PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Joinain hetkinä yrittää ymmärtää elämäänsä.
Silloin miettii, onko käyttänyt hyvin Luojan suoman ajan Maan päällä.
Silloin hakee vertailukohdaksi jotakuta, joka on elänyt täysillä.
Ja voi olla yllätys, ketä silloin ajattelee.
Minä ajattelin häntä.
Hassua.
Kaikista tapaamistani miehistä ja naisista hän on unohtumaton.
Se on mieletöntä, koska hänhän oli vihollinen.
Mutta en voi pyyhkiä kuvaa mielestäni.
Miksi hän hymyili? Tiesikö hän miten kävisi?
Oliko hän tajunnut jotain?
30 vuoden veristen sotien jälkeen Egypti ja Israel solmivat rauhan.
Egyptin presidentti tapaa rohkeat... - Paskiainen...
Taistelimme Israelia vastaan auttaaksemme palestiinalaisia veljiämme.
Tämä rauha ei ratkaise mitään.
Sadat on petturi ja minä heikko... - Hassanin... Onko kaikki hyvin?
Olet ollut allapäin.
Tule syömään, kultaseni. - Jos sotaan ei ollut syytä -
ja rauha solmittiin noin helposti, -
niin minähän harhautin lukijoitani, kun väitin sotaa oikeutetuksi.
He taistelivat ja kuolivat.
Kenen syy olisi se, että he kuolivat turhaan?
Kenen? Minun! Minun pitäisi huutaa, että presidenttimme on petturi.
Jos vain olisin rohkea ja uskaltaisin tehdä niin...
Kirjoitit siitä, mihin uskoit, kuninkaastamme ja maastamme.
Olet Egyptin johtava journalisti. Tammi katkeaa myrskyssä.
Mutta bambu taipuu eikä katkea. Mennään syömään.
Taipuva bambu... Sekö minusta on tullut? Säälittävää.
Mietin mennyttä ja sen naisen rohkeaa tekoa.
Mitä se kertoo minusta? Mitä minun pitää tehdä?
Palaan aikaan, kun olin 24.
En pelännyt mitään uuden vuoden aattona 1947.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 1948
Mieletöntä menoa. Tule.
Hän on elokuvasalissa ja käski hakea sinut.
Miksi työ on niin salainen?
Kaikki selviää aikanaan. Sinähän pidät elokuvista.
Pidän, mutta miksi salailu? - Tuottaja kertoo kaiken.
EGYPTIN VIIKKOUUTISET
Kuninkaallinen hyväntekeväisyys- banketti järjestettiin Kairossa.
Kansan rakastama kuningas Faruq -
kävi kiittämässä tanssijoita, jotka viihdyttivät vieraita.
Sammuta projektori. Mitä oikein ajattelit?
Kuningas nuorten naisten saartamana. Mitä kuningatar sanoisi?
Kuninkaamme välittää vain hyväntekeväisyydestä, ei naisista.
Olen pahoillani. - Voivat vielä lakkauttaa meidät.
Käytätkö koskaan aivojasi? - Anteeksi.
Halusit tavata ystäväni välittömästi.
Hänkö kirjoittaa sanomalehteen? - Hän on elokuvaharrastaja.
Onko ystäväsi rohkea?
Mikä on nimesi? - Hassanin.
Paperit.
Sionistit käyttäytyvät kuin inhat pedot ja ansaitsevat koston.
Tutkin juutalaista sieluja. Sen vallanhimo on rajaton.
He luulevat tätä esi-isiensä maaksi.
He tulevat Palestiinaan kaikkialta Euroopasta, Amerikasta ja Aasiasta.
He ovat kuin heinäsirkkaparvi. Miksi he saavat viedä maat, -
joissa arabit ovat asuneet satoja vuosia?
Ulkomaalaiset asuttavat pyhän maamme ja ajavat pois veljemme.
Rauhallinen Hamaman kylä on Gazasta Tel Aviviin johtavan tien varrella.
Ne siat rakensivat Nitzanimin siirtokunnan.
Juuri Nitzanimissa -
asui se salaperäisesti hymyilevä nainen.
Paikka oli vieras.
Sinä iltana minuun vetosivat intohimo -
ja aatteen polte, joka säteili nuorista vapaaehtoisista.
Saisin lähettää uutisfilmejä taistelutantereelta -
elokuvateattereiden valkokankaille.
Aluksi pelotti lähteä sota-alueelle, -
mutta sain tilaisuuden filmata, mikä oli suurin intohimoni.
Tolstoi kirjoitti, että rakkaus ja pelko ovat erottamattomia.
Älä annan hänen juosta, ennen kuin kuorma-auto pysähtyy.
Kuunnelkaa! Käyttäytykää kuin sotilaat eikä huligaanit.
Kilpaillaan, Danny!
Kumpi saa lahjan ensin? - Kumpi heistä on lapsellisempi?
Lapsen pitää olla lapsellinen. Lapsellinen äiti on vaarallinen.
Isä!
Kuka kaipasi isää eniten?
Kuka teistä neideistä haluaa takaisin vankilaan?
Elyakim! Löysitkö kirjaa holsteininlehmistä?
Löysin.
Pitäkää ase aina lähellä. Meidän pitää suojella siirtokuntaa.
Romek!
Miksi tänne lähetettiin vankeja sotilaiksi?
Pitäisikö valittaa? - Parempi hekin kuin ei mitään.
Naomi! Järjestä patjat sotilaille.
Te, jotka haluatte nukkua tänä iltana!
Täyttäkää säkki heinällä... - Kiitos.
Ja tehkää patja.
Sulkekaa se huolellisesti, jotta se ei aukea yöllä, -
sillä silloin pyjamaanne -
mönkisi kaikenlaista...
Haluaisin mönkiä hänen pyjamaansa.
Oletko ollut punapään kanssa, Jamus? Heidän alapäänsä loistaa pimeässä.
Punapään vai tulikärpäsen kanssa?
Soitin viulua, joten kuuloni on täydellinen. Aivan kuin koiralla.
Räkyttää kuin koira... - Nyt riittää!
Merelle on kilometri.
Haluatko uida keskellä talvea? Oletko hullu?
En uida. Rannikolta on 50 kilometriä Tel Aviviin.
Jäimme jo kiinni karkuruudesta.
Voiko päällikkö soittaa pataljoonaan, Mira?
Eikö teillä ole radiota? - Meille ei riittänyt.
Keneen haluat yhteyden? - Komentajaan.
Pitää korjata traktori. - Mene vain.
Miksi seisot? Istuudu.
Teräsportti, täällä Varpunen. Kuuluuko?
Poikasi on suloinen. - Hän on iso ja itsenäinen.
Pidätkö hänestä?
Näyttelijästä. Marlene Dietrichistä. - En käy elokuvissa.
Onko täällä levysoitinta? - Ruokasalissa.
