القسم الأول المحطة الأخيرة إلى ريد روك
هل لديك مكان لشخص اّخر ؟
من أنت ؟ و ماذا حدث لهم ؟
اسمي الضابط " ماركويز وارن " ضابط سابق في سلاح الفرسان
حالياً أعمل لصالح المحكمة
أحاول نقل هذين السيئين للمدينة
لدي روقة تثبت ذلك في جيبي
هل تأخذهم إلى ريد روك
توقعت أنك ذاهب إلى هناك ... صحيح؟
هذه العاصفة اللعينة ملتصقة بمؤخرتنان منذ ثلاث ساعات
لن نستطيع بلوغ ريد روك قبل أن تضربنا
لذلك يجب أن نسرع فنحن في منتصف الطريق إلى كوخ ميني للخرداوات
إنني كذلك
- هل يمكنني الصعود ؟ - ...نعم
لو كان الأمر لي
- لكن القرار ليس لي - لمن هو إذاً ؟
للشخص داخل العربة
الشخص الذي في العربة ... أليس موظفا لشركة؟
الشخص الذي في العربة دفع لرحلة خاصة ... هذا ما أخبرك به
لقد دفع بسخاء ليكون وحده إذا أردت الذهاب معنا
- يجب أن تتحدث إليه - حسنا...
هذا ما سأفعله
توقف عندك يا صديقي الأسود
قبل أن تقترب
أخرج سلاحيك الأثنين و ضعهم على الصخرة هناك
ثم سترفع كلتا يديك عالياً فوق قبعتك
ثم ستقترب
بكل هدوء
رجل لا يثق بأحد ... صحيح؟
ليس كثيرا
ضعهم
تقدم
قلت عاليا فوق رأسك ... اللعنة
الاّن تقدم
هذه مسافة كافية
سأكون حقيراً يا صديقي الأسود ... أنا أعرفك
الضابط وارن ... صحيح ؟
الرائد ماركويز وارن
أنا أعرفك أيضاً
لقد تشاركنا الشراب مرة في تشاتنوغا
أنت جون روث , رجل المشنقة
هذا أنا
- كم مضى على ذلك؟ - منذ لقاء الشراب ؟
ثمانية شهور
لما لا تشرح لي
مالذي يفعله صائد جوائز افريقي هنا
في هذا الثلج .. وسط وايومينغ
أحاول إيصال أثنين من الجوائز إلى ريد روك
إذاً ... أنت ما زلت تعمل ؟
تعرف أني كذلك
ما الذي حصل لحصانك؟
الظروف جعلتنا نسلك الطرق الطويل و حصاني لم يستطح تحملها
أنت لا تعرف شيئاً عن هذه هنا ؟
لا
ألا تعرف اسمها حتى ؟
لا
حسنا أعتقد أن هذا يجعل هذه عربة الحظ
أتمنى ذلك
الرائد ماركويز وارن هذه ديزي دامرغو
دامرغو ... هذا الرائد وارن
كيف حالك أيها الزنجي
إنها حادة ... أليست كذلك
حسنا يا فتاة ...ألا تعرفين السود لا يحبون
أن ينعتو بالزنوج يعتبرونها إهانة
- لقد نعت بما هو أسوء - هذا أمر أصدقه
- سمعت بها ؟ - يجب أن أفعل ؟
حسنا ... إنها ليست جون ويلكز لكن
ربما سمعت عن ثمن رأسها
- كم؟ - عشرة ألاف دولار
اللعنة ... مالذي فعلته ؟ قتلت لينغ لانغتري
ليس صحيح
هذه عشرة ألاف فعلياً في جيبي
هذا ما يجعلني لست متحمسا لركاب إضافيين
خاصة للمحترفين في هذا المجال
أنا حقاً أقدر ذلك ليس لي خططاً حولها
أحد الاشخاص فوق يساوي أربعة ألاف
و الأخر ثلاثة , و أحدهم ألف واحد
هذا بالتأكيد كاف بالنسبة إلي
حسنا
دعني أرى أوراقهم
كما قلت لك .. بكل هدوء
تراجع
انظر
أنا أكره مقاطعتكم و لكن لدينا عاصفة ثلجية قادمة
تلاحقنا يجب أن نحاول الوصول لملجأ
أدرك ذلك
أغلق فمك و أمسك بهذه الخيول اللعينة بينما أفكر
حسنا ... سوف نجرب
و لكن يجب ان تترك أسلحتك مع السائق
أنت لن تسمح حقا لهذا الزنجي بالركوب معنا
هنا ... أعني ربما فوق مع أو.ب
هل يعجبك صوتهم ... أيتها الساقطة؟
إنها حقا جميلة أليست كذلك ؟
إذا فتحت فمك القذر ثانية فسوف
أكسر لك أسنانك ... هل فهمت؟
أجل
دعيني اسمعك تقولين لقد فهمت
لقد فهمت
حسنا ... أنا بحاجة لمساعدة لوضع هؤلاء فوق
أعط أو.ب 50 دولار فستصل لرد روك و سوف يساعدك
حسنا ... أنا أتفق مع أو.ب هذه العاصفة تقلقني
يجب أن نسير بسرعة يجب ان تساعدنا أيضا
اذاهب للجحيم أنا نادم على ذلك منذ الاّن
لا أستطيع مساعدتك في وضعهم فوق و يدي مكبلة إلى يدها
و يدي سوف تبقى مكبلة بيدها
و هي لن تتحرك من جانبي
حتى أضعها في سجن ريد روك ... هل فهمت ذلك ؟
- نعم لقد فهمت - جيد
إذا مالذي حدث لحصانك ؟
لقد أصبح مسناً
لقد ملكته لفترة
عندما تحول الطقس للأسوء
فعل ما بوسعه لكنه لم يستطع النجاة
- هذا سيء - نعم إنه كذلك
أنا و العجوز قطعنا مسافات جيدة معاً
يمكنك القول أنه كان صديقي المفضل
إذا كان بإمكانك اعتبار الحيوانات الغبية كأصدقاء أنا لا يمكنني
بغض النظر ... فأنا سأفتقده
من هي ديزي دامرغو ؟
قاتلة سيئة لعينة ... هذه هي
أرى أنه ليس لديك مشكلة في إحضار إمرأة إلى المشنقة
إذا كنت بإمرأة تقصد هي؟
لا فليس لدي مشكلة
إذا فأنت تأخذها إلى ريد روك لتشنق ؟
- طبعا - هل ستنتظر و تشاهدها ؟
سأفعل
أريد سماع صوت كسر عنقها بأذناي
أنت لا تنتظر لرؤيتهم يشنقون ؟
جوائزي لا يشنقون
لأني لا أحضرهم أبداً أحياء
أبداً؟
أبداً أبداً
لقد تحدثنا عن هذا في تشاتنوغا
إحضار رجل يائس حياً هو طريقة جيدة ليتم قتلك
لا تستطيع رؤيتي نائما إذا لم أغلق عيناي
لا أريد أن أتعب لهذا الحد
لم يقل أحد ان هذا العمل يجب أن يكون سهلاً
و لم يقل أحد أنه يجب أن يكون بهذه الصعوبة أيضاً
ولكن هذه السيدة الصغيرة
هي السبب في أنهم يسمونه رجل المشنقة
عندما الإعلان يقول حياً أو ميتاً فإن بقيتنا
يطلقون عليك النار من الخلف من مكان مرتفع
في مكان ما يحضرونك ميتة على سرج حصان ولكن عندما جون روث رجل المشنقة يمسك بك
لا تموتين برصاصة من الخلف
عندما رجل المشنقة يمسك بك ... تشنقين
أنت تبالغ في تقديره أيها الزنجي
سأوافقك أن لديه الشجاعة
و لكن في عقله
فإنه كرجل سقط في البئر
ديزي
أريد أن نتفق على أسلوب للتواصل
عندما أضربك بمرفقي على وجهك
فهذا يعني أن تخرسي
هل فهمتي
فهمت
أنا
أعرف أننا التقينا مرة واحدة من قبل
و لا أريد أن أتصرف و كأننا مقربين ... لكن
حسنا
هل ما زلت تملكها
أملك كاذا؟
رسالة لينكون؟
طبعاً
هل هي معك؟
أين؟
هنا
أسمع أعرف أن يجب أن تكون حذراً بها
أستطيع التأكد من أنك لا تحب أن
تخرجها من المغلف أبداً
ولكن ان كنت لا تمانع
أقدر أن تجعلني أراها مرة أخرى
أنت محق
لا أحب أن أخرجها من المغلف كثيراً
- أجل - لكن
بما أنك أنقذت حياتي
أعتقد أن بإمكاني جعلك تقرأها مرة أخرى
ماري تود العجوز تناديني أعتقد أنه وقت النوم
ماري تود العجوز
ذلك يؤثربي
ويؤثربي أنا أيضا
هل تعرفين ما هذا أيتها الحقيرة ؟
إنها رسالة من لينكون
إنها رسالة من لينكون إليه
لقد تراسلو خلال الحرب
لقد كانو أصدقاء بالمراسلة هذه واحدة من الرسائل
ما هذا...
