หยุด เงียบก่อน
มาสนุกกันหน่อยนะ
เขาตกใจแน่ถ้าเราจับเขาแก้ผ้า
หมอนี่หลับได้ตลอดเลย
- ขอฉันทำเอง - ค็อบบร้าวาดเก่ง
เอาเลย
เดี๋ยวจัดให้
นอนๆ
เหมียวๆ
สวยจังเลย
บ้าจริง
แต่งตัวแล้วไปกันเถอะ
นายแย่แน่
เหลือครึ่งชั่วโมง
พวกนายแกล้งฉันอีกแล้วเหรอเนี่ย
คอยดูเถอะ ฉันจะเอาคืนให้หนักเลย
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ - มีแต่พวกไม่เอาไหน
ทุกคนนั่งได้
ผบ.คารี่จะให้ข้อมูลครั้งสุดท้าย ก่อนภารกิจ
ทุกท่านเรากำลังจะสั่ง..ุ
เริ่มปฏิบัติการ หน่วยลาดตระเวนชายฝั่ง
โรดีโอ คุณุกับค็อบบร้า จะไปด้วยเครืองไวเปอร์ 31
ลาดตระเวนทิศใต้จากพิกัดเดียวกัน
มาตรฐานอาโออี จงทำตัวให้พร้อมไว้เสมอ
ห้ามใช้อาวุธ
ยกเว้นว่าโดนโจมตี
และต้องมีรหัสสั่งการที่ยืนยันแล้ว
ร้อยโทบาบิน็อกซ์
คุณอยากจะเป็นหนูงั้นเหรอ
ท่านครับ ผมขอโทษ แทนกองบินของผมด้วยครับ
ไม่เป็นไร
ไงก็ตาม ร้อยโทบาบิน็อกซ์
คุณน่าจะไปล้างหน้าให้เรียบร้อย ก่อนจะขึ้นบินนะ
นายทำอะไร
ได้เวลาขึ้นเครื่องแล้ว
"ช่องแคบฮอร์มุช"
- นี่โรดีโอ - ไง
ฉันแก้แค้นนายแน่
- เดี๋ยวรู้กัน เคจุน เดี๋ยวรู้กัน - ใช่ ไว้คอยดูเลย
"ทอม เครก โรดีโอ" โอเค เช็คน้ำหนักและเครื่องควบคุม
"บาบิน็อก เคจุน" ล็อคเครื่องควบคุม
เพดาน
เคลียร์
"บุชเมาสเตอร์ ค็อบบร้า"
"แวสเก็ท พีด็อก"
ค็อบบร้าพร้อมแล้ว
เยี่ยมมากค็อบบร้า เจ๋งจริงรึเปล่า บินนำเลย
พร้อมนะโรดีโอ ค็อบบร้าบินนำ
ว่าไงเพื่อนยาก
มาสนุกกันหน่อยมั้ย
เย้...
ทำได้ดีมากค็อบบร้า
เรียนรู้ไวดี
ไหวมั้ยโรดีโอ
- ไตรท์ ไวเปอร์ 31 ค็อบบร้าบินนำ - ไวเปอร์ 31 ทราบแล้วเปลี่ยน
มุ่งขวาไปที่.. 1 5 9
ทราบแล้ว 1 5 9 กำลังไป
ไวเปอร์ 31 นี่วอลอร์ดสองสั่งทีไอซี
ขอเวลาด่วน เจอที่เพอร์เพิ่ล 11
ถึงวอร์ลอร์ด 2 นี่ไวเปอร์ 31
สองสองเอฟ 18 มีระเบิดจีบียู 38 สองลูก และกระสุนไมค์ 500 นัด
ทิ้งจีบียู 38 ที่พิกัดตามนี้
- เดี๋ยว.. เฮ้ - ใครน่ะ หอบังคับเหรอ
ไม่รู้ แต่ค็อบบร้าต้องทิ้งของซะแล้ว
ท่านครับไวเปอร์ 31 บินต่ำกว่าเรดาห์
ไวเปอร์ 31 ตอบด้วย
ยืนยันด้วย เก้า สาม หนึ่ง เก้า
ฟังให้ดี ซูมออก เบี่ยงซ้าย
เบี่ยงซ้าย ซูมเข้า
นั่นเป้าหมาย
- รับทราบ เจอเป้าแล้ว - เดี๋ยวๆ ค็อบบร้า
เรามาลาดตระเวนนี่
วอลอร์ด 2 นี่ค็อบบร้า ขอรหัสยืนยัน
ทราบแล้วไวเปอร์
ชาร์ลี เอคโค่ ไนเนอร์ อัลฟ่าวันเปลี่ยน ชาร์ลี เอคโค่ ไนเนอร์ อัลฟ่าวัน
รหัสยืนยันได้แล้ว
โรดีโอ รับทราบ รหัสยืนยันแล้ว
"ฐานปฏิบัติการอาวุธเคมีต้องสงสัย"
ระบบขัดข้อง ยิงไม่ได้
คอบบร้าระบบเราเสียช่วยจัดการด้วย
ทราบแล้วโรดีโอ
ระบบอาวุธเตรียมพร้อม
ล็อคเป้าหมาย ยิงได้
เราพบบางอย่างแล้ว
ติดต่อฐาน
- เขียนไว้ว่าไง - ภาษาอาหรับ เรนเมกเกอร์
ไม่ๆๆ
ยิงเลย
ทุกคนออกไป เร็วๆๆๆ
- แผนสำเร็จ - เราจะเข้าไป
ไปเลย
ครับ ดังที่ผมบอก ว่าผมไม่รู้ว่านั่นเป็นพันธมิตรเรา
ผมเข้าใจ ที่คุณไม่รู้ว่า นั่นเป็นพันธมิตร
แต่คุณนั้นโง่เขลาเหลือเกิน เพราะว่าความจริงแล้ว..
"ฐานปฏิบัติการทางอากาศ นิวยอร์ก" เขาคือทีมตรวจสอบจาก ไอเออีเอ.
ทีมของทหาร และชาวบ้าน แต่คุณกลับไปยิงเขา
คัดค้านครับ ผมขอชี้ประเด็นว่า.. ลูกความผม ไม่ได้บินนำแล้ว
ขณะถึงเป้าหมาย และเขาไม่ได้เป็นคนยิง
ด้วยความเคารพครับ
เอ่อ...
เราบินด้วยกัน
ผมขอร่วมรับผิด
หน้าที่ในภารกิจคุณคืออะไร
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ สำหรับทำการปฏิบัติการฟื้นฟู
บอกเราได้มั้ยว่าคืออะไร
ในยุค 80 เรารู้มาว่า..
ซัดดัมพัฒนาอาวุธ
ที่จะจัดการอิหร่านได้ ในการโจมตีครั้งเดียว
มันชื่อเรนเมกเกอร์
เราจำกัดตำแหน่งของมันได้ ที่ศูนย์ปฏิบัติการเคมีนั้น
- แล้วยังไง - เราส่งทีมไป
และทีมถูกทำลายโดย..
อาวุธจากพวกเดียวกัน
ตอนเราส่งอีกทีมไป อาคารก็ถูกพังแล้ว
ใต้บังเกอร์ว่างเปล่า
ถ้าเคยมีอาวุธนั่นอยู่ล่ะก็
คงหาไม่เจอแล้ว
วอร์ลอร์ด 2
คือผมได้หาข้อมูลมานิดหน่อย
ไม่มีใครเลย ตั้งแต่หอควบคุม ถึงเพ็นตาก้อน
เคยได้ยินชื่อรหัสชื่อนี้
ไม่ว่าเป็นใคร เราก็มีรหัสสั่งการ
เรามีคำสั่ง
ทุกอย่างอยู่ในเทป ไปเช็คได้เลย
คุณมีเทปใช่มั้ย
จำเลยรู้ว่าเทปหายไป
และพวกเราก็โชคดีมาก ที่นักบิน...
ที่เรียกรหัสมา อย่างผิดพลาดนี้
ดันจำเสียงผู้สั่งการ จากหอตัวจริงไม่ได้
จำเลยเหล่านี้ อาจทำลายเทปไป
ตามมาตรา 32 ของการพิจารณา
ร้อยโทเครก มาสเตอร์ บาบิน็อกซ์ และแวสเก็ท
ถูกตั้งข้อหา ฆ่าโดยไม่เจตนา
การยื่นฟ้องนี้..
ไม่สามารถแสดงเทปได้
- ทำให้เราไม่อาจตัดสิน - ขอโทษครับท่าน
ความผิดพลาดของจำเลย
ทำให้อาวุธทำลายล้างุ ชื่อเรนเมกเกอร์นี้หายไปซึ่ง...
มันเป็นโอกาสอันน้อยนิด ของงบประมาณมหาศาล
แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ความผิดพลาดของเขา ทำให้เราสูญเสียชีวิตทหาร
ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของเรา
ไม่ว่าพวกเขาจะได้เห็นแสงอาทิตย์ อีกหรือไม่
มันเหนืออำนาจผม
แต่พระเจ้าคงได้ช่วยกองทัพเรา หากพวกเขาถูกจองจำ
สิ่งที่ดีที่สุด ที่คุณทำได้ต่อคุณ และประเทศ คือการลาออก
คืนยานรบแก่กองทัพพรุ่งนี้ และรับการปลดประจำการ
ผมเชื่อว่าโจทย์จะยอมรับ การปลดประจำการนี้
มีผลทันที
บุช
เคจุนบอกฉัน เรื่องแย่ที่เกิดขึ้นกับคุณ
- ใช่แล้ว - ขัดหน่อยได้มั้ย
ทอม...