Sattuu. Auttakaa. Kirut arabipaskiaiset.
Arabipaskiaiset!
Älä liiku! He ampuvat.
Tulta!
Hyökkäys!
Täällä on yksi! - Täällä myös!
Käske evakuoida haavoittuneet, Habani.
Sairastupa on toisessa kerroksessa.
Sidotaan paskiainen puuhun säikyttämään muita murhaajia.
Ei hän ole murhaaja. Hän on pelkkä lapsi.
Osa miehistä osaa käsitellä aseita, mutta meitä ei ole tarpeeksi.
Tämä on vasta alkua. Kohta tulee arabitorppareita pahempaa.
Haluan viedä ruokaa vartiopaikoille. Täytätkö pakit?
Hoidan sen.
Kai he lähettävä lisää aseita? - Niistä on pulaa.
Kahdeksan lehmää lypsää päivässä 160 litraa. Siitä myydään 130.
Tarvitaan 380 litraa, jotta päästään voitolle.
Lapsia ei saisi pitää paikassa, jossa ammuskellaan.
Paikka olisi eloton ilman lapsia.
Lääkäri.
Hän selviää. - Luojan kiitos.
Hämmästyitte, että hän ei kuollut käsiini.
Joskus sokea kanakin löytää jyvän.
Bravo, tohtori! Hyvin tehty!
Aamulla kun mä heräsin
O bella ciao, bella ciao Bella ciao, ciao, ciao
Aamulla kun heräsin Vihollisen heti huomasin
Ziggy! Soita niin kuin Berliinissä. Soita heille!
En halua häiritä. - Miten niin? Halusit soittaa pianoa.
Soita jotain nykyaikaista.
Ziggy! Jotain nykyaikaisempaa...
Dekadenttia musiikkia. Anteeksi! Tämä ei ole yökerho.
Suo anteeksi. Musiikki on musiikkia. Emme ole puritaaneja, kaikki käy.
Tämä ei vain ole tyyliämme. - Aina sama vanha virsi.
Se on silti tärkeää. - Saanko luvan, señorita?
Tanssitaanko? Lupaan, että olen herrasmies.
Kilometri! Anna minun pyörähtää. - Tanssin vähän.
Miksi sinua sanotaan Kilometriksi? - Hän painaa kilon ja on metrin pitkä.
Kilometri.
Etkö tanssi, Ben Gigi? - Kersantti Ben Gigi.
Tulemme samasta korttelista, mutta täällä sanot minua kersantiksi.
Mutta et vain Ben Gigiksi. Onko selvä?
Haluatko tanssia? - Vitsailet. En tanssi elukan kanssa.
Elukanko? - Nimesihän on Jamus.
Mitä sitten? - Eikö se ole härkä arabiaksi?
Eli olet elukka, vai mitä?
On aika. - Mille?
Mennä sänkyyn.
Pyydä Hadassaa tanssimaan. - Hän tanssii sotilaan kanssa.
Mitä sitten? - Aiheutat vain ongelmia, Mira.
Tämä on radio Alexandria, 82 megahertsiä.
Ota savuke.
Kiitos, herra Hassanin. -Hassanin riittää hyvin.
Kuule, Youssef. Näitkö Frank Capran dokumenttisarjan Miksi me sodimme?
Teen töitä päivät pitkät. Raadan elantoni eteen.
Annetaan Capran inspiroida.
Koskettavia tarinoita tavallisista ihmisistä oikeutetussa sodassa.
Kuvaamme uutisfilmejä, -
mutta kyllä niihin voi lisätä ripauksen taidettakin -
ja kertoa jotain ihmisluonnosta.
Vai mitä?
Suuria unelmia...
Ajoimme vain öisin, jotta meitä ei nähtäisi.
Suunnitelmana oli hajaantua. Joukot iskisivät siirtokuntiin.
Huomenta.
Anteeksi että herätän.
Lähden kaupunkiin ja palaan huomenna.
Jos haluat sieltä jotain... - Hyvää matkaa.
Mira... - Elyakim kiltti...
Haluan vain, että rutistat minua, kuten ennen kuin me...
Elyakim. Tiedät, että me emme enää...
Pitäisikö teeskennellä? Etkö halua, että olen rehellinen?
Olen oikeasti pahoillani. Kertoisin, jos tuntisin eri tavalla.
En tiedä mitä tehdä. - En minäkään.
Pyysit, etten tee mitään radikaalia. En tee. Esitän, että kaikki on hyvin.
Mutta mikä on pielessä?
Mikä? En syyllistä sinua.
Mikä muuttui? Ja miksi? - En tiedä.
Olen pahoillani. Tiedät, että olet tärkeä minulle.
Hyökkääjän koolla ei ole merkitystä.
Lopeta pelleily, Habani.
Tajusitteko? Otetaanko uusiksi? Tämä on helppoa. En yritä lyödä sinua.
Yritä lyödä minua. - Oikeastiko?
Hyödyntäkää vastustajan impulssia. Uudestaan mutta hitaammin.
Katsotko ketään sillä silmällä? - En usko.
Mietit liikaa. - Helppo sinun on sanoa.
Miten niin? - Olet Mira.
Mitä tarkoitat? - Lopeta.
Odota, Romek! - Treenatkaa pareittain.
Tehdään näin. Tämä ei ole bordelli, Jamus!
Johtajana sinä kai annat käskyt. - Emme ole armeija.
Päätämme kokouksissa. - Kuka hoitaa turvallisuusasiat?
Miksi kysyt, "kenraali"? - Se nainen, Mira.
Radio on kibbutsin omaisuutta, mutta tarvitsemme sitä tehtäväämme.
Toisella puolella on arabikylä. - Haluat radion muttet tyttöä, niinkö?
Onnea vain. - En ymmärrä.
Ymmärrät aikanaan. - Mira on erilainen.
Miten niin erilainen? En ymmärrä.
Sataa kaatamalla. - Ei löytänyt ketään.
Elyakim lähti, ja Danny nukkuu muiden lasten kanssa.
Eikö miehesi nuku täällä? - Näin on kibbutsilla. Tule sisälle.
En halua tunkeilla. - Et tunkeile.
Otatko kahvia? - En.
Suunnittelen partiota. Haluan kartoittaa naapurikylän.
Vai niin. - Kyläläiset ovat rauhantahtoisia.
Haluaisin silti radio varoiksi mukaan. - On fiksua varautua.
Tarvitsisin radiotasi siltä varalta, että jokin menee pieleen.
Ilomielin. - Loistavaa.
Anna se... - Lähden ilomielin mukaan.
Mira... - Älä aloita.
Älä pakota takavarikoimaan sitä. - Turha luulla.
Se on kibbutsin omaisuutta. Saat luvan sietää minua.
Miksi vastustelet?
Saavuimme Hamamaan yöllä.