أو.ب
توقف
هيي ... على مهل
أيها الغبي
تريد نزع ذراعي من مكانها
كلا
لم أسحب مؤخرتها القذرة كل هذا الجبل اللعين
لتقوم أنت بكسر عنقها خارج البلدة
أنت من أعطاها رسالتي اللعينة
أنا لم أعطها لها لقد أعطيتها لك
هذا الزنجي يحب كسر فكي
لقد خربتِ رسالته
هذا الزنجي سوف يقوم بقتلك ... وعندما يفعل
سوف أجلس في تلك العربة و أراقبه و أضحك
ماذا حصل لها؟
ليست جيدة
لكنها بخير
هل هذه هي الطريقة التي يعامل بها الزنوج نسائهم
أنت لست سيدة حقيرة
سيد روث
ماذا؟
يوجد رجل آخر على قدميه في الطريق
ماذا؟
أخبرك أن هناك رجل آخر في الطريق
بوجود هذه العاصفة
يوجد كثير من الأصدقاء يتجولون ... أليس كذلك؟
أجل ...باعتبار أني منهم
يبدو أنه يوجد الكثير منهم
هذا يغير الأمور
ثمانية ألاف دولار مال كثير بالنسبة لزنجي
ولكن مع شريك ثمانية عشر أفضل بكثير
أنت حقا تعتقد أنني متعاون معه أو معها ؟
- ضعهم - لن ألبس أصفادا
إما أن تضعهم الآن أو بإمكانك التوقف عن القلق بخصوص الرحلة
القسم الثاني ابن اللعينة
سلم سلاحك إلى السائق
هل هذا أنت ليتل جمب؟
لا تهتم بالنكات فقط قم بالأمر
- إذا كنت تريد ذلك - أريد
حسناً
لقد قمت بالأمر
أو.ب؟ هل حصلت عليهم ؟
- لقد حصلت عليهم - حسناً
أبق هذا المصباح بيد
و أبق تلك اليد الأخرى حيث يمكنني أن أراها
أمشي إلى هناك حيث يمكنني أن أراك بشكل أفضل
اللعنة
هل أنت كريس مانيكس ؟
- أسف أيها الأصدقاء هل تعرفون بعضكم - ليس تماما
- هل تعرف هذا الرجل ؟ - فقط بسبب سمعته
كما قلت يا صديقي
لقد أمسكتني بوضع سيء
إبقائك بوضع سيء شي جيد لي أود المحافظة عليه
من أنت أيها السيد
أنت بالتأكيد تبدو قاسياً عندما تتكلم لرجل يائس يقف في الثلج
لا أريد أي مشاكل
أريد فقط الركوب ... أنا أتجمد من البرد
من هذا المهرج
هل سمعت بالمتمرد إرسكين مانيكس ؟
- مانيكس مورادرز؟ - هذا هو
مانيكس مورادرز في كارولاينا الجنوبية
هذا أصغر أولاد أرسكين , كريس
ما الذي جلبك إلى هنا كريس مانيكس ؟
حسناً ... أيها السيد المجهول
كنت في طريقي إلى ريد روك عندما سقط حصاني في حفرة من الثلج
كسر رجله و كان لابد لي من تركه
لديك عمل في ريد روك؟
- نعم لدي - ماذا؟
أنا الشريف الجديد
- هراء - كلا
- أين هي شارتك؟ - لم أصبح الشريف بعد
عندما أصل إلى هناك سوف أدلي بالقسم , و هذا لم يحدث بعد
و عندها ستحصل على شارتك
هل لديك أي شيء يثبت ما تقول
نعم عندما نصل إلى ريد روك
و من منظر هؤلاء الثلاثة المتجمدين فوق
أعرف أنك صائد جوائز و لديك عمل هناك
و أعرف أنك تأخذ هذ الجثث الثلاث إلى ريد روك ليدفعو لك الجائزة
ثلاثة أموات
و واحدة حية
- من هذه؟ - ديزي دامرغو
من هي ديزي دامرغو ؟
ليست شيئاً لأحد ما عدا أنا و رجل المشنقة
رجل المشنقة؟
سوف أكون ملعوناً بشكل مضاعف
- أنت رجل المشنقة بوب روث - جون
و أنت؟
أنت الزنجي ذو الرأس
الرائد ماركويز
يا إلهي هل هذا حقاً رأس الرائد ماركويز ينظر إلي الآن
نعم إنه حقاً أنا و إنه حقاً رأسي
ما الذي يجري هنا جميعكم في رحلة لصائدي الجوائز
لا تهتم , أوصل الجثث الثلاثة
و هذه إلى ريد روك لتستلم الجائزة , أليس كذلك؟
نعم
حسناً
الرجل الذي يجب أن يدفع لك في ريد روك هو أنا الشريف الجديد
فإذا كنت تريد أن يتم الدفع لك يجب أن توصلني إلى ريد روك
إعذرني لأني أجد أنه من الصعب التصديق
أن المقاطعة قد أختارتك لفعل أي شيء سوى القتل
إذاً يجب أن أتجمد من البرد لأنك تجد شيئاً صعب التصديق
لا ... لا أعتقد ذلك
ضعهم و تعال للداخل
لا
- إذاً فسوف تتجمد - إذاً سوف تشنق
لماذا ؟
أيها السائق
هل يمكنك النزول إلى هنا و الإنضمام إلينا
يجب أن أمسك بالخيول أستطيع سماعك من هنا
لقد سمعتني أخبر هذا الرجل أني الشريف الجديد في ريد روك صحيح؟
أجل
ريد روك هي مقاطعتي
و سوف أدخل المقاطعة في عربة صائدي جوائز لذلك ... لا يا سيدي
أسف لن أدخل ريد روك بهذه الطريقة
عندما تصل أخيراً لريد روك
سوف تعرف أن كل ما قلته لك صحيح
و أتوقع منك أو.ب
أن تخبر الأصدقاء في ريد روك
أن جون روث ترك الشريف الجديد يتجمد حتى الموت
ليس هناك أي جائزة على رأسي
تركتني أموت و هذه جريمة
أخرج يديك
أو.ب
أعد للرائد سلاحه
شيء واحد أنا متأكد منه
كاره الزنوج هذا ليس متأمر معك
لذلك
سوف أساعدك لحماية الثمانية ألاف الخاصة بك
و أنت تساعدني بحماية العشرة خاصتي
اتفقنا؟
هل تريدون جميعاً البقاء هنا و أن تصنعوا تماثيل من الثلج ؟
- لقد أخبرتك بوب - اسمي جون
عندما نصل إلى ريد روك سوف أقدم لك و للرائد ماركويز الطعام و الشراب
- طريقتي لشكرك - أنا لا أشرب
مع المتمردين و أنا بالتأكيد لا أكل معهم
حسنا ... سيد روث
يبدو أنه لديك مشكلة مع القضية
قضية جيش المرتدين ؟
مجموعة من الفاشلين ... بالتأكيد
تتذرعون بالقضية لتبررو لأنفسكم القتل و السرقة
وهذا يجب أن يهمك وارن لاسيما تحرر السود
يبدو ذلك يا صديقي
يبدو لي أنك كنت تقرأ الكثير من الصحف المطبوعة في العاصمة واشنطن
بكل حال أريد أن تعرفو كم أنا شاكر لكم
لقد كنت هالكاً و أنتم أنقذتموني
تريد أن تشكرني
أغلق فمك
تبا ديزي إنها قادمة
هذه ... أخر قطعة
هل يعلم كم كنت مشهوراً
لا أعتقد ذلك
عين سوداء
هل تعرفين من هو؟
هل أعلم بأمر جائزة الثلاثين ألفاً
التي وضعها المجلس على رأس الرائد ماركويز
أجل
لقد أصبح السكان جميعا صائدين لرؤوس الزنوج
لكنهم لم يحضرو الرأس الصحيح ... أليس كذلك؟
كلا لم يفعلوا
ولكنهم حاولوا كثيراً
لقد تركو بيوتهم و عائلاتهم و قدموا إلى هذا الجبل المثلج
يبحثون عني و عن الثروة
لم يجد أي منهم الثروة
الذين لم تسمع عنهم بعدها
كانو قد وجدوني
لم تبقى ثلاثين ألفاً طوال فترة الحرب
عندما ملو من الأمر تراجعت إلى ثمانية ثم خمسة
و لكني أراهن أنها حتى عندما كانت خمسة
فقد قتلت منهم ما يكفي ... أليس كذلك؟
لقد فعلت
لماذا وضعو جائزة عليك ؟
بسبب قدرتي على قتلهم
عندما خرجت من ويلينبك
الجنوب أعتبر وجودي حياً إهانة شخصية
لذلك وضعو جائزة لقتلي
ما هي
ويلينبك؟
ألم تسمع بـ ويلينبك معسكر لأسرى الحرب , فيرجينيا الغربية ؟
كلا لم أسمع به أبداً
هل هربت منه ؟
الرائد ماركويز فعل أكثر من الهرب
الرائد ماركويز كانت لديه فكرة لامعة ... لامعة جداً
يجب أن تتسائل لماذا لم يفكر بها أحد من قبل
أخبر جون روث عن فكرتك اللامعة
حسنا ... المكان كله كان مصنوعاً من مادة سريعة الإحتراق
لذلك فقد أحرقته
و كان هناك فوج من الخيالة يبيتون ليلتهم فيه
سبع و أربعون رجلاً تفحمو
شباب جنوبيون , أبناء المزارعين
- صفوة القوم - و قلت لنفسي دعهم يحترقون
هل يجب أن أعتذر لقتل جوني ريب؟
لقد انضممت للحرب لتبقي الزنوج مربوطين بالسلاسل
أنا انضممت للحرب لأقتل الجنوبيين المتبجحين
و هذا يعني أن أقتلهم بأي طريقة أستطيعها
أطلق النار عليهم , أطعنهم , أغرقهم , أحرقهم
أرمي صخرة كبيرة على رؤوسهم
أفعل كل ما يتطلبه الأمر لوضع رأس جنوبي أبيض متبجح تحت الأرض
هذا ما أنضممت للحرب لفعله و هذا ما فعلته
للإجابة على سؤالك جون روث
عندما الرائد ماركويز أحرق سبعة و أربعون رجلاً أحياء
لا لسبب سوى منح الزنوج بعض الحقوق
حينها وضع الجنوب جائزة لقتل الرائد ماركويز
و قد حصلو على الحقوق مانيكس
ويجب أن تتأكد أنني لن أنظر للوراء إلا حين أعبر الحدود الشمالية
و لكن هناك مفاجئة تنتظرك في الجانب الشمالي ... صحيح؟
عندما بدأو بسحب الجثث المحترقة في ويلينبك
تبين أنه ليس جميع الشباب كانو من المتمردين
لقد أحرقت بعضاً من الشباب من طرفك أليس كذلك؟
كم عدد السجناء المحترقين الذين وجدوهم؟
ألم يكن العدد الكلي لليانكي حوالي سبعة و ثلاثين
هذه هي الحرب مانيكس
الناس يموتون
لذلك في النهاية الحرب هي الجحيم
يجب أن نعترف هذا حديث شاق للخوض فيه ولكن إذا لم تخني الذاكرة
قلت أنك لا تنظر للأمر بهذه الطريقة
أعتقد أنهم فكروا ... سبعة و ثلاثون أبيض مقابل زنجي واحد
لم تكن مقايضة جيدة
أعتقد أنهم حكموا عليك
بأنك زنجي مجنون انضم للحرب فقط لقتل البيض
و أنه لم يكن يهمك أي من أهدافهم
و لهذا كانو يريدون طردك
من سلاح الفرسان مع علامات على ظهرك
أليس كذلك أيها الرائد؟
هراء
لو فعل كل هذا لكان الفرسان قد قتلوه
لم أقل أنهم استطاعو إثبات ذلك
و لكنهم بالتأكيد قد فكرو بذلك بصوتٍ عالٍ أليس كذلك أيها الرائد؟
لكن
سجل وارن في الحرب كان ممتازاً و هذا ما أنقذه
لقد قتلت بنفسك حصتك
من ذووي الرؤوس الحمر أليس كذلك أيها الرائد
الفرسان قرروا النظر إلى ذلك بلطف
سأخبرك ما الذي نظروا إليه بلطف
مانيكس مورادرز
و حقيقة أن تصرفات طفل إرسكين مانيكس الصغير
تماثل تصرف أي أحد آخر
خلال الحرب ستجعلني أضحك بشدة
لا تقل أي شيء عن أبي
ما قاتل من أجله
كان الكرامة و ضد الإستسلام غير المشروط
لم نكن برابرة غرباء معلقين على جدران المدينة
كنا أخوتكم
- كنا نستحق الكرامة في الهزيمة - فقط
كم عدد الزنوج الذين قتلتهم في سعيك للهزيمة بكرامة
ما كان مطلوباً أيها الرائد الأسود
لأنه عندما يكون السود خائفين عندها يكون البيض في أمان
سوف تتفوه بهذا الكلام الكاره للزنوج
أركب خارجاً مع أو.ب
لا لا لا لقد جعلتني أتكلم بالسياسة
لا أريد ذلك
كما قلت لكم أنا فقط سعيد لأنني حي
أنا
أعتقد أنني سأنظر خارجاً من هذه النافذة
لأدع هذه العربة الجميلة تقودني للنوم
و أحلم بحظي الجميل