ฉันรู้ว่านี่ เป็นสิ่งที่แย่ที่สุด ที่อาจเกิดขึ้นได้แต่..
มันอาจเป็นจุดที่ทำให้พวกเรา ก้าวเดินต่อไปในชีวิต
หลังจากแต่งงาน เราอาจไปแอลเอ.
ฉันอาจได้ใช้วิชาเขียนข่าว ที่เรียนมา
คุณอาจไปเป็นนักบิน
ให้ผมเป็นคนขับรถ ผู้มีเกียรติเหรอ
เรนเมกเกอร์ วอร์ลอร์ด
เกิดบ้าอะไรกับเรา
เรายังสู้ได้
สืบดู หาทนายอะไรก็ได้
แล้วเงินล่ะ
ใครจะจ้างเรา
ต่อให้สายการบินก็เถอะ
เรื่องนี้ไม่มีอะไรดีเลย ขอบคุณ จบแล้ว
- จะจบก็ตอน เรายอมแพ้ - เขาพูดถูก
งั้นเหรอ รู้มั้ย..
พวกเธอดูจะคิดเหมือนกัน หลายอย่างนะ ช่วงนี้
พระเจ้า
นี่ทอม ฉันอยู่..
กับคุณมาเสมอ
และเราจะผ่านเรื่องนี้
อยู่กับผม หรืออยู่กับเขา
ขอดูหน่อย
รู้มั้ย
เธอเป็นของนายแล้ว
ตามข่าว ภรรยาหม้ายของจ่าลี ไม่ได้คำตอบอะไร
เกี่ยวกับการตายของเขา
พบว่าจ่าลี ถูกยิงเสียชีวิต จากกระสุนลูกหลง
มันถูกอธิบายว่า เป็นความผิดพลาด
ชื่อนักบินที่ต้องรับผิดชอบ
- ยังไม่ถูกเปิดเผย - เราไม่ได้คำตอบอะไรเลย
ลูกฉันจะโต โดยไม่มีพ่อ
และฉันบอกเขาไม่ได้เลย
- เขาได้บอกให้ทีมตรวจสอบออกจาก.. - ปิดทีเถอะ
ที่เกิดเหตุก่อนตัวเอง จะถูกยิงเสียชีวิต
ทิ้งไว้แค่ภรรยาหม้าย
และลูกวัย 12 ขวบ
เป็นเวลา 7 ปีแล้ว ที่ภรรยาหม้ายของจ่าลีบอกว่า..
การตายของสามีเธอ ยังเป็นปริศนา
โรดีโอ เจอฉันแน่
ตายหยังเขียดแน่
เวรเอ๊ย
กลับฐานกันได้แล้ว
"ทีมบินไวเปอร์ ปฏิบัติการซ้อม บนทางอากาศยาน ฟาลล่อน"
ในความจริง แอล 39 คือสิ่งที่นาย
อยากเห็นมากกว่า เพราะงั้น เรียนจากที่ฉันทำ
- ดีกว่ายิงมิสไซส์มั่วซั่ว - เสร็จรึยังครับ
งานของฉันคือทำให้นาย เป็นพลขับ ที่เก่งที่สุดในโลก
เพราะงั้น ยังไม่เสร็จ
จนกว่านายยิงฉันร่วง เข้าใจมั้ย
ตอนมีคนบอกจะให้แอล 39 ผมสองเครื่อง ก่อนวันอังคาร
นั่นหมายความว่า ผมต้องได้ตรงเวลา
ทีมไวเปอร์
หาให้เจอนะ
โอเค เดี๋ยวจัดให้
- ดูดี - ขอบใจ
- เยี่ยมมากเพื่อน - ขอบใจ
และใครอยากเจอฉันบ้าง
- เอ่อ... ขอฉันยิงได้มั้ย - เอาเลย
ไง เคจุน
มีเรื่องส่วนตัวต้องทำ
ช่วยจัดการฐานสัก 2-3 วัน โอเค
เป็นไรมั้ย
ไม่ ไว้เจอกัน
นั่นเกือบ 2 เดือนแล้ว
เขาไม่ติดต่อมาเลย
โอ้เวร
อาจจะไปหลบ แฟนของกิ๊กก็ได้
อาจไปศัลยกรรม แล้วไปหาอะไร ที่ได้เงินเยอะๆ ทำ
ลากทุกคนกลับไป ที่โลกของเครก
ก็ใช่
ลากทุกคนกลับ ยกเว้นนาย
ใช่ รู้มั้ยฉันดื่มอะไรเย็นๆ ไม่ได้แล้ว
รู้มั้ย
- ฉันว่าเขาเดี๋ยวก็มาแหละ - คราวนี้แตกต่าง
รัฐตามหาเขาจริงจัง
ฉันว่าคงเกี่ยวกับเรนเมกเกอร์ อะไรนั่น
ทำไมคิดงั้น
ก็ความคิดฝังหัว และทถษฎีสมคบคิด ทั่วๆ ไป
จนกว่ากัปตันชาริสม่า จะกลับมา
นายกลับมาอยู่กับเราก็ได้
- จนกว่านายจะได้งานใหญ่ - ขอบคุณแต่..
เงินดีนะ
- นายน่าจะได้ใช้ - คือฉันห่างไกล
- จากคำว่ารวย - และใกล้หมดตัว
ก็ใช่ อาจจะ
- ฉันอาจได้ทำงานให้ - ได้
โอเคนะ แล้วอีกอย่าง..
- ฉีดสเปรย์ปรับอากาศบ้าง - ก็ได้
- โคตรเหม็น - เออสิวะ
"ซ่อมบ์ารุงและตกแต่งยานบิน แฮงการ์ ลาสเวกัส"
บอกให้ปรับลดลง
ใช่ แฟนฉันก็บอกเหมือนกัน
เฮ้ เพื่อน
ฉลองอะไร
เอ้า
เงินแท้จากเศรษฐี
- ไปรัสเซีย - เฮ้.. เยี่ยม
เฮ้ ทำตัวดีๆ นะ
อย่าลากสาวกลับมา
เรียนขับเครื่องนี้ ลำนี้
มันจะสร้างเงินให้เรา
เรามีของตัวเอง บินให้กองบินนาวิก และไม่นาน
- จะมีกองบินส่วนตัว - นั่นแหละที่บอก
เพื่อริชบอย
- รัสเซีย - จุดเริ่มต้น
โอ้ ยอดเลย
"เทบริซ อิหร่าน"
ฉันมาทำไม
เราลองแล้ว หลายชิ้น
นักบินฉัน ยิงโดนแค่ 30 เปอร์เซ็นต์
จะมาขอเงินเพิ่มเหรอ
เรารอมานาน เพื่อทวงบ้านเกิด
นายบอกให้เรารอ ตลอดหลายปี จนพวกอเมริกันไป
เราทำเพื่ออิสรภาพ
นายและเพื่อน ที่จีโอแพโทล
นายเกี่ยวด้วยเรื่องเงิน
เอาล่ะ ทาเมียฉันดีใจที่เราเจรจา
งั้นเอาอย่างอื่น มาคุยกันบ้าง
ถ้านายและพวก
ทำแบบที่เคยทำมา
นายจะได้ สิ่งที่เคยได้
แล้วนายได้อะไร
ไม่มีเงิน..ไม่มีบ้าน..
ไม่มีอิสระ
เพราะงั้นนายต้องทำ แบบที่ฉันบอกไป
ฉันจะช่วยจัดการเรื่องเงิน
แต่ถ้าฉันบอกให้โดด
นายก็ต้องโดด
ไง พ่อหนุ่ม
พ่อสอนเรื่องราคาอิสรภาพมั้ย
- ครับผม - ดีมาก
ฟังเขาไว้ล่ะ
เด็กสมัยนี้ ไม่มีความคิด
"เซนต์ ปีเตอร์เบิร์ก รัสเซีย"
ขอโทษครับ คือผม..ุ
รู้มั้ย ตรงไหนดูแอร์โชว์ดีที่สุด แบบว่า..
แสดงการบินไง
- เครื่องบิน แอร์โชว์ - พาสสปอร์ต ๆ
ขอโทษ เราสายแล้ว
ฉันผิดเอง จะไม่เกิดขึ้นอีก โอเค
แต่คงไม่เป็นไร
ขอโทษค่ะ ใช้ได้มั้ย
นี่เพื่อนฉันอีกคนนึงค่ะ
คาเรน
ให้ตาย
บุช
- โอ้พระเจ้า - โอ้ ว้าว
มาทำอะไรที่นี่
เราต้องไปหามุมดีๆ
มากับเรา มาสิ
ช่วยถ่ายพาโนรามา ซูมด้วย
มาดับเทียนกัน
ฉันไปตรงสะพาน
พวกเขาเก่ง.. เก่งมาก
ฉันจะสัมภาษณ์เขา อยากเจอมั้ย
เอ่อ.. ไม่
มาด้วยกันเถอะ
โลกมีสงครามเสมอ
"พันเอกกาชเอพ แบล็กเบิร์ด " น่าเสียดาย..
แต่มันธรรมชาติของเรา
เราจะอยู่เหนือธรรมชาตินี้ได้มั้ย
เราอยากคิดแบบนั้น
บอกฉันที..