Komentajamme, luutnantti Khlef, alkoi heti suunnitella hyökkäystä.
Hän oli ainoa ammattisotilas vapaaehtoisten parissa.
Kiinnostava hahmo. Toisaalta koulutettu, toisaalta fanaatikko.
Kyläläiset iloitsivat tulostamme.
Meidän ansiostamme he saisivat takaisin viljelysmaansa.
Odotin löytäväni upeita ihmiskohtaloita.
Isku pistimellä ja vääntö.
Kuka on teurastanut lampaan? Sama juttu, mutta ilman villaa.
Sinun vuorosi, Salman.
Kutitteletko vai puukotatko?
Hankin teille koiria harjoittelua varten, jos olette noin avuttomia.
Vitsailen. Kenen vuoro?
Näitkö miten kuvauksellinen poika? - Vaikeuksien kautta voittoon.
Hyvä. Vielä kerran. - Mitä tarkoitat?
Oletko tosiaan varma? - Olen.
Hyvä on.
Pääjuttumme on palestiinalaisen maan vapautus.
Mutta jokainen suuri tarina syntyy useasta pienestä.
Ja jo ensimmäisen viikon alussa -
näimme elokuvallisen rakkaustarinan alun.
Tämä valtatie on siirtokunnan elämänlanka.
Melko lähellä Isdudin sillan luona on sotilasleiri.
Sieltä toimitetaan tarvikkeet Nitzanimiin.
Siirtokunnan sato lähetetään myyntiin Tel Aviviin.
Ja me, Jumalan lähettiläät...
Teemme elämästä vaikeaa.
Keskellä päivää jonossa Pakit valmiina ojossa
Joskus vielä kokki saa kuulla Imeköön vaikka...
Liimaa... Yula, Yula, Yulala
Punatukkainen Naomi Töitä tekee, paistaa pullia
Mutta kauas näkyy Tyttö haluaa k...
Kaulia.
Haittaako? Takki haisee yhtä pahalta kuin vaipat.
Kun kuuma tulee Hän paitansa riisuu
Valittakaa päällikölle. Hän sättisi sotilaat.
Mitä turhia. Viis pikku pojista.
Voi raukkaa. Huussivuoron jälkeen tukkani haisi viikon.
Lopulta menin kylpyyn. - Hyvä ajatus.
Mennään rannalle töiden jälkeen, vaikka on talvi.
Miksi emme saa lisää miinoja? Tämä ei riitä.
Lähdemme iltapäivällä rannalle, joten käytä radiota, jos haluat.
Haluan sen takaisin, kun palaamme. Onko sinulla radiomies?
On.
Käske hänen käsitellä radiota varovasti.
Minä...
Käyn tarkistamassa kaivaukset. Miten syvälle...
Mitkä kaivaukset? - Yksi lysti.
Oliko muuta? - Haluan kuulla, että palautat radion.
Olet hankala. - Niin sinäkin.
Miten on?
Käyttekö usein rannalla näinä aikoina?
Käymme. Miten niin? - Panen pari sotilasta mukaanne.
Mitä luulet? Opettaisimmeko omille lapsillemme espanjaa?
Lasten pitää oppia kulttuuriamme. - Ja pitää olla oma salakieli.
Jos miesten kanssa on vaikeaa. - Saamme ihanat miehet.
Eikö talvella ole kylmä uida?
Kylmä parantaa sirkulaatiota. - Että mitä?
Anteeksi. Verenkiertoa.
Katso kiusoittelijaa.
Mikä on?
Herra varjele.
Ettekö aio uida? - Ei ole uimapukua.
Kuka niitä tarvitsee? Sukka vehkeiden ympärille -
ja kuminauhalla kiinni.
Pilailet. - En suinkaan. Syyttäkää itseänne.
Vesi on ihanaa. - Mira on taistelija mutta hullu.
Miten niin? Hän on hauska. - Miehen vehje naamalla on ällöä!
Tule, Ada! Ei tämä ole kylmää.
Mitä sanot, Habani?
Ei ikimaailmassa. - Ei minua häiritse.
Mikä on? Onko pieni pili? - Vai pienet aivot?
Älä ujostele. Pane ensi kerralla pienempi sukka, vaikka nelivuotiaan.
Jättäisinkö aseet valvomatta? - Kyllä sitä ollaan esimerkillisiä.
En minä. - Toisin sanoen pieni pili.
Saat tilaisuutesi, hurmuri. - Siitä vain. Vesi ei ole kylmää.
Olette molemmat idiootteja. - Nyt uimaan.
Pikku aivot. - Pikku kulli!
Tule nyt! - Lopeta!
Tervehdys, arvon leidit.
Onko vesi liian kylmää? - Onko sinusta?
Paskiainen!
Lopeta! Mitä sinä teet, Mira?
Auta, Ada. Hukutetaan hänet yhdessä.
Luulin, että sinulla on parempi maku. - Ei maku tähän liity.
Leikimme vain, älä viitsi. - Sivistynyt mies ei flirttaile noin.
Onko sinulla hauskaa?
On. Ensimmäistä kertaa värväytymisen jälkeen.
Tämähän on paratiisi.
Paratiisi.
Tämä olisi ollut paratiisi, jos emme olisi kuolemanvaarassa.
Mitä runoilija sanoikaan? "Jos pelkää kuolemaa, pelkää elämää."
Kioskikirjallisuutta.
Matalaksi! En ymmärrä teitä. Todellisuus ei ole kuin studiossa.
Tulta!
Pojat! Heti tänne! Nopeasti, Jamus!
Mistä tulitus kuuluu, Elyakim? - Vauhtia, Kilometri!
Suojatkaa!
Hyökätkää varovasti.
Pidä hänet tuolla, Jamil.
Jos tämä on ansa... - Tiedän mitä tehdä.
Kuvaatko heidät ryöstelemässä? Ovatko he rosvoja?
He ovat sankareita. - Totta kai mutta...
Vapaustaistelijoidenkin pitää syödä. He varastavat ruokaa.
Nyt ei ole aikaa väitellä. Vauhtia, Salman.
Täytyy pitää kiirettä. Jalla!
Ben Gigi, oikealle. Kilometri, vasemmalle.
Mosko!
Älä.
Miten teemme töitä, kun meitä ammutaan milloin sattuu?
Kuka heidät pysäyttää? 12 sotilastako? - Tämä on huono vitsi.
Olemme idealisteja. Meidän täytyy suojella itseämme.
Meillä on täällä lapsia. - Toverit. Olette kaikki tärkeitä.
Asetimme miinoja... - Minä sanon sen!
Minä sanon -
kovaan ääneen sen, mitä kaikki ajattelevat!
On selvää, prikaatin komentaja Avidan ja Kovner...
Puhutaan asioista niiden nimillä. Politrukki päättää.
Mikä on politrukki?