القسم الثالث كوخ مايني للخرداوات
أدخلي لهنا
على مهل
ما الذي يجري؟
لم نكن نتوقع أحداً آخر الليلة
أرى ذلك لديك مسبقاً أحد ما هنا
لقد وضعت للتو الخيول بعيداً
هذا ليس الطريق الإعتيادي و لكننا علقنا في الجانب الخطأ من العاصفة
يبدو أنك عالق معنا هل مايني و سويت دايف في الداخل
ليسو هنا أدير المكان خلال غيابهم
أين هم مايني و سويت دايف؟
قال أنهم ليسو هنا و هو يعتني بالمكان في غيابهم
من أنت؟
أنا بوب
حسناً لا يهم من تكون ساعد أو.ب بالخيول
أدخلهم من هذا البرد قبل أن تقتلهم العاصفة
لقد وضعت للتو هذه الخيول الآخرى بعيداً يجب أن نفعلها بسرعة و تساعدني
سيفعلها إثنان من أفضل رجالي
لقد سمعتم أيها المتطفلون هيا إلى العمل
هيا لنذهب
- إفتح - إركله ليفتح
- ماذا؟ - إركله و سيفتح
أغلق هذا الباب هناك عاصفة لعينة في الخارج
- يجب أن تدق المسامير - يجب أن تدق المسامير
- أبقيه مغلقاً - يوجد مطرقة و مسامير بجانب الباب
يجب أن تدق المسامير يوجد مطرقة و مسامير بجانب الباب
- أعطني المطرقة - حسنا
يجب أن تضع قطعتين من الخشب واحد ليست كافية
- قطعتين من الخشب - هذا الشيء اللعين تالف
ليس قطعة واحدة
- أعطني تلك القطعة الثانية - نعم , حسنا
- أعطني المسامير - خذ
يا إلهي
هذا الباب ابن لعينة
من هو الغبي الذي كسره ذاك المكسيكي
حمداً لله
امرأة
خارجا في هذا الجحيم الأبيض لابد أنك متجمدة أيتها المسكينة
يبدو أن مايني لديها مجموعة كاملة هنا
متى وصلتم ؟
قبل حوالي أربعين دقيقة
راعي البقر في الزاوية هل هو سائقك؟
لا هو مسافر
السائق في الخارج قال إنه سيمضي
العاصفة مع صديقه
يا إلهي , هذا سيء
يا إلهي ما الذي فعله هذا المكسيكي غسل جواربه في هذا الوعاء
أعتقد أننا جميعا شعرنا بنفس الشعور و لكننا كنا مهذبين و لم نقل شيئاً
ليس لديه هذه المشكلة أين هو بئر الماء
هناك
إذاً
أنتم الثلاثة متوجهون إلى ريد روك , عندما تتوقف العاصفة أليس كذلك؟
أجل ثلاثتنا كنا في العربة التي في الخارج
القهوة؟
هناك
أخرجي يديكي
الشريف الجديد لريد روك يسافر معنا
شريف ريد روك هذا كذب
إذا كان هو الشريف , فأنا من عائلة القرود
جيد
عندها يمكنك مشاركة الموز مع صديقك الزنجي في الإسطبل
إذاً
الشريف الجديد لريد روك يسافر معكم ؟
كلا هو يكذب
ليس الشريف أو أي شيء آخر
إنه جنوبي مرتد , إنه يحاول فقط إنقاذ نفسه من العاصفة هذا كل شيء
ماذا قلت لك , عن التحدث ؟
سوف أضربك على فمك أمام هؤلاء الناس لا يهمني
لم تقل اسمك , سيدي
جون روث
- هل أنت رجل قانون - أنا أخذها إلى القانون
- أنت صائد جوائز؟ - هذا صحيح أيها اللعين
-هل لديك مذكرة ؟ - طبعاً لدي
هل يمكنني رؤيتها؟
لماذا؟
يجب أن تحصل عليها بعد تقديم طلب كيف لي أن أعرف
أنك لست وغداً
يخطف هذه المرأة بدون مذكرة قانونية؟
ما اسمك , أيها اللعين؟
حسناً
إنه بالتأكيد ليس لعيناً
اسمي أوزولدو موبري
- أوزولدو - نعم
حسناً
لدي مذكرتي , أوزولدو
- هل أنتي ديزي دامرغو - نعم إنها هي
- مكتوب هنا , حي أو ميت - هذا صحيح
نقل سجينة مجرمة بائسة مثلها
يبدو أمرا صعباً ألن يكون من الأسهل نقلها
لو كانت ميتة؟
لم يقل أحد إن هذا العمل يجب أن يكون سهلاً
و لماذا شنقها بشكل لائق مهم بالنسبة لك ؟
لنقل أنني لا أحب أن أخون رجل المشنقة يجب أن يعيش هو أيضاً
أقدر ذلك
اسمح لي بتقديم نفسي بشكل لائق
أنا أوزولدو موبري
رجل المشنقة في هذه الأنحاء
- يبدو أني أحضرت لك زبوناً - يبدو كذلك
هل أمضيت يومين أو أكثر مقيداً لأحد زبائنك من قبل ؟
كلا , لا يمكنني قول ذلك
لا تتحدث لسجينتي , أنا من يتحدث معها هل فهمت ذلك؟
لقد فهمت , جولي غود
هل لديك أي شيء هنا غير القهوة يمكن أن يشعرنا بالدفء
البار مفتوح إتبعوني
حسناً
هيا , تباً إنني أشعر بالبرد
سوف أطعم و أسقي الخيول أدخل و أحضر بعض القهوة الساخنة
لدي بعض اللحم يطهى سوف ينضج قريباً
الآن اسمع
لا يهم كم تصبح هذه العاصفة سيئة
يجب أن نطعم الجياد و نتبول من وقت لآخر
لذلك أنا و كريس سنمد حبلا
من الإسطبل إلى الباب الأمامي و من الباب الأمامي إلى الحمام
جيد
فكرة جيدة
هيا , كريس
سوف أساعدك
لا لا أذهب إلى الداخل أحصل على بعض الدفىء
أنت تقوم بالعمل في الإسطبل في هذه العاصفة أنا أعرض عليك المساعدة و ترفض ؟
أنت محق يا صديقي
شكراً جزيلاً
حسناً , اتبعني
سوف نضع واحدة كل عشرة قطع
- من هنا و حتى الباب - حسناً
أنتِ مطلوبة لجريمة
لمجاراتي لنقل أنكِ فعلتِها
جون روث يريد أخذك إلى ريد روك للمحاكمة بتهمة القتل
و إذا اعتبرت مذنبة
فإن الناس في ريد روك سيشنقونك في ساحة المقاطعة و كوني رجل المشنقة
سوف أنفذ الحكم
و إذا حدثت كل هذه الأمور
ما يدعوه المجتمع المتحضر بالعدالة
على كل حال
إذا كان أقارب و أحباء الشخص
الذي قتلته خارج هذا الباب الآن
و بعد تحطيم هذا الباب سوف يسحبونك خارجاً
في الثلج و يشنقونك من العنق
و هذه هي العدالة
الجزء الجيد
من مواجهة العدالة أنها تبرد الدم
الجزء السيء فيها أنها ستكون خاطئة بقدر ما هي صحيحة
ليس في حالتك , في حالتك سوف تستحقينها
و لكن أناس آخرون ,لا يستحقونها
و لكن في النهاية ما هو الفرق بين الإثنين؟
الفرق الحقيقي هو أنا رجل المشنقة
بالنسبة لي لايهمني ما الذي فعلته عندما أشنقكِ
لن أحصل على أي شيء من موتك, إنه عملي
أشنقك في ريد روك , أنتقل إلى مكان آخر و أشنق أحد آخر هناك
الرجل الذي يدفع الكرسي
ليدق عنقكِ سوف يكون رجل نزيه
و هذه النزاهة هي أصل العدالة
تحقيق العدالة بدون نزاهة
خطر بأن لا تكون عدالة
أمين
لا أقصد الإهانة يا صديقي أريد الحصول على إنتباهك
حقاً , حسناً
لقد حصلت عليه
ما الذي تكتبه يا صديقي؟
- فقط الأمور التي أنا مؤهل للكتابة عنها - ما هي؟
قصة حياتي
- أنت تكتب قصة حياتك؟ - نعم أنا أفعل
هل أنا فيها؟
لقد دخلت للتو
أنت تحب كتابة القصص كثيراً
لم لا تخبرني القصة التي أتت بك إلى هنا
- من الذي يسأل ؟ -أنا
جون روث أنا أخذ هذه إلى ريد روك لتشنق
ليس من المعقول أن أمضي ليلتين
تحت هذا السقف مع أشخاص لا أعرف من هم
و أنا لا أعرف من أنت لذلك
من أنت ؟
- جو غايج - ماذا؟
هذا اسمي جو غايج
حسناً جو غايج لمَ أنت ذاهب إلى ريد روك
-لست ذاهباً إلى ريد روك - أين أنت ذاهب؟
- حوالي تسعة أميال خارج ريد روك - ماذا يوجد هناك؟
أمي
أمك؟
اسمع أنا مجرد راعي أبقار
لقد عدت تواً من رحلة طويلة
ولم أكن مجرد راعي
كنت شريكاً
و لأول مرة في حياتي
حصلت على ربح جيد
و أنا عائد إلى البيت لأمضي العيد مع أمي
هذا مضحك
لأنك لا تبدو من النوع الذي يعود إلى البيت من أجل العيد
أجل , حسناً
كما تعرف الشكل يمكن أن يكون خادعاً
لأني بكل تأكيد
عائد لأمضي العيد مع أمي
العيد مع أمك؟ أعني
إنه شيء جميل
الآن , هل هذا كاف بالنسبة لك؟
جون روث؟
فقط للآن
فقط إبق بعيداً عن سجينتي
مرحباً أيها العجوز
جنرال
أنت سيدي
مجرد ضبع
و ليس لدي رغبة بالتحدث إليك
لقد نعتُ بما هو أسوء
هذا عادل , جنرال
أسف على إزعاجك
- يجب أن تركله ليفتح - أركله ليفتح
البرد كاف هنا بما يكفي
ليس هناك قفل يجب أن تدق قطعة الخشب تلك
يجب أن تدقها بإحكام
- المطرقة و المسامير عند الباب - يوجد مطرقة و مسامير هناك
يا إلهي
- أمسك بهذه كريس - هيا , هيا
يجب أن تدقه بالمسامير
أنت بحاجة لقطعتين من الخشب يجب أن تدق واحدة آخرى
واحدة ليست كافية سوف ينفتح من جديد
- عليك اللعنة - سوف يفتح إذا لم تفعل
- إخرسي - لقد فهمت , أيها اللعين
يا إلهي هذا الباب كالعاهرة
لقد فهمت , خرداوات
تلك كانت مزحة
كيف هي القهوة ؟
الآن هي جيدة , يمكنني أن أقول ذلك
شكراً
أحزر من هذا؟
بوفالو بيل ؟
بالتأكيد لا
- أنا أوزولدو موبري أنا - إنه رجل المشنقة في ريد روك
- أو , هل هذا أنت ؟ - إنه أنا
من الجيد رؤيتك سيدي
- موبري - موبري , أنا كريس مانيكس
-الشريف الجديد في ريد روك - حقاً ؟
هراء
- لا تهتم لأمره - هراء
صديقي الذي يدفئ نفسه بذلك الوعاء على الموقد هو سائق جيد يدعى أو.ب
هذا الشيء الوحيد الذي قلته هو الحقيقة
أنت قادم إلى ريد روك لتشنق لانس لاوسن؟
بالتحديد
- هل لديك أمر الإعدام معك ؟ - في حقيبتي
- هل يمكنني رؤيته ؟ - طبعا
من هو لانس لاوسن
إنه قابع في سجن ريد روك منذ شهر تقريباً
هو من قتل الشريف الذي كان قبلي
بالتحديد
مالذي قصدته عندما قالت
صديقك صائد الجوائز الأسود في الإسطبل؟
لديه صديق صائد جوائز أسود في الإسطبل
ولكن كل هذا لحمايتها؟
لا أظن أن الفكرة الأصلية كانت كذلك , لكن
إنها كذلك الآن
- هل تريدين بعض الحكول في قهوتك - أجل
خمسة مثلك؟
حسناً حسناً حسناً يبدو أن كوخ ماينز
سيصبح أكثر دفئاً لبضعة أيام آخرى
نعم سيفعل
من الذي لديه رسالة لينكون؟
لينكون ماذا ؟
الرسالة من أبرهام لينكون؟
الرئيس أبرهام لينكون ؟
- هل كنت صديقاً بالمراسة؟ - مع الرئيس ؟
أنا أسف سمعت أن أحداً من جماعتك
لديه رسالة من أبرهام لينكون , أفترضت أنه أنت
ليس هو
الأسو الذي في الإسطبل
الزنجي الذي في الإسطبل لديه رسالة من أبرهام لينكون؟
أجل
الزنجي الذي في الإسطبل لديه رسالة من أبرهام لينكون؟
ما اسمك مرة آخرى؟
- بوب - وارن
مايني و سويت دايف هنا؟
مايني و سويت دايف ذهبوا لزيارة أمها على الجانب الشمالي من الجبل
- ماذا؟ - أجل
- هم ليسو هنا؟ - أجل إنهم في زيارة لأمها.