- อะไรคือสิ่งที่นักรบทำ - นักรบ
เมื่อไม่มีสงครามให้สู้
- เอ่อ.. เราเล่นกล - ใช่
เพื่อทำให้สาวประทับใจ
กล
โอเค
มันคือการติดตามเงิน ที่เกี่ยวกับการซื้ออาวุธ
ตามปกติ หลังจากสงครามเย็น ก่อนการปรับโครงสร้าง
ใครทำเรื่องอาวุธ พวกนั้นมีอะไรบ้าง
ฉันสัมภาษณ์ทหารเกษียณ
นักบินรวมถึงนักวิทยาศาสตร์ ที่พัฒนาอาวุธ
มันบ้ามาก บางอย่างเพิ่งจะประกาศ เป็นทางการเอง
คิดอะไรอยู่
คุณได้ติดต่อกับทอมบ้างมั้ย
ไม่... ไม่เลย ถามทำไม
เคจุนว่าเขาหายไป
เขาว่ามันเกี่ยวกับเรื่องของ เอ่อ..
เรนเมกเกอร์
หากคุณสามารถ..
ไม่รู้สิ หาข้อมูลอะไรก็ได้ ข่าวหรือ..
มันไม่ใช่เวลาที่ดีของฉัน
รู้มั้ย..
ต้องใช้เวลาผ่านมัน และฉันทำได้
ผมรู้แล้ว ผมดีใจ
แต่ว่าผม.. ผ่านมันไม่ได้
จะลองดู โอเค
โอเค ขอบคุณ
หนาวจังเลย
แล้ว..
- เราจะบินเมื่อไหร่ - ไม่..
บ้าไปแล้ว
- ไม่ ลองดู เอาน่า ง่ายๆ - ไม่
ผมไม่อ่านภาษารัสเซีย
แบบนั้นแหละๆ อีกรูป
โอเค
ของใหม่เหรอ
ยิ้ม
นี่คือซุบบอช
ขอบคุณนะคะ
- เขารู้ว่าผมพูดไม่ได้ ใช่มั้ย - ใช่
เธอแค่กวนผม
เธอแค่พูดภาษาของเธอ ตามปกติ
ไม่อยากเชื่อว่า ต้องกลับพรุ่งนี้
ฉันก็จะกลับเร็วๆ นี้
ฉันว่าจะไปพบกับ ผู้ลงทุน
คุณอยากดูต้นฉบับฉันหน่อยมั้ย
- โอ้ ดีเลย - ใช่
ใช่
มันดีมาก
เธอว่าไง
ไม่แน่ใจ
"เพ็นตาก้อน วอชิงตันดีซี " เราจะพูดถึงเรนเมกเกอร์
เจ้าหน้าที่เดวิส และคัตเตอร์ มาจากแลงก์ลีย์ เพื่อบอกเราเรื่องนี้
เราเชื่อว่าซัดดัม ได้ฝังเรนเมกเกอร์ไว้ ก่อนที่เราจะไปถึง
โครงการถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ..
ควบคุมผลสภาพแวดล้อม ของการแตกทะลัก ของท่อส่งน้ำมัน
นักวิทยาศาสตร์พบว่า..
ระบบไมโครออกานิสซึ่ม สามารถแบ่งส่วนน้ำมันได้
เรนเมกเกอร์ใช้เทคโนโลยีการยิงบังเกอร์ เพื่อแทรกซึมไปใต้พื้นผิว ถึง 300 ฟุต
ก่อนจุดระเบิด
ใช้โธเรี่ยมซึ่งเป็นกัมมันตภาพรังสี.. ทำหน้าที่เป็น ตัวเร่งปฏิกิริยา
มันจะขยายไปทั่วทุ่งน้ำมัน และในทางเคมี
มันเปลี่ยนน้ำมันดิบ
ตามทถษฎี เมื่อปฏิกิริยาลูกโซ่เริ่ม
มันจะแพร่ไปทั่วแหล่งน้ำมัน ของอิหร่าน
ทำให้มันไร้ค่าไป 6 ถึง 10 เดือน
จริงรึเปล่า ที่สุดท้ายแล้วน้ำมัน จะกลับไปสู่รูปแบบบริสุทธิ์อีกครั้ง
นั่นเป็นหนึ่งในทฤษฎีครับ
แต่อาวุธของซัดดัม ก็เป็นแค่ทถษฎีเช่นกัน
ขอโทษที่ต้องพูด แต่มันดูเหมือนหนังเจมส์บอนด์เกินไป
อาจจะ แต่คนแลงก์ลีย์หลายคน คิดว่ามันทำได้
คุณจะบอกว่า มันยังอยู่เหรอ
เรามีเหตุผลให้เชื่อครับ
ทาเมีย อาจา ผู้แบ่งแยกชาวเคอร์ติส และมีธุรกรรมมากมาย
ปริญญาด้านเคมี จากเอ็มไอที
มีประวัติว่าเคยทำงาน ให้กับมูจาฮีดีน ในอัฟกานิสถาณ
ทาเมียมีอุดมการณ์
เขาเชื่อว่า ถ้าทำลายน้ำมัน..
ประเทศผู้กระหายน้ำมัน จะกลับบ้าน
และเขากับผู้คน จะได้สันติคืน
อาวุธนี้จะถูกใช้ กับสหรัฐมั้ย
ทุกที่ ที่มีแหล่งน้ำมัน
ถ้าใช้แบบอื่น มันจะไม่กลายเป็นอาวุธทำลายล้าง
เราเชื่อว่าอาจจะปล่อยอุปกรณ์ เพื่อออกตามหา เป้าหมายโดยตรง
อัลเคด้าจะยึดครองพื้นที่ ห้ามบินทุกแห่งทางใต้
ทำให้กบฏเคิร์ดเข้าทางเหนือได้สบาย
ซึ่งจะกระตุ้นให้ ตุรกีรุกรานเคิร์ด
จะประเมินไม่ได้
ถ้าแหล่งน้ำมัน ที่ใหญ่ที่สุดอันดับ 3 ของโลก ถูกดับไปแบบนั้นแล้ว
มันจะดึงให้โลก เข้าสู่วิกฤตทางเศรษฐกิจ
แบบนี้โคตรยุ่ง
แบบที่นายพลพาเวลบอก..
- เหมือนร้านของเล่น - ใครพังคนนั้นจ่าย
รู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน
คิดว่าที่ทะเลทรายทางเหนือ ของอิหร่านครับ
เรามีเครื่องบิน 2 ลำ..
กำลังปฏิบัติการ อยู่ที่มหาสมุทรอินเดีย
เราใช้เครื่องบิน 2 ลำ จัดการมันจากบนฟ้า
กัปตัน เราบินไปทิ้งระเบิดดื้อๆ ที่อิหร่านไม่ได้
อิสราเอลยังไม่กล้าเสี่ยงเลย
ผมเข้าใจสถานการณ์ดีครับท่าน แต่..
มันจะเงียบเชียบ
เครื่องบินซุคฮอย
- นักบินเราจะบินเหนืออาเซอร์ไบจาน - จะเสี่ยงส่งทหารไปไม่ได้
คุณคัตเตอร์ ทำไมมันเรียกว่าเรนเมกเกอร์
เราหาในอัลกุรอ่าน
โทราห์และไบเบิ้ล เพื่อหาเบาะแส
แต่เราไม่พบอะไรเลย
ขอขอบคุณทุกท่าน
คุณเว็บสเตอร์
ขอคุยด้วยหน่อย
ครับผม
ครั้งหน้า ถ้าจะเสนออะไร เตรียมแผนไว้ด้วย
และถ้ามีแผน ก็ต้องทำได้ด้วย
ไม่เอาแบบคราวนี้
ครับท่าน
"ซ่อมบำรุงและตกแต่งยานบิน แฮงการ์ ลาสเวกัส" บินนานมั้ย
นานไปเพื่อน
ดีใจที่กลับมา ไอ้เพื่อนยาก
เล่าให้ฟังบ้างสิ
บินกับศัตรูด้วยนะ
- จะไปเที่ยวกันมั้ย - โอ้เพื่อน ขอนอนเหอะ
ยังเจ็ทแล็คอยู่
เฮ้ ไอ้ยักษ์
ทุกคน ไว้เจอกันที่มานาน่า
- รัสเซีย - นอนเหอะเพื่อน
อะไรวะ
ตอนนี้นายทำงานให้ทอมเครก
บอกไปแล้วไง
- ไม่...ไม่ได้ทำ - ยังรู้สึกอยู่เหรอ
ว่ารัฐบาลทำลายนาย
เรารับคำสั่ง
โอเค ผมฆ่าทหารอเมริกัน
และนั่น..
คุณบอกผม
ผมว่าถูกทำลายเหรอ
- นายบริสุทธิ์ ใช่มั้ย - ผมไม่ได้พูด
นายเป็นผู้เสียหาย เหมือนกับพวกเขาเหรอ
- อยากได้ความยุติธรรมเหรอ - ไม่ ผมขอคำตอบ
ผมอยากรู้ว่าทำไม และเพราะอะไร
คุณคิดว่าไง
เรารู้ว่าทอมเครกเกี่ยวด้วยแน่
และพวกนี้ทำผิด เพราะตามเขาไป
ไม่รู้สิ
ปล่อยเขาไป
ผมรู้คุณคิดอะไร
จะเสี่ยงทำไม
คุณไม่รู้ผมคิดอะไร
"เซนต์ ปีเตอร์เบิร์ก"
ขอแบบนั้นด้วยค่ะ
- อยู่ในนี้หูหนวกได้นะ - อะไรนะ
รหัส
เราเพิ่งได้รับอีเมล์
ชื่อนักวิทยาศาสตร์
อัจฉริยะผู้สร้างอาวุธทำลายล้าง
สวะชีวภาพ
เขาเลิกไป หลังสงครามเย็น
เข้าสู่ด้านสว่าง เพื่อไถ่บาป
- ตอนนี้เป็นศาสตราจารย์ - เขาเกี่ยวกับเรนเมกเกอร์มั้ย
เคยได้ยินครั้งนึง..