Venäjän armeijan poliittinen valvoja.
Hänellä on eniten valtaa.
Hänellä on suora yhteys hallitukseen.
He eivät piittaa meistä pätkääkään! - En usko, että tämä on poliittista.
Usko mitä lystää, lapsethan eivät ole sinun.
Älä ole noin tyly, Ada. - Puhun miten haluan, Yerach.
On kyse lasten hengestä, ei lehmien.
Hyvää illan jatkoa. -Just.
Onko kaikki hyvin? - Ruokasalissa on juhlatunnelma.
Miten lehmien nyt käy? - Miten niin?
Jonkun pitää ottaa Moskon paikka. Olet yksin uuden vasikan kanssa.
Ota joku naisista avuksesi. Joku, joka on tottunut lapsiin.
Lopeta, Mira. Mies tapettiin juuri.
Joten et saa apua aamulypsyssä. Tarvitset jonkun.
Kovner... - Hyvää iltaa.
Pyysimme lisää aseita. Mitä saimme? Keskisormea.
Pyysimme sotilaita. Mitä saimme? Vätyksiä, karkureita ja varkaita.
Herjaa minua, älä sotilaitani. - Väijytys oli vain alkua.
Ensin vastassa oli vain viljelijöitä, nyt aseistautuneita vapaaehtoisia.
Mitä teette asialle?
Ensinnäkin huomenna, ylihuomenna tai viikon päästä, -
jos Kuu ja sää sallivat, on koston aika.
Me tapamme heitä ja he meitä. Miten se ratkaisee ongelman?
Kostoko on ratkaisu? Maat kuuluivat ennen heille.
Kaikki maailman maat ovat kuuluneet joillekuille, -
mutta ne kuuluvat myös sinulle, eikä tämä kiista pääty ikinä.
Me maksamme omistajalle maasta kalliisti.
Torppareiden pitäisi olla vihaisia omistajalle.
Kun ryömimme ulos krematorioista, ja osa teistä tietää, mistä puhun, -
tajusimme, että kulttuurista ja sivistyksestä huolimatta -
ihmiset ovat myös eläimiä.
Ja eläimet reagoivat kostoon.
Elyakim lähtee kanssamme Be'er Tuviaan kuorma-autonsa kanssa.
Haemme loput päivän toimituksesta.
Mutta vastaisuudessa panssariajoneuvo saattaa teitä.
Ongelma on ratkaistu.
Tajutkaa, että jos antaudumme, meille käy samoin -
kuin niille kuudelle miljoonalle tuhotulle juutalaiselle.
Oletko kunnossa? - Olen.
Älä häpeä. Oli varmaan hirveää nähdä kuollut ystävä läheltä.
En pelkää tai häpeä, Mira. Kaikki on hyvin.
Hyvää iltaa, Ada. - Iltaa.
Katso, miten hän puristaa nalleaan.
Älä herätä häntä.
Halusin kuulla hänet. - Hänellä on maailman suloisin ääni.
Joskus hän juttelee nallelle. Se on söpöä.
Söpöäkö? Sitä sanaa en käytä usein.
Ihana lapsi.
Anteeksi. Unohdin kirjani. Sillä ei ole kiire, jätän teidät yksin.
Ei haittaa. Minua odotetaan.
Kerro Dannylle, että annoin suukon, ja että hän saa paljon lahjoja.
Palaan parin päivän päästä. Hei sitten.
Odota vähän, Hadassa.
Mietin yhtä juttua, koska tulet toimeen lasten kanssa.
Yerach on nyt yksin navetassa. Siinä on paljon tekemistä.
Ehkä sinä haluaisit kokeilla, -
sopisiko navettatyö sinulle.
Hyvää iltaa. Tulin hakemaan radion.
En halua ärsyttää sinua... - Mutta sinä ärsytät.
Anteeksi mutta jos evakuoimme... - Minua ei evakuoida.
Täällä asuvat ovat vastuullani. - Minua ei evakuoida.
Olet äiti. - Myös Elyakim painosti lähtemään.
Meidän täytyy saada sovittua. Radion suhteen.
Tämä ei toimi.
Partioit ilman radiota. Otit riskin. Se ei ollut viisasta.
Pataljoona ei lähettänytkään radiota, kuten luulit.
Joten tehdään näin. Lainaa radiota kun haluat, -
mutta lähden mukaan tiedustelemaan. Käykö?
Pari päivää kului.
Sitten viikko ja toinen ja vielä yksi.
Ei ollut mitään kuvattavaa.
Huomenta.
Luutnantti Khlef toivoi juutalaisten hyökkäystä ja väijyi...
Mutta juutalaiset eivät hyökänneet.
Miksi ei ollut kuvattavaa? Miksi väijytyksiä ei ollut enemmän?
Koska Nitzanimin kuorma-autoa saattoi panssariajoneuvo.
Tarkkailin siirtokuntaa tylsistyneenä.
Kaikki vaikutti normaalilta.
Jotain tapahtuu, kun vihollisen näkee tavallisena ihmisenä.
Tuottajani ja pomoni olivat tyytyväisiä väijytysmateriaaliin, -
joten halusin keskittyä sankareidemme arkeen.
Ja ehkä orastavaan rakkaustarinaan.
Kauniin kyläläisen Samiran ja urhean Salmanin rakkaustarina.
Mitä ihmeen sontaa tämä on?
Ystäväsi on taukki.
Kuka tästä piittaa?
Hän ajatteli että romanssi...
Maksatko hänelle ajattelemisesta? Hänen pitää kuvata sotaa.
Kuten filmissä kaksi viikkoa sitten. Yleisö viisveisaa romansseista.
Annan ystävällesi potkut, jos hänelle on ongelma.
Onko kylässä posti? - Ei. Se on Khan Yunisissa.
Lähetä sähke, niin postimies ottaa pyörän, aasin tai kamelin -
ja toimittaa viestin ylistetylle ohjaajalle.
Lähetän viestin myös eversti Azizille ja pyydän vahvistuksia.
Ehkä isommat joukot etenevät paremmin ja saavat näyttöjä.
Jatkakaa, hyvä! Minä sanon, milloin lopetetaan!
Hyvä! Uudestaan alas! Missä olit, Kilometri? Taistele!
Minusta tämä ei ole hyvä ajatus. - Minä vain kokeilen.
Palaan parin päivän päästä, jos se ei toimi.
Huomenta.
- Minä aloitan tänään.
Tulin avuksesi. Enkö? - Joku taisi mainita. En muista.
Mutta käyhän se. Muista, että navettatyöt alkavat varhain.
Lehmissä on paljon maitoa, ja se painaa niiden...
Utareita.
Kuten kun saa lapsen.
Et siis sinä, minä. Tai ei minulla ole lapsia...
Mutta tuolla on lapsia.
Ja nyt täälläkin on.
Niin soma.