- أمها؟ - أجل
لم أسمع أن مايني لها أم
الجميع لديهم أمهات
أجل , أظن ذلك
- و تركتك أنت المسؤول؟ - نعم
هذا لايبدو من تصرفات مايني
هل تنعتني بالكاذب
ليس بعد , كلا
- و لكنه يبدو غريباً - ما الذي يبدو غريباً؟
أولاً , مايني لم تبدو لي أبداً من النوع العاطفي
ثانياً
لا أستطيع تخيل سويت دايف يحرك مؤخرته الضخمة
من الكرسي و لاحتى إلى بئر الماء
إلا إذا كانت مايني تمسك بمقلاة ساخنة فوق رأسه
ليأخذ رحلة إلى الجانب الشمالي
هذا يبدو و كأنك تنعتني بالكاذب يا صديقي الأسود
نعم إنها تبدو كذلك
و لكني لم أفعل بعد
هل ما زالت مايني تقدم الطعام؟
- هل يعتبر اللحم طعاماً ؟ - أجل - إذا ما زلنا نقدم طعاماً
ما زالت تملئ المكان برائحة دخان غليونها القديم
مايني لا تدخن الغليون
تقوم بلف السجائر
تبغ التفاحة الحمراء
و لكن يا صديقي الأسود أظن أنك تعرف هذا
أجل أعرف سيد بوب
فقط أتأكد أنك أنت تعرف
- صب لي أو.ب - حسناً
اللعنة
شكراً لك
اللعنة أقطع لي قدماي و أنعتني بالقصير
هل هذا الجنرال سانفرد سميذرز من أراه ؟
لديك عيون جيدة يا بني
سوف أكون ملعوناً مرتين
الجنرال ساندي سميذرز
النقيب كريس مانيكس , مانيكس مورادرز
- إبن إرسكينز - أجل سيدي
هل يمكنني الجلوس سيدي؟
نسبة إلى اليانكي إنه بلد حر
جنرال ساندي سميذرز
أيها الفتى
يا إلهي
هل تحدث أبي عنك؟
لقد سمعت بأنك أذقت أصحاب البطون الزرقاء الجحيم
أنا و رجالي أنجزنا مهمتنا
مثلما فعل إرسكين و رجاله مهمتهم
أجل لقد فعلنا
- اليانكي الحقيرون - لم أعرف أباك يا بني
و لكني دائما أحترمت تصرفاته
شكراً لك جنرال , احترامك سيعني الكثير له
هل أحضر لك بعض القهوة؟
- هذا سيكون جميلاً - و ما رأيك ببطانية؟
هذا سيكون أجمل
هل تعرف يمكنك أخذ بطانيتي
تفضل جنرال
إذاً ما الذي أخرجك من وايومينغ إذا لم تمانع سؤالي؟
ابني
لديك ابن يعيش في ريد روك ؟
ابني , تشيستر تشارليز سيمذرز
مات هنا منذ بضعة أعوام
سامحني سيدي
لا داعي لذلك بني
كما قلت كانت منذ بضعة أعوام
كانت بعد ما أدى خدمته
أتى إلى هنا إلى مرتفعات وايومينغ
ليصنع ثروته
و لم أسمع عنه بعدها
ابتعت له قبراً
في مقبرة ريد روك
أنا هنا لأعلم صانع الشواهد عن شاهدته
هل كان هارباً من الهلاك ؟
لم يكن من الممكن أن يعيش الحياة الباردة
في الغابات ؟ إنها حياة صعبة ولكن يمكن تعلمها
لو أنه فعل ما أتى لفعله
لكان عاد للبيت
أغلقه , أغلقه
يجب أن تمسكه مغلقاً بينما أثبته بالمسامير
حقاً ؟ من هو الأحمق الذي كسر الباب اللعين
تباً أمسك به جيداً
حسناً
ثبته يا صديقي الزنجي
نحن بحاجة لقطعتين من الخشب
يا ابن اللعينة
ها أنت أيها القذر
- هذه قبعات كثيرة سيد بوب - ماذا؟
باعتبار أن مايني لديها سياسة فيما يتعلق بالقبعات في الداخل
و الذي إذا تذكرت بشكل صحيح واحد من قوانينهم الصارمة في البار
نوعاً من القوانين الذي تريد إبقائه أثناء غيابها
يبدو أنه لديك موقف عندما يتعلق الأمر بالقبعات
إنني كذلك
لدي موقف عندما يتعلق الأمر بالقبعات
ما رأيك بأن ننسى أمر القبعات اليوم
باعتبار أن هناك عاصفة
وأن نجعل الغد يوم عدم إرتداء القبعات
كلب أسود كبير
لابرادور
هل تعرف أبي لقد قلت أن أبي
دائماً قال أن دايفس كان رجلاً شجاعاً
و لكن لم يكن عليه وضع العاصمة في مونتغمري بدلاً من ريتشموند
نعم سيدي أتفق معك في هذا الجيش في فيرجينايا الشمالية كان من الممكن استعماله
قلت أن الجيش في فيرجينيا الشمالية كان يمكن استعماله بشكل مختلف
إخرس
أو.ب؟
هل تعرف هذا الزنجي سيدي
لا أعرف ذاك الزنجي
ولكني أعرف أنه زنجي
و هذا كل ما أحتاج لمعرفته
حسناً هذا الزنجي ليس أي زنجي
- ذاك الزنجي هو - جنرال سانفرد سميذرز ؟
معركة باتون روج؟
أخبر الزنجي باللباس الرسمي من مكتب سلاح الفرسان
أنه كان لدي مجموعة من الحلفاء تحت قيادتي
في باتون روج
-أيها الرائد الأسود الجنرال سميذرز يطلب مني إعلامك -سمعته هيل بيلي
أخبر هذا المتبجح أني كنت في باتون روج أيضاً
على الطرف الآخر
أو ... هذا مشوق
جنرال سميذرز لقد قال أنه كان في باتون روج أيضاً
- على الجانب - كابتن مانيكس , أخبر هذا الزنجي
أني لا أتعرف على الزنوج بلباس الشماليين
لقد أمسك بمجموعة من القادة السود ذاك اليوم
ولكن أياً منهم لم يصل إلى المعسكر , أليس كذلك؟
لم يكن لدينا الوقت أو الطعام لذلك
ولا الرغبة في الإعتناء بالخيول الشمالية
و أخيراً السود الشماليين
- لذلك أطلقنا عليهم النار حيث كانو يقفون - أيها السادة
أيها السادة
أعرف أن الأميركيين لم يكونوا
ليدعوا شيئاً تافهاً كإستسلام غير مشروط ليقف في طرق حرب جيدة
ولكني أقترح و بقوة أن لا نعيد استحضار أحداث باتون روج
خلال العاصفة في كوخ ميني للخرداوات
الآن , صديقي الأسود
أدرك أن الحماس كان عالياً , ولكن هذا كان قبل فترة
ولكن إذا قمت بإطلاق النار على هذا العجوز الأعزل فإني أضمن لك
أني سأشنقك من العنق إلى أن تموت
عندما نصل إلى ريد ورك
و أنا سأضمن ذلك أيضاً
أجل وارن , هذه المشكلة مع العجوز
يمكنك دفعه عن الدرج و القول أنه كان حادثاً
و لكن لا يمكنك إطلاق النار عليه ببساطة
أيها الساة , بما أنه من المحتمل أن نبقى عالقين هنا
مع بعضنا لعدة أيام
هل يمكنني إقتراح حل ؟
نقسم الكوخ مناصفةً
القسم الشمالي و القسم الجنوبي
بطاولة الطعام
و استعمالها كمنطقة محايدة
و نتفق أن جانب الغرفة من طرف المدفأة
يمثل رمزياً
جورجيا
في حين أن جانب البار
فلادلفيا
طالما أن جانب البار يمثل فلادلفيا فأنا موافق
مازل اتفاقنا الذي عقدناه في العربة سارياً
أساعدك في حماية آلافك الثمانية و تساعدني في حماية العشرة خاصتي
أحد أصدقائنا هنا ليس ما يدعيه
ما هو ؟
إنه متعاون مع هذه , هذا ما هو عليه
واحد منهم ر وبما اثنين يريدون رؤية دامرغو طليقة
و لتحقيق ذلك سيقتلون جميع الموجودين هنا
و لديهم ربما يومين , لذلك كل ما عليهم فعله
هو الجلوس و انتظار الفرصة
و عندها سينقضون
أليس كذلك , أيتها الساقطة؟
إذا كنت تعتقد ذلك جون
هل أنت متأكد من أنك لا تبالغ؟
رهاننا الأفضل هو
أن صديقنا هنا ليس زبوناً جيداً مثل دايزي
ليس لديه ذلك الصبر الطويل , فقط علينا الجلوس و الإنتظار
ولكن انتظار الفرصة و معرفة أنها المناسبة ليس بالأمر السهل
إذا لم يكن يستطع التحمل , فلن ينتظر
سوف يحاول خلق الفرصة المناسبة و عندها سيفضح السيد العجول نفسه
و مالذي لديكِ لتقوليه عن كل ذلك ؟
ماذا لدي لأقوله ؟ عن هذيان جون روث؟
إنه محق تماماً
أنا و أحد الأصدقاء بيننا اتفاق
نحن فقط ننتظر الجميع ليناموا
عندها سوف نقوم بقتل الجميع
حسناً جميعاً
اسمعوا هذا
هذه هنا هي ديزي دامرغو
مطلوبة حية أو ميتة لجريمة قتل
عشرة آلآف دولار
هذا المال لي يا شباب
ولا أريد تقاسمه مع أحد
و لن أخسره
عندما تشرق الشمس سأخذها إلى ريد روك لتشنق
الآن
هل يوجد أي أحد هنا
يريد إيقافي
عن فعل ذلك ؟
حقاً؟
لا أحد لديه مشكلة في ذلك ؟
حسناً , أظن أن هذا مربح جداً بالنسبة لي
على أي حال , أمل أنكم جميعكم تفهمون
أنه لا يمكنني أن أخذ كلمتكم بثقة
الظروف ترغمني على إتخاذ إجراءات
إحتياطية
عندما تقول إحتياطية
لماذا أحس أنك تقصدني؟
- لأني سأخذ سلاحك بني - حقاً - أجل
- لا شيء شخصي - فقط أنا؟
رجل المشنقة لديه سلاح أيضاً؟
سأتعامل مع سلاحه بعد الإنتهاء من سلاحك
أحس بأني عارٍ من دونه
أو ... لا زلت أملك خاصتي
سوف أحميك
عمل الأوغاد لا ينتهي , أليس كذلك جون روث؟
هذا صحيح جون غايج
- الآن أعطني السلاح - تريده؟
يجب أن تأتي و تأخذه
إهدأ
أبعد يديك عن سلاحك
أرمش إذا كنت هادىء
- هل رمش؟ - لقد رمش
أرمش إذا كنت ستبقى هادىء
- لقد رمش - خذ مسدسه
أنا أسف لذلك حقا بني
كما قلت لا شيء شخصي مجرد إحتياطات
ماكرٌ حقاً
أخشى أن الأمر ذاته ينطبق عليك أيها سيد
موبري
الإحتياطات يجب أن تؤخذ لأن الحياة أجمل من أن تهدر
أعطني هذا الدلو الصغيرة
أو.ب؟
إذهب إلى الخارج
خذ الدلو و ارميه في حفرة القذارة
لماذا يجب أن أذهب خارجاً؟
ما زلت تلبس معطفك , وأنا أثق بك نوعاً ما
من بعدك أيها الرائد
حسناً
سوف أفك وثاقك عندما نأكل
لا تفكر بأي شي فلن أكون رحيماً معك
حركي مؤخرتكِ عن هذا الكرسي لإنش واحد
و سوف أضع رصاصة في حلقكِ اللعين
إذاً دامرغو
أعتقد أن هذه العاصفة ضربة حظ بالنسبة لك ؟
- أنت لا تسمعني أتذمر , أليس كذلك ؟ - كلا بالتأكيد لا
ماذا عنك أوزولدو ؟
ماذا عني؟
انظر
باعتبار كل الأشياء التي أفعلها من أجل المال , فأنا لست قاضياً
و لكنك تشعر و لو قليلاً بالأسف لشنق إمرأة ؟
إلى أن يخترعو سلاحاً لا تستعمله النساء
