Na ovom specijalnom događaju, nadam se da je vaš predsednik
zadovoljan... Našim kraljevskim starinama.
Moj kralj je spreman za vas.
Informišite vašeg cenjenog da... Veoma cenimo sve to.
Usput, imamo suvenir od našeg predsednika za...
Vašeg kralja. Nepotrebno je reći.
Unapređeno je sa najvećom tehnologijom današnjice.
Sadrži bibliju tajlandskog boksa
koja se prikazuje kao bioskopski projektor.
Kada potrebno svetlo dođe do reflekcije na uglu od 45 stepena.
Sve je to sredio majstor Savang.
Hteo bih mu se zahvaliti što je posvetio vreme ovome. -Veličanstveno.
Možemo li videti ovu tehnologiju na delu?
Naravno.
Briga me šta je potrebno,
vratite mi nazad kraljevski antikvitet.
Ako ne možete, nemojte se ni vraćati!
Kraljevski antikviteti su od najvećeg značaja.
Nemojte da naš kralj brine o ovom. -Da.
Idi. Požuri. Ne brini o meni. -Da, gospodine.
Gde su antikviteti? Recite mi lopovi jedni... smesta.
Ako mi ne kažete ono što želim da znam,
onda imate manje od 10 sekundi života.
Ali ako mi kažete gde je, pustiću vas, bezuslovno.
Ako mi ne kažete, oprostite se od vaših života.
Dobro. Reći ću vam. Kraljevski antikviteti...
...pripadaju nama. Pripadaju nama.
Šta da radimo? -Idite i nađite. Vi idioti.
Ako ne nađemo pre dolaska kralja, večeras, svi smo mrtvi.
Idi! Idi!
Gdine. Gdine, nema tragova. -Idi i proveri ponovo.
Gde bi do đavola sakrili. Idi!
Ne možemo ih naći, gdine.
Idi i reci ministru da ću preuzeti...
celokupnu krivicu za ovaj incident i da ću platiti grešku životom.
Molim te, reci im da se brinu o mom sinu. -Gdine.
Imamo posao pred nama.
Krit, brate... Jesi li gladan?
Idi, pojedi nešto. Ja ću kopati. Reci im da jedu. Idi.
Važi.
Koliko mogu dobiti za to?
Šta ti misliš?
20,000 bahta. -Hoću 50,000 bahta. -Prava cena nije toliko visoka.
50,000 bahta. Dobro? -Dobro. -Ali moraš mi reći gde si našao.
Hoćeš ili nećeš? -Dobro. 20 hiljade. -Hvala.
Ubij ga.
Smesta mi kaži gde si našao.
Izigravaćeš čvrstog momka.
Prokletstvo!
Ovo je ono što je mafija htela.
Izgubio sam pre 2 godine.
Zato ti je lice takvo. -Da. -Pomoći ću ti da vratiš, ne brini.
Ima još nešto... Mafija Visa me zatrovala. -Zatrovala?
Ozbiljno? Jesi li bio kod doktora? -Mafija me je zatrovala sa...
...nekim azijatom. Nekakav Vudu recept od njegovih predaka.
Samo on ima protivotrov.
Ako ne dobijem protivotrov u sledećih 48 sati... umreću.
48 sati. To i nije mnogo vremena. -Gaj, prestani da pričaš.
Da ti ispričam priču.
Ljudi mog pradede su sakrili...
...3 tajlandske kreljevske starine i zakopali negde.
Uspeli smo u pronalasku jedne od njih. A druge 2...
... još uvek nedostaju. Da skratim priču,
želimo da iskoristimo vaše veštine,
da vratimo ostale starine. Prvo ono najbitnije, Generale.
Protivotrov? Dođavola. Zašto da ne?
Ovaj je za bolove.
Za sada. A ovaj je... da se izleči taj otrov.
Geri, moj bivši ortak krije se u džungli, zato što je prolupao.
Srećan je da ima prijatelja kao kao što ste vi.
Našao ono što sam tražio?
Tvoji ljudi su zakopali kraljevske starine pre više od 100 godina.
Samo trenutak.
Ti si najbolji u poslu... ... i vojni izviđač.
Mogu ti vratiti starine... za 2 dana. -2 dana...
2 dana. 2 dana.
Važi. Ali... Treba nam naknada i protivotrov.
Protivotrov i naknada? Preteruješ, vojniče.
Znaš da sam veoma darežljiv čovek. Biće još 1 ovakav koji te čeka.
Kada mi dostaviš druga 2 komada. Imamo li dogovor?
Kako bih se osigurao da ćeš obaviti zadatak kako treba,
šalje ti mojih 3 najboljih ljudi da ti pomognu.
Usput rečeno, kamp izgleda veoma fino sa satelitskog snimka.
Krit. Krit. -Gospodine.
Moram da sredim neke poslove.
Možeš li se pobrinuti za rudarski istražni tim?
Kažu da su došli na ispitivanje ruda ispod našeg hrama.
Pičaonoi ih vodi. Ujak Pičaonoi?
Geri! To je to.
Našli smo.
Ove nedelje, nisi u bokserskom stadijumu da se kladiš?
A ti? Zašto se ne brineš o tvojoj prodavnici?
Rekao sam Jonu da to uradi.
Šta stranci rade? -To je nemoguće. -Mrtav. -Šta ova tehnika radi tu?
Ništa, ne brini. To je samo rudarsko istražni tim. Nazvaću te kasnije.
Rekao sam da ću nazvati kasnije. Sada možemo pričati.
Možeš me nazvati kasnije.
Šta to rade?
Pokupi. Pokupi to.
Majko Božija, već smo našli starine. Uspeli smo.
Dobrodošli.
Ovo je pravi antikvitet iz Bančiang Kreba.
Sjajno.
Bez slikanja. Zabranjeno je fotografisati.
Kako razlikovati jel autentičan ili ne? -Pogledajte.
Gospodo.
Imao bi ovu boju... ... glinenu boju, isto i opet.
Tekstura nije glatka. Jer je zakopana s peskom.
Ako je previše glatka, onda je lažna, verujte mi.
Vidite... ... miris peska.
Koliko vredi? -Samo malo.
250 000. Za vas, spustiću cenu.
Hvala. -Nema na čemu. -Ne, ne. Nije dobro. Ne kupuj ovo.
Ovo nije dobro. Veruj mi.
Ako vas zanima antikvitet, bolje da idete u Udontani.
Pitajte za Bančiang musej. -Ovaj je original.
To je falsifikat.
Zašto si to uradila? -Šta? Dala sam im tačne informacije.
Ono što si rekla je pogrešno, nije ni blizu istine.
Ovde su samo falsifikati. -A kako to znaš?
Znam. Bavim se arheologijom. Razlikujem original od lažnjaka.
Upravo došla sa studija iz Bančianga. -Zašto si slagala u vezi antikviteta.
Ko će posetiti Tajland? Pravi ili ne, nema veze sa mnom. Kupac treba znati.
Jeftini proizvodi mogu biti stvarni. Prodajem suvenire, a ne prave antike.
Ako prodam prave, bacili bi me u zatvor. Tačno? -Jeste. Bacili bi te u zatvoru.
Brate Krit? -Šta? -Meteor je pao u hramu. -Meteor? -Video sam rupu.
Oboje lažete. Odlazi, zaposlen sam ovde. -Veruj mi...
... Brate Krit. Ne lažem. Požuri. -Jel ozbiljno?
Požuri. -Stvarno? -Brže, braco. -Čemu žurba, Jone?
Profesore, šta su ukrali? -Kraljevske starine. -Kako znate?
Vidi kako su izvukli starine iz zemlje. I veličinu starine, podlogu zemljišta..
Savršeno se poklapa sa oblikom i veličinom kraljevske starine.
Pogledaj podlogu tla. Ima preko 100 godina.
Bolje, vidi teksturu ovih starina. Liče na tanke naborane puzle.
Vrlo teško da se uradi u to vreme. -Da. U tara vremena,
lopovi bi ukrali starine i zakopali negde u zemljištu.
Vratili bi se po njih kasnije.
Zato što bi bilo teško da ih neprimetno odnesu.
Onda bi se vratili po njih. Ponekad...
...im vrednost skače do krova,
kao što Krit radi. Neko to radi na isti način kao naši drevni...
Trebalo bi da javimo policiji.
Krit, nađi tragove. Pokušaj da ih nađeš.
Ako napravae falsifikat...
-Kako bih ja znao? Praifa bi ti mogla pomoći.
Naučila je o kraljevskim antikama na mom predavanju. -Ja? -Bojiš se?
Dobro. Zbog vas, profesore, radiću sa njim, ali samo ovog puta.
Mislim da je Pičanoi nekako umešan u ovo.
Idem da izvučem informaciju od njega.
Idi i proveri napolje. -Dobro.
Idemo.
O, to si ti. Koliko si dugo ovde?
Daj ovu knjigu monahu Ramu. Unutra se nalazi slika.
Da policija ne pomisli da smo izmislili ovo.
Grupa stranaca je došla do hrama, rekli su da su
rudni istraživači. Nakon toga smo pronašli veliku rupu.
Znam gde ću naći nekakav trag. Posle izveštavamo policiju o tome.
Zanima te da ideš sa mnom? -Hej, ti...
Zapravo, ja nisam zlikovac, zli trgovac lažnim Bančiang antikama,
volim moju zemlju koliko i vi.
Šta pokušavaš da kažeš?
Ovuda.
Ujače...
Ujače Pičinaoi? -Cipele su mu još uvek ovde.
Ujače?
Uđite.
Ujače?
Dođi.
Ovde nema ničega. -Ujače... Ujače Pičinoi?
Mislim da treba da zoveš policiju.
Ujače? Ujače?
Tata, ja sam Fa. Halo? Čuješ li me? Tata?
Šta je bilo? Nalazim se usred ispitivanja. Ne mogu trenutno da pričam. Zvaću kasnije.
Dobro... Uradiću sam. Ionako mi braniš šta god da radim.
Rade za mafiju Visa... ilegalna trgovina i prodaja oružja i droge.
Žive na granici Tajland-Burma. Unajmili su eksperta da ukrade starine.
Veruju da ako poseduju ove starine,
one će im doneti duhovnu moć da pridobiju šta god požele.
Imamo posla sa međunarodnim lopovom?
Takođe veruju i da će...
... cena na svetskom tržištu kraljevskih starina biti ogromna.
Bogati nafni magnati žele za njihovu privatnu kolekciju.
To su kraljevske starine koje su našli. Ali bi ih trebalo biti 3?
Gde je onda treći?
"U mom životu nikad nisam počinio dobro delo, osim ovog puta."
To je rudarski tim.
Dođi.
Šta je sledeće? -Tamo, brzo, požuri.
Hajde. Idemo.
Ovuda. -Izlazi. Idi.
Požuri.
Hajde.
Siđi dole.
Šta mu se desilo?
Isprebijan je i pao sa sprata. Rekao je da ga možete bolje lečiti.
Lečite ga sa biljkama? -To je retka i posebna tajlandska biljka.
Teška da se nađe. Raste samo u pećini koju obasjava sunce.
Moramo se tucati dok se ne dobije tečnost. I naneti..
Onda pokrijemo rane sa smrvljenom biljkom, ovako...
To je drevni metod lečenja.
Biljka se skupi u rani, i tako leči povređene mišiće.
Sledećeg dana čudesno nestaje.
Krit to dobro zna. Lečio sam ga ovako još od ranog doba.
Gde mu je porodica?
Kritov otac... ... je bio moj bokserski trener.
Krit je takođe imao blizanca. Otac je hteo da bude kao on..
Ali nakon što je umro, njihovi životi su se totalno promenili.
U to vreme sam prestao sa boksom i zamonašio. Od tad sam brinuo o njima.
Bez obzira koliko smo brinuli o njima, nisu nikad bili isti.
Eventualno, Kirk je otišao, a ostatak njih je ostalo.
Svi smo rođeni sa karmom,
koju moramo da otplatimo.
Ova ogrlica je jedina stvar koju mu je brat ostavio.
Zna li ko mu je ubio oca?
Jedini dokaz koji su našli je bejzbol palica sa orlovom tetovažom na br. 6.
Policija još nije zatvorila slučaj. Još nisam rekao kako mu je brat umro.
I only told him... ...he rested in peace and was happy.
Izvinite. Jeste li ikad ikada videli ovo dvoje?
Poznati su mi. Baš liče na tim istraživača od pre par dana...
Moram da idem. -Bog te blagoslovio.
"Pozdrav, špijunski veb članovi."
"Hvala, *Špijunu-888* zbog pomoći traženja antika na mestu u Rangsitu"
"Danas 000-traži tvoju pomoć."
"Ovi ljudi su ukrali naše nacionalno bogastvo."
"Uputili su se ka graničnoj oblasti,"
"kod šefa."
"Obavestite ako ih zapazite."
Pronađena je samo bejzbol palica sa orlovom tetovažom na broju. 6.
"Našao sam lopove."
"Gde su?"
"17.00" "Ajutaja prolaz. Skreni desno."
"Nadam se da su zamoreni." "HKako da ih stignemo na vreme."
"Lako."
Da, došli smo na pravo mesto.
Tvoj upaljač? -Pripada mom dečku. Već sam ga otkačila.
Želiš ga? Još je nov.
Zadrži ga. Star je za mene.
Hvala.
Sve je sređeno, Geri. -Ne možemo se još uvek opustiti.
Mladić i devojka su gurnuli nos u ovome.
Znaju nešto. -Kojim putem? Levo ili desno?
Možeš li mi pomoći sa ovim?
Eto, ovim putem. Lako je da se nađe. -Gubiš vreme, znaš li to?
Oni su... -Da.
Znaš šta, Geri? Biće lakše nego što smo mislili.
Spremi se za još jedan posao. Da vidimo šta klinac zna. Hajde.
Misliš na ono što i ja? Daj da se pobrinem za ovog klinju.
Koristiš biljke da ga izlečiš? -Retka i posebna Tajlandska biljka.
Teška je da se nađe. Raste samo u pećini,
koju obasjava sunce.
Idi gore. Odmah dolazim.
Želim da vidim originalnu starinu. -Nema problema.
Prekrasno. Ako možeš dobaviti celu kolekciju, platiću ti...
...bogastvo. -To želim da čujem. Mogu dobaviti sve tri do nedelje.
Ti se samo zavali, opusti i napiši veliki ček. -Dobar govor.
Zadovoljstvo je moje.
Ne, rekao sam sutra.
Generale, budite strpljivi. Generale, moram da idem.
Pre mnogo vremena, tajlandski kralj...
...hteo je dati amerikancima na poklon, kraljevske starine.
Sada je starina u ruci Amerike.
Možemo raditi šta god poželimo. -Prokleto si u pravu oko toga.
Kako da izađemo iz zemlje. -Već sam se pobrinuo za to.
Šta sa generalom? -Za njega imam malo iznenađenje.
Gospođice...
Jeste li dobro? -Jel ti rana bolja? -Kako to da nisam umro?
Dobro da smo preživeli. Dok si bio u nesvesti sunce je palo na ogrlicu.
Stvarno? Na šta je ličilo? -Baš tako.
Šta želiš?
Antiku.
Novac. -Ovde je. -Protivotrov.
Jesi li sada dobro? Možeš da hodaš. Nestao si odavde na dosta vremena.
Roditelji ti se sigurno brinu. Da, otac je naredio policajcu,
da me potraži, verovatno. -Zašto?
Jer mi je otac nadređeni. Obično, ne bi mi dopustio da radim ništa.
Ako uspemo ovog puta, znaće da mogu sam da se snađem.
Ok. Ok.
Prokletstvo.
Druga bomba će uskoro eksplodirati. Moramo smesta otići. -Ne, starina.
Mogu li te pitati nešto? Zašto vežbaš tajlandski boks?
To je nešto u meni. Samo nikad nisam znao koliko je dragocen.
Dobro razmišljaš. Mnogi shvate, tek kad izgube.
Proveri novac. -Hej, Gaj, ovo je naša isplata.
Gde treba da se nađemo sa ovim likom? -Sačekaj, proveriću GPS.
Za oko 20 minuta, napuštamo ovu zemlju.
Vidiš... na pravom smo mestu.
Ti. -Ti. -Hajde.
Još si živ. Hoćeš da se igraš.
Drži se.
Trči.
Hajde. Brže.
Uhvatiću te.
Prokletstvo.
U šta gledaš? -Mrtav je. Idemo. -Dobro, idemo.
Hajde, požuri. Hajde.
Jesi li dobro? -Dobro sam. Šta je sledeće?
Uputili su se onim putem. Idemo.
Gde se nalazimo?
Blizu generalovom čoveku. Čekaj nas tamo dole.
Idemo!
Kao što smo se dogovorili, ovo je tvoj novac.
Stani. Kako da izlazimo iz ove septičke jame?
Ovuda i videćete.
Hej, znaš... Hej, čoveče, slušaj me.
Znam ti porodicu još od Berlina. -Kapiram te, ok. -Da, kapiraš.
Sldite ovaj put, brod vas čeka. Još nešto, insekt je tamo dole.
Dokrajčite ga za mene. Idemo.
Dobro urađeno. Idemo!
Stani! Stani, ti kopile!
Ne mogu da poverujem. Dovršite posao. -Požuri.
Hajde.
Kraljevske starine. Stvarno ih želiš? Zar ne?
Stvarno ih želiš? Zar ne? Onda mi pokaži šta znaš.
Gde ideš. Vrati se.
Prokletstvo.
Mislio sam da si mrtav.
Mislio sam da nisi slobodan.
Velika funkcija poput ove tu, kako da propustim tako nešto.
Samo hoću da ti kažem, da iako nisam imao mnogo vremena za tebe,
i dalje si... najvažnija osoba u mom životu.
Ranko Janković