ในบทความเขา
แล้วทอมเครกล่ะ
คนอเมริกัน
น่าสนใจดี
คู่หมั้นคนเก่าคุณ ใช่รึเปล่า
เขายุ่งมากเลย
เขาชอบของเร็วๆ เรือเร็ว รถเร็ว เครื่องบินเร็ว
- ใช่ - และสต็อก
"ศูนย์สงครามการโจมตีทางเรือ และอากาศ"
"ฐานปฏิบัติการซ้อม บนทางอากาศยาน ฟาลล่อน"
- ฮัลโหล - ไงฉันเอง เอ่อ..
ฉันจะกลับสหรัฐพรุ่งนี้
- และฉันอยากคุยกับคุณหน่อยน่ะ - คิดถึงเหรอ
ไม่เลย
บอกสถานที่ เวลาเลย
- ไว้โทรกลับนะโอเค - ได้
คุณมาสเตอร์
คนยื่นฟ้องเรากัปตันเว็บสเตอร์
ตอนนี้เป็นที่ปรึกษาหัวหน้า
ต่างจากนักล่าจำเลยนะ
มาหามันใช่มั้ย
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ถามตรงๆ คุณอยากให้เรา
บินไปอิหร่าน เอาเรนเมกเกอร์คืน
ต้องเนียนที่สุด
ทาสีเครื่องให้เหมือน เครื่องบินอิหร่าน
เพื่อหลอกหอควบคุม และไม่มีพาสสปอร์ตหรือบัตร
ไม่มีคนหนุน ผมเข้าใจ
แต่ทำไมต้องเป็นผม
คุณฝึกบนเครื่องซุคฮอย
ผมคิดว่าคุณเป็นนักบิน ที่เก่งกว่า ร้อยโทบาบิน็อกซ์
คุณให้เคจุนร่วมด้วยเหรอเนี่ย
ผมคิดว่าคุณอยากกู้ชื่อตัวเอง
เชื่อเราเหรอ
ไม่ และมันทำให้เราเท่ากัน
เราได้ติดตามผู้แบ่งแยก ชาวเคอร์ติสตัวเอ้
ชื่อว่าทาเมีย อาจา ตั้งแต่เขานำนักบินรัสเซีย 4 คนมา
เรารู้ว่าเขาเปิดรับกองบิน ของนักบินอิรัก แต่..
นักลงทุนชาวเคอร์ติสของเรา บอกว่าเขาจ้างคนอเมริกัน
มานำพวกเขาและผม..
เชื่อว่าคนนั้น คือทอมเครก
ไม่ เขาจะทำแบบนั้นทำไม
ผมว่าเงินดีอยู่นะ
มันต้องเป็นแบบนั้น
เพราะเขาอาจเสียมากกว่า ความเป็นพลเมืองเรา
ทอมยอมสละชีวิต เพื่อประเทศ
คือคนรักชาติ
จนคุณทำลายเขา
"ใบประกาศลาออก อย่างเป็นทางการ ไม่มีลายเซ็น รับการลาออก"
สิ่งเลวร้ายตรงหน้า ไม่ได้กำหนดเรา
อยู่ที่เรา ตอบมันยังไง
ไม่เซ็นให้ออก
คุณคือเทพเหรอ
อะไรนะ
คนที่คอยเอาเงิน ใส่ในกล่องให้เรา
แม่บอกคุณ คือเทพพิทักษ์
นายถืออะไร
เจ้าหน้าที่พิเศษเหมือนพ่อ
เขาคงกล้าหาญมากเลย
ใช่ พ่อกล้าหาญ
ชาลี
มาหาแม่เหรอ
เอ่อ.. ไม่ล่ะ ต้องไปแล้ว
คิดจริงเหรอว่า เว็บสเตอร์กู้ชื่อเราได้
ลบออกหรือแก้ไข
ข้อความหรือเนื้อหา แบบนั้นแหละ
เราจะทำไง
ฉันคงพูดได้แค่ เอ่อ..
เราจะทำในสิ่งที่ฝึกมา เพื่อตอบรับสถานการณ์
เฉพาะคนที่จะเอาด้วย
มาคุยกันพรุ่งนี้
เว็บสเตอร์คือคนตอกฝาโลงเรา
ถ้าจะกู้ชื่อ
- ฉันเอาด้วย - ฉันเข้าใจ
- แต่แค่พวกนายก็พอ - ฟังนะพวก
เราบางคนมีเรื่องเกี่ยว กับสิ่งนี้และ..
พวกนายไม่จำเป็น ต้องเข้ามาเสี่ยง กับเราเรื่องนี้
ให้พูดตรงๆ เงินนี่มันบ้า
เฮ้ เดี๋ยวรอแป๊ปนะ
ไม่หากเราเอาด้วย
ฉันไม่สนเรื่องเงิน
ฉันมีเลือดร้อนอยู่แล้ว
"โปรไฟล์" นักบินขับไล่
ก็ได้เพื่อน
เอ่อ.. ริซโซ่
โชคดี
ฉันเสียเพื่อนไปมากแล้ว
ฉันออก
ฉันขับเครื่องบินขนสินค้า
เรื่องยิงกันนาย ต้องจัดการเอง
ฉันขอโทษ ฉันออก
โชคดี
โอ้ใช่ พรุ่งนี้เดี๋ยวมาโอเคนะ เอาด้วย
ใช่โทษที
ต้องอยู่หรือไป
เนื้อหาทีหลัง
โอ้ให้ตาย อะแมนด้าฆ่าฉันแน่
กล้าๆ หน่อยสิเพื่อน
เอาด้วย อย่างน้อยก็ไม่ต้องยุ่งกะริชบอย
ยินดีต้อนรับสู่แก๊งค์โฉด
"สคิดมอร์ สคิด"
นั่นแหละเธอ
- นอนในนั้นเหรอ - โอ้ ใช่
รู้มั้ย มันค่าใช้จ่ายน้อย
รีไซเคิลได้
และยิ่งกว่านั้น..ุ
ถูก เจ๋งมั้ย มาเลย มาๆๆๆ
- ฉันชอบ สวยดี - มาๆๆ
ยินดีต้อนรับสู่รัง
โอ้พระเจ้า
เทียนนี่ ว้าว ต้อนรับฉันเหรอ
มีผู้กำกับออกแบบให้ จากความคิดผม
- งั้นจะดีเหรอ - อะไร
ก็ผู้กำกับไม่ชอบเขียนบทใหม่นะ
เขาไม่ชอบให้ตัวละครเก่าโผล่
และมาทำให้ทุกอย่างพัง
ใช่ แต่คุณคุ้นเคยกับมัน
คุณรู้วิธีจัดการ ทำให้มันใหม่
ละครน่าสนใจได้
และอันตราย
ฉันอยู่ที่รัสเซีย
ผมในเครื่องบิน
เอาล่ะๆ
ฟังนะ ฉันมาเพราะมีเรื่องต้องคุยจริงๆ
งั้นเอาเลย
ฉันหาข้อมูลของเรนเมกเกอร์..
และทอม
ทอม
ใช่ ทอมมีด้านมืดจริง
คุณควรรู้ไว้
เขามีหุ้นมากมาย ในบริษัทที่ชื่อ จีโอแพโทล
แล้วไง เขาไม่ควรลงทุน ในบริษัทน้ำมันเหรอ
หุ้นนี้ไม่มีค่าอะไรเลย
ขายกันในราคาไม่กี่ดอลลาร์และทอม..
เขาไม่เล่นหุ้น
- น่าสงสัย - โอเค
เรนเมกเกอร์ล่ะ
ฉันพบนักวิทยาศาสตร์ ตอนไปรัสเซียและมัน เอ่อ..
อาจทำให้คุณเศร้า
- ไปเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
เซนต์ปีเตอร์เบิร์ก และก็จะไปซีเรีย
เดลาซอร์
จะมีการแสดงทางอากาศ โชว์เครื่องบิน และอาวุธเก่าและ..
บางทีผู้พันกาชอพ อาจให้ฉันถ่ายวีดีโอไว้ด้วย
ว้าว...ดีเลย
นี่อิจฉาเหรอ
เปล่า.. ไม่ใช่
ถ้าใช่จะชวนไปด้วย
ใครชวน.. เขา
ฉันเอง
ถ้าผมผ่านซีเรียคุณก็มั่นใจได้เลย ผมจะแวะไปหา
ขอบคุณที่ชวนผม
ต้องมานะ
โอ้ใครน่ะ
- โอ้ใช่ รองเท้าเก่า - โอ้ไม่
"เรนเมกเกอร์"
ทุกท่าน..