إذا شنقت رجلاً فيجب أن تشنق إمرأة
تباً لم أنظر للأمر بهذه الطريقة من قبل
عندما يكون الأمر متعلقاً بهؤلاء الأوغاد
فإن المهم هو القيام بالعمل
أنت فعلاً يجب أن تشنق الأوغاد و الأوغاد هم من يجب أن تشنقهم
أيها الوغذ
كدت أن أموت في الخارج
لن أذهب خارجاً في هذا الجو أبداً أبداً
هل أنت بخير أو.ب
أنا بخير
سأكون بخير
أحتاج فقط للدفئ
هل تريد بعض اللحم أو.ب؟
لحم , لاحقاً
هذا جيد
إذاً
كيف هي أحوالك , أيها الرائد الأسود؟
لست في مزاج جيد كريس مانيكس , دعني من هرائك
جون روث قال أنه لديك رسالة من لينكون؟
قلت لك أيها الأحمق , إبتعد عني
هذا صحيح جون
- قلت ذلك , صحيح؟ - أجل فعلت
إذاً
- لديك رسالة من أبرهام لينكون؟ - أجل
أبرهام لينكون نفسه؟
أجل
أبرهام لينكون رئيس الولايات المتحدة
- أجل - الأمريكية؟ - نعم
- كتب لك رسالة بنفسه؟ - نعم
-شخصياُ , " عزيزي الرائد وارن "؟ - لا شخصياً عزيزي ماركويز
عزيزي " ماركويز" أبرهام لينكون رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
نعم
- هل يمكنني رؤيتها؟ - كلا لا يمكنك
و لكن كما أخبرنا جون لم تكن
مجرد جندي زنجي أسود ألتقطها من كومة من الرسائل
كما قالها جون
- كان لديكم مراسلات عديدة - نعم
بالطريقة التي قالها جون أنكم أصدقاء بالمراسلة ؟
أجل
و أصدقاء المراسلة
عملياً هم أصدقاء
جون روث
هل تعتقد أن زنجياً خرج
من سلاح الفرسان مع علامات على ظهره
كان فعلياً صديقاً لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟
جون روث , أنا أسف أن أخبرك أن أحداً من الموجودين في كوخ ميني للخرداوات
كان له مراسلات مع أبرهام لينكون
على الأقل هذا الزنجي هناك
كل هذا كان كذباً؟
طبعاً إنه كذلك
حسناً إنه صحيح إذاً ما يقولونه عنكم
لا يمكن الثقة بأي كلمة تخرج من أفواهكم
مالمشكلة جون روث؟
هل أذيت مشاعرك؟
حقيقةً لقد فعلت
أعلم
أنا الزنجي اللعين الوحيد الذي قابلته , لذلك كذبت قليلاً
لكن ليس لديك أي فكرة أن تكون أسوداً في أمريكا
الوقت الوحيد الذي يشعر فيه الأسود بالأمان
هو عندما يكون الأبيض بدون سلاح , و هذه الرسالة
لديها التأثير المطلوب لأخذ سلاح البيض
سمها ما شئت
أسميها خدعة قذرة لعينة
هل تريد أن تعرف لماذا كذبت كذبة كهذه أيها الأبيض ؟
لقد جعلتني أركب العربة , أليس كذلك؟
حسناً سوف أخبرك كما أخبر الرب جون
رسالة من أبرهام لينكون ليس لها هذا التأثير علي
- يمكنني أن أجعل عاهرة تلوثها - أنا بصقت عليها
أحسنت فعلا , يا أختاه
اللعنة وارن , دع هذا العجوز و شأنه
تراجع أيها العين , لقد تشاركت معركة مع هذا الرجل
أو هل ستنكر ذلك أيضاً
أعتقد أنك كنت هناك
هل يمكنني الإنضمام إليك
أجل يمكنك
تباً
إذاً
كيف هي الحياة منذ الحرب؟
لقد أخذت قدماي
لقد أخذت يداي
- لا يمكنني التذمر - لديك زوجة؟
الحمى أخذتها بداية هذا الشتاء
ما كان اسمها؟
- بيتسي - فتاة جورجيا؟
أوغوستا
شاب أطلنطا و فتاة أوغوستا
كنت أربي الخيول في كنتاكي
والدها كان مالك الإسطبل حيث أحضرت المهور الصغيرة
اللعنة
لقد أجريت صفقة جيدة بها
أخذت ما دفعه و اشتريت مجموعة من مزارع الخوخ
لقد جرت أموري بشكل جيد
لقد فعلت أفضل بكثير مما فعله إخوتي , هذا مؤكد
أجل , إبنك ظهر هنا قبل عدة أعوام
يتحدث كوالدته أيضاً
عرفت ابني؟
أجل
أجل لقد عرفته
لم تقابل ابني
كما تريد
هل عرفت ابني؟
أعرف اليوم الذي مات فيه , هل تعرفه أنت؟ لا
هل تريد أن تعرف ما كان ذلك اليوم ؟
اليوم الذي قابلني فيه
لقد صعد إلى هنا ليصطاد بعض الرؤوس الزنجية
وقتها الجائزة كانت خمسة آلاف
لكن في ذلك الوقت خمسة آلأف من أجل قطع رأس زنجي
كانت مبلغاً جيداً
لذلك صعد الشباب بحثاً عن الثروة
لكن لم يكن هناك ثروة ليجدوها
كل ما وجدوه هو أنا
جميعهم صعدوا إلى هنا و كل واحد منهم بلكنة مختلفة
عندما وجدوا أنفسهم تحت رحمة سلاح زنجي
دعنا ننساها , أنا أمشي في طريقي و أنت في طريقك
- هذا كلام إبنك تشيستر - أيها الكاذب اللعين
إذا تركتني أعود إلى عائلتي في المنزل
أقسم أني لن أضع قدمي في وايومينغ مرة آخرى
هذا ما يقولونه جميعاً
يتوسل من أجل حياته
إبنك أخبرني قصة حياته كاملة
و أنت كنت في هذه القصة جنرال
و عندما علمت أن لدي ابن
قاتل الزنوج اللعين في باتون روج
- عرفت أني سأحظى ببعض المرح - أغلق فمك أيها الزنجي الكاذب
جنرال سميذرز لا تستمع إليه هو لم يعرف إبنك
لقد سمع بذلك فقط , كما فعل الجميع هنا
لقد كان يوماً بارداً حين قتلت إبنك
و لا أقصد ببرودة يوم مثلج في وايومينغ لقد كان أبرد من ذلك
و في ذلك اليوم البارد
مع وجود إبنك أمام فتحة سلاحي
جعلته يتعرى
بشكل كامل تماماً
ثم أخبرته أن يبدأ السير
جعلته يمشي عارياً لحوالي الساعتين حتى جعله البرد يسقط
- أنت لم تعرف ابني أبداً؟ - كلا لم يفعل
هو مجرد زنجي ماكر يريد جعلك تستخدم هذا السلاح
ثم بدأ يتوسل من جديد
و لكن هذه المرة لم يتوسل من أجل العودة إلى البيت
عرف أنه لن يرى منزله مجدداً و لم يتوسل من أجل حياته أيضاً
لأنه علم مسبقاً أنها قد إنتهت
كل ما أراده ... هو بطانية
الآن لا تحكم على إبنك بقسوة جنرال
أنت لم تكن بارداً كما كان إبنك ذلك اليوم
ستتفاجئ إذا علمت مالذي يمكن أن يفعله رجل في ذلك البرد مقابل بطانية
هل تريد أن تعرف ما الذي فعله إبنك؟
لقد أخرجت عضوي الأسود الكبير من بنطالي
و جعلته يزحف إليه على أطرافه الأربعة فوق الثلج
و أمسكت بيدي شعره الأسود خلف رأسه
و أدخلت عضوي الأسود الكبير في حلقه اللعين
و كان مليئاً بالدم و دافئاً
يمكنك التأكد كان فعلاً دافئاَ
و تشستر تشارلز سميذرز
لعق ذلك العضو الأسود قدر ما استطاع
بدأت تتخيل الصورة , أليس كذلك؟
إبنك
عضو أسود كبير في فمه
كان يرتجف , كان يبكي
و أنا أضحك
و هو لايفهم
و لكنك تفهم , أليس كذلك ساندي؟
و لم أعطي إبنك البطانية
حتى بعد كل ما فعله , و قد فعل كل ما طلبت
لم يأخد البطانية
البطانية كانت وعداً كاذب فطر قلبه
مثلما عامل هؤلاء بالزي الرسمي الجنود السود
الذين لم تعرهم الإهتمام
إذاً مالذي ستفعله أيها العجوز ؟
سوف تمضي اليومين أو الثلاثة القادمة
متجاهلاً الزنجي الذي قتل إبنك
متجاهلاً أني جعلته يعاني
متجاهلاً ما جعلته يفعله
عندما لعق عضوي ؟
الشي الأغبى الذي فعله إبنك
هو أنه جعلني أعرف أنه إبنك
القسم الرابع دامرغو لديها سر
مضت خمسون دقيقة منذ تركنا الشخصيات
جو غايج تطوع لنقل جثة سميذرز خارجاً
استعملنا حيلة القشة لمعرفة من سيساعده
أو.ب من خسر
كريس جون روث و أوزولدو
خاضو مناقشة حادة حولة قانونية جريمة القتل التي شهدوها
الرائد ماركويز وارن الذي كان واثقاً بشدة حول
قانونية ما حدث , تجاهلهم
جلس وحده إلى الطاولة يشرب البراندي
الكابتن كريس مانيكس لبس معطف الجنرال
و ساعد أوزولدو في إشعال الشموع و الفوانيس
هاي أوزو ,أنت محق
لنضيء هذا المكان
جون روث أمسك الباب منتظراً عودة جو غايج و أو.ب
بوب استمتع بالتفاح الأحمر
دامرغو , بأي حال
لم تتحرك من مكانها عند طاولة الطعام منذ أن فك جون روث قيودها
جون روث
نعم؟
هل يمكنني العزف على ذلك الغيتار هناك ؟
لنرجع قليلاً إلى الوراء
عضوك الأسود في فمه
منذ خمسين دقيقة الرائد وارن أطلق النار على الجنرال سميذرز أمام الجميع
و لكن قبله بأربعين ثانية حصل شيء يوازيه في الأهمية
و لكن لم ينتبه له الجميع
عندما كان الرائد وارن يستحوذ إهتمام الجميع بقصته
عن الأعضاء السوداء و الأفواه البيضاء
أحدهم سمم القهوة
فعل كل ما طلبته بدون بطانية
و الوحيد الذي شاهده يفعل ذلك
كانت دامرغو
لذلك هذا القسم يسمى
دامرغو لديها سر
جون روث
نعم
هل يمكنني أن أعزف على الغيتار الذي هناك
نعم
أحضري أي شيء آخر غير الغيتار
و مسدسي سيبدأ بإصدار موسيقى
معزوفة جنازة دامرغو , هل فهمت؟
نعم , نعم , نعم فهمت
هذا الذي كنت تحبين غنائه في العربة
نعم
إنه جميل نوعا ًما
- هل لديكِ نسخة آخرى منه - نعم لدي
هيا , غنيه
أعطني هذا الغيتار
وقت الموسيقى قد انتهى
إلتفي
- لا , لا , لا , لا , لا - نعم , نعم , نعم , نعم , إخرسي
عندما تذهب إلى الجحيم جون
أخبرهم أن ديزي أرسلتك
مانيكس القهوة
يا إلهي
أعطني ذلك المسدس اللعين
لا تختبريني أيتها الساقطة
جميعاً , قفوا على الحائط الخلفي هناك
اللعنة
تفعل أو لا تفعل جو غايج الأمر عائد لك
- سأفعل - إذاً هيا
أنت أيضاً سيد بوب
استديروا جميعاً و ضعوا أيديكم على ذلك الجدار
ضع أحذية الثلج أرضاً
جميعاً أبقو أفواهكم مغلقة و أفعلوا كما أقول
إذا فتحت فمك ستحصل على رصاصة
