uppdraget är slutfört.
Ni stoppade Rainmaker, och neutraliserade Warlord.
Och vi är mycket tacksamma.
Ni alla har varit borta för länge
för att ni ska kunna återvända till hangar.
Men era avsked kommer att ändras, från allmänna till hedervärda.
Och vi sätter er i flottans reserv, som örlogskaptener.
Men det finns ju ett ställe där vi skulle kunna använda er nu.
Craig lämnade oss utan en entreprenör som kan flyga som motståndare.
Om ni är intresserade...
...har vi några beslagtagna MiG vi kan sälja för en dollar styck.
- Ja. - Javisst.
- Vi har mynt. - Och pengarna från jeepen?
- De går till änkan. - Yuri har vaknat ur sin koma.
Han vill prata med dig.
- Yuri har vaknat ur en koma. - Hej, Blackbird.
- Blackbird. - Åh, skit också.
Är du okej?
Nej, jag är inte okej.
- Generalen vill ha sina pengar... - Okej. Ja.
Ursäkta. Han skulle vilja prata med dig.
- Ja? - Ja, mina flygplan är förstörda.
Jag behöver pengarna, på direkten.
- Jag förstår inte. Vad vill han? - Ersättning, för hans flygplan.
- Du talar ju ryska. - Mandarin och armeniska, inte ryska.
Hallå?
Du vet, det är inte skiten vi ställs inför som definierar oss.
- Det är hur vi reagerar på den. - Precis.
Ja.
- Vad är problemet? - Ja!
- Jag behöver pengar, genast. - Ja.
Har er regering slut på pengar nu igen?
- Nej. Okej. - Jag behöver pengarna nu.
- Kom igen. - Javisst. Naturligtvis.
Ja. Nej, jag vet, ni pratar...
Ni pratar med rätt... Ja.
Hej, ma'am.
Mitt namn är Butch Masters.
Och jag skulle vilja prata med dig om din man, om jag får.
Okej.
- Jag tänkte sticka nu. - Det finns ingen återvändo.
- Jag gör det. - Du gör det.
- Då så. - Jag klarar det här.
Så akta dina... Akta fingrarna när du stänger huven.
Herregud, okej.
Okej.
Ser du joysticken mellan dina ben?
Ja, det gör jag. Förlåt, jag vet inte vart tankarna gick nu.
Dra den försiktigt mot dig.
Okej.
Herregud, jag flyger det här planet.
Okej, smacka till den där, nu.
- Är det en riktig flygterm? - Ja, det är det.
- Fäll den mot ditt knä, snabbt. - Okej.
Ja!
Textsynk: petman
Översättning: Marie Åkerlund