Lypsämisessä on kaksi vaihetta. Ensimmäinen on...
Se on...
Pitää hieroa utaretta. - Hieroa?
Niin, tällä tavalla.
Siten maito siirtyy utareesta...
Nisään. Ymmärrätkö? - Tiedän mikä nisä on.
Sitten nisää puristetaan ja maito ohjataan...
Anteeksi, jos tämä tuntuu epämiellyttävältä.
Puristetaan nisästä, hierotaan... Kuulostaa miellyttävältä.
Lehmälle.
Täällä. Kootkaa se. - Nopeasti, Kilometri.
Hyvää iltaa.
Saanko pyytää yhtä juttua? - Mitä nyt?
Edetään sotureiden kanssa, jotta voimme kuvata läheltä.
Minulle on yksi lysti, kuvaatko läheltä vai kaukaa.
Siinä on suuri ero.
Kuvaaminen on yhtä tärkeää kuin itse operaatio.
Noin puhuvat Kairon vellihousut.
Noin puhuvat vellihousut.
Vellihousut eivät halua iskeä sotureiden kanssa.
Kamerakin on ase.
Ei kunnon ruokaa edes pesahin aattona.
Entä aterimet? Syömmekö käsin kuin elukat?
Istuudu tuohon, Kilometri. Lataa konekivääri, kun meno alkaa.
Muista, kersantti, että tulitus saa minut oksentamaan.
Jos kyyristyn viereesi... - Lopeta. Ole mies.
Kranaatti ja savukranaatti.
Youssef. Pitääkö minun aseistautua? Jos...
Älä mene kameramiehen taakse. Voit vahingossa tappaa hänet.
Ole armelias. Hänellä on lapsia.
Hän on paremmassa turvassa, jos sinulla ei ole asetta.
Muista, että emme voi hidastaa, kun alamme kiivetä.
Lepäämme piilopaikassa ennen taistelun alkua.
Kuunnelkaa. Nyt on näin, arvon naiset.
Miksi puhut naisista? - Olette naisia.
Miksi tuohon äänensävyyn? - En tarkoita pahaa. Puhun aina näin.
Vartioikaa vesitornista vuorotellen.
Alhaalla olevat tuovat tiedot meille.
Varmistakaa aseet. Olkaa hiljaa. Kohta ollaan perillä.
He ovat 40 metrin päässä aidasta.
Tulta!
Salman täällä! Haavoituin, auttakaa!
Minä haavoituin! Apua! Salman täällä!
Voitammeko me?
Tähtää huolellisesti. Ei tuhlata panoksia. Tämä kestää.
Salman! - Ei hätää, ei näytä pahalta.
Jamil! Ota kuusi miestä ja hyökkää dyyniltä kylkeen.
Onko leikkureita?
Hadassa... Hadassa!
Teräsportti, täällä Varpunen. Vaihe 2. Toistan, vaihe 2. Loppu.
Selvä. Kuittaan.
He ovat tulossa tänne.
Odota...
Tulta!
Kiirehdi, Habani. - Minä kiirehdin
Mennään suojaan tänne ennen räjäytystä.
Viritä sytytin, Habani. Suojaamme sinua.
Valmista.
En tiedä mitä tapahtui. Peräännytään.
Oli rankkaa nähdä innokkaat ja rohkeat vapaaehtoiset kenttäsairaalassa, -
josta puuttui lääketarpeita ja morfiinia.
Surullisimpia olivat Nitzanimista mailtaan pois pakotetut torpparit.
He luulivat, että entinen elämänsä palaisi.
Heidän toivonsa katosi. Miksi?
Kylään oli soluttautunut nainen, yhtä suuri sankari kuin miehet.
Melkein menetin sankarini Salmanin, mutta onneksi vamma oli pieni.
Draamaa ei ole ilman sankaria.
Luutnantti Khlef vihjasi, -
että minun pitäisi väittää filmin tuhoutuneen taistelussa.
Hän pelkäsi saavansa tappion niskoilleen.
Sanoin, että syy ei ollut hänen, ja niin myös kirjoitin juttuuni.
Velvollisuuteni oli raportoida totuus.
Tätä en unohda.
Olet petturi. Jos tarina on ase, kuten sanoit, -
niin lähettämäsi juttu on ase minua vastaan.
Lähetin sen mitä kuvasimme. Ehkä se tuo meille apua.
En toimi sinua vastaan.
Lähdetään, Hassanin. Tule jo.
Hyvät herrat. Juutalaiset voivat tänään julistautuva itsenäisiksi.
Meidän täytyy lähettää asevoimamme.
Vapaaehtoisemme eivät pärjää juutalaisten armeijalle.
Tilanne on mutkikas, ja kuningas murehtii...
Anteeksi suorapuheisuuteni, mutta me egyptiläiset näytämme heikoilta, -
jos hylkäämme veljemme.
Kenraalit kertoivat kuninkaalle, mitä filmistä näkyi.
Kuningas pelästyi kansan reaktiota ja käski tuhota kopiot.
Kuningas komensi asevoimat valtaamaan Israelin kahden kuukauden päästä.
Ymmärrän huolen. On pelottavaa perustaa valtio vihollisten keskelle.
Yad Mordechai, Nitzanim ja Kfar Darom ovat eristyksissä.
Asukkaat puhuvat... En voi edes mainita sanaa evakuointi.
Se ei vetele. Mihin tämä päättyy, jos alamme evakuoida?
Uutiset leviäisivät salamana, ja etelän asutukset pitäisi evakuoida.
Paniikki leviäisi pohjoiseen. Olisiko seuraava Rehovot?
Rishon LeZion tai Tel Aviv? Mihin se loppuisi?
Meidän täytyy suojautua. Vain lapset evakuoidaan.
Entä äidit? - Päättävät itse.
Auta lastaamaan. - Odota. Entä vahvistukset?
Reservijoukko pelastaa meidät, jos täytyy.
He uskovat, että egyptiläiset menevät sillalle ja antavat asutusten olla.
Entä aseet? Saimmeko lisää miinoja?
Saimme singon.
Keskustelitko heidän kanssaan? - Yritin. Tiettyjä väittelyjä ei voita.
Kyläni torilla Sanoi työläinen herralle...
Mitä? - Ei mitään. Jatka.
Tuollaisiako lauluja laulatte? - Nyt hävettää.
Minunko takiani?
Meidän lapset Kädet nyrkissä syntyy
Varo! - Anteeksi.
Heitit hiekkaa suuhuni. - Puhut muutenkin rumia.
Hei. - Mitä tehdään kenraali? Evakuoidaanko?
Päätän sotilaista, en siviileistä, Romek.
Nämä siviilit eivät pakene. Päämaja hyötyy siitä, vai mitä?
Mikä on?
Jerusalemin saattueeseen tarvitaan kuljettaja. Minua pyydettiin.