إذا تحركت قليلاً بشكل مفاجئ أو غريب ستحصل على رصاصة
ليس تحذير , ليس سؤال , رصاصة
هل فهمتم؟
- دعوني أسمعكم تقولون أنكم فهمتم - لقد فهمت
- لقد فهمت - لقد فهمت - لقد فهمنا
كريس مانيكس تعال إلى هنا على هذا الجانب
هيا
أخرج هذا المسدس من القراب
وجهه عليهم
كما قلت أي أحد يقوم بأي فعل و أقصد أي فعل
اقتله
إذاً
قررت أخيراً أني أقول الحقيقة بكوني الشريف الجديد لريد روك
لا أعرف شيئاً عن ذلك
لكنك لست القاتل الذي سمم القهوة
لأنك كدت أن تشربها بنفسك
ولكن أحدهم قد فعل ذلك
أعطني المفتاح
أيها الأسود اللعين
سوف تموت على هذا الجبل و سوف أضحك عندما يحدث ذلك
ماذا قلت عن التكلم ؟
عنيت ذلك , ألم أفعل؟
و يجب أن تفهمي أنك قتلتِ
الرجل الوحيد الذي يهمه إيصالكِ حية إلى ريد روك
الآن ... أحدكم متأمر معها
أو اثنين منكم
أو جميعكم
و لكن واحد منكم فقط سمم القهوة
لذلك ما الذي تملكه هذه الساقطة من مفاتن لتجعل أي رجل شجاع في هذه العاصفة الثلجية
يقتل بدم بارد ذلك شيء أنا متأكد أني لا أعرفه
لكن جون روث كان يحاول شنق إمرأتك
لذلك قتلته... حسناً ربما
لكن أو.ب لم يكن يحاول شنق أحد
هذا أمر مؤكد لن يفعله
لكنه أمر مؤكد أنه الآن ممدد هناك ميتاً , أليس كذلك؟
إنه أمر مؤكد أيها الأوغاد
مثل أي شخص آخر لو شرب القهوة
مثلي , اللعنة
الآن بينما أنتم جميعاً و أيديكم على الجدار تفكرون كخبراء بقضية التسمم
فكرو بهذا
فكروا كيف كنتم تتحركون حول هذا المكان
و أن الرجل الواقف إلى جانبكم يمكن أن يكون المسؤول
و أنا أعرف بمن أفكر , هذا صحيح جو غايج أنا أنظر إليك
ليس بهذه السرعة كريس , سوف نصل لهذه النقطة
لنهدأ قليلاً
من صنع القهوة؟
هو فعل
- أجل هو فعل , أليس كذلك ؟ - أجل هو فعل , أليس كذلك ؟
ولكنه اللحم ما يجعلني أفكر
منذ متى قلت أن مايني قد ذهبي؟
منذ أسبوع؟
أجل
انظر , أمي اعتادت صنع اللحم
و كانت دائما بنفس المذاق مهما كان نوع اللحم
و كان هناك شخص آخر في المزرعة , العم تشارلي
كان يعد اللحم أيضاً و كما اللحم الخاص بأمي
كنت أكل اللحم الخاص به منذ أن كنت صغيراً
إلى أن أصبحت رجلاً ناضجاً
و مهما كان نوع اللحم كان مذاقها دائما ً كلحم العم تشارلي
الآن أنا لم أكل لحم ماينز منذ ستة شهور لذلك لست خبيراً
و لكني متأكد من أنه لحم مايني
فإذا كانت مايني على الجانب الشمالي تزور أمها منذ أسبوع
كيف قامت بتحضير اللحم هذا الصباح
و هذا ؟
هذا كرسي سويت دايف
عندما جلست عليه قبلاً لم أصدق
لا أحد يجلس في كرسي سويت دايف
هذا ربما مكان ماينيز , و لكن هذا بالتأكيد
كرسي سويت دايف
و إذا كان قد ذهب إلى الجانب الشمالي
أنا متأكد بشدة أن كان سيأخذه معه
ماذا يوجد على الكرسي؟
هذا ما فكرت به
إنه دم سويت دايف
إذاً
هل تتهمني حقاً بإرتكاب جريمة؟
بالطريقة التي أراها سيد بوب
أيً يكن منكم من هو متأمر معها
فإنه ليس ما يدعيه وإذا كان أنت
هذا يعني أن مايني و زوجها ليسو عند أمها
إنهم يتمددون خارجاً في مكان ما ميتين
أو إذا كان أنت أيها الأنكليزي
فإن أوزولدو الحقيقي ميت خارجاً في مكان ما
و أنت مجرد رجل إنكليزي ينتحل شخصيته
أو نتابع حسب نظريتي بأن أبشع رجل هو من فعلها
ما يجعله أنت جو غايج
إذاً أفهم منك أن القهوة قد سممت
عندما كنت تقتل الرجل العجوز؟
أجل
حسناً يا صديقي الأسود , خلال كل الحادثة
كنت أجلس في ذلك الجانب من الغرفة أعزف على البيانو
لم أقل أنك سممت القهوة لقد قلت أنك لم تصنع اللحم
نظريتي هي
أنك تعمل لصالح الرجل الذي سمم القهوة
و كلاكما قد قتلتم مايني
و سويت دايف و أي أحد أختار هذا اليوم سيء الحظ
لزيارة كوخ مايني هذا الصباح
في مرحلة ما كنتم تنوون قتل جون روث و تحررون دايزي
و لكنكم لم تحسبو حساب العاصفة و لم تحسبو حسابنا نحن الإثنين
هذا ما وصلت إليه , ما رأيكم ؟
أنت فعلاً زنجي ذو مخيلة واسعة , ألست كذلك؟
إذاً هل تنوي قتلي اعتماداً على نظرية زنجية خيالية؟
أو هل يمكنك إثباتها أيها المحقق ؟
ليست خيالية جداً سيد بوب
و هناك جزء آخر من نظريتي
كم من الوقت قلت أنك أمضيته للعمل مع مايني؟
أربعة شهور
لو أنك كنت هنا منذ عامين و نصف
كنت لتعرف عن العلامة التي اعتادت تعليقها فوق البار
- مايني ذكرت ذلك لك , أليس كذلك؟ - لا
هل تعرف ماذا تقول العلامة سيد بوب ؟
غير مسموح بدخول الكلاب و المكسيكيين
مايني وضعت هذه العلامة في اليوم الذي افتتحت فيه الكوخ
و بقيت معلقة هناك فوق البار كل يوم
حتى أزالتها منذ أكثر من عامين
هل تعرف لماذا أزالتها؟
لأنها بدأت تسمح للكلاب بالدخول
الآن ميني تحب تقريبأ كل شيء لكنها لا تحب المكسيكيين
لذلك عندما أخبرتني أن ميني ذهبيت إلى الطرف الشمالي لزيارة أمها
حسناً وجدت هذا غير معقول لدرجة كبيرة ... و لكنه ممكن
لكن عندما تخبرني أن ميني مينك
قد تركت كوخ الخرداوات و هو أغلى ما تملكه في العالم
و تركته بين يدي مكسيكي لعين
فهذا ما عنيته في الإسطبل عندما قلت لك أنه تصرف لا يشبه ميني
لهذا فأنا أدعوك كاذباً سيد بوب
و إذا كنت كاذباً , و أنت فعلاً كذلك
فأنت من قتل ميني و سويت دايف
بأربع رصاصات تافهة و وداعاُ سيد بوب
وهذا كله لا يقربنا
لمعرفة من الذي سمم القهوة
- هل تفعل كريس؟ - كلا يالتأكيد لا
الآن واحد منكم سمم القهوة ليحرر دايزي
إذا لم أسمع إعترافاً من واحد منكم أيها الأوغاد
و بسرعة و على عجل و مباشرة
سوف أسكب إبريق القهوة كاملاً في حلق هذه العاهرة
حسناً , انتهى الوقت
توقف , حسناً أنا من فعلها أنا من سمم القهوة
لقد عرفت ذلك
سوف تموت الآن أيها المجرم الحقير
رائد وارن رجاءً دعني أرسل هذا الحقير القبيح إلى الجحيم
لقد قتلت أو.ب إنه يساوي عشرة منك وارن هل يمكنني قتله؟
قل وداعاً لخصيتيك
رائد وارن؟
ليس لدي أي سلاح أيها الشريف
القسم الخامس المسافرون الأربعة
سابقاً ذلك الصباح
- مرحباً تشارلي كيف حالك؟ - مرحباً إد مرحباً جودي
- كم واحداً لديك؟ - مجموعة كاملة يا صديقي
لدينا واحد هناك ينتظر
حسناً عليه أن يبقى منتظراً فليس لدينا مكان إضافي
حسناً يجب أن تخبر مايني
لأنه ينتظر هنا منذ يومين و ميني تريده أن يرحل
حسناً لا أستطيع أن أجلسه و ليس لدي مكان
اسمع لماذا لا تدخلين المسافرين إلى الداخل و تعرفيهم على ميني
- تحصلين على بعض الدفئ و تشربين كوب من القهوة - حسناً
لقد وصلنا جميعاً كوخ ميني للخرداوات
أخرجو أنت و رفاقك يمكنكم أن تمددو أرجلكم قليلاً
ثم يمكنكم الدخول
لتحصلو على بعض الدفئ و القليل من القهوة و سأعرفكم على ميني
مرحباً ميني
أنا لا أحاول أن أخبرك كيف تديرين عملك
و لكن أعتقد أن القهوة أول شيء يجب أن تعديه
- أدخلو جميعاً لا تكونوا خجولين - القبعات
جميعاً هذه ميني و هذا مكانها
خلفي التي تنتف الدجاجة هي جيما
لديها ابتسامة جميلة جيما
الرجل بالزي الرسمي لا أعرفه
لكن الذي يلعب الشطرنج معه هو سويت دايف
- مرحبا دايف - مربا جودي
و ميني هؤلاء هم المسافرون
حسناً هذا ليس جيداً كفاية
هيا إخلعو معاطفكم لنرى وجوهكم و نسمع أسمائكم
أوزولدو موبري سيدتي
جو غايج
بوب
و أنا جودي
إنه من الجميل الحصول على مثل هذا الملاذ الدافئ
وسط هذا البرد القارس
حسناً تصرف كما تريد و تدفأ قرب النار
سوف ندفئ أنفسنا قرب الموقد إذا كان هذا مناسباً؟
الموقد , المدفأة لايهم فقط إحصلوا على الدفئ
و جودي أخبرتنا شيئاً عن أفضل قهوة في العالم
فعلاً إن جودي قالت شيئاً عن أعظم قهوة في العالم
حسناً لا أعرف شيئاً عن ذلك و لكني سأخبرك عنها
إنها ساخنة و قوية وجيدة
و في الثلج إنها فعلاً ستدفئ جسمك
ليس عليكي أن تسوقيها ميني عليكي أن تعديها
و عليكي أن تحركي مؤخرتك إلى الخارج
و تساعدي تشارلي بحقائبهم و تحضريها إلى الداخل
- نعم , سأفعل و لكن أصلحي القهوة - سأصلحك أنتِ
لست أدري رجل كبير
حسناً لست أدري ما يجب فعله
أنا فقط أخبرك مالذي قالته
على أي حال أرسلتني إلى هنا لأساعد تشارلي , تريد التحدث إليك
- هل تمسكهم تشارلي - أنا أمسكهم إد
سيدة ميني هل يمكنك لف سيجارة لي؟
طبعا أنا أدخن تبغ التفاحة الحمراء إذا كان مناسباً؟
إنه نوعي المفضل
لاتهتموا لي أيها السادة , أنا فقط أتفرج
هل تلعب؟
هل تعلم أنا بحاجة لدزينة من الرجال
لتعليمي هذه اللعبة اللعينة , لا أستطيع حفظ الحركات في رأسي
لكن إذا لم أزعجكم أحب المشاهدة
بالطبع لا , أحب أن أهزم هذا العجوز أمام المتفرجين
أنت لن تستطيع هزمي
شكراً جزيلاً سيدة مايني
- أوه . هذا جميل ما هو؟ - إنه بالفرنسية
- تتكلم الفرنسية؟ - Oui
- Oui- مالذي يعنيه هذا؟ - إنها تعني نعم
Oui - نعم.