นี่แอนนา ซูโคว่า ผู้เชี่ยวชาญซอฟแวร์และอาวุธของเรา
และนี่ คู่หูคนสนิทผม
เจ้าหน้าที่เดวิส และคุณอาจจำได้
เจ้าหน้าที่พิเศษคัตเตอร์
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญภาคพื้น ของปฏิบัติการ ในตะวันออกกลาง
เชิญครับ
อีก 2 วัน คุณจะขับเครื่องบินพานิชย์ จากเอเธนส์ ไปไซปรัส
ทัพเรือจะแยกคุณออกมา
มอบพาสสปอร์ตไป
และขับเครื่องที่ไม่ถูกติดตาม ไปตุรกี
5 ไมล์จากชายแดนตะวันออก
ที่หนึ่งหมื่นฟุต คุณจะทิ้งตัวแบบเฮโฮ
- คุณจะ.. - ขอโทษครับ ท่าน
- เฮโฮคือโดดร่มใช่มั้ย - มันคือการโดดสูง แบบปล่อยอิสระ
ใช้เวลา 45 นาที
ร่อนไป 20 ไมล์เหนือชายแดน
และข้ามเขาแซงเซอร์ ไปที่อาเซอร์ไบจาน
ขอโทษครับ ท่าน
ผมมาขับเครื่องบิน ไม่ใช่โดด
ทุกคนเคยฝึกโดดใช่มั้ย
ใช่ครับ แต่ว่า.. ผมไม่เก่ง
เราจะแค่บินแบบพานิชย์ไปไม่ได้เหรอ
ทางเทคนิคคุณไม่ได้อยู่ในประเทศนั้น โอเค
คุณต้องใช้ จีพีเอส. เพื่อไปหาลานบิน ซึ่งคนของเรา มาเม็ด ซาดี
เขาจะหาเครื่องเอสยู 27 สามลำ ทาสีแบบอิหร่าน พร้อมน้ำมัน
บินได้เลย
ออกบินไปทางใต้
ผ่านความเร็ว 1 มัค ตอนเข้าชายแดนอิหร่าน
มีเวลามากมาย เพื่อยิงเป้าหมาย และกลับมา
ก่อนทัพอากาศอิหร่านจะรู้
เวลาตั้งแต่ตอนที่ได้เครื่องบิน
และตอนจบภารกิจ
ประมาณ 1 ชั่วโมง
เราส่งโดรนไปบอมบ์ไม่ได้เหรอ
ไม่ หุ่นโดรนไม่ใช่ตัวเลือก
โอเค เรามีโอกาสแค่หนเดียว
- ใช่ - เราต้องยิงให้โคตรแม่น
ต้องแบบนั้น
- คุณซูโคว่า - ทุกท่าน..
นี่คืออาวุธยิงบังเกอร์ล่าสุด บีสามแปดหนึ่ง สมาร์ทบอมบ์
อาวุธบีวีอาร์รุ่น 3 ที่ใช้เลเซอร์ นำวิถี พัฒนาโดยรัสเซีย
ยิงมันไป
- เป้าหมายไม่เหลือ - ท่านครับ เราได้ฝึกกับเวอร์ชั่น..
- ระเบิดของอเมริกา - มันเสี่ยงไป
อาวุธสหรัฐ ตามรอยได้ง่ายกว่า
ประวัติการติดตาม หลอกกันได้ ต่อให้ของทัพเรือล่าสุด
คุณซูโคว่า เลยต้องไปด้วย
เธอเป็นหนึ่งในผู้พัฒนา บีหนึ่งแปดสาม
เธอจะขับวิซโซ่ให้กับร้อยโทครูซ
และเธอจะดูแลทั้งหมด เกี่ยวกับด้านซอฟแวร์
และการยิงอาวุธ
จุดยิงที่ดีที่สุดคือภายในระยะ 30 กิโลเมตร และ 8 พันฟุต
"แอนนา ซูโคว่า " อาวุธนี้จะถูกยิง..
ด้วยความแม่น อัตราบวก หรือลบ 10 เมตร
ง่ายๆ เลย
พวกเราจะทิ้งมันลง พร้อมพวกคุณ ในอาเซอร์ไบจาน
คุณต้องเอามันขึ้นเครื่องเอสยู 27 ภายใน..
20 นาที
- เร็วอยู่นะ - ต้องไวเลย
- ทิ้งให้ไว - อาเมน
"เซนต์ ปีเตอร์เบิร์ก"
สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์
ฉันคาเรน บรู๊ค
เชิญนั่ง เลโอนิดเขาพูดถึงคุณแล้ว
และ...
สิ่งที่คุณสาวสวย
อยากรู้เกี่ยวกับ เรื่องอาวุธนั้น
ฉันเขียนบันทึกข้อความ เกี่ยวกับเรนเมกเกอร์ ให้นายจ้าง
แล้วนายจ้างคุณทำอะไร
คือเขาซื้อแหล่งน้ำมัน ที่ตะวันออกกลาง
ส่วนใหญ่ที่อิรัก
ส่วนใหญ่สร้างโดยรัสเซีย
แล้วคุณรู้เกี่ยวกับพวก..
เทคโนโลยีน้ำมัน แบบชีวภาพมั้ย
โอ้ ไม่รู้เลยค่ะ
คุณบรู๊ค
ผมสอนหนังสือมานาน
นักเรียนหลายคน พยายามโน้มน้าวผม
และเขามักทำการบ้านมา
ถ้าเรื่องนี้ เกี่ยวกับเงินล่ะก็..
มั่นใจได้ คุณจะได้อย่างเหมาะสม
เราแค่ต้องการ ปกป้องการลงทุน
ผมมีความสำคัญ ที่ต่างจากคุณ
ในปี 1980
เราลองใช้เทคโนโลยี ทางการทหารของเรา
เพื่อป้องกันน้ำมันล้น
เราไม่เคยคิดว่า..
อิรักจะเปลี่ยนเทคโนโลยีนั้น เป็นอาวุธ
อาวุธเหรอคะ
รัฐบาลขายเทคโนโลยีนี้ ให้ซัดดัมเหรอคะ
เอ่อ ไม่.. สหภาพโซเวียตไม่อนุญาต
แล้วใครให้ข้อมูลพวกเขา
ตามผมมา
รอเดี๋ยวนะ
จีโอแพโทรล
นี่คุณรู้จักเหรอ
ดีใจที่ได้มานี่ เขาเกือบแข็งตาย
- ใคร - ใคร แฟนคุณไง
นั่นไง
ฉันไปนะคะ
มันช่างตลก
เมื่อคนรักทรยศ
แย่เนอะ
ผมได้รับสาย
ดูเหมือนว่าแฟนเก่า
มายุ่มยามเรื่อง ธุรกิจการเงินของผม
ฉันเป็นห่วงคุณ
เพื่อนคุณก็เป็นห่วง
ใช่ ทุกคนห่วงทอมผู้น่าสงสาร
- เพื่อนนักบินได้ของเหลือไปแล้ว - ไปตายซะ
นี่แหละคุณ
ต้องแบบนี้ คนที่ผมจำได้ ที่ผมชอบ
ผมชอบความกล้าหาญ
ทะเยอทะยาน
นั่นทำให้เราสองคนทะเลาะกันบ่อยๆ จริงมั้ย
ผมชอบผ้าผืนเก่า
ทำให้ผมนึกถึงแม่
ไม่ชอบเห็นเธอต้องเจ็บ
อย่ายุ่งกับผม
อย่ายุ่งกับมาสเตอร์
เพราะคุณไม่รู้เลยว่า เล่นอยู่กับใคร
และใครต้องเจ็บบ้าง
- ไง - แฟนเก่าเป็นไง
- นายอยู่ไหน - ทุกหนแห่ง
กลับมาทำงานซะ
ฉันจะกลับพรุ่งนี้ตอนเที่ยง แต่ว่า..
เจอคุณที่ออฟฟิศตอนเช้าได้
จัตุรัสเซนต์ไอแซ็ค
ตอน 10 โมง
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
ถ้าไม่รีบจะตกเครื่องนะ
ไปกันเถอะ
- เขาอยู่ไหน - ไม่รู้สิ คงกำลังมา
60 วินาทีถึงจุดโดด
จริงมั้ย รัสเซียไม่ให้ผู้หญิง ขับเครื่องบิน
จริง
เลยมานี่เหรอ
ถ้ามาหาผู้ชายดีๆ ก็คิดผิดแล้ว
คุณอุยากจะมาร่วมคลับนักบิน ทีเจ๋งสุด ในตะวันตกมั้ย
เราต้องรู้ว่า เราเสี่ยงชีวิตเพื่อใคร
ฉันแต่งงานกับยอดนักบิน ของตะวันออก
ไม่เห็นจะดีเลย
ฉันมาเพราะที่นี่จ่าย..
หนักด้วย
โอเค
"จังหวัดนาคิเชวัน อาเซอร์ไบจาน"
พระเจ้าช่วยอเมริกา
พระเจ้า
- ไหวมั้ย - ปวดข้อเลย
เลิกงอแง
- เลิกตุ๊ดต่างหาก รู้มั้ย - อย่าแตะก้นฉัน
หุบปาก
ร้องยังกะควายโดนเชือด
- ไปตายซะ ไอ้เตี้ย - เขามาแล้ว
ล้อเล่นใช่มั้ย
- ขอโทษที่สาย - ยังไง
ไม่ต้องเป็นทางการก็ได้
เครื่องพร้อมมั้ย
แน่นอน เติมน้ำมันอยู่ตอนนี้
มาเลย
มาเลย... มากันเลย
ไง
เอาล่ะ นั่งก่อนเพื่อนๆ
นั่งเลย
เอาชามาให้พวกเขา
เอาเลย
เอ่อ จริงๆ ขอบคุณแต่..
