Subtitle By Omar ALPrincE
حسنٌ، في هذا الحدث الخاصّ، أنا حقاً ... أتمنّى رئيسك بأنّ
... أن يقبل
... بتُحفتنا الملكية
.إن ملِكي مستعدٌّ لك
... من فضلك أبلغ سموه بذلك ... نحن نقدّر هذا جداً
نحن أيضاً لدينا تذكار ... له من ملِكَنا إلى
.ملِكَكُم، أرجوا أن يقبلها
إنها مضمّون بأكثر .تكنولوجيا متقدّمة لغاية اليوم
،وهي تحتوي على كتاب .الملاكمة التايلاندية المقّدس
والذي سيراه من خلال .جهاز عرض السينما
عندما تكون معرضة لضوء مناسب .في إنعكاس زاوية 45 درجة
.(لقد صُنفت من قبل السيد (ساوانج
أودّ أن أشكره .لتكريس وقته لرؤية هذا
.رائع
أيمكن أن نرى بعض من .التكنولوجيا المتقدمة في العمل
.أجل
.يا سيدي
.لا يهمني ما يتطلبه الأمر
.يجب أن تعيد التحفة الملكية
إذا كنت لا تستطيع .بعدها لا تعود
.التحف الملكية من الأهمية العليا
لا تترك ملكنا .يبقى قلقاً بشأن هذا
.حاضر
.إذهب
.أسرع، لاتقلق بشأني
.حاضر يا سيدي
أين التحف ؟
.أخبروني بأنك أغبى اللصوص... تكلم الآن
.إذا لم تخبرني، ما أريد معرفته
سيتبقى لديك أقل من 10 ثواني .لمغادرة الحياة
،لكن لو أخبريني أين هي التحف .سأطلق سراحك بدون شروط
،إذا لم تخبرني الآن .إذاً، ودع رأسك
.حسنُ
.سوف أخبرك... تلك
... التحف الملكية
... تنتمي إلينا
.إنهم ينتمون إلينا
ماذا يجب أن نفعل ؟
.إذهب وإبحث عنه، أيها الأحمق
.إذا لم نجدهم
.قبل أن يحضر الملك اللّيلة
.سنكون في عداد الأموات
! إذهب
! هيا
.يا سيدي
.لا معلومات يا سيدي
.إذهب وأنظر ثانية
.بحق الجحيم أين يمكنهم أن يُخفوهم
! هيا
،نحن لا نستطيع العثور عليهم .يا سيدي
إذهب وأخبر رئيس الوزراء ... بأنّي سأتحمل
المسؤولية الكامله لهذه الحادثة .وسأدفع ثمن هذا الخطأ حياتي
أرجوك أخبرهم أن يأخذوا .حذرهم من ولدي الوحيد
.سيدي
التُحــف الملكيــــة
ترجمــــــــة عمــر البرنــــس
.لدينا عمل نقوم به
... (أخي، (كريت
هل أنت جائع ؟
.إذهب وتناول بعض الطعام
.سأحفر هنا نفسي
.أخبرهم بأنك تريد أن تأكل
.إذهب
.حسنٌ
كم ثمنها تقريباً ؟
ماذا تعتقدي ؟
.20,000بات
.أريد 50,000 باتاً
.السعر الحقيقي ليس عالياً
50،000بات، لو سمحتِ ؟
.حسنٌ، 50 كي
لكن يجب أن تخبرني .أين وجدتها
أتريد أو لا ؟
.حسنٌ، 20 كي
.شكراً
.أقتلوه
.ستخبرني الآن أين وجدتها
.تريد اللعب مع رجل عنيف
! سحقاً
.(هذا ما تريده مافيا الـ(ويزا
.فقدته قبل سنتين
وهذا ما يجعل منظر .وجهك مثل ذلك
.أجل
سأساعدك على إسترجاع .هذا لاحقاً، لاتقلق
... هناك شيء آخر
.مافيا الـ(ويزا) سمّمتني
.سمّمتك
أنت جادّ، هل تريد رؤية طبيب ؟
... المافيا سمّمتني
وبعض الآسيويين يشبهون السحرة .او شيء من هذا القبيل
.يملكون الترياق
إذا لم أحصل على .الترياق خلال 48 ساعة
.48ساعة
.هذا ليس وقتاً كافياً - .جاري) توقف عن الكلام) -
.دعني أروي لك القصّة
... رجال جّدي الأعظم أخفوا
... "ثلاثة تحف ملكية "تايلاندية ... ودفنوهم في مكان ما
.لكنّنا إستطعنا العثور على واحدة
... و الإثنتان المتبقيات
... ما زالوا مفقودات
.لذلك سأقطع القصّة القصيرة
.نريدك أن تستعمل خبرتك
.لإستعادة البقية
.أهم شيء أولاً، ايها جنرال
الترياق ؟
تباً، لم لا ؟
.هذا الشيء المسكنٌ للآلام
.للوقت الحالي
.وهذا الشيء
.سيعالج السمّ
.(جاري)
.زميلي السابق إختبأ في الغابة
.ببساطة لأنه فقدها
،جاري) محظوظٌ جداً) .أن يكون عنده صديقٌ مثلك
هل وجدت ما أريده ؟
رجالك دفنوا تُحف العائلة المالكة .قبل أكثر من مئة عام
.أمهلني ثانية
.إشتري بأعلى سعر إذا إستطعت
.وهل أنت رُكن بالعسكرية
... أستطيع أن أعيد لك التحف
... في يومين
.يومين
.يويان
.يومين
.حسنٌ
... لكن
نحن بحاجة ماسة إلى .الترياق وأجري
.الترياق وأجرك
.دفعته للجندي
.تعرف، بأني رجل كريمٌ جداً جداً
.سيكون هناك واحد آخر يحبّ ذلك
.مصلحتك تنتظرك هنا
.عندما تسلّم القطعتان المتبقيتان لي
هل سنعقد صفقة ؟
.لضمان إنتهاء هذه المهمة سريعاً
سأعطيك ثلاثة من .أفضل رجالي لمساعدتك
.لنعود إلى العمل
معسكرك يبدو لطيفاً جداً .من خلال القمر الصناعي
.(كريت)
.سيدي الراهب
.لدي بعض الأعمال تحتاج للتسوية
أتستطيع لو سمحت أن تهتم بفريق التنقيب عن المعادن ؟
قالوا بأنّهم سيأتون لفحص .المعادن تحت معبدنا
.بيشاينوني) يقودهم)
.(العمّ (بيشاينوني
.(جاري)
.هذا كل شيء
.وجدناه، يا رجل
.(العمّ (بيشاينوني
.(مرحباً، أيها العمّ (بيشاينوني ستكروبويم
.الأحد مثل اليوم
ستراهن في ملعب الملاكمة ؟
ماذا عنك ؟ لماذا لا تعتني بمَتجرك ؟
.أخبرت (جون) ليفعل ذلك الآن
رائع، ماذا يفعل هؤلاء الأجانب ؟ - .هذا مستحيل -
.يجب أن يكون ميتاً - لماذا هذه الأشياء الحديثة هنا ؟ -
.أنت
.لا شيء، لاتقلق
.إنه فريق تنقيب عن المعادن
.سأكلمك لاحقاً
.أخبرك سأتّصل بك لاحقاً
.نستطيع التحدث الآن
.إذهب
.حسنٌ، يمكنك الإتصال بي لاحقاً
ماذا يفعلون ؟
.حسنٌ، إسحبوه للأعلى إرفعوه
.حسنٌ حسنٌ
.الحمد لله، وجدنا التحف حقاً
.فعلناها
.مرحباً
هذه التحفة الحقيقية ."من "بانشيانج كراب
.حقيقية
.رائع
.سيدتي، ممنوع التصوير
.ممنوع التصوير
.كيف تعرف بأنّها حقيقية أو لا
.أنظرا
.أيها السيد والسيدة
... سيكون هذا لونه
.نفس لون الطين، نفسه
.التركيبة ليست ناعمة
.لأنها دُفنت بالرمال
.لو كان ناعماً جداً
.سيكون مزيفاً صدقوني
... أنظرا
.رائحة الرمل
كم ثمنه ؟
.إنتظر لو سمحت
.ألفان وخمسمائة
.سأعمل خصماً لك
.شكراً لك - .(هاريجاتو) -
كلا كلا، ليس جيداً .لن أقبل ذلك
.هذا ليس جيد
.ثق بي
.إذا كنت مهتمّاً بالتحفة
من الأفضل لك أن تذهب .(إلى (أودونتاني
."وتسأل عن متحف "بانشيانج
.بأن هذا الوحيد الحقيقي
.أفضل من هذا لأنه كلّه مزيف
.هذا مزيف
يا آنسه، لماذا فعلتِ ذلك ؟
لم لا ؟ .أعطيتهم المعلومات الصحيحة
،ما قلته بأن كل شيء مزيف .ولا واحدة حقيقية
.كلّ شيء هنا مزيف - وكيف عرفتِ ؟ -
أعرف، أنا عالمة آثار .أعرف الحقيقي من المزيف
لقد عُدت من بعثة تدريبية .في قرية "بانشيانج" الأثرية
لماذا كذبت عليهم بشأن التحف ؟
من جاء لزيارة "تايلند" ؟ - .مزيف أو حقيقي، ليس له علاقة بك -
السائح الذي سيشتري .هذا يجب أن يعرف
المنتجات الرخيصة لا يمكن .أن تكون حقيقية أبداً
أبيع تذكار "بانشيانج" ليست تحف ."حقيقية من "بانشيانج"التايلندي
،إذا بعت أيَ واحدة حقيقية .قسم الآثار سيسجني
.(أخي (كريت - صحيح ؟ -
.صحيح، أنت ستسجن - .(أخي (كريت -
ماذا ؟
.سقط نيزك على المعبد
نيازك ؟ - .هراء، رأيت فتحة ضخمة -
.أرأيت، أنتم كذابون - .إبتعد من هنا، أنا مشغول -
.صدقني
.أخي (كريت)، لا أكذب
.بسرعة - هل هو حقيقي ؟ -
.بسرعة - حقيقي ؟ -
.أسرع
.أسرع يا... أخي - .(لما العجلة، يا (جون -
أيها الأستاذ، ماذا كانوا يسرقون على أية حال ؟
.لقد سرقوا التحف الملكية
كيف عرفت ذلك ؟
أنظرا إلى الطريق سحبوا .التحف خارج الأرض
.وحجم التحف والتربة أعلى
يطابق تماماً مع حجم .وشكل التحف
وأنظرا إلى طبقة التربة يجب أن .يكون عمرها أكثر من مئة عام
علاوة على ذلك، أنظرا .إلى تركيبة هذه التحف
يبدو كالعديد من مناشير التخريم .المتداخلة الصغيرة جداً
من الصعب جداً فعل .هذا في تلك الأيام
.أجل
.في الماضي
اللصوص سرقوا الكثير من التحف .ودفنوهم في التراب في مكان ما
.ويعودوا لإسترجاعهم لاحقاً
لأنه قد يكون صعب .حملهم بعيداً عن الأنظار
.ثمّ يعودوا لإسترجاعهم
... أحياناً
... يجعل السعر يرتفع أيضاً
.(مثل ما يفعل (كريت
شخص ما في الوقت الحاضر لا يزال .يتصرف بنفس طريقة الشعب القديم
.أعتقد يجب أن نخبر الشرطة
.كريت)، لديك أيّ أفكار)
.في محاولة للعثور عليهم
.إذا إستطاعوا صنع واحدة مزيفة
كيف لي أن أعرف عن ذلك ؟ - .برايفا) تستطيع مساعدتك) -
تعلمين بأن تلك التحف .الملكية من صفي
أنا ؟
هل أنت خائفه ؟
.حسنٌ، يا أستاذ أنت طلبت مني ذلك
.سأعمل معه، لكن هذه المرة فقط
.سيدي
(أعتقد بأن العمّ (بيشاينوني .مشترك بهذا
.سأذهب وأحصل على معلومات منه
.مرحباً - .إذهب وتحقق بالخارج -
.حسنٌ
.دعنا نذهب
.هذا أنتِ
منذ متى وأنتِ هنا ؟
.رجاء أعطي هذا الكتاب للراهب
.يوجد صورة بالداخل
إذا سألتك الشرطة .سنخبرهم بالقصة
بأن مجموعة من السياح .تأتت لمشاهدة المعبد
وأخبرونا أنهم سينقبون عن المعادن .بعد أن ذلك حفروا حفره كبيرة هنا
أعتقد أنني عرفت من أين يمكنني .الحصول على المعلومات
ثمّ نحن سنذكر هذا التقرير .إلى الشرطة ليلاحقوهم
هل أنت مهتمّ بالمجيء معي ؟
... مهلاً، أنت
في الحقيقة، أنا لست شخصاً سيئاً .يزيّف ويبيع تحف "بانشيانج" الأثرية
.لكنّي أحبّ بلادي، بقدرك أنت
عظيم لماذا تخبرني بذلك؟
.ِمن هنا لو سمحت
... عمّي
.(العمّ (بيشاينوني
.أحذيته ما زالت هنا
عمّي ؟
.تعال هنا
.(العمّ (بيشاينوني
.أنت
.تعال هنا
.لا يوجد شيء هنا
.(عمّي... عمّي (بيشاينوني
.عليكِ إستدعاء الشرطة الآن
عمّي ؟
.مرحبا، يا أبّي أريد أن أخبرك
.(أبّي، أنه أنا (برايفا
مرحباً ؟ هلّ تسمعني ؟
.أبّي
.ما الأمر، أنا في منتصف التحقيق
.لا تتكلمي سأتّصل بكِ
.جيد... سأفعل هذا بنفسي إذاً
،ما أريد فعله .منعتني منه على أية حال
.يعملون تأشيرة دخول للمافيا
... تجار الأسلحة غير الشرعية .وتجّار المخدّرات
."يعيشون على الحدود "التايلاندية
إستأجرت المنظمة الدولية .خبيراً لسرقة التحف الملكية
.يعتقدون بإمتلاكهم لهذه التحف
ستجلب لهم القوّة الروحانية .للحصول على ما يريدون
نتعامل مع لصٌّ دولي ؟
... ويعتقدون أيضاً أن
سعر التحف الملكية في .الأسواق العالمية ضخمٌ جداً
رجال النفط الأغنياء يريدون .شراء مجموعاتهم الأثرية
لقد وجدوا التحف الملكية، ولكن يجب .أن يكون هناك ثلاثة منهم
أين الأخرى ؟
في حياتي لم يسبق لي أن عملت .عملاً جيداً ، ولكن هذه المرة
.هذا هو فريق التنقيب عن المعادن
.تعالي هنا
ما هي الخطوة التالية ؟
.من هذه الطريق، بسرعة
.هيا
.دعينا نذهب
.هيا
.أين الطريق - .أخرجي -
.إذهبي
.هيا لنذهب
.هيا
.إنزل
.سيدي
ما الذي حدث له ؟
تلقى ضربة على قدميه .وسقط من الطابق
أخبرته بالذهاب إلى المستشفى لكنّه .قال بأنّك تستطيع معالجته بشكل أفضل
هل ستستعمل الأعشاب لمعالجته ؟ - .إنها عشبة "تايلاندية" نادرة وخاصّة -
.ويصعب العثور عليها
.تنمو فقط في داخل الكهوف
.عندما تسطع عليها أشعة الشمس
يجب أن نسحقه .حتى نحصل على السائل
.وتعمل للمساعدة على تسكين الألم
ثمّ نغطّي الجروح ... بالعشبة المسحوقة هذه
.إنها طريقة علاج قديمة
.العشبة ستمتصّ الجرح
.وستعالج العضلة المصابة
.واليوم التالي ستختفي مثل المعجزة
.يعرف (كيرت) هذا جيداً
لأني أعالجه كلّ مرّة .مثل هذا منذ أن كان صبياً
وأين يعيش والداه الآن ؟
... (والد (كيرت
... كان يدرّبي الملاكمة
.كيرت) كان عنده أخّ توأم)
والدهم أرادهم .أن يكونوا نفسه الشيء
،ولكن بعد وفاته .حياة الفتى تغيّرت كلياً
في ذلك الوقت ترك الملاكمة .وأصبح راهباً
لذلك، توليت رعاية التوائم .منذ ذلك الوقت
.لا يهم كيف، نربي التوائم الأيتام
.لن يكونوا نفس المصير
.في النهاية
.كيرك) رحل والآخر بقي هنا)
.جميعنا ولدنا بالقدر
لذا نحن يجب أن ندفع .الثمن على أية حال
هذا العِقد الشيء الوحيد .الذي تركه أخاه
أيعرف من قتل والده ؟
وجد دليل واحد كان مضرب بيسبول .ووشم نسر على شكل رقم ستة
ما زالت الشرطة لا .تستطيع غلق القضية
(وأنا لم أخبر (كريت .حول كيفية وفاة أخاه
... أخبرته فقط
... بأنه نائم بهدوء وكان سعيداً
.أعذرني
هل سبق لك أن رأيت هذين الشخصين ؟
.يبدوان مألوفان جداً لي
يشبهان تماماً فريق التنقيب .الذين جاؤوا قبل يومين
.على أية حال، يجب أن أذهب الآن - .بارك اللّه بكِ -
."مرحباً، يا جاسوس الإنترنت"
"شكراً *يا جاسوس رقم 888* لمساعدتي ."للبحث عن أماكن التحف في "رانجسيت"
"يريد *العميل000* مساعدتك اليوم"
"هؤلاء الرجال سرقوا .كنزنا الوطني"
."وهم الآن في المنطقة الحدود"
."عند زعماء المخدرات"
."بلغني إذا كشفتهم"
وجد دليل واحد كان مضرب بيسبول .ووشم نسر على شكل رقم ستة
."تم العثور على السارقون"
."أين هم الآن ؟"
"الساعة"الخامسة مساءً
"أيوثايا"، أعبر شارع الـ120 معلم" .إستدر إلى اليمين"
"أتمنّى بأن يكونوا منهكون" ."كيف سنصلهم في الوقت المناسب"
."كان سهلاً جداً"
.إنه الطريق الصحيح
قداحتك ؟
.لصديقي
.تخلّص منها الآن
تريدها ؟
.لا تزال جديدة
.إحتفظ بها
.أصبحت قديمة الآن
.شكراً لكِ
.(أحضر أيَ شيء يتعلق بـ (جاري - .أساسياً -
.لا نستطيع أن نرتاح بعد
هناك فتى و فتاة .مُلصقين أنفهم بالموضوع
.يعرفون شيئاً
أيّ الطريق ؟ يسار أو يمين ؟
أتستطيع مساعدتي بهذا ؟
هنا، هذا الطريق .من السّهل معرفته
أنت تهدر وقتنا، هل تعلم ذلك ؟
... إنهم هم
.أجل
.(خمن ماذا يا (جاري
.يجب أن تأخذ حذرك أكثر مما تعتقد
إستعدّ لأكثر من عمل واحد .لنرى ماذا سنحصل من هؤلاء الفتيان
.أتفكري بالذي أفكر به
،دعنا نهتم بهؤلاء الفتيان من أجلك .يا عزيزي
"سعيد سهيل الحاج علي"
هل تستعمل الأعشاب لمعالجته ؟ - .إنها عشبة "تايلاندية" نادرة وخاصّة -
.ويصعب العثور عليها
.تنمو فقط داخل الكهوف
.عندما تسطع عليها أشعة الشمس
،إذهبي للطابق العلوي أولاً .سأكون خلفك
.أريد رؤية التحفة الحقيقية - .لا يوجد مشكلة -
.رائع
إذا إستطعت الحصول .على المجموعة بأكملها
... سأدفع لك
... أجراً مضاعفاً
.هذا ما أريد أن سماعه
أستطيع تسليمك الثلاثة تحف .بحلول الأسبوع المقبل
كل ما تريده هو الجلوس .وترتاح وتكتب أيضاً
.كلام جيد
.هذا من دواعي سروري
.جنرال كلا لقد قلت غداً
.جنرال، عليك أن تتحلى بالصبر
.جنرال، يجب أن أذهب
منذ زمن طويل، كان ... "الملك "التايلاندي
يريد إعطاء الأمريكان .التحفة الملكية كهدية
.الآن التحفة بأيدي الأمريكان
.وأعتقد أننا يمكن أن نفعل ما نريده
.عليك اللعنة إذاً
أتعتقد بأننا سنستطيع .الخروج من هذه البلاد
.سبق لي أن حرصت على ذلك
ماذا عن الجنرال ؟
.لدي مفاجئه صغيرة، للجنرال
.آنسة
هل أنت بخير ؟ هل جرحك بخير الآن ؟
لماذا أنا لم أمت ؟
.من الجيد أن تكون على قيد الحياة
عندما كنت فاقداً الوعي .أشعة الشمس سقطت على قلادتك
حقاً ؟
كيف كانت تبدو ؟
.مثل ذلك
ماذا تريد ؟
.التحفة
.المال
.هنا
.الترياق
هل أنت بخير الآن ؟ .تستطيع المشي
.إختفيت من البيت لعدّة أيام
لا بد أن والديك .قلقان عليك كثيراً
أجل، ربما يكون والدي .أمر الشرطي
.في المحطة البحث عنّي
لماذا تعتقدي ذلك ؟
.لأن والدي هو مدير الشرطة
.وعادةً، لا يسمح لي بأن أفعل شيئاً
.إذا إستطعنا فعلها هذه المرة
.سيعرف أنّني أستطيع فعل هذا لوحدي
.حسنٌ، حسنٌ
.إنها رائعة
.تباً
،القنبلة الأخرى ستنفجر قريباً .يجب أن نغادر الآن
.كلا، والتحفة
.تباً
أأستطيع أن أسألك شيئاً ؟
لماذا تمارس الملاكمة "التايلاندية" ؟
.في الحقيقة إنها بداخلي
.ولكن لم أكن أعرف مدى قيمتها
.تفكير جيد
أكثر الناس يدركون ذلك .عندما يخسرون
.أنت في النهاية إنسان
.حسنٌ
أأستطيع أن أستعيدها ؟
.حسنٌ، تحقق من النقود
.يا رفاق، هذا أجرنا
.رائع
.أين مفترض مقابلة هذا الشخص
.إنتظر، سأعرف أين موقعه
حوالي عشرين دقيقة .بعيداً خارج هذه البلاد
.أنظر... وصلنا إلى الطريق الصحيح
.أنت - .أنت -
.هيا
ما زال فوقنا .إنه يلعب معي
.هيا
.قف، إذهب للركوب
.أركض
.أركضي يا سافلة
.هيا - .أسرع هيا -
.سأحصل عليكما
.تباً
ما الذي تنظرون إليه ؟
.إنه ميت، سنمشي - .حسنٌ، حسنٌ، لنذهب -
.هيا أسرع
.تعال هنا
هل أنت بخير ؟
.أنا بخير
ما هي الخطوة التالية ؟
.إنهم ذاهبون من هذا الطريق
.لنذهب
أين نحن ؟
نحن قريبون من الجنرال .ينتظرنا بالأسفل هناك
.لنذهب
.كما إتفقنا
.هذه نقودك
.توقف
.كيف سنخرج من حفرة القذارة هذه
.إذهب من هذا الطريق، سترى ذلك
... مهلاً، أتعرف
.مهلاً، إستمع لي رجل
."أعرف بأن عائلتك عادت إلى "برلين
.حسنٌ، حصلت عليه - .أجل، أنت حصلت عليه -
فقط إذهب بالقارب من .هذا الطريق إنه ينتظرك
.شيء واحد أخير
.الصرصور هناك بالأسفل
.إقضي عليه من أجلي
.لنذهب
.عمل جيد
.لنذهب
.توقّف
.توقّف، أيها الوغد
.لا أصدق هذا
.أنهِ المهمة
.أسرع
.تعال هنا
.التحفة الملكية
.تريد هذا حقاً، أليس كذلك
.عليك أن تريني لي شيئاً
.أرني على ماذا حصلت
.أين تذهب، عُد
.اللعنة
.إعتقدت بأنّك مُت
.إعتقدت بأنّك ليس حرّاً
،وظيفة كبيرة مثل هذه .كيف أتغيّب عنها
.فقط أريد أن أقول لك
بالرغم من أنّني لم أقضي .الوقت الكثير معك
... أنت ما زلتِ
... أكثر شخص مهم .في حياتي
النهايـــــــة
تحياتي لكم Omar ALPrincE