- مرحباً دايف , إسالني إذا كانت مؤخرتي كبيرة - ماذا؟
- إسالني إذا كانت مؤخرتي كبيرة؟ - إنها كذلك
- قلت إسالني - لماذا؟
- فقط إفعل ذلك - هل مؤخرتك كبيرة؟
Oui إنظروا جميعاً أستطيع التحدث بالفرنسية
هل أنتِ بائعة الحلوى في هذه الأنحاء؟
كم واحد من عصي النعناع أستطيع أن أخذ مقابل نيكل؟
خمسة
حسناً
- خذي - شكرا لك يا حلو
حسناً
دعيني أساعدك سيدتي
لقد أدخلت حقائبكم في حال كنتم بحاجتها
لتغيير ملابسكم قبل ريد روك
عصا نعناع؟
شكراً
إذاً لماذا يدعونك جودي ذات الستة أحصنة بكل حال؟
لأنني الـ جودي الوحيدة التي يمكنك رؤيتها و تستطيع قيادة ستة أحصنة
حقاً , إنه سؤال غبي
- هل يمكنك تثبيت هذا لي؟ - بثبات سيدتي بثبات
لديك لكنة جميلة من أين أنت بريطانيا؟
- ليس هذا - نيوزيلاندا
- بحذر سيدتي - إنها من مكان قرب نيوزيلاندا
أوكلاند , ماهي أوكلاند اللعينة؟
إنني أنحدر منها , إنها مدينتنا الكبيرة
- القهوة جاهزة - حان وقتها
- أفضل قهوة في الجبل - لست أعرف كل هذا
سائقوا العربات يحبونها و لكن ليس المسافرين
غالبيتهم يجدونها قوية قليلاً
لا يمكن أن تكون قوية على هذا الجبل شكرا لك
حسناً , ماذا تعتقد؟
تباً
لقد أضاف شيئاً ليس كثيراً و لكن شيئاً ما
ماذا تعتقد بيت ؟
حسناً أعترف سوف يجعل المصيدة أكثر إقناعاً
حسناً إجمع الجثث و ارميها في البئر خارجاً
ثم إبدأ بفك الخيول و وضعها في الإسطبل و أطعمها
إنتظر وضع الخيول بعيداً أمر سهل
لكن استدراج هؤلاء الأوغاد إلى هنا في أسفل الجبل , أظن أن هذا مستحيل
اسمع لقد بدأت العمل هنا للتو
مهما يكن ما فعلته ميني لجعلكم غاضبين
فليس لي علاقة به
حسناً أيها العجوز
لو أنك كنت قطاً ... فما حدث هنا
سيحسب واحداً من أرواحك التسعة
هل تدرك كم كنت قريباً من أن تصبح ميتاً ضمن كومة من الزنوج
أجل و عند الحديث عن كومة الزنوج التي نصنعها خارجاً في الخلف
ليس من الصعب وضعك فوقها , تدرك ذلك صحيح ؟
- لن أتوقع أقل من ذلك - ليس بهذه السرعة أيها العجوز
ربما ما زال يمكنك النجاة من هذا
لاحقاً اليوم
ابن سافلة لعين سوف يأتي إلى هنا
و سوف تكون أختي معه
و سوف تكون مقيدة بالأصفاد
إنه يأخذها إلى ريد روك لتشنق
- هل تعرف لماذا؟ - لا
عشرة الآف دولار
من أجل هذا
و عندما يأتي إلى هنا
سوف أقتل هذا الرجل و أحرر أختي
الآن هل لديك أي سبب يجعلك تتدخل
لمنعي من إنقاذ أختي من حبل المشنقة ؟
- لا - أبداً
- كلا ليس لدي مانع - هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟
أعني أننا للتو قتلنا ميني و سويت دايف
أنت و سويت دايف تبدون ودودين جداً مع بعضكم
لقد قابلت هؤلاء الناس للتو أنا لا أهتم لأمرهم أو أمرك أو أختك
أو أي لعينٍ في وايومينغ له علاقة بهذه القصة
هذه إجابة جيدة أيها لعجوز
إذاً حين يحضرون إلى هنا
أنت فقط أبقى مؤخرتك في هذا الكرسي اللعين و لا تفعل أي شيء
و لاتقل أي شيء فقط صباح الخير , مرحباً, شكراً ,تصبحون على خير
ربما اسمك , هذا كل شيء
مرحباً, شكراً,ليلة سعيدة , و
- ربما اسمك - ربما اسمي
كن عجوزاً , كن خرفاً , إذهب إلى النوم
ولا تقل أي شيء و أعني أي شيء
لصائد الجوائز الذي لديه أختي
- هل تفهم؟ - نعم
عندما يصبح الوضع مناسباً سأقتله و أحرر أختي و أتركك
اتفقنا؟
اتفقنا شكرا لك
خلال الأربع ساعات التالية جودي و الشباب رمو الجثث في البئر
أبعدوا الخيول
رتبو كوخ مايني
خبأوا الأسلحة لإستعمالها لاحقاً
و انتظروا عربة جون روث و دايزي لتصل
هاهم قادمون
حسناً يا أولاد حان الوقت
لنجهز أنفسنا
الآن تذكر لايهم إذا كان لدينا أربعة رجال أو أربعين
سنبقى نواجه جون روث مقيداً
إلى أختي و مسدسه مصوبٌ نحو بطنها
الآن قتل ذلك الرجل دون أن يقتل أختي لن يكون سهلاً
و لكني أعتقد أن ذلك ما سنفعله تحديداً
لذلك فإن اسم اللعبة هنا هو الصبر
محاصراً هنا ليومين أو ثلاثة في النهاية سيغمض عينيه
عندها سوف تفجر أعلى رأسه
تذكر أيها العجوز إذا لم تغادر أختي هذا الجبل حية فلن تفعل أنت
سأفعل ما بوسعي
حظاً سعيداً يا صديقي
ما الذي يجري نحن لا نتوقع عربة آخرى الليلة
أرى ذلك لديك مسبقاً أحد ما هنا
لقد وضعت الخيول بعيداً للتو
هذا ليس الطريق الإعتيادي ولكننا علقنا في الجانب الخطأ من العاصفة
إذاً يبدو أنكم عالقون معنا
يجب إضافة واحدة آخرى
هل ميني و سويت دايف في الداخل؟
هم ليسو هنا , أنا أدير المكان أثناء غيابهم
أين هم ميني و سويت دايف؟
إنه يقول أنهم ليسو هنا و هو يدير المكان أثناء غيابهم
- من أنت؟ - أنا بوب
حسناً من كنت ساعد أو.ب بالخيول
أدخلهم من هذا البرد قبل أن تضربهم العاصفة
لقد وضعت الخيول الآخرى للتو يجب أن نفعلها بسرعة عليك أن تساعدنا
لديك إثنان من أفضل رجالي لمساعدتك
لقد سمعتوه أيها المتطفلون تحركوا إلى العمل
هيا بنا لنذهب
- إفتح - يجب أن تركله ليفتح
أركله ليفتح
القسم الأخير رجل أسود , جحيم أبيض
كيف حالك , أيها العجوز
لقد أصابوني في خصيتيّ إنها تتجمد
و تحرقني في نفس الوقت و تنزف كالخنزير
أعتقد أني سأموت
و هؤلاء الأوغاد قد فعلوها
هذا حالي , كيف حالك أنت؟
رجلي تؤلمني بشدة
لكن أعتقد أني إذا وضعت كل وزني على قدمي اليمنى
أنا فقط أتهكم , لا يهمني أمر قدمك اللعينة
فقط إبقى مستريحاً
لا تقلق على راحتي . تباً لم أعدَّ أحس بمؤخرتي
أقلق حول هذين الأحمقين و الوغد الذي يطلق النار في القبو
حسناً
أنت
الرجل في القبو
إما أن تخرج بمجرد أن أعد إلى ثلاثة
أو سأطلق النار على دامرغو في الرأس
واحد ... إثنان
لا, لا , لا , لا لا تقتلها ... سأخرج
توقف عندك أيها الوغد القاتل
إفتح الباب و نحن نخبرك متى تخرج
الآن إرمي مسدسك
إرمه على السرير
حسناً لديه واحد آخر
الآن إرمي مسدسك الآخر
ليس لدي مسدس آخر
حسناً من الأفضل لك أن تخرجه من مؤخرتك اللعينة
لأنك إن لم ترمي المسدس الأخر إلى هنا خلال الثانيتين القادمتين سوف نقتل هذه الحقيرة
أترى .. لقد أخبرتك
الآن
مع يديك حيث يمكننا رؤيتهم
أخرج ببطىء شديد
كيف حال أيتها الحمقاء؟
أفضل الآن و أنا أرى وجهك القبيح
كيف وجدت ذلك أيها الوغد الحقير؟
ما الذي تفعله كان يستسلم؟
أخذ وقتاً طويلاً لذلك أنهيته
جو غايج حرك مؤخرتك اللعينة و أغلق باب هذه الحفرة
أسف عزيزتي
هل يمكنني الجلوس في الكرسي؟
أجل يمكنك ذلك
أبق يديك ممددتين على الطاولة
و لا تحركهم
مانيكس
من المؤكد أنك أخترت الوقت الخاطئ لتصبح محباً للزنوج
ألا ترى أن هذا الزنجي و جون روث قد وضعوك وسط الخطر؟
أنت على وشك أن تصبح قاتلاً بإسم إحدى الزنوج
التي تدعى ميني و أنت حتى لا تعرف لماذا؟
حسناً ... أيتها الحقيرة
سأسأل ... لماذا؟
أنا أعمل مع ثلاثة من هؤلاء الرجال
لكن ليس لأنهم يحبونني
بل لأنهم جميعهم أعضاء في عصابة جودي دومينغري
هذا الرجل الذي قتلته للتو هو جودي دومينغري أخي
حسناً من هو بحق الجحيم جودي دومينغري؟
هل تريد أن تخبره يا صائد الجوائز؟
إنه قطة كبيرة سيئة إنه يساوي خمسين ألف دولار
و كل عضو في عصابته يساوي على الأقل عشرة
ما يفسر أخيراً لماذا أنتِ تساوين عشرة
و ما الذي سيحدث عندما تطلع الشمس
أيها الزنجي .. رجال أخي الخمسين
سوف يأتون إلى هنا مباشرة
جودي لديه خمسون رجلاً ينتظرون في ريد روك
إذا لم نقتل جون روث و نحرر ديزي هنا
فإن عملهم أن يصلو إلى المقاطعة ليقتلو جون روث و يحررو ديزي هناك
الآن و قد مات أخي فإنني المسؤولة عن العصابة , صحيح أيها الشباب؟
بالتأكيد
و كريس أنت لم تفعل بعد شيئاً لا يمكننا أن نغفره لك
إذاً
- لنعقد صفقة؟ - لا صفقات أيتها الساقطة
ستسمح لهذا الزنجي أن يتكلم نيابة عنك كريس؟
إنتظر وارن
بما أنه ليس لديها شيء لتقدمه
أنا فضولي لأسمع عرضها , تماشى معي
حسناً أيتها الساقطة
ماهي ... صفقتك؟
بسيطة
خذ سلاحك و اقتل هذا الزنجي
و نجلس جميعاً هنا بهدوء لليومين القادمين
وحين يذوب الثلج
نحن نعود إلى ميكسيكو و أنت تذهب إلى ريد روك لتحصل على نجمة تثبتها فوق صدرك بيت ... كم يمكننا أن ندفع له ؟
حسناً ... يمكننا أن نعطيه ماركو
اسم بوب الحقيقي هو ماركو المكسيكي
إنه يساوي إثنا عشرة ألف دولار
- هذا ماركو المكسيكي؟ - نعم بالتحديد
تباً بعد أن فجرت وجهه فإنه لايساوي شيءً
إذا مت خلال اليومين القادمين و هذا مرجح يمكنك أخذي
على أني بيتي الإنكليزي هيكوكس يوجد جائزة فيدرالية
على رأسي تساوي خمسة عشرة ألفاً
- و كلها لك كريس - إذا استمريت بالكلام بيتي
سوف تقود نفسك للموت
جو غايج من أنت؟
- غروتش دوغلاس - هل سمعت به؟
نعم سمعت بغروتش دوغلاس إنه يساوي عشرة مثل دايزي
ذكريني
لماذا لا نقتلكم جميعاً و نقبض ثمنكم؟
يمكنك قلنا جميعاً و لكنك لن تنفق قرش واحد من مال الجائزة
و لن تغادر هذا الجبل حياً
لأنه عندما يذوب الثلج فإن بقية الرجال من عصابة جودي
الخمسين جميعهم الذين ينتظرون
في ريد روك سيأتون إلى هنا
الآن لنقل أنك قتلتنا جميعاً
إذا كنت تريد كل ذلك المال جائزة عصابة دامرغو
لا يزال عليك نقل جثثنا جميعاً إلى ريد روك
و هذا لن يكون بهذه السهولة لأني أشك أنك تستطيع قيادة الخيول الأربعة
و هذه العربة التي في الخارج ثقيلة جداً بالنسبة لحصانين
إذاً عليك أن تقود سلسلة من الخيول إلى ريد روك
و بوجود هذا الثلج السميك بعد العاصفة
لن تستطيع الإبتعاد بأكثر من رجل واحد لكل حصان
إذاً و أنت تقود سلسلة من أربعة خيول إلى ريد روك
و بوجود كل هذه الأحصنة في الثلج
و أنت وحدك , سوف تكون صيداً سهلاً
و سوف تقع مباشرة بيد عصابة دامرغو
كم عددهم مرة آخرى غروتش ؟
- خمسون قاتلاً قوياً - و عندما هؤلاء الخمسين قاتلاً قوياً
يمسكون بك
متلبساً مع كل جثثنا الميتة
لن يقوموا فقط بقتلك أنت و هذا الزنجي
سوف يعودون إلى ريد روك و يقتلون كل الأوغاد فيها
إذا كنت حقاً الشريف في ريد روك؟ فأنت تريد إنقاذ المدينة؟
لذلك اقتل هذا الزنجي
أنت تؤمنين بالرب أيتها القذرة , أليس كذلك؟ حسناً جيد لأنك على وشك مقابلته
أيوجد أحد آخر يريد عقد صفقة ؟
العرض مازال قائماً كريس
أنت لم تفعل شيئاً لا يمكننا غفرانه
كل شيء مسؤول عنه هذا الزنجي
إقتله و خذ جثتي
و اجلس في الخارج مع ديزي و غرو
مانيكس
أعطني مسدسي
ضعه هنا
إذاً
كنت تقول أن نجلس هنا
جميعنا بشكل لطيف و ودود
لليومين التاليين
و عندما يذوب الثلج
تتقابلين مع عصابتك و تتوجهين إلى مكسيكو
أجل
و أنا أحصل على أوزولدو و جو غايج
نعم
لكن جودي يساوي خمسين ألفاً ماذا عن جثته ؟
سوف تعقد صفقة مع هذه العاهرة الشيطانة ؟
أنا لا أقول أني سأعقد صفقة معها نحن فقط نتحدث إهدأ
إذاً ماذا عن جثة جودي و الخمسون ألفاً؟
لقد أصبحت طماعاً .. لا صفقة
نحن نأخذ جثة جودي معنا .. لديه أطفال
إذاً أقتل وارن ... و نكون جميعاً أصدقاء؟
أجل
كلا أيتها الحقيرة
كريس أنت ترتكب أكبر خطأ في حياتك
عندما يأتي أصدقائنا إلى هنا بعد يومين سوف يقطعون خصيتيك
و عندها لن يبقى أي مبنى في تلك المدينة دون أن يحرق
حسناً أظن أنه يجب أن أكون خائفاً جداً الآن صحيح؟
إذا كان لديك أي عقل يجب أن تكون كذلك
كما ترين
المشكلة يا ديزي
لأكون خائفاً من تهديداتك
يجب أن أصدق أن هناك خمسين رجلاً إضافياً من عصابتك ينتظرون في ريد روك
و أنا بالتأكيد ... بالتأكيد لا أعتقد ذلك
ما أعتقده هو
أن جو غايج أو غروتش دوغلاس أو مهما كان اسمه اللعين
قد سمم القهوة
و أنت راقبته يفعل ذلك
و شاهدتني أسكب منها و لم تقولي شيئاً
و أعتقد أيضاً
أنكم جميعاً كما كنتم دائماً
مجرد أوغاد كاذبون سيفعلون أي شيء
لمنعك من الوصول إلى حبل المشنقة في ريد روك
ومنها الكذب بوجود خمسين رجلاً إضافياً من العصابة
حينما تحتاجون إلى ذلك
و أيضاً
ما أعتقده بما يتعلق بمن بقي من عصابة جودي دومينغري
فأنا أنظر إليهم الآن و هنا بالتحديد
أمواتاً على هذه الأرضية اللعينة
تباً هذا صحيح
أنت سوف تموت على هذا الجبل كريس
- أخي يقود جيشاً من الرجال - هراء
أبي قاد جيشاً , قاد جيشاً من المرتدين في سبيل قضية خاسرة
أبي جمع أربعمئة رجل معاً بعد الحرب
بلا شيء غير احترامهم له
أخوك مجرد مجرم يقود عصابة من القتلة
لا أشعر أني بخير
أوه , تباً
هل ما زلت حياً أيها الفتى الأبيض؟
مانيكس؟
تباً
هيي يا فتى؟
إنهض
كريس مانيكس , مؤخرتك ليست مثبتة بتلك الأرضية
إنهض عليك اللعنة
إنهض أيها الفتى الأبيض
لم أمت بعد أيها الأسود اللعين
كريس مانيكس , لقد أخطئت في الحكم عليك
الآن وصلنا إلى الجزء من الحكاية
- حيث أفجر رأسكِ اللعين - لا , لا , لا لا تقتلها
لماذا لا بحق الجحيم؟
جون روث
جون روث كان وغداً قوياً جداً جداً
ما أخر شيئ
فعله هذا الوغد قبل أن يموت؟
كان إنقاذ حياتك
سوف نموت أيها الفتى الأبيض
لا نستطيع تغيير ذلك
و لكن هناك شيء واحد أخير يمكننا تغييره
و هو كيف نقتل هذه القذرة
و أنا أقول أن إطلاق النار عليها أمر جيد بالنسبة لها
جون روث لم يطلق عليها النار في أي مكان أو أي وقت خلال الرحلة
لكن جون روث كان رجل المشنقة
و عندما يمسك بك رجل المشنقة فأنت لاتموت برصاصة
عندما يمسك بك رجل المشنقة
تشنق
"أنت بحاجة فقط لأن تشنق الأوغاد"
"و لكن الأوغاد هم من يجب أن تشنقهم"
كعمل أول وأخير كشريف لريد روك
أحكم عليكِ دوميرغو
بأن تشنقي من العنق حتى الموت
انتظري دايزي أريد أن أشاهد
الآن هذه كانت رقصة جميلة
هذا فعلاً كان جميلاً
هيي
هل يمكنني رؤية رسالة لينكون ؟
عزيزي ماركيز
أتمنى أن تصلك هذه الرسالة
و أنت بحالة جيدة
أنا بخير
بالرغم من أني أتمنى لو أن هناك ساعات أكثر في اليوم
يوجد الكثير لفعله
الوقت يمر ببطء و لكن بصرامة
و رجال مثلك هم من يصنعون الفرق
انتصار جيشك كان شرفاً
ليس فقط لك و لكن لكل أبناء عرقك
أنا أشعر بالفخر في كل مرة أسمع بها عنك
مازال هناك طريق طويل أمامنا و لكننا سنبقى يداً بيد
أعرف أننا سنصل في النهاية لمبتغانا
أريدك أن تعرف أنك في أفكاري
على أمل أن نلتقي في المستقبل
حتى ذلك الحين ... سأبقى صديقك
ماري تود العجوز تناديني
أظن أنه حان وقت النوم
مع احترامي الشديد ... أبرهام لينكون
ماري تود العجوز هذه لمسة لطيفة
أجل ... شكراً
ترجمه للعربية *****IbraMaxx*****