เราต้องรีบกลับไปทำงาน และ..
- เอาคืนไปแวสเก็ท - ผมเกรงว่า มีการเปลี่ยนแผน
พวกเราจะจับพวกคุณสักพัก
จับเหรอ ไม่ๆ นั่นไม่ควร..
- เห็นอะไร - เงียบเสียงลงหน่อย
นี่ รัสเซีย
อยากได้เงินมั้ย ขึ้นมานี่
ไม่
อยากเป็นพวกเราไม่ใช่เหรอ มาช่วยสิ
โอเค
โอเค ฉันปีนเก่งฉันเอง
เฮ้ๆ อย่าจับตูดไอ้เกย์
ดึงกางเกงขึ้นสิ พีด็อก
ใครช่วยดึงกางเกงในที
จริงๆ นะ
ดึงสิวะ
นี่พวกเราต้องการคนช่วย
มาเร็วเลย
- พร้อมนะ - โอเค
ลองอีกที เอาเลย
ดันเขาขึ้นไป ดูว่ามีอะไรบินได้
- พร้อมนะ - มองลอดออกไป
ขึ้นไปเลย
อย่าโยกเยก
โอเค ไปเลยไป
- ขึ้นไปเลย - เร็วเข้า
ต้องขึ้นอีกหน่อย
ขอบคุณพระเจ้า
ให้ตาย เร็วสิ
- เห็นอะไร - ฉันเห็นซุคฮอย
ซุคฮอย มีที่บินได้มั้ย
เครื่องแอนโทน็อค
- และมีเรดาห์ - มียามมั้ย
ไม่.. ไม่มี
ยังไงเราก็หนาวตายแน่นอน
มาเลย.. ลงมา
ช้าๆ
ขอบุหรี่หน่อย
ฟังออกใช่มั้ย
ที่นี่หนูเยอะ
ฉันกลัวมาก
ขอบคุณ
เอาปืนไว้
ยิงมันเลยมั้ย
ไอ้ชาติชั่ว
ฉันฆ่าเธอได้ แต่ไม่ฆ่า
หุบปากไปเลย
บ้าเอ๊ย เว็บสเตอร์ไม่รับสาย
เฮ้ เดี๋ยวนะ หยุดกันก่อน
ต้องใช้ตัวประกัน
มาเลย.. มาเลย
ไปๆ
โปรไฟล์ คุ้มกันด้วย
เช็คด้วย พีด็อก
คุ้มกันให้
ขึ้นบินเลย ไป
เห็นลำแรกแล้วไปเลย ไปๆ
- เวร.. ยางแบน - แบตเตอร์รี่ล่ะ
- มีไฟมั้ย - ใช่ อันนั้นใช้ได้
เฮ้.. เวรแล้วไม่มีไฟ
- โอเค ไฟผ่าน - มาเร็วๆๆ
เห็นน้ำมันเต็มแล้ว
- ที่นี่มันห่วยจริง - เว็บสเตอร์ไม่รับ
เวร
ทุกคนหมอบ หมอบๆ
ขออาวุธ
ไฟมาแล้วๆ
- ได้แล้วเพื่อน - เอาเลย ไป..
มันมาแล้วๆ
วางอาวุธลง
วางลงซะ
บอกให้วาง
- ยิงเลย ไม่ต้องสน - หมอบลง
- แอนนา - ว่าไง
รู้จักเครื่องแอนโทน็อคมั้ย
- พ่อฉันเคยขับ - คุณล่ะ
ได้
ไหวมั้ยสคิด ไปถึงมั้ย
สคิด
พูดอะไรกัน อย่าขยับ
โปรไฟล์ นับ 3
หนึ่ง สอง สาม ไป
โปรไฟล์คุ้มกัน
- หันไป 2 นาฬิกา - เคจุนช่วยที
ยิงมันเลย
อีกนิดๆ
มาแล้ว
- มาสิ - เราต้องไปแล้ว
ต้องไปกันแล้ว มากันเลย
มาสิเคจุน มาเลย
- มาเร็ว - มาเร็ว
มาเร็ว
ลดความเร็ว เขาวิ่งไม่ทัน
มาเลย
- เราโดนแน่ - แล้วระเบิดล่ะ
ลืมมันไปเถอะ
มาเร็ว
- ไม่ไหวแน่ - มันจะพังเครื่องเรา
เราไม่รอดแน่
"สถานัทางอากาศกองทัพเรือ ฟาลล่อน"
ยังติดต่อมาสเตอร์ไม่ได้
แต่จะบอกอะไรได้
ทาเมียเลื่อนตารางเวลา
ตามที่เขาคาดการณ์ เต็มที่ 4 ชั่วโมง
ฟังการพิจารณาคดี 7 ปีก่อน..
เราถามว่าเกิดอะไร มาสเตอร์
เราล็อคอาคารเป้าหมาย
วอร์ลอร์ดแนะนำการระเบิดกลางอากาศ
อาวุธของเครื่องร้อยโทเครกติดขัด ผมจึงทำตามคำสั่งแทน
ติดใจกับวอร์ลอร์ดเหรอ
ไม่ การยิง
ทำไมเขาอยากให้ระเบิด ก่อนถึงพื้นดิน
เพื่อระเบิดอาคาร
ใช่ แต่บังเกอร์ที่เราคิดว่า..
เรนเมกเกอร์อยู่ มันลึก 4 ชั้นลงไป
วอร์ลอร์ดไม่ได้จะทำลาย
ครับ
หาที่ปลอดภัยให้เรา เดี๋ยวนี้เลย
- อยู่ในซุคฮอยเหรอ - ไม่ ทุกอย่างมั่วไปหมด
มีทหารเจ็บ 2 คน และตาย 1 คน
เราพาออกไม่ได้ นายก็รู้
เรนเมกเกอร์จะพร้อม ในอีก 4 ชั่วโมง
- ไม่ๆ เราไม่เอาแล้ว - มาสเตอร์ นี่เป็นภารกิจ
- แบตหมด - มาสเตอร์
ซีเรีย
ใช่ วางเส้นทางและบินต่ำ ตามชายแดน
ใต้เรดาห์ ไปเถอะ
ไม่เป็นไร นายต้องไม่เป็นไรเพื่อน
ทำตัวอุ่นไว้
สคิดๆ
โปรไฟล์ตายแล้ว
"ค่ายกบฏใกล้ชายแดนอิหร่าน"
เฮ้..
ฉันคิดว่าทุกวันนี้ คนดำเป็นคนดีหมดแล้ว
ไม่ คนดีอยู่ทำเนียบขาว
และฉันมาจัดการ
เอาเงินฉันมา
ปู่นายชื่ออะไร
ว่าไงนะ
ขำหน่อยสิ ปู่นายชื่ออะไร
- เอ็ดเวิร์ด - เอ็ดเวิร์ด
แล้วชื่อทวดนายล่ะ
ฉันไม่รู้
ไม่เหรอ แล้วเขารวยหรือจน
เขาจน
นายจำชื่อเขาไม่ได้
แต่จำได้ว่า เขามีเงินมากน้อยแค่ไหน
ร้อยปีจากนี้...
มนุษย์อาจไม่ได้อยู่นี่
และถ้าหากอยู่
ทุกอย่างที่เขาจำ จะไม่ใช่ชื่อ
แต่เป็นเงินของเรา
การตัดสินใจ ที่นายกำลังจะทำตอนนี้ ทอม
มันคือนาย จะเป็นคนรวย
หรือจน
ไม่ๆๆ ฉันรู้..
นายอดทน ฉันรู้มันยาก
แต่ใน 1 ปี เมื่อน้ำมัน เปลี่ยนเป็นรูปแบบบริสุทธิ์
หุ้นจีโอแพโทรลของนายจะบิน
ใกล้แค่นี้
นายจะมีเงินมหาศาล
ขอแนะนำให้รอก่อน
รู้มั้ย
ฉันเบื่อและเซ็งกับนายแล้ว
เอาเงินฉันมา เงินสดตอนนี้
โอ้ ไม่..
อะไรที่นายจะขู่ฉันได้ตอนนี้
นายยิงฉันได้
แต่ว่า ใครจะพานายบินไปถึงที่นั่นได้
นี่ไง ล้านดอลลาร์
เงินสด เงินแบงก์ไม่เรียงเบอร์ อย่างที่ขอ
โอ้ๆๆ
ฉันจะรอนายอยู่ที่นี่..