Suostuitko? - Kyllä. Olen poissa monta viikkoa.
Meidän pitää jutella.
Tämä on raskasta, ja väki juoruaa. - Ketä kiinnostaa?
Minua. Lähdetkö evakkoon naisten ja lasten kanssa?
Mitä väliä sillä on? - En jätä sinua yksin.
Miten niin yksin? Koko kibbutsi on täällä.
Tarkoitan ilman minua. Mitä pitäisi sanoa?
Että kukaan ei rakasta sinua, kuten minä, vai? En olla erossa.
Se sattuu. En ymmärrä. - Elyakim kiltti.
Minuunkin sattuu. Anteeksi.
Tyttö tulee kotiin Ilman liivejä
Hän palaa ilman paitaa Ja koko kehoni saa
Etkö tykkää pyjamasta?
Tuhlaatte lämpimän veden! On meidän vuoromme!
Tämä on väärin.
Tulkaa jo!
Tulkaa jo pois! Olette olleet siellä puoli tuntia!
Mitä tungit hiekkaa suuhuni!
Ja Jamus on roteva. Saippuoiminen kestää.
Pirun siat! Mitä sinä nyt, Mira?
Mikä se oli? Laukausko? - Kuka ampuu?
Nopeasti!
Ada... Tuo oli hauskaa. Et ole aikoihin nauranut.
Se oli sen arvoista. Hymyilet. - Ääliö.
Kohta David Ben-Gurion julistaa Israelin itsenäiseksi.
Emme opiskelleet, kuten sinä. Olemme primitiivisiä, kuten arabit.
Pelkurit, kuten sinä, ette ansaitse itsenäisyyttä.
En pelkää taistelua. Vastustan sotaa.
Miksi emme voi tulla toimeen? - Arabien kanssako?
Kysy Ziggyltä, miten keskitysleirillä tultiin toimeen.
Väiteltiinkö siellä kohteliaasti? Oletko jutellut arabin kanssa?
Hän piti paikkoja, Ada. - Sinulle ja Miralle.
Totta kai Miralle.
Paikkoja on vain kaksi. Hän yrittää erottaa meidät.
Älä nyt viitsi. Illalla juhlitaan.
Olet hänen kanssaan päivät pitkät. Pitääkö olla illatkin?
Kuulostan hullulta, joten lopetan. -Ada...
Eihän se vielä alkanut?
Joko Elyakim lähti? Ketä varten laittauduit?
Keskity omiin romansseihisi ja unohda minun.
Mistä lähtien sinä olet ollut romanttinen?
Olen yhtä romanttinen kuin muut.
Hiljaa! Nyt tulee julistus.
Ainoa muistoni kotoa. Perheeni.
Joka minulla oli.
Olisivatpa he täällä tänään.
Ja kuulisivat tämän.
Nyt kuullaan Ben-Gurionia, Israelin sionistista johtajaa.
Yksikään naapurimaista ei ole tunnustanut maata.
Hän väittää, että Israel noudattaa historiallisen oikeuden periaatetta.
Mutta missä on palestiinalaisten historiallinen oikeus?
Kuvaatteko nöyryytystämme? Ikuistatteko epäonnistumisemme?
Häipykää täältä! - En halua nöyryyttää ketään.
Tämä sattuu yhtä paljon minuun, mutta tämä tapahtui.
Haluatko, että ammun sinut? Palaa Kairoon.
Onttoon elämääsi. Ylevät sanasi kumisevat tyhjyyttä.
En tarkoittanut pahaa. Kunnioitan sinua.
Mutta minun työtäni on dokumentoida.
Sammuta kamera!
Avraham...
Ruokasalissa ollaan iloisia. Tiesin, että olet täällä.
Toin vähän ruokaa. - Kiitos.
Oletko huolissasi? - Olen mietteliäs.
Miksi? - Kirjoitin äidille sinusta.
Mitä kirjoitit? - Että on joku... En mitään.
Kerrotko kaiken äidillesi? - Hänkin kertoo.
Hänellä oli rakastaja, kun olin pieni.
Kuuntelimme musiikkia rannalla ja söimme jäätelöä. Oli hauskaa.
Eikö sinua häirinnyt olla äitisi ja hänen rakastajansa kanssa?
Rakastin äitiä. Hän sai tehdä niin kuin tuntui oikealta.
En usko sinua. Ehkä tunsit itsesi avuttomaksi...
Kiiruhda. - En halua, että kukaan näkee.
Onkohan hän hänen luonaan. Elyakim ressu..
Elyakim ei ole tyhmä tai lapsi. - Mutta heillä on lapsi.
Olisivat olleet varovaisia. Kuten mekin.
Enpä tiedä. Olisi mukavaa saada lapsi.
Äiti tapasi sanoa... - Katso.
Egyptiläiset lentäjät pommittivat Tel Avivin linja-autoasemaa.
42 ihmistä kuoli -
ja sata loukkaantui, osa kriittisesti.
He pommittavat Yad Mordechain rikki.
Sinun vuorosi.
Hassanin! - Mikä on, rakas Salman? Kerro.
Luutnantti haluaa puhua sinulle ja Youssefille heti.
Onko kuvattavaa?
Mitä? - Mietin onko jotain kuvattavaa.
Mitä on tapahtunut? - Jumala on suurin.
Hymystäsi päätellen olet päässyt minusta lopullisesti. Onko näin?
Minne lähden Youssefin kanssa? - Et minnekään.
Missä kameramies on? - Hän tulee pian.
Olet kovin dramaattinen. - Kaikkihan rakastavat draamaa.
Oletteko valmiina kuvaamaan? - Mitä?
Kuvatkaa.
Kuvaa. - Valmiina?
Yad Mordechaita ei enää ole. Juutalaiset pakenivat kuin rotat.
Moni heistä kuoli. Ymmärrättekö mitä se merkitsee?
Sitä, että Luojan armosta siirtokunnat kohtaavat loppunsa.
Kaikki ovat levottomia. He kyselevät avun perään.
Emme voi mitään juuri nyt, Avraham.
Voin vain evakuoida naiset, lapset ja loukkaantuneet.
Saatte apua, jos sinne hyökätään.
Tiesimme, että tämä päivä koittaa. Teemme mitä täytyy.
Vastedes puhumme salakieltä.
Taistelemme armeijaa vastaan, joka vakoilee meitä.
Käyttäkää päätänne. Kuittaan.
Salakieltä...
Osaatko mitään salakieltä?
Osaan. - Minkä?
Kontinkieltä. - Mitä se on?
Konamintti kokastanrantti konuasintti. Eikö kukaan tyttö ole sanonut sinulle?
Isällä on ikävä sinua ja sinulla häntä, vai mitä? Kohta tapaatte.
Hänellä on monta yllätystä sinulle.
Meidän pitää jutella, Ada. - Oletko pakannut?
Minulla ei ole juuri mitään.
Siitä ei tule tasaista. He sylkevät klimpit pois.
Lapset eivät saa unta. Loppu tulee, jos he alkavat itkeä.
Ehkä ne pitäisi murskata. - Murskatako?
Sen sinä osaat. - Ada kiltti!
Älä enää ole vihainen minulle. Tilanne on kamala.
Niin. Siksi en halua, että aiheutat yllätyksiä.
Emme ole sotilaita, ja sinä lähdet kanssani.
Sanoimme, että pidämme aina yhtä.
Siten taistelemme elämän yllätyksiä vastaan.
Olemme perhettä. Olet ainoa perheeni.
Lupaus on lupaus, vai mitä? Se täytyy pitää.
Äiti... - Nuku, muru.
Yerach vie sinut retkelle, ja isä odottaa yllätyksen kanssa.
Suklaatako? - Suklaata. Älä suutu minulle.
Pidä kunnolla kiinni.
Kysyn viimeisen kerran. Oletko varma?
Olen. Anna kirje Elyakimille. Hän lukee se, jos jotain sattuu.
Mieti vielä, Mira. Jos jotain sattuisi, -
niin luulet varmaan että... - En luule mitään.
Halaa Elyakimia. Se siitä.
Huomiseen.
Miten voit? - Miten luulet?
Onnea matkaan, ystävä. - Teet oikein. Emme voi muuta.
Anteeksi. - Aika lähteä.
Anteeksi. -Hadassa...
Hadassa!
Jatkakaa eteenpäin.
Nuku, Danny. Nuku, kultaseni. Ei mitään hätää.
Mitä tapahtui? - Anteeksi. Säikähdin.
Onko kaikki hyvin? - En saa nukuttua.
Lapsilta jäi vähän unilääkkeitä.
Ajattelin, että voin kai ottaa pari.
Matalaksi! - Mikä räjähtelee?
Tuo tulee sillalta.
Lapset pitää saada päämajaan, ja meidän palata ennen aamunkoita.
Tarvitsetko apua?
Tulehan.
Nuku nyt.
Kiitos, Ada.
Halusin vain sanoa... - No niin.
On sinun vikasi, jos Hadassalle käy huonosti.
En antaisi koskaan anteeksi. Hänen verensä olisi käsissäsi.
Ymmärrätkö?
Kotaporttirauntti.
Kolätäntti Kopunenvarkontti. Koluukokukontti.
Korpunenvartti...
Kolatääntti Kotaporttirauntti, koontelenkuuntti.
Onko paketti tullut perille? Vastaa.
Varpunen.
Paketti ei vielä ole tullut perille...
Lähetän jonkun katsomaan. Loppu.
Mitä hän sanoi?
He eivät vielä ole perillä.
Tämä kestää liian kauan. Heidän pitäisi jo olla perillä.
Minä...
Jos heille on sattunut jotain...
Lapsille ja Adalle...
Onko heille sattunut jotain, Mira?
Entä jos he eivät ole perillä? - En tiedä.
Tämä oli hirveä erehdys. - Miten niin?
Mitenkö? Tiesin vaaroista täällä.
Halusin lähettää Dannyn pois, jos tulee liian vaarallista.
Olen kauhea ihminen.
Miksen nähnyt tämän tulevan? - En minäkään.
En ole kovin rohkea. Eikä ole Adakaan.
Hän ei ole niin rohkea miltä näyttää. Äitimme olivat sisaruksia.
Adan isä menetti perheen rahat.
Hän jätti heidät, ja Adan äiti alkoi ryypätä.
Äiti ei elänyt kauan.
Adalla on vain minut.
Hän ei olisi lähtenyt tänne ilman minua.
Mitä täällä olisi hänelle?
Varpunen. Täällä Rautaportti. Vastaa.
Rautaportti. Täällä Varpunen. Vastaa.
Varpunen. Koko paketti on tullut perille.
Linnut palaavat kohta kotiin. Loppu.
Kiitos, Rautaportti. Loppu.
Tule, Mira!
Mitä tapahtuu?
Tuhansia tankkeja, kuorma-autoja ja tykkejä menossa pohjoiseen.
He eivät välitä meistä. Vastaa. - Tunnistatko tankkeja?
Montako? Mitä panssariajoneuvoja? - En tiedä. Tankkeja.
Ei ole tunnistettu. Epätarkka arvio, mutta niitä on todella paljon.
Armeijamme olisi murskannut Nitzanimin, -
mutta pikkuvoitot eivät kiinnostaneet kenraalimajuria.
Hän halusi mahdollisimman nopeasti Tel Aviviin.
Kylään sijoitettiin eversti Naguibin johtama patteri.
Naguibin tehtävä oli varmistaa huoltokuljetukset.
Youssef ja minä seurasimme joukkoja -
kuvataksemme nopean voiton, jonka kenraali lupasi kuninkaalle.
Mutta voittoa ei tullut.
Hyökkäys epäonnistui, koska kenraali ei lähettänyt tiedustelijoita.
Juutalaiset olivat räjäyttäneet Tel Aviviin johtavan sillan.
Kärsimme suuria tappioita, ja israelilaiset ottivat vankeja.
Se oli painajaista.
Filmeistämme ei ollut mitään hyötyä kuninkaalle.
Aloita filmi.
Oli selvää, että emme voittaisi sotaa -
ja että armeijamme palaisi kotiin.
Kotona sotilaiden tarinat merkitsisivät kuninkaan loppua.
Kuulitteko? Tuleeko lentävä jääkaappi?
Kreivin aikaan.
Nyt vauhtia!
Kenen vuoro? Kilometrinko? - Ei minun, menin viimeksi.
Taitaa olla Jamusin vuoro. - En ole tarpeeksi vikkelä.
Sinun vuorosi, Habani. - Minunko?
Ihan sama. Minä menen.
Lopeta. - Ei ole sinun vuorosi.
Minä haluan. - Haluatko kuolla? Miksi?
Kaipaan pianoa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme...
Kaksi... - Pelottavaa.
Yksi!
Tulta!
Suojaan, Ziggy! - Maahan!
Nopeasti, Ziggy... - Menkää suojaan!
Nopeasti!
Pommitetaan rakennusta, niin tulee valmista.
Se ei olisi kunniallista. Sota on ohi.
Hitto niitä. Taas suolalihaa. Leikkaa paksuja viipaleita, Naomi.
Pyytäisit kauniisti. - Mitä?
Nyt onkin aika opettaa tapoja. Mutta ole niin ystävällinen.
Ziggy, Ziggy... Anteeksi.
Voisitko soittaa jotain iloisempaa?
Miten on? Saako elukka tilaisuuden?
Anteeksi. Olin hävytön.
Mikä on oikea nimesi? - Haim.
Lopulta armeijamme lähti kotiin, mutta kuningas antoi selvän käskyn:
"Tarvitsen voiton, ennen kuin sotilaat palavat kotiin."
Kenraali nimitti Naguibin johtamaan joukkoja.
Joten olin taas...
Nitzanimissa.
Rautaportti, täällä Varpunen. Kuuluuko? Vastaa.
Onnistuuko, Mira? - Minä yritän.
Rautaportti, täällä Varpunen. Kuuluuko? Vastaa.
Rautaportti! Radio täyttyi hiekalla. Yritän lähettää hätäsanoman.
Minne menet, Avraham? - Kuulin jotain.
Toimiiko radio? - Kokeilen.
Ei näin voi kuvata. - Tämä on hengenvaarallista.
Saivatko he hätäsanoman? - En tiedä.
Taisi tulla hätäsanoma. - Siitä ei ole epäilystäkään.
Lähetetään reservijoukot. - Odota. Oletko aivan varma?
Uskon niin. - Ei riitä. Yritä saada yhteys.
Lupasimme vahvistuksia. He laskevat sen varaan.
Sodassa ei tehdä sitä, mitä vihollinen haluaa.
Vaikka sitten pitäisi uhrata jotain.
On liian aikaista puhua uhrauksesta. Yritä saada yhteys heihin.
Olemme 500 metrin päässä pääportista.
Lähestymme takaa. Vastaa.
Missä vahvistukset ovat? Tulevatko ne pian?
Ota konekivääri. Avraham saa heidät kääntymään.
Nytkö? - Nyt.
Muistatteko juonen? Tankki pitää saada meitä kohti. Säästäkää panoksia.
Ei vielä, ei vielä...
Tähdätkää torniin, jotta he näkevät, mistä tulitus tulee.
Nyt! Tulta!
300 metriä takaportilta.
Perillä pääportilla.
Sinko täytyy neutraloida! - Eteenpäin!
Käännä se heti!
Sytytetty.
Ei osumaa. Peräytykää! Nopeammin!
Ulos!
Habani... Oletko kunnossa? Habani...
Ziggy...
Älä pelkää, Ziggy...
Olkaa varuillanne. - Tule, Mira!
Herää, Habani. Tule.
Etsikää haavoittuneita juoksuhaudoista.
Edetkää kolmessa linjassa.
Yerach! Meidän pitää pois täältä.
Naomi, Haim tässä. Ole hiljaa.
Kuvasitko? - Tarvitsen uuden filmikasetin.
Ben Gigi... Ben Gigi...
Tarkista oikealta, Salman.
Salman!
Salman! Älä luovuta...
Koita kestää, Salman.
Juoskaa kun tulitan.
Missä kaikki ovat?
Paetaan dyynien kautta. Egyptiläiset eivät ole barbaareja.
He hoitavat loukkaantuneet. Muiden pitää paeta.
Valmiina!
Ampukaa vain vastauksena tuleen. Haluan vankeja.
Menkää asemiin.
Romek...
Ota tukea.
Varjele. Eivätkö apujoukot tule?
Peräytykää? Suojaan selustanne, Mira. Menkää!
Nyt!
Hadasa! - Jätä hänet! Hän kuoli.
Älkää ampuko!
Tämän täytyy loppua.
Muuten kuolemme kaikki.
Mitä sinä teet? - Tämä on hyödytöntä.
Mikä on hyödytöntä? Mitä aiot tehdä? - Minä...
Kaikkien ei voi antaa kuolla. Se olisi vastuutonta.
Älä tee sitä. - On pakko.
On pakko.
Älkää ampuko!
Antaudumme.
Älkää!
Älkää enää ampuko. Haluan keskustella.
Kuvaatko naista? - Kuvaan.
Vaihda teleen. Zoomaa häneen.
Kuka ampuu? - Palavat ammukset räjähtivät.
Tuli seis!
Miksi? - Kuulin laukauksen. Luulin...
Et ajatellut! Mennään sisälle. Sinä ja miehesi odotatte ulkona.
Olkaa varuillanne mutta älkää hätiköikö. Haluan vankeja.
Kuningas taisi saada haluamansa.
Täydellisen kuvan voitosta.
Rakas kuninkaamme Faruq johti voitokasta armeijaamme.
Armeijamme räjäytti hajalle aseistautuneen sionistitukikohdan -
ja tappoi tuhansia heidän sotilaitaan.
Rohkeat sotilaamme löivät vihollisen -
urhean ja rakastetun kuninkaamme johtamina.
Emävale. Kuningas kuvattiin Kairossa, ja filmi leikattiin uutisiin.
Vankeja vaihdettiin vuotta myöhemmin.
Antautuneita sotilaita kohdeltiin kotona järkyttävän huonosti.
Israelilaiset olivat yhtä surkeita.
He kutsuivat antautumista maanpetturuudeksi.
Molempien osapuolten asenteet saivat minut raivoihini.
Niillä, jotka eivät olleet hirveässä sodassa, -
ei ole oikeutta tuomita murtuneita nuoriamiehiä.
Monta vuotta myöhemmin pyysin sotahistoriaa tutkivaa ystävääni -
etsimään aineistoa Nitzanimista.
Yhdessä kirjassa oli kuva hänestä.
Yksi lause jäi mieleeni:
"Ei ole vaikeampia jäähyväisiä kuin äidin lapselleen."
Kirjoittaessaan hän siis tiesi, ettei enää näkisi poikaansa.
Ja hänen hymynsä, joka tuntui sanovan kuolemalle:
"Sovitaan näin, ystäväni, vaihdat tämän elämän ikuiseen elämään."
"Anna minulle ikuinen kunnia, tee minusta tarunhohtoinen."
Hän teki sopimuksen kuoleman kanssa.
Mutta minä...
Uhraisinko minä elämäni ja luopuisinko rakkaistani -
vain kunnian vuoksi?
Me kaikki odotamme sinua.
En halua pakottaa sinua... Kaipaamme sinua.
Mutta olemme kärsivällisiä.
Tänään ei tarvitse tapahtua mitään. Kiire on paholaisen keksintö.
Rakkaani...
Miksi olen näin onnekas? Miksi?
Olet minua viisaampi. - Tiedän.
Nyt syödään. - Täytettyjä artisokkiako?
Lapset eivät halunneet häiritä sinua täällä.
Mutta heillä on ollut ikävä sinua.
Minullakin oli ikävä heitä. Mutten voinut...
Ole kiltti, ei politiikka ruokapöydässä.
Politiikka on politiikkaa, mutta elämä on elämää.
MIRA BEN ARIN MUISTOLLE
YERACHMIEL "YERACH" BLEIBERGIN MUISTOLLE
MOLEMPIEN PUOLTEN NITZANIMISSA KAATUNEILLE NUORILLE
Tekstitys: Eerikki Laakso
.::TWA - Your Source Of Quality!::.