เมื่องานเสร็จ
แน่นอน
ขอเวลาเดี๋ยว
- ครับ - เรามีปัญหา
มาสเตอร์กับเพื่อน เปลี่ยนไปซีเรีย
ทำทุกอย่างที่ทำได้
ครับผม
และข้างบนเขาขอให้บอกชัดๆ อย่างละเอียด ว่าอะไรพลาดไป
ได้แน่นอน
เวร กระสุนคงโดนเครื่องยนต์
ถ้าน้ำมันรั่วก็ตาย
เดอาร์ไปอีกไกลมั้ย
- ที่ไหนก็ได้ - อีก 20 กิโล
ทุกคนเกาะแน่นๆ
ไปอีกสัก 5 กิโล ก่อนเครื่องดับ
หวังว่าลมจะช่วยเรา ร่อนไปสุดทาง
รับทราบ
เราเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
ปลุกเสือหลับทำไม
ทำไมไม่ทิ้งระเบิด แล้วจบกัน
เราไม่มีโอกาส
นายฆ่าเสือตอนมันหลับ
วงในบอกว่า รัสเซียจะช่วยอเมริกัน
ทอมเครกสอนคนพวกนี้บิน
อยากให้เขาแปรพักต์เหรอ นายอยากทำเหรอ
ฉันไม่
นี่คือช่วงที่เราพูดถึง
แล้วลูกฉันล่ะ
ลูกนายปลอดภัยกับฉันที่นี่
ยิ่งกว่านั้นลูกนาย จะเห็นพ่อตัวเอง สู้เพื่ออิสรภาพ
เด็กที่ไหนจะมีโอกาส
ลองไปคิดดู
ผู้มีเกียรติ
อาวุธที่เห็นอยู่ตรงหน้านี้
มันแตกต่าง จากอาวุธที่พวกเรา เรียกว่าสติงกอร์
และที่เห็นได้ชัดคือ เราหลบหนีมันไม่ได้เลย
เพราะฉะนั้น ถ้าหวังดี
อย่าชี้มันใส่เรา
ช่วยถามนายพลด้วย ว่าสนมั้ย ที่ของพวกนี้จะส่งไปไหน
ท่านคิดว่าอาวุธนี้ จะถูกส่งไปไหน
หน้าที่ผม ไม่ใช่สงสัย
แต่คือการสู้
เลโอนิด นี่คาเรนนะ ฉันหาศาสตราจารย์ไม่เจอ
คาเรน ศาสตราจารย์ตายแล้ว
เขาตาย
- ท่านครับเราต้องการคนสั่งการ - ได้.. รอเดี๋ยว
แต่ฉันรู้ว่า เขาจะบอกอะไรเธอ
เหตุผลก็คือ..
เรนเมกเกอร์
มีข่าวลือ..
ว่านายใส่เรนเมกเกอร์ ในเครื่อง 2 ที่นั่ง
ทำไม
คุณเล่นอเมริกันฟุตบอลใช่มั้ย
ว่าต่อเลย
คุณเหมือนคนถือบอล
และตรงนั้น
คือคนบล็อก
อีกครึ่งชั่วโมง ผมจะไปด้วย
อยากเที่ยวเหรอไง
เหมือนการรับประกันมากกว่า
เมเดย์ๆๆ ขอคุยกับผู้พันกาชอพด่วน
ค็อบบร้า นี่แบล็กเบิร์ด
- แบล็กเบิร์ด เราขอพื้นที่ลงจอดด้วย - อนุญาตไม่ได้
"ฐานบินใกล้ชายแดนซีเรีย"
เครื่องยนต์เราดับแล้ว เราต้องร่อนลงไป
มีเครื่องที่ 3 นาฬิกา
อีกฝั่งไม่มี
ค็อบบร้า ผมทำอะไรไม่ได้
ยูเอสเอ
เบรกได้มั้ย
เวร
ใจเย็นๆ
เหมือนเห็นเดจา วูเลย
ใจเย็น
- โอ้ๆๆ - ลดอาวุธลง
แอนนา
ยูรา
อะไร รู้จักกันเหรอ
ใช่ครับ ท่านนายพล
สามีเก่าเธอ
ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ
ลดอาวุธลงได้แล้ว
มีอาวุธชื่เอเรนเมกเกอร์ อยู่ข้างนอก
มันสามารถฆ่าคน ได้เป็นล้าน
มันทำลายแหล่งน้ำมันต่างหาก
ใช่ แต่หลังจากนั้น มันจะทำให้เกิดควันพิษ กัมมันตภาพรังสี
ที่ชั้นบรรยากาศต่ำ
พอมันชุ่มชื้นพอ..
มันจะเทลงมาฆ่า ทุกอย่างข้างล่าง ถึงได้เรียกระเบิดห่าฝน
เว็บสเตอร์ว่าจะยิงใน 4 ชั่วโมง และตอนนี้..
เลยมา 2 ชั่วโมง
- รู้อะไรบ้าง - กาชอพ
ซุคฮอยของคุณใช่มั้ย
นี่คุณคิดอะไรอยู่
นี่พวกนาย คิดอะไรอยู่
ถามเขา ขอยืมเครื่องบิน
บอกพวกเขาไม่ต้องเกี่ยวก็ได้
ท่านนายพล จะมีคนตายเพราะระเบิดนี้
เราพยายามจะหยุดมัน แต่เราโดนลอบโจมตี
เพื่อนเราคนนึงตาย
ได้โปรด เครื่องบินคือความหวังสุดท้าย
เราต้องทำยังไงล่ะ
เสียงอะไร
- อนุญาตให้แทรกแซงได้เลย - ทราบแล้วครับท่าน
หนีเร็ว
- คุณทำอะไร - มาช่วยไง
ขอบคุณ
ไปๆๆๆ
- ถ่วงได้อีกหน่อย - ดี
เป็นไรมั้ย
มีชุดพยาบาลมั้ย
ท่านครับ..
เครื่องบินทุกลำถูกทำลาย
ตอนนี้เรา..
เหลือเครื่องบิน อีกแค่ 2 ลำสุดท้าย เท่านั้นแล้วครับ
ใครที่รู้ว่า เราจอดที่นี่
เว็บสเตอร์ เขาบอกใครอีก
ผมขอออกคำสั่ง บินกับพวกเขา
จัดการพวกสารเลวให้หมด
- นั่นคือคำสั่ง - ครับผม
ทุกท่าน ค็อบบร้า..
เอาซุคฮอย 2 ลำไปได้ ไป
โอเคนะ
ฟังนะเพื่อน
ถ้าโรดีโอบินให้พวกมัน..
เขาเก่งกว่าพวกเราทั้งหมด
ฉันน่าจะบินกับนาย
ความคิดดี
โรดีโอบินเก่งมาก
คนที่รู้ทันเขา คือพวกนาย
ฉันกับสคิด จะจัดการพวกที่เหลือ กับพวกรัสเซีย
เอากันเลย
เราทำได้แน่
จริงเหรอ ทอมบินเครื่องเรนเมกเกอร์
- เราไม่รู้ใครบิน - ไม่ คุณรู้
รู้ดีกว่าที่คุณคิด
ทอมพูดแบบนี้เสมอ
แต่นี่ 7 ปีแล้ว
กลับมาหาฉัน
ออกไปกันเถอะ
ไปหลบในบังเกอร์
อยู่หลังกำแพง
ไว้เจอกัน
ไปให้ไว
- ทิ้งของ - วิ่งเลย
อาเมน
เคลียร์
สีเหลือง
เราต้องรีบบิน เขาจะเล่นเรา
- บ้าเอ๊ย - ตรงนั้น
เราสู้ได้ ไปเลยๆ
ได้เลยเพื่อน..ุ
ไปๆๆ
- มองดีๆ - เขาอยู่ไหน
นั่งไงสคิด เราติดแหง็กอยู่นี่
ไปเลยๆๆ
เขามาแล้วต้องรีบบิน
แบบนี้แย่แน่ให้ตาย โดนล็อคเป้า
เยี่ยมค็อบบร้า ผงาดไปเลยค็อบบร้า
เราจะยิงเครื่องบนฟ้า ไปเลย
12 นาฬิกา ข้างหน้ามี 2 ลำ
รวมแล้วสามๆ บ้าเอ๊ย
บินประชิด 4 นาฬิกา
ยิงมันให้ร่วงเลย
เอาเลย ยิงเลย
รับทราบ
ยิงเลย
- มิสไซส์ 2 ลูก ทางนี้ - บินขวา
ฉันซ้าย
- สคิด 6 นาฬิกาของนาย - ทราบแล้ว
ยังตามอยู่ พลุระเบิด
หาไม่เจอ
- หนีมันให้ได้ - ทำอยู่ๆ
สคิด อย่าให้มันยิงโดน
ทำอะไร
- ทำอะไรน่ะ - ใจเย็นแวสเก็ท
- สคิด เชิดขึ้น - ยังก่อน
เชิดขึ้นเลย
เชิดขึ้น เชิดขึ้นเลย
จับไว้แวสเก็ท
- สคิดมอร์เจ๋งโคตร - กลับไปช่วยทางนั้นเถอะ
- สคิดๆ - ฉันมองไม่เห็นแล้ว
- ฉันโดนยิง - นั่นแค่เตือนนะ
ไม่งั้นยิงร่วงแล้ว
โรดีโอ นายทำบ้าอะไร
แกแหละ ถามบ้าอะไร
นี่ บินไปตะวันตกให้ไกลที่สุด แล้วโดดออก
ถ้าโชคดีคงไปที่ซีเรีย ที่เหลือ กลับไปได้แล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้นทอม เราจะไม่กลับแล้ว
ทรยศทั้งแฟนฉัน และฉัน
ไอ้เวรเอ๊ย แกแหละทรยศ ทอม ไม่ใช่ฉัน
แกกับเพื่อนวอร์ลอร์ดของแก ทำลายทุกอย่าง
อาวุธไม่ทำงานบังคับฉัน
พวกนายไม่ควรเกี่ยว
แต่เราเกี่ยว
นายได้เงินไปสร้างกองบิน แต่เราไม่เหลืออะไรเลย
ฉันก็จ้างพวกนายไง
จะมีอะไรถ้าขาดฉัน
- เชื่อเลย - เอาล่ะ
ออกไปจากที่ของฉัน
เรนเมกเกอร์มันแย่มากนะ
ถ้ากล้ากลับมา ในสนามอีกล่ะก็
พวกนายไม่ได้เห็นพระอาทิตย์อีกแน่
เวรเอ๊ย เราอยู่ในตำแหน่งเสียเปรียบ
เห็นมั้ย นั่นเขา
พ่อนายบินอยู่
- เจ๋งกว่าในเกมส์ - เราต้องออกจากนี่ค็อบบร้า
พยายามอยู่
- ไวเปอร์ ทำอะไรอยู่วะ - เรากำลังไป
- แอนนา กาชอฟอยู่มั้ย - อยู่นี่ค็อบบร้า
โรดีโอ มาทาง 6 นาฬิกา
แยกกลุ่มๆ
ได้ยินแล้ว
- เราต้องจัดการเขา - เข้าใจแล้ว ผมยิงเอง
- พร้อมทำการยิง - รับทราบ
พร้อมทำการยิง
- เป้าหมายอยู่ตรงหน้า - ดี
- ยิงให้โดน..คุณทำได้ - เข้าใจแล้ว
- แน่นอน - เอาเลย
- ยิงมันเลย.. เล็ง - พร้อม
ยิงได้
โดนแล้ว
เราจัดการได้
ใช่ เรียบร้อย ระวัง
ยูราๆ
แอนนา มันลงไปหาคุณ
ยูรา
- แอนนา คุณต้องดีดตัว - ยูรา
ดีดตัวเลย เอาสิ
คุณทำอะไร ยิงมันสิ
พวกนั้นจบแล้ว
แอนนา ดีด.. เร็วสิ
เกิดอะไร.. เกิดอะไรขึ้น
เธอดีดตัวแล้ว เรามีทาง 4 นาฬิกา
มาทางขวา
บินขวา
- ดูเหมือนจะอยากเล่น - เอาสิ เล่นกัน
โอ้ ท้องไส้ปั่นป่วน
ฉันสอนทุกอย่างที่นายรู้ แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง ที่ฉันรู้
- โดนเหรอ - นิดเดียวที่แขน นิดเดียว
จะเชิดนะ
โรดีโอ รู้มั้ยจะมีคนตายเยอะแค่ไหน จากระเบิดนี้
ไม่มี เพราะระเบิดนี่ มีผลใต้ดิน
คิดผิดแล้ว ทอม ฝนพิษจะฆ่าคนอีกเป็นล้าน
เขาหลอกใช้นาย
เขาพูดจริงเหรอ
ไม่ใช่คนของนาย ไม่ต้องสนใจ
ฉันว่าเกี่ยวนะ
เรื่องนี้ตกลงกันไม่ได้
ทำงานซะ
เล่นผิดคนแล้ว
นายดีดตัวไม่ได้หรอก
ฉันเตรียมตัวมาทั้งชีวิต
ทำอะไร จะบ้าเหรอ
ขึ้นไปที่หมื่นสองพันฟุต
หมื่นห้าพันฟุต
สองหมื่นฟุต
เราต้องกลับเพื่อน เราจะร่วง
- ทำไม่ได้หรอก - สองหมื่นห้าพันฟุต พวกเขายังตาม
สู้เขาเคจุน
นายทำบ้าอะไร
เยี่ยมมากค็อบบร้า นี่ไม่เคยสอนนะ
ใจเย็นทอม มันจบแล้ว
เรนเมกเกอร์ถูกปลด
บ้ารึเปล่า เราจะตายหมด
เคจุน จดไว้นะ
พิกัด สามสิบซ้าย หกสิบขวา หนึ่งเก้า หกสี่
- รับทราบ - อะไร
นี่พิกัดวอร์ลอร์ด
แต่ต้องไวหน่อย เขาฟังอยู่
ทอม ไอ้บ้าเอ้ย ติดอาวุธสิ
ฉันให้โอกาสดีดตัวนะเพื่อน
ติดอาวุธ
นี่.. ลูกนายดูอยู่
เอาเครื่องบินขึ้น
- บอกให้เอาเครื่องบินขึ้น - ลูกชายนายดูอยู่
- ฉันทำอะไรไม่ได้ - ออกมาโรดีโอๆ
โรดีโอ ทำอะไรวะเพื่อน
ทอม โรดีโอนายต้องออกมาดีดตัวซะ
ดูแลเธอ
ดีดตัวทอม
บ้าเอ๊ยออกมา
ปัจชิมๆ
พ่อรักลูก
พ่อรักลูกเสมอ
ลาก่อน เพื่ออิสรภาพ
- บ้าเอ๊ยๆ - ให้ตายทอม.. ไม่
ขอพิกัดด้วย
ที่นี่อิหร่าน ไม่ดีมั้ง
ฉันขอพิกัดด้วย
โอเค นั่นวอร์ลอร์ด หนึ่งนาฬิกา ใต้เรา
เหลือมิสไซส์ 2 ลูก
เย็นไว้ๆ
- โอ้บางอย่างดูแปลกๆ นะ - เวร
กับดัก เกาะไว้
ไม่เป็นไร มานี่ ฉันตัดให้
ทำได้ดี
โอเค เอามือออก
เอาล่ะ
ดี.. ฟังนะ..
ฉันเสียพ่อตอนอายุเท่านาย มองฉัน..
ถ้านายไม่ตาย นายจะแกร่งขึ้น
เอาไป โอเค ไปสิ
ไปตรงนั้น รอคนมา
ไปที่ยอดภูเขา
ไป..วิ่งไปเลย
บ้าเอ๊ย
ข้อเท้าเดิม
ไม่มีพาสสปอร์ต ไม่มีบัตร เวร
โอ้โห
ค่าแรงวันนี้ไง
วางแผนทุกอย่างสินะ
ถ้าเราไม่มา..
โรดีโอคงกลับไปพร้อมเงิน
เขาคงมีแผนหนี
ทำไมไม่ฆ่าฉัน ค็อบบร้า
นึกว่าฆ่ากันเองเก่ง
เราห่างจากชายแดนอิรัก 17 ไมล์
ฉันคิดอยู่
มีคนรอให้ชาวอเมริกัน 2 คนผ่านไป
อย่าทำให้เขาผิดหวัง
"ทอม โรดิโอ เครก"
"อนุสรณ์รำลึกทัพเรือ ฟาลล่อน" สวัสดี
เงินเดือนที่ค้างไว้นาน
ภารกิจเสร็จสิ้น
คุณหยุดเรนเมกเกอร์ และเปิดโปง วอร์ลอร์ด
เรายินดีมาก
แต่พวกคุณได้ปลดประจำการไปนาน เกินกว่าจะกลับมาบินได้อีก
แต่การปลดคุณออก..
จะเปลี่ยนจากการลงโทษ เป็นสดุดี
และจะเพิ่มในหน่วยสำรอง ในระดับร้อยโท
แต่เรามีที่ๆ เราใช้คุณได้
คุณเครกจากเราไป โดยไม่มีผู้จ้าง เพื่อบินเครืองขับไล่
ถ้าหากสนใจ
เรามีเครื่องบินดีๆ จะขายให้ในราคาถูก
แล้วเงินจากรถจิ๊บล่ะ
เหมือนจะตกเป็นของแม่หม้ายที่..
ยูราหายโคม่าแล้ว เขาอยากคุยด้วย
ไงแบล็กเบิร์ด..
ไม่ ผมไม่โอเค นายพลต้องการเงินเขา
โอเค ได้
โทษครับ เขาอยากคุยด้วย
ครับ
เครื่องบินผมพัง
เอาเงินมาให้ผมเดี๋ยวนี้
นี่เขาต้องการอะไร
คืนเงินค่าเครื่องบิน
- พูดรัสเซียได้มั้ย - จีนกับอาร์เมเนี่ยน แต่ไม่ได้รัสเซีย
สิ่งเลวร้ายตรงหน้า ไม่ได้กำหนดเรา
- อยู่ที่เรา ตอบมันยังไง - ใช่
- ครับ - มีปัญหาอะไร
ผมต้องการเงินเดี๋ยวนี้
รัฐบาลคุณ ขาดเงินอีกเหรอ
ครับ.. ได้ครับ
ได้ครับๆ
ครับ.. ไม่.. ผมไม่ได้..
ผมไม่ได้..
สวัสดี
ผมชื่อบุช มาสเตอร์
และผมอยากคุยเรื่องสามีคุณ ถ้าคุยได้
- เกือบทิ้งคุณแล้วนะ - จะไม่หันกลับแล้ว
ฉันไปแน่
- จริงเหรอ ไปเถอะ - ฉันทำได้
แล้วก็..
ดูนิ้วดีๆ ตอนปิดเพดานด้วย
โอเค
เห็นจอยสติ๊ก ตรงระหว่างขามั้ย
ใช่ฉันเห็นเมื่อกี้ แค่เหม่อไปพักนึงเท่านั้น
- ตอนนี้ ค่อยๆ ดันไปข้างหน้า - โอเค
- โอ้พระเจ้า ฉันขับอยู่เหรอ - เอาล่ะ ตอนนี้ ตีเลย
ตีจริงๆ น่ะเหรอ
- ใช่.. ใช่แล้ว ตีเลยถ้าอยากเร็ว - โอเค
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts