Nous vivons, non comme nous le voulons,
mais comme nous le pouvons.
Ménandre, 300 av. J.-C.
Honeybell, fais goûter!
Regarde ça, mamie!
- Qu'est-ce donc? - Des tamales offert par Mme Espinosa.
C'est très gentil de sa part.
- C'est bon, mange! - Ça sent bon.
Pourquoi ces gosses font-ils un tel raffut?
- J'entends rien. - T'es pourtant pas sourde!
- C'est des ploucs, ces gosses! - "Ce sont" des ploucs.
C'est des ploucs quand même.
Honeybell, tu es sûre que Mme Espinosa t'a donné ces tamales?
- Elle l'aurait fait. - L'a-t-elle fait?
Ça change quoi, maintenant?
Honeybell, tu ne devrais pas mentir. Ça n'est pas raffiné.
Je dis pas de mensonges!
Si je pensais que tu avais volé ça, je ne le mangerais pas.
- Mme Espinosa me les a donnés. - C'est gentil.
On lui offrira quelque chose.
Quelle dégaine, Ellie May!
Qu'est-ce qui te rend joyeuse?
- Maman rentre aujourd'hui, non? - D'après sa lettre, oui.
- C'est quoi, ces tresses? - Tu n'aimes pas?
C'est pas avec cette allure que tu plairas aux hommes.
Les hommes ne m'intéressent pas.
Tu comptes changer le monde?
Papa va mieux?
Il soigne sa gueule de bois dans sa chambre.
- Je lui apporte un café chaud. - S'il peut le boire!
Son estomac est une passoire.
Tu es réveillé, papa?
Papa!
Tiens, du café chaud.
Tiens.
Tu me gâtes, Ellie May.
- Bois pendant que c'est chaud. - Quelle heure est-il?
Le réveil ne marche plus.
- Ta mère est rentrée? - Non.
Sa place est ici, à s'occuper de la famille.
Elle aime s'amuser, c'est tout.
Je ne suis pas idiot, Ellie May.
- Tu ne bois pas ton café? - C'est pas du café qu'il me faut.
Tu ne crois pas que tu bois trop?
Je bois en souvenir de mes rêves d'autrefois.
Ils se sont envolés, emportés par le vent.
Que veux-tu dire?
Ne laisse pas tes rêves s'envoler.
Après, il ne te restera rien.
Si tu les laisses partir, il faudra t'en inventer d'autres,
et ils ne seront jamais aussi bien.
Sauve-toi, mon enfant, avant de devenir comme nous tous.
Je n'ai aucune raison de fuir.
Que va-t-il advenir de toi dans ce trou infâme?
Il ne va rien m'arriver, papa.
Un café chaud, voilà ce qu'il te faut.
Je suis un père bien pitoyable.
Tu es formidable, papa.
Tu es si intelligent! Tu as même été à l'université.
Je dis à tout le monde que tu connais les Grecs.
Ma chérie!
Tes feuillets sont par terre.
C'est la place qu'ils méritent.
Une fois ton livre publié, tu seras célèbre.
Je doute que je le termine un jour.
Tu as mal au ventre, papa?
Un bouillon de clams bien chaud, ça te ferait du bien.
- C'est pas ton cœur, au moins? - Non, c'est un autre genre de douleur.
Nous ne vivons pas selon nos désirs, mais comme nous le pouvons.
C'est ce que dit mon vieil ami Ménandre.
Qui est-ce?
Ménandre. Encore un vieux philosophe grec.
Si seulement j'étais plus instruite!
- Le monsieur a payé la course. - C'est réglé.
Chaud devant!
Bonjour, ma chérie!
Tu es resplendissante.
- Me voilà! Je suis rompue. - Tu as des cadeaux?
Honeybell, il n'y a que les cadeaux qui t'intéressent!
Laisse ta mère respirer!
- Bonjour, maman. - Bonjour, Ellie May.
- Que tu es jolie, maman! - Tu trouves?
Où est mon cadeau?
Mais qui a une nouvelle fourrure?
Moi, peut-être?
- Je veux mon cadeau! - Honeybell!
Quel fléau, cette enfant. Tiens, et file!
- Et Homer? - Il va mal.
Le pauvre. Tiens, Ellie May.
Et pour toi, maman, du sent-bon!
Thelma m'a présenté un monsieur adorable : M. Hawkins.
Je t'en reparlerai.
- Tu as été à la fête? - Et comment!
J'ai été secouée dans tous les sens, dans ces manèges.
- J'ai eu un ananas! - C'est chou!
- On dirait Homer. - Tais-toi donc!
C'est son portrait craché, surtout quand il a bu.
Ellie May, ton cadeau ne te plaît pas?
Mais si, maman.
- Tu ne l'as pas ouvert. - Je vais ramasser des clams.
C'est pas croyable!
Je lui achète des bas de luxe et elle ne les regarde même pas.
Tout à l'heure.
- Tu fais la fine bouche. - Pas du tout. Au revoir, maman.
Les bas, c'est pas pour les garçons manqués.
Une batte de baseball, ça aurait été mieux.
- On veut des tamales! - J'en ai pas.
- La voilà! - Tu vas le dire?
Sûr! J'ai pas peur.
T'as peur d'elle?
- Non. - Je vais l'dire, moi!
Sa mère est une cat...
Loupé!
Un tel parfum dans ce trou à rats, quel gâchis!
- On ira danser, un de ces soirs. - Pourquoi pas?
On peut toujours apprendre la danse à un vieux singe.
On a l'âge qu'on se donne.
- Tu as du café? - Je t'en refais.
Pas tout de suite.
- C'est du vrai? - Que veux-tu que ce soit?
Ton monsieur a trouvé du pétrole!
Ecoute ça! Je lui ai dit : "M. Hawkins,
"si vous voulez dilapider votre argent, je ne vous arrêterai pas.”
Et tu sais quoi? Il veut m'épouser!
si!
Je lui ai fait : "Dites, un mari à la fois, quand même!"
- Ça l'a fait rire. - Ce qu'il doit être chou!
Il est chou. Et très raffiné.
Si seulement Homer avait la gentillesse de mourir...
Pauvre Homer! Faut bien que quelqu'un veille sur lui.
- Et ce quelqu'un, c'est toi. - Eh oui.
Une épouse ne doit-elle pas veiller sur son mari malade,
au lieu de courir le galant?
- Bonjour, Homer. - Encore en vie?
Tu es malade?
Ces yeux... On dirait deux raisins à la dérive sur sa figure.
Réservez votre venin pour quelqu'un dans votre genre.
Chez moi, il n'y avait pas d'ivrognes.
Ne comptez pas cacher vos tares avec cette minuscule vertu!
- Votre cuite ne passera pas en parlant. - Maman, arrête.
Allons, viens, Homer.
Voilà, c'est bien.
Tu travailles à ton livre?
Et après?
J'en parlais à M. Hawkins, un ami de Thelma.
Inutile de m'humilier plus.
Personne n'humilie personne.
Qui est ce Hawkins? Et ton amie Thelma, que fait-elle?
Où étais-tu passée?
J'étais à la fête foraine. Ça t'ennuie que je m'amuse?
Regarde-moi dans les yeux.
Mon pauvre Homer! Tes yeux sont rouges et larmoyants.
Rouges de honte.
Tu n'as aucune raison d'avoir honte.
Je rase les murs, col remonté, pour cacher mon déshonneur.
Tu es agité parce que tu as bu.
Je n'en peux plus! Je vais mettre un terme à mes souffrances.
Donne-moi ça. Je te l'ai donné parce que tu craignais les voleurs.
- Ne joue pas avec. - Un jour, je le ferai!
Un jour, j'en aurai le courage.
Je te frictionne la tête, comme un petit garçon?
Je suis pas un petit garçon. Je suis malade!
Bien sûr. C'est tout fatigué, ça!
Mon pauvre Homer! Et il ne reste plus de gin.
Voilà le problème.
Le grand méchant gin est fini.
Je vais te donner de quoi t'en racheter.
Non, pas d'argent!
Pas d'argent de toi!
Trouvez-vous un travail, alors!
Homer écrit, c'est du travail.
Personne ne lira son livre, même s'il le termine.
Voilà pour toi, Homer.
- Pends ça et amuse-toi. - Je le prends.
J'espère que ma décrépitude vous plaît.
Je m'en contrefiche.
Et ne tombe pas dans le fossé, cette fois.
Ce serait parfait : il n'y aurait plus qu'à le recouvrir de terre.
- Tu descends à la plage? - Oui, pourquoi?
- Monte, je te rapproche. - Je prends pas de risques.
Tu as peur d'une vieille pomme comme moi?
J'ai pas peur.
Alors monte. J'ai juste envie de causer.
Bon.
J'ai pas grand-chose à dire.
T'inquiète pas. Je parlerai pour deux.
Tu descends souvent à la plage?
- Pêcher les poissons? - Non, les clams.
- Pour les manger? - Pas pour les dresser, c'est sûr.
Tu m'as bien mouché!
Achète-les en ville, ça t'économisera le trajet.
Ils doivent être frais, à cause de ma sœur, Honeybell.
- Qu'a-t-elle? - Elle est malade.
Des clams pas frais ne lui feraient pas de bien.
J'en suis désolé.
Vous vivez sur la côte?
Oui. J'ai un snack près de la conserverie.
Je comptais déjeuner à la plage, mais j'ai oublié mon argent.
- Je peux te dépanner. - C'est pas la peine!
C'est rien. Tu n'es pas à l'école?
- J'ai pas besoin. - Ah bon?
- C'est papa qui m'instruit. - C'est un professeur?
Il a été à l'université. Il m'apprend tout sur les Grecs.
- Connais pas. - Ils étaient très intelligents.
Les autorités ne disent rien sur ton absence à l'école?
Je suis plus vieille que j'en ai l'air.
Pourquoi ces nattes?
Avec ma bouille de gamine, les hommes me laissent tranquille.
Ils ne deviennent pas trop familiers.
Tu me mets dans le lot?
- Vous êtes un homme, non? - Moi? Je suis un vieux chnoque !
Mais avant ça?
Ah ça, c'est bien vrai! Tu as mis dans le mille!
On est arrivés.
- C'est comment, ton prénom? - Ellie May.
Entre donc, Ellie May. Tu vas prendre un petit quelque chose.
- Je devrais peut-être pas. - Tu as faim, non?
- J'ai pas de sous. - Tu paieras plus tard.
La conserverie, ras-le-bol.
Les sardines, ça me déprime.
Après 5 ou 6 ans, on s'habitue à l'odeur.
Une tourte à la sardine, en dessert?
Je suis un peu barbouillée, là.
- Normal, c'est la cuisine d'ici. - Arrête tes blagues!
Faut bien faire rire le client, vu le niveau de la bouffe.
Donne à manger à la petite.
Tu les prends jeunes, Gramp. A la sortie du primaire.
- Oui, AI? - Une cibiche.
Je les fais moi-même avec un foin du tonnerre.
On se roulerait dedans!
C'est déjà dur de le fumer...
Ne te retourne pas, le dirlo est juste derrière toi.
- Ce sera quoi? - Ce qu'on me donnera.
Ça, c'est pas pour les enfants. Tu veux des pâtes alphabet?
Tiens, petite. Ignore-le, son esprit divague.
Il a pris la fuite, oui.
- Tu la dérideras pas, joli cœur. - Ohsi.
Quand elle aura goûté le faux jambon.
C'est l'heure de la reprise.
Mon bonjour aux sardines!
- Je peux l'emporter? - Bien sûr.
Dis-lui où trouver des clams.
- Quel genre de clams? - Des clams qui la ramènent pas.
Ça te cloue le bec, ça.
Elle a du répondant, la môme.
Dis-moi plutôt si tu as été chercher les pièces pour la pompe.
Ça ne presse pas.
Pour toi, non. Mais pour les pompes, si.
- C'est qui, cette môme? - T'occupe.
Si tu arrêtais un peu de penser aux filles, on travaillerait mieux.
Arrêter de penser aux filles, quelle idée!
Ça boume?
On fait aller.
- Il y a des clams? - Aucun.
Je leur ai sorti tes blagues et ils ont fui.
- Tu ne me trouves pas drôle. - Non.
- Moi non plus. - Alors, pourquoi ces blagues?
- Le métier exige de la répartie. - De la quoi?
De la répartie. Sans mon petit numéro, je perds mes clients.
Quel rapport avec moi?
Comme tu n'as pas ri, je me suis dit : "Elle a de l'esprit.”
Les Portos, elles rient pour un rien.
- J'en suis pas une. - Exactement.
Dis, tu t'y prends mal.
- Pourquoi tu dis ça? - Y a pas de clams sous les rochers.
- Tu sais mieux t'y prendre? - Il te faudrait un outil.
Peut-être bien. Mais j'en ai pas.
Il faut connaître la technique.
Hé, mollo!
- Je ne vais pas te frapper! - Je te le déconseille.
Viens, je vais te montrer un truc.
Y a pas de clams si haut sur la plage.
- Et alors? - Je te dis, c'est tout.
Les clams sont par ici.
- La pierre, c'est pour quoi? - Je te montre.
Tu la jettes... Les clams giclent et tu n'as plus qu'à creuser.
- Pourquoi ils giclent? - Je ne sais pas.
Avec un râteau, ça irait mieux.
Avec les mains, c'est plus drôle.
Sinon, tu peux venir la nuit et siffler.
Les clams remontent pour voir d'où vient le bruit et y a plus qu'à les cueillir.
Encore ta fameuse "répartie"?
On peut pas se payer ta tête?
Seulement si je veux bien.
Où tu vas comme ça?
- Chez moi. - Tiens, en voilà d'autres.
- J'en ai bien assez. - Donne-moi ton sac.
Où tu habites?
- Pourquoi? - Je vais te déposer.
- Pas besoin. Donne-moi mon sac. - Je te le rendrai.
- Ohé, beau gosse! - Salut, ma Carmelita!
C'est qui, ta copine?
Je l'ai trouvée parmi les clams. Sauf qu'ils sont plus drôles qu'elle.
- Tu viens au Blue Bell, ce soir? - Bien sûr!
Faut bien que quelqu'un vous distraie!
- Elles me trouvent épatant. - Va leur parler. Moi, je rentre.
Je les verrai assez ce soir. Je t'aide.
- Je peux me débrouiller. - Comme tu veux.
Merci pour ton coup de main.
Je vais rentrer.
Monte.
- Où tu m'emmènes? - Où tu vas.
Pas ailleurs, c'est sûr?
- Où veux-tu aller? - Nulle part.
J'en ai vu, des têtues, mais des comme toi...
Détends-toi un peu.
Tu habites où, en ville?
Dans une maison!
- Pas dans un arbre, t'es sûre? - Il a été abattu.
T'es plus hermétique que tes clams!
Peu importe où tu habites.
Si ça se trouve, on n'y arrivera jamais.
Pourquoi?
Je sais à peine conduire cet engin.
Je sais plus où est l'accélérateur. Attention!
- T'as eu le grand frisson? - Non.
Tu te crois drôle?
Je veux te dérider, et j'y arriverai!
C'est ce que tu crois!
Tu veux me larguer à la mer?
Mets-nous dans le décor, qu'on en finisse!
Je peux le faire.
Où ça te mènera?
Je vais te dérider, moi!
Reste du bon côté de la route.
- Toujours là? - En partie.
J'abandonne. Tu n'es pas rigolote.
Seulement si je veux.
- Je ralentis? - Monsieur a peur?
- Tu es déjà sortie avec un garçon? - Non.
- C'est peut-être ça qui cloche. - Chez qui?
Tu as un truc sous le nez.
- C'est parti? - Fais voir.
- Ça va pas, non? - Enfin, je t'ai eue!
Je suis pas de celles qu'on bécote.
Je suis pas de ceux qu'on gifle.
Ça m'étonne.
- Personne ne t'a jamais embrassée. - Non.
Pas par un homme.
Pardon.
- Je suis pas une Portos, moi. - J'ai jamais dit ça.
Elles, tu as peut-être l'habitude de les bécoter.
Arrête un peu!
- Je suis pas comme elles. - J'ai jamais dit ça!
J'ai tout de suite vu que t'étais différente.
J'aime mieux ça.
Comment tu l'as su?
Toi, tu n'es pas fardée. Ces filles se maquillent beaucoup.
Je vais à droite ou à gauche?
A ta place, je me rangerais.
Tu as raison.
Alors, on joue les Apaches?
- Pourquoi vous nous arrêtez? - II fallait le faire.
- J'aimais bien ses acrobaties. - Pas moi.
C'était pour m'asticoter.
A mon tour de l'asticoter.
Permis de conduire.
Je ne l'ai pas. J'ai dû oublier mon portefeuille.
Pas de permis, donc.
- Mais si! - On vérifiera au poste.
Il va me coffrer.
- Il peut pas faire ça! - Si.
- Ça me ferait de la peine. - Après ce que je t'ai fait?
C'était pas si méchant.
C'est à toi?
- Où l'as-tu trouvé? - Sur la plage. C'est le tien?
M. l'agent, je l'ai.
- Ed Wallace? - C'est moi.
Si tu l'avais gardé, j'en aurais rien su.
- Tu crois que je l'aurais gardé? - Tu aurais pu.
- J'aurais jamais fait ça. - Je te crois.
Une Portos peut-être, mais pas moi!
- Inutile de te fâcher. - Je me fâche pas.
- Je ferais juste pas un truc pareil. - Ça, j'ai compris.
Plus de prison?
Non, mais vous, si vous l'ouvrez encore...
File avant d'avoir des ennuis.
- Merci pour tout. - Ce n'était rien.
- Tu m'as aidée pour les clams. - Laisse tomber.
- Quand on m'aide, je le dis. - N'en fais pas un plat.
- Bon, ben.... Je m'en vais. - Salut.
- Je vais à la plage, parfois. - À un de ces jours.
Salut.
Tenez.
Votre ticket.
Merci.
L'alcoolique dînera-t-il?
Homer? Sûrement, sauf s'il a roulé dans le fossé.
Quel gâchis de remplir son estomac avec ce chop suey!
Il y en a une tonne.
- Si tu voyais Ellie May! - Qu'a-t-elle?
Elle est malade?
- Mademoiselle se poudre. - Où est le problème?
- Tu t'es lavée? - Je sue un peu.
Ce sont les chevaux qui suent.
Les dames s'échauffent.
Viens te débarbouiller. Tu ne dîneras pas comme ça.
Je veux pas me laver!
- N'as-tu pas faim? - J'ai les crocs!
Où as-tu appris à parler ainsi?
- C'est mamie qui dit ça. - Ce n'est pas raffiné.
J'enlève son assiette. Ça fera de la place.
Vas-y.
Sa trombine me fatigue, de toute façon.
Ellie May! Tu es sur ton 31. Où vas-tu?
- Je sors faire un tour. - T'as mis les bas, finalement?
J'ai pas dit que je les voulais pas.
- Tu fais ton petit cinéma? - Laisse-la vivre, maman.
On a tout compris. Il s'appelle comment?
Ellie a un petit ami!
Elle a bien le droit!
Je suis pas forcée d'en avoir.
- Tu m'as piqué mes chaussures? - Tu ne les mets jamais.
Elles peuvent me servir. Je suis pas encore morte!
Tais-toi donc, maman! Elle a pris mon chapeau et mon sac.
Oh, attends!
- Tu manges? - J'ai pas faim.
- Ellie a un petit ami! - Ça suffit!
- Prends pas le premier venu. - Je prends rien du tout.
Tiens, mon petit sucre.
Tant qu'à sortir, autant avoir la classe.
Merci, maman.
- Pourvu que je ne le perde pas. - Peu importe, du moment que t'es jolie.
Elle fait une tête d'enterrement.
Ellie May.
Qu'est-ce tu as, ma chérie?
- Je ne voulais pas que ça m'arrive. - Ça ne se contrôle pas.
Depuis qu'il m'a embrassée, je n'ai plus toute ma tête.
- Tomber amoureux, ça arrive. - Oui, mais ça me plaît pas.
Moi aussi, j'ai été amoureuse.
Je m'en doute.
Je ne parle pas de papa. C'était bien avant lui.
Il était. Maman nous a fait rompre. Il était sans le sou.
Mais je ne te ferai pas ça.
Alors, tu n'aimais pas papa?
Lui, c'est différent.
Il avait fait l'université, et il m'a eue avec ses grands mots.
Papa est faible, il boit beaucoup.
Quoi qu'il en soit, je tiens mon engagement.
Il faut bien s'occuper de la famille.
Ce n'est pas ma vie rêvée, mais j'ai fait de mon mieux.
- C'est ce que disent les Grecs. - Ceux du bas de la rue?
Non, ceux de papa.
"On vit pas comme on le voudrait, mais comme on est obligés."
Ça n'a rien à voir avec ton ami.
De quoi a-t-il l'air?
Il est grand, avec un grand nez...
C'est bien, ça.
C'est un signe de générosité.
- Comment s'appelle-t-il? - Ed.
Ed quelque chose.
Si seulement il ne m'avait pas embrassée!
- Ça refroidit. - J'arrive, maman.
Il t'a embrassée, et qu'a-t-il dit?
- "A un de ces jours." - Eh bien.
Il va falloir agir. Passe-moi ton fard. Tu dois apprendre à te maquiller.
Il n'aime pas le fard. Pas sur moi.
- C'est un drôle, celui-là! - Je ne le connais pas bien.
Ecoute, il faut te ressaisir.
Ces bas te font des jambes ravissantes.
Mais tu ne sais pas marcher.
Quoi qu'un homme dise, il aime qu'on flirte un peu avec lui.
Ils sont tous pareils.
Peu importe ce qu'ils disent. Ellie May, franchement,
si tu étais un homme, tu aimerais qu'une fille marche comme ça?
Bien sûr que non. Il faut une petite touche de comédie.
Comme ça.
- Il n'aimera pas. - Il est humain, non?
Ça ne marchera pas. Surtout si c'est moi qui le fais.
- Difficile de juger sans le connaître. - J'aimerais que tu le rencontres.
Si notre maison était moins décrépie, tu aurais pu l'inviter.
Je peux toujours le faire.
Non. Mieux vaut que tu ne l'amènes pas ici.
Les gens se font vite des idées. Et puis il y a papa et mamie...
- Non, ne le fais pas venir. - Il faudra bien que tu le voies.
Ecoute-moi bien :
si c'est l'homme de ta vie, ne laisse rien ni personne t'en séparer.
Mais enfin, tu crois que j'ai honte de toi?
Non.
Allez, file, ma chérie. Et n'oublie pas :
ta maman t'aime.
- Tu es chic, maman. - Sauve-toi.
Je penserai à toi.
Pourquoi je peux pas avoir un petit ami?
Mange, tu grandiras plus vite et tu auras tous les amis que tu veux.
- Pauvre Ellie May! - Il était temps qu'elle grandisse.
Pourquoi maman pleure?
Ma pauvre Ellie May!
- C'est là que vous descendez? - Oui, je crois bien.
- Merci de m'avoir emmenée. - N'y pensez plus.
Reprends-toi!
- J'y retourne. - Si tu fais ça, je divorce.
- J'ai pas mon chapeau! - Si, sur ta caboche.
- Donne-moi les clés. - Je vais conduire.
- Tu tiens à peine debout! - Je suis un poivrot, alors?
J'ai rien dit là-dessus.
- Vous cherchez quelqu'un? - Oui, un monsieur.
C'est pas ce qui manque. Faites votre choix.
Laissez, je l'ai trouvé.
Au cas où, voici ma carte. "Hamburgers - Vue sur mer"
Si vous voulez mourir en beauté, venez manger chez moi.
- Vous y travaillez, joli cœur? - Oui, ma belle.
Si vous plaquez ces deux marins, venez faire la fiesta.
- J'amènerai ma cuite avec moi. - Seulement si elle est mignonne!
Carmelita, tu danses?
- Oh non. - Allons! Musique!
Elle prend quoi, la petite dame?
Un verre d'eau.
Ça vient, ces verres?
Ed. Je crois que tu as fait une touche.
Dommage qu'elle n'ait rien!
- Je reviens. - Elle est ronde!
Où sont tes nattes? Mais que t'est-il arrivé?
- Je suis tombée. - Tu as bu?
C'est pour ça que je suis tombée!
- Que fais-tu dans ce bar? - J'étais venue te voir.
- Pour quoi faire? - C'est très important.
Sortons d'ici.
Laisse-moi te regarder.
Enlève-moi ça.
Et il sort d'où, ce galurin?
- Tu n'aimes pas? - Tu veux ressembler à un monstre?
Non. Ça ne me dit rien.
Voilà qui te ressemble plus.
Que voulais-tu me dire?
Je voulais juste te parler.
Tes parents ne sont pas stricts au point de t'empêcher de venir ici.
Ils n'en savent rien. Je suis sortie en douce.
- Et tu vas rentrer en douce. - Impossible!
- Quoi? - Je ne peux pas rentrer.
- Tu as peur d'être battue? - Je ne peux pas y retourner.
- Pourquoi? - Je t'ai menti. Je me suis enfuie.
- Enfuie? - À cause de toi.
Tu t'es enfuie à cause de moi?
- Tu as perdu la tête. - Oui, je crois bien.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Je n'ai nulle part où aller. A part avec toi.
- Assez d'histoires. Je te ramène. - Non, ça ferait du grabuge.
- Ils me jetteront dehors. - Pourquoi?
Je leur ai dit que j'étais amoureuse de toi.
- Quoi? - Et que je partais avec toi.
Je leur ai dit ce que je savais de toi
et ils m'ont interdit de te revoir.
- Je suis pas assez bien, c'est ça? - Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi m'as-tu embrassée? Je ne t'avais rien fait!
Tu m'en veux encore?
Tu ferais pareil si ça t'avait fait le même effet.
Tu fais tout un plat d'un rien.
Ils m'ont dit que si je te revoyais, je ne devais plus revenir.
Les parents n'ont pas le droit d'être aussi sévères.
- Emmène-moi avec toi, Ed. - Sûrement pas.
Je sais pas cuisiner, mais je peux faire le service et la plonge.
Et puis apprendre la répartie.
- Tu n'as pas d'amis? - Je n'ai personne. À part toi.
- Bonjour le pétrin. - J'apprendrais aussi à être pompiste.
Mais je suis pas encore prêt pour le mariage.
Quoi?
Je suis pas prêt à me marier. Faut y réfléchir, à ces choses-là.
Ne pleure pas, ma petite.
Ne le prends pas comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Hé, ramène-toi, sinon je te coupe les oreilles.
J'arrive.
Je ne suis pas aussi jolie qu'elle, mais...
Je pourrais l'être, avec une belle robe.
Ça n'a strictement rien à voir.
Tu dois rentrer chez toi.
Je ne veux pas d'histoires avec toi.
Très bien, Ed. Je m'en vais.
- Mais je ne rentre pas chez moi. - Tu comptes dormir ici?
Ne t'inquiète pas pour moi. Retourne auprès de ta danseuse.
- Tu rentres chez toi. - Va-t'en. Laisse-moi.
- Que vas-tu faire? - Quelle importance?
Avant de partir, tu veux bien m'embrasser?
D'accord, si ça peut te rendre heureuse.
Maintenant, tu peux y aller.
Je ne peux pas te laisser comme ça. Tu as besoin d'argent?
- Pas là où je vais. - Tu m'as complètement chamboulé.
- Où comptes-tu aller? - Ne t'inquiète pas.
- Tu ne me reverras plus. - Que veux-tu dire?
Je ne te dérangerai plus jamais si tu me donnes un dernier baiser.
D'accord.
Un petit baiser, alors.
Merci.
Tu ne peux pas faire ça...
Bon, aujourd'hui, je te détrousse de 92 cents.
Tu vas plutôt bien, ces derniers temps.
On devrait tous se sentir bien tout le temps.
- Et ton arthrite? - Envolée.
Tu prends des cachets?
Les cachets, c'est pour les vieux comme toi.
- C'est toi ou Ed qui s'est marié? - Je suis pas fou, moi!
Jake, tu as vu la bagarre, hier soir?
Non, c'était où?
Y a eu un crêpage le chignon. Les flics ont embarqué tout le monde.
Ton bouillon, Earl.
- C'est du bouillon de poule, ça? - Il paraît.
- Et où est la poule? - Elle traverse la route.
- Le menu dit : "Bouillon de poule.” - Faut lire : "Eau chaude."
Attention, elle est redoutable.
La prochaine fois, j'apporte ma loupe, pour voir la poule.
J'en vois un morceau, derrière ce grain de riz.
J'abandonne.
Critique le bouillon, mais pas le café, il n'est pas assez fort pour répliquer.
- Alors? - Elle est trop forte!
- Le ragoût, c'est pour qui? - Jake. Le pauvre.
- T'as acheté un dentier, Joe? - Quand on mange ici, on perd ses dents.
- Joli, Gramp. - Ellie me l'a soufflé.
Ça m'apprendra à prendre des autostoppeurs.
Soit ils vous trucident, soit ils s'incrustent et vous commandent.
- Ça, ça t'aurait fait du bien. - On se tait!
Pas de blagues sur le ragoût. Une fois avalé, on oublie tout.
T'inquiète pas si tu deviens tout vert.
Et si j'allais manger chez Ike?
Son ragoût est peut-être meilleur, mais nous, on offre le bicarbonate.
Ed! Tu as trouvé ton alter ego.
- C'est elle qui m'a trouvé! - La récolte n'a pas été fameuse.
- Ça fait quoi, d'être rangé? - Moi? Je suis pas rangé.
Tiens donc!
Demande-moi si je serai au Blue Bell ce soir.
- Tu viens au Blue Bell, ce soir? - Bien sûr! A quelle heure ?
Dès que je sors de la conserverie.
J'y serai. Si j'arrive à me débarrasser de mon boulet.
- Tu sors au Blue Bell, ce soir? - Qui a dit ça?
Personne, je crois.
Que dites-vous de ça? Moi qui étais libre comme l'air!
Et maintenant, tu es plein de vent.
- Je vais prendre l'air. - Ça vaut mieux.
Attends un peu. Sors donc t'aérer, toi aussi.
- C'est pour qui? - Pour AI.
- Qu'il cherche pas la viande. - Il s'est résigné.
Tu as quelque chose pour les mouettes?
J'ai rien compris!
On peut faire un truc sans être espionné, ici?
Je t'espionne pas. On nourrit les mouettes?
Arrête de les nourrir ou elles viendront en masse.
Faut bien le faire. Quand c'est qu'on navigue?
Quand le bateau sera prêt.
- Je peux voir? - Arrête de fourrer ton nez partout.
Tu m'aimes moins que cette coque de noix.
Une fille comme toi, ça se trouve. Mais un bon bateau...
- Ah, je vois! - Oui.
T'appuie pas là, c'est pas sec.
Certains clients s'occuperaient plus de moi que d'un rafiot.
Ah oui? Ça te plairait que je te peigne le nez?
J'ai dit ça comme ça.
- Tu fais de l'œil aux beaux clients? - Ou l'inverse.
- C'est le cas? - Et après?
- Ils te font de l'œil? - Je dirai rien.
On va voir ça!
Viens par ici!
Qu'est-ce que tu fais?
D'après toi?
- Arrête, c'est pas juste! - Tu trouves?
- Fais pas ça. - Qui m'en empêche?
- Il y a un client à la pompe. - Il attendra.
- Je vais le servir. - Sûrement pas.
Vous entendez pas klaxonner?
J'arrive!
Vas-y, conte fleurette. Tu sers pas à grand-chose.
- Allez, dis-moi. - Te dire quoi?
- C'est arrivé? - Quoi?
- Qu'on te fasse du gringue. - Tu me donneras quoi?
- Tu me le diras, après? - Peut-être.
Alors tiens.
C'était bon. Encore.
Je peux voir ce que tu as peint sur le bateau?
J'ai jamais vu une fille pareille! C'est bon, va voir.
Tu ne seras pas fâché?
"Ellie May".
C'est pas super. J'aurais dû appeler un peintre.
"Ellie May".
Ne te mets pas dans cet état. C'est pas si catastrophique.
C'est pas ça. C'est juste que...
Je suis trop heureuse, voilà tout.
Tu es vraiment spéciale, toi. Viens, allons nourrir les mouettes.
Vous n'avez plus de nouvelles d'Ellie May?
Elle est partie comme ça, avec mes meilleures chaussures.
Pourvu qu'elle aille bien.
Elle n'est pas dans la rubrique nécrologique.
- Tu as appelé la police? - Elle n'est pas en taule.
- Toujours inquiète pour Ellie May? - Elle a un homme, c'est sûr.
C'est de son âge.
Elle a peut-être filé avec un fauché, comme toi, une fois.
Ellie May s'en sortira.
Dire qu'elle nous le cache!
Il serait temps que quelqu'un ramène un gros poisson.
Allons, dépêche-toi!
Le taxi nous attend.
Je sais, mais j'ai égaré mon chapeau à plumes.
- Où l'as-tu posé? -Ici.
Homer a dû l'échanger contre une flasque de gin.
Regardez-moi ça!
- Quel chou! - Elle est tordante.
- Cabotine! - Approche. Donne-moi ça.
Je veux aller avec toi et Thelma.
Viens là.
Tu as pris mon parfum.
- Même pas vrai! - C'est pas ton odeur naturelle.
C'est le facteur!
Si Ellie May était comme elle, on n'aurait aucun souci.
Te tracasse pas pour elle.
Fais attention à ta ligne. Tu t'épaissis.
J'ai plus 16 ans.
- Tu n'as plus rien à craindre, alors. - Comme tu dis.
- Où as-tu eu ça? - Au courrier.
Pas dans la boîte de la voisine?
Mais... c'est pour moi!
- Je me demande ce que c'est. - Une bombe, peut-être.
Toi, tu ne penses qu'aux cadeaux.
C'est mon renard.
- Et une lettre d'Ellie May. - Où est-elle?
Elle ne le dit pas.
Mais elle va bien.
Le mariage, c'est dur les 100 premières années.
Sans blague!
Plus de tarte aux cerises. Myrtilles, ça ira?
De toute façon, elles ont toutes le même goût.
Tu reviens, malgré tout?
Je vais voir si je tiens le coup.
Fais voir. Tire la langue. T'en as plus pour longtemps.
Fais voir. J'ai ce qu'il te faut. Du ragoût de mouton.
Que des boyaux, mais noyés dans la sauce.
D'accord. Avec un peu d'arsenic.
Voilà pour patienter.
Un ragoût!
Délicieux!
Le chef s'est surpassé.
- On se dégourdit? - Après toute cette rigolade!
Ton chevalier roupille.
- Jeune homme, faites vite. - Entendu.
- Le plein? - Non, juste les niveaux.
- Ben alors, Albert? - Il fait la sieste.
- Réveille-toi, Albert. Tu dors! - Laisse-le donc.
Je veux vous aider!
- Ça sert à quoi? - C'est pour l'eau.
- Ça va où? - Je vais le faire.
Non, moi.
J'ai toujours voulu être pompiste.
C'est une marrante, celle-là!
Qu'est-ce qu'on se marre!
Ed a du fil à retordre.
Enfin, chérie, tu m'as trempé!
On va le réveiller.
Si tu mouilles ma nouvelle robe...
Juste un petit pschit!
Le gars à l'arrière s'attendait pas à ça!
Arrête ça, tu veux? Tu mérites une fessée!
- Tu la connais? - Jamais vue.
C'est Mame Adams, de Primrose Hill.
- Et après? - Elle fait un drôle de métier.
De quel droit parlez-vous des gens que vous ne connaissez pas?
- Je n'ai rien dit sur vous. - Elle a bien le droit de s'amuser!
- Je disais juste... - C'est peut-être une femme adorable.
- Qu'y a-t-il? - Pardon, Gramp. Je me suis emportée.
- Il a été désagréable? - Non, il n'a rien dit de mal.
- Parce que sinon... - Mais non!
T'as dit une vacherie à Ellie?
Mais non! Je disais juste qui était...
Jouez pas au malin.
- Enlève tes lunettes! - Et pourquoi?
J'étais juste venu boire un café.
Tenez. Je sors de ce bouge.
A peine j'ouvre la bouche, on me tombe dessus!
Tu sais ce qu'il a dit? Et toi?
- Quel raffut! Qui était-ce ? - Un gars qu'on a failli rosser.
- Il a asticoté Ellie. - Sans rire?
Personne n'a asticoté Ellie.
- Il l'a fait pleurer! - C'est un malentendu.
- Je laisserai personne l'asticoter. - C'est un malentendu.
- J'espère bien. - C'est Al qui a tout monté en épingle.
- Laisse-moi la vaisselle. - Je peux la faire.
- Faut pas te chagriner comme ça. - Ça va.
Chico, va t'occuper des clients.
- Dis donc, y en a un paquet! - Plus qu'hier.
On pleurera le jour où y en aura plus.
Que s'est-il passé avec ce type?
- Benny en sait plus que moi. - Raconte, Benny.
Quand cette femme jouait avec l'eau,
le type m'a demandé si je savais qui c'était.
Il a dit qu'elle s'appelait... Comment, déjà?
Je sais plus. Mame quelque chose, de Primrose Hill.
- Je sais pas où c'est. - Moi si. C'est à la sortie de la ville.
Tu sais ce que c'est?
Un vieux qui prend son bain.
Mon institutrice a réagi comme toi.
M'étonne pas. Accélère!
On peut pas bosser tout le temps. Faut rigoler un peu.
- C'est quoi, ta blague? - Toi, t'as pas d'humour.
Peut-être que si. C'était quoi, la blague sur la femme, dehors?
Tu sais de quoi il parle?
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Rien du tout. Retourne t'occuper de ton bateau.
J'en ai pas envie.
Regarde ce que je faisais, quand j'étais petit. J'étais doué...
Je peux pas savoir ce que ce type a dit?
- Il n'a rien dit. - Tu t'es énervée, pourtant.
Je lui ai apporté une tarte aux pommes au lieu d'une aux cerises.
- C'est pas ce que Benny m'a dit. - Qu'a dit Benny?
Que le type s'était moqué de la cliente et que tu l'avais rembarré.
Benny dit ceci, je dis cela... Et après? On s'en fiche !
Quiconque s'en prend à Ellie May aura affaire à moi.
Tu veux t'en prendre à quelqu'un? Vas-y, je suis ton homme.
Tu trembles.
Ce n'est rien. Je ne me sens pas très bien.
Et voilà, tu l'as bouleversée.
Ça klaxonne. Va t'occuper de la pompe.
Tu ne vas pas nourrir les mouettes, aujourd'hui?
Gramp, j'ai peur.
Si je savais de quoi, je pourrais peut-être t'aider.
Je crois qu'Ed a compris que je lui avais menti.
Il est bien trop curieux.
Je ne lui ai pas dit tout ce que j'aurais dû.
- Surtout sur mes parents. - C'est des gens bien, non?
Le problème, c'est ce que les gens pensent d'eux.
La Terre tournerait mieux sans hommes dessus.
Ça ne m'avance pas beaucoup.
C'était trop de bonheur pour moi.
Lui n'en avait pas besoin.
Peut-être qu'il comprendrait, si je lui disais tout.
Pour ça, faudrait qu'il ait un cerveau.
- Tu as une sale toux. - Qui, moi?
Oui. Va prendre du sirop. J'ai à parler à Ellie May.
- C'est fini, les discussions. - Laisse, je veux lui parler.
Je sais pas où ça vous mènera, toutes ces palabres.
Je ne veux pas de cachotteries entre nous.
- Moi non plus. - J'aime pas le mensonge.
Moi non plus. C'est pour ça que j'allais te parler de cette dame.
Qui était-ce?
C'était ma mère.
- Pourquoi avoir menti à son sujet? - J'étais confuse.
- Fallait sortir la saluer. - J'ai pris peur.
Tu as eu peur qu'elle te force à la suivre?
Oui, sans doute.
Ma petite écervelée, on est mariés, ils ne peuvent rien contre nous.
Ce n'est pas tout...
Inutile d'en dire plus. Elle a l'air très sympathique.
C'est justement ce que j'essaie de te dire.
Elle est peut-être stricte avec toi, mais pas avec elle.
- Il ne s'agit pas d'elle. - Ton père, alors?
- Plutôt, oui. - C'était lui, au volant?
Sans doute.
Vu sa voiture, il a les moyens.
- Ce devait être oncle Fred. - Le conducteur?
Je ne vois pas qui d'autre.
- Tes parents doivent te manquer. - Bien sûr.
Et si on passait les voir un de ces soirs?
- Tu es sérieux? - Au pire, ils nous jetteront dehors.
Ils ne feraient pas ça.
Si ça se trouve, ils me plairont.
Même si c'était pas le cas, ça ne changerait rien, dis?
Que veux-tu que ça change? Ce sont tes parents.
On va faire la fête!
Es-tu trop paresseuse pour mettre la poussière dehors?
- Tu fais pareil! - T'es pas obligée de me copier!
Tu m'as dit de faire comme toi.
Grimper cette colline est de plus en plus dur.
- Tu as quelque chose pour moi? - Balaie, ma puce.
Tiens, des napperons en papier. Ça cachera les taches.
Tu gâches ton argent pour un type que t'as jamais vu!
C'est le mari d'Ellie May.
Va savoir quel genre d'oiseau elle a dégoté.
Tiens, mets ça au four.
- Je peux t'aider? - Oui. Ferme la porte.
Pas touche! Tiens, déballe les bougies.
C'est un dîner ou une veillée funèbre?
Honeybell, n'oublie pas : tiens ta langue.
- J'ai le droit d'ouvrir la bouche? - Oui, mais pas un mot.
- Je pourrai réciter mon poème? - Ton poème?
- Mamie m'en a appris un nouveau. - Non, ne dis rien.
Pourquoi je l'apprends, si je peux pas le réciter?
Une autre fois.
Dans sa lettre, elle disait de faire simple.
C'est vrai.
Elle voulait qu'il nous voie comme on est.
Il s'attend à quoi?
Pourquoi je peux pas me marier?
Ton tour viendra. Dans cette famille, les filles n'ont rien dans le crâne.
On y est. Donne un coup de corne.
Ils arrivent. Aide-moi, Honeybell.
Je file m'arranger. Mets-les à l'aise, maman.
Compte sur moi.
Tes parents habitent vraiment loin de tout.
- C'est pas le luxe. - Ça m'a l'air très correct.
Je t'ai dit qu'on était pauvres.
J'ai été viré d'endroits pires que ça.
Attends.
Avant d'entrer...
Viens.
Eh bien, voilà. Voici Honeybell.
Donne ton chapeau.
- Honeybell, voici Ed. - Ainsi donc, c'est toi, Honeybell.
- Qu'est-ce que tu croyais? - Que vous étiez deux.
- Tu as un cadeau pour moi? - Non, j'ai oublié.
Si j'avais su, je me serais pas débarbouillée.
Mamie, voici Ed.
- Enchanté. - Bonsoir.
- Où est maman? - Elle arrive.
Asseyez-vous, jeune homme. Et cessez de me fixer.
- Je ne vous fixais pas. - Non.
- Je sors pas d'un zoo. - Je n'ai pas dit ça.
Prenez un siège.
Maman!
C'est si bon de te voir.
Maman, je te présente Ed.
Voilà donc ton mari. Dieu qu'il est beau!
- Honeybell, tu as embrassé Ed? - Nan. Il m'a rien rapporté.
Tu n'as aucune éducation.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Asseyez-vous. Le dîner va être prêt.
Je vous ai déjà vue.
Un jour où tu prenais de l'essence.
- De l'essence? - À la plage. Tu étais avec oncle Fred.
Avec qui, tu dis?
Quel oncle Fred?
Avec oncle Fred? Bien sûr, ça me revient!
Votre visage m'était familier.
- Où est papa? - A ton avis?
Il est à la bibliothèque. Il travaille sur les Grecs.
C'est un vrai rat de bibliothèque.
C'est à moitié vrai.
Je vais te montrer quelque chose.
C'est à cette table que papa écrit.
Les auteurs grecs sont tous là.
C'est de la philosophie. Il la traduit en anglais.
Ça me dépasse.
Il est très intelligent.
Il ne fait rien d'autre?
Si, il boit comme un trou et il finit dans le fossé.
Laisse-nous, Honeybell.
Voici son diplôme.
Il l'a eu à l'université.
J'arrive pas à lire dans quelle matière.
- C'est quelqu'un. - J'aurais aimé que tu le rencontres.
Va te mettre à l'aise pendant que je me repoudre.
- Récite-lui un poème. - Je peux pas!
- Pourquoi? - Maman m'a dit : "Motus."
Allons, file.
Si je suis punie, ce sera ta faute.
Viens me réciter ton poème.
Elle vous suit. Comme c'est mignon.
- Prenez donc le fauteuil. - Merci.
Tu n'as pas l'habitude de voir de beaux messieurs.
- C'est pas pour ça que je le suis. - Allons, Honeybell.
- Ellie veut que je récite mon poème. - Ed ne veut peut-être pas.
- Mais si, ça me fait plaisir. - Laisse-la, elle récite bien.
- N'oublie pas les gestes. - Je t'écoute.
- "Garçons, ne battez pas votre mère." - Ed est trop fatigué.
- Laisse-la! - J'y vais?
Bien sûr.
"Garçons, ne battez pas votre mère.”
Ne battez pas votre mère juste parce qu'elle est vieille.
N'écrasez pas son visage par terre.
Son amour est comme une précieuse pépite
qui brille malgré la honte et la misère.
Ne la blessez pas avec le rocking-chair.
Ne lui envoyez pas la lampe au visage.
Là-haut dans le ciel, les anges vous regardent.
Ne battez pas votre mère, c'est méchant.
- Très bien! - Pas mal.
Homer!
- On a de la visite! - Je ne t'attendais pas si tôt.
J'imagine. Voilà pourquoi tu m'as éloigné.
Mais non, personne ne veut t'éloigner. Voici.
Je sais qui c'est!
Alors, M. Hawkins, vous venez me narguer chez moi?
- Ecoute! - Je suis pas idiot.
Homer, c'est le mari d'Ellie May, tu entends?
Ed Wallace.
Pardonnez-moi.
Tu m'as éloigné parce que tu avais honte de me présenter?
Faut toujours qu'il débarque au mauvais moment!
Papa!
- Ça ne va pas? - Il est rond, comme d'habitude.
- Tu es souffrant. - Pourquoi l'as-tu amené ici?
- Il ne fallait pas. - Homer!
Voilà ce que nous sommes : des parias!
Ne pleure pas.
Qu'il pleure! Ça évacuera peut-être le gin!
Ça va aller, papa.
Des parias!
Laisse-nous te coucher.
Enlevons sa veste.
Pourquoi l'as-tu amené ici, ma chérie?
Ne soyez pas si étonné, jeune homme.
Ellie May a dû vous dire qu'il picolait.
Non.
- À quoi vous attendiez-vous? - Je n'en sais rien.
On est comme on est. Un point, c'est tout.
- Qui travaille, dans cette famille? - On ne vit pas de l'aide sociale.
- Vous êtes quoi? Un millionnaire? - Non.
Je m'en doutais.
Vous avez chassé Ellie parce qu'elle aimait un homme sans le sou.
- Chassée? - C'est bien ça, non?
J'ignore ce qu'elle vous a raconté, mais c'est elle qui s'est sauvée.
Et avec mes meilleures chaussures, en plus!
- Je commence à comprendre. - À comprendre quoi?
- Vous ne restez pas dîner? - Non, je m'en vais.
Notre dîner n'est pas assez bon pour lui.
Espèce de crétin prétentieux!
C'est pas la peine de revenir!
Crétin prétentieux!
Jamais vu ça!
- Ellie May, je suis désolée. - Ce n'est rien. Ed comprendra.
- Où est Ed? - Il est parti.
Bon débarras.
- EtEd? - C'en était trop pour lui.
- Que lui as-tu dit? - Rien du tout.
Tu l'as traité de crétin prétentieux.
- Ma petite puce. - Mon Ed est parti. Ed!
Tu pleures à cause de ce grand babouin?
Maman! Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi.
Au moins, ça nous fera plus à manger.
- Tu veux manger? - Non, je n'ai pas faim.
Je vais lui montrer, moi.
- Et ça repart... - Je veux le voir, ce M. Hawkins!
Je vais lui montrer qui a du cran, ici!
Mame Adams! Où es-tu ?
Homer!
Pose ça.
Ed! Où te cachais-tu ?
- J'étais occupé. - Tu nous as manqué.
Hé, regardez qui est là!
Salut, joli cœur!
J'en reviens pas! Un revenant.
Carmelita, regarde qui est là!
Hé, les gars, saluez son entrée.
- Où est ton fil à la patte? - Parlons d'autre chose.
- Qu'est-ce qu'il a? - Aucune idée.
- Un problème, Ed? - J'ai juste pas le moral.
- Une dispute conjugale? - Pourquoi tu dis ça?
Je savais que ça arriverait.
Tu peux être plus clair?
- Je cherche pas les coups. - C'est quoi, ces sous-entendus?
On a tous vu que t'étais accro à la petite Adams.
Peut-être. Et après?
C'est pour ça qu'on n'a rien dit.
On a cru que tu savais qui était Mame Adams.
T'es un type bien et personne ne voulait ton poing dans la figure.
Alors on n'a rien dit.
Déjà de retour?
- Ed n'est pas là? - Il n'est pas avec toi?
J'ignore où il est. Il est reparti seul.
- Il t'a laissée rentrer seule? - J'ai fait du stop.
- Tu as quitté tes parents? - Tout est allé de travers.
Ça n'a pas collé.
Il a pas épousé tes parents.
- L'honnêteté ne paie pas. - Avec les imbéciles, non.
Je vais le retrouver.
Calme-toi.
Tu te tracasses trop pour lui.
Tes parents, c'est pas toi.
En cherchant bien, on trouve un voleur de chevaux dans chaque famille.
Allô, le Blue Bell? Ed Wallace est-il là?
Non, je veux juste savoir s'il est là.
Merci.
Gramp, tu me déposes au Blue Bell? Je prends un manteau.
J'aimerais lui donner un coup de crincrin sur le crâne.
Si ça se trouve, ça améliorerait le son!
Allons-y.
Tu as de la visite.
Tu n'étais pas à la maison.
- Pourquoi es-tu parti? - La fête m'a déplu.
- Ce n'était pas une réussite. - Non.
- Tu ne te sens pas bien? - Exactement.
- Et si je te ramenais? - J'ai pas envie de rentrer.
- Je dois te parler. - Pour m'abreuver de mensonges!
- Jamais plus je ne te mentirai. - C'est ça.
- Allez, viens t'amuser. - Je préférerais te parler.
Tu parleras.
Les amis, je vous présente quelqu'un de très distingué.
- Melita, Carmelita, Dahlia. - Je connais, merci.
Assieds-toi.
Garçon!
On remet ça?
La même chose.
Moi aussi. Et toi?
Je prendrai un verre de lait.
On n'est pas assez bien pour boire avec elle!
L'alcool me brûle la gorge.
Il faut dire que dans sa famille, ils sont très stricts.
Ils boivent du lait, hein?
Elle est bien bonne.
- Nous devrions partir. - Tu n'aimes pas mes amis?
Ce n'est pas ça. J'ai juste mal à la tête.
Et ton père, il a mal à la tête en écrivant sur les Grecs?
On est pas assez bien pour toi?
- J'ai jamais dit ça. - Pour qui tu te prends?
C'est sûr, on vient pas d'un quartier aussi chic que Primrose Hill.
- Mais vous êtes toutes adorables. - Bien sûr!
Hé, joli cœur! Garde un baiser pour moi.
Mince, j'ai du rouge à lèvres. Tu as un mouchoir?
Bon, tant pis.
J'aime pas ce goût framboise. Avant, c'était à la vanille.
Je t'en prie, ne me fais pas ça.
- Quoi? Tu n'encaisses pas? - Non.
Moi, j'ai dû encaisser.
Vas-y, dis-leur comment tu t'es moqué de moi.
Dis-leur comment ta famille t'a chassée parce que j'étais sans le sou.
Vas-y, parle!
Reviens!
C'est dur à encaisser, hein?
Laisse-moi tranquille.
Ta comédie ne prend plus.
Essaie un peu de te jeter à la mer. Je t'en empêcherai peut-être.
- Je mérite tout ce qui m'arrive. - Tu l'as bien cherché.
Rentre à Primrose Hill. Retourne dans ta belle famille.
Va mentir chez toi.
J'ai menti parce que je t'aimais.
Pour qui me prends-tu?
Tu es quelqu'un de bien. Tout ce qui arrive est de ma faute.
Mais il ne fallait pas dire tout ce que tu as dit.
J'aurais préféré que tu me gifles.
Que les choses soient claires : je ne veux plus te revoir.
Très bien. Tu n'entendras plus parler de moi.
- C'est ce que tu veux? - C'est ce que je veux.
Attends... tu te trompes de direction.
Tu ne sautes pas à la mer?
Allez, oublie-la. Viens plutôt t'amuser.
Laisse-moi.
- C'est arrivé quand? - A l'instant.
Honeybell a couru chez moi en hurlant.
C'est là qu'on a envoyé chercher le docteur.
- Vous ne pouvez pas entrer. - J'habite ici.
Vous êtes la fille de la dame?
Vous aviez cette arme depuis longtemps?
Non.
Je vois.
Que s'est-il passé?
Qu'y a-t-il? Maman !
Tu es malade?
Ce n'est rien, ma chérie. Je vais bien.
Vous avez ouvert le tiroir et le coup est parti?
Oui.
C'est ça.
Moi, j'y crois pas.
Pourquoi?
Ne faites pas attention à elle. Ça s'est passé comme j'ai dit.
Ma mère et mon mari ne s'entendent pas très bien.
Ne racontez plus d'histoires.
Docteur, ce n'est pas grave, au moins?
Elle devrait être à l'hôpital, mais il est trop risqué de la déplacer.
Il lui faut du repos.
Détendez-vous. Je repasserai demain.
C'est arrangé, entre Ed et toi?
N'en parlons plus.
Tout va bien...
entre nous.
Ça me rassure d'entendre ça.
Pauvre Homer.
Mon pauvre garçon.
Ça fera 92 cents.
- Ton arthrite refait des siennes? - Non.
- C'est peut-être ton foie. - Peut-être.
- Je prends des extraits thyroïdiens. - Formidable.
- Ta monnaie. - Tu veux essayer?
Ecoute, Herb.
Occupe-toi de ton foie, et laisse-moi m'occuper du mien.
- Tu te sens mieux, maintenant? - Tout homme a sa fierté.
C'est pas ça qui va l'effacer de ta tête.
J'ai mal fait, c'est ce que tu veux dire?
Tu sais ce que tu dois faire.
Ne prononce plus son nom quand je suis là.
Entendu. Mais c'était pas pareil, quand elle était là.
- On était tous différents. - N'en parlons pas.
J'en parlerai pas.
Mais je crois que tu lui reproches quelque chose qu'elle n'a pas fait.
Elle m'a menti.
C'était peut-être parce qu'elle t'aimait.
C'est ça.
Elle m'a ridiculisé devant mes amis.
Tes amis ne sont pas parfaits.
Et elle disait que ses parents étaient stricts!
Stricts, tu parles!
J'en suis écœuré.
Elle est différente.
Comment la croire, après ces mensonges?
- Tu as des défauts, toi aussi. - Ettoi aussi.
Bien sûr. Je n'aimerais pas des gens sans aucun défaut.
N'en parlons plus.
Entendu.
- Ça vaut mieux. - T'inquiète.
Bougez-vous de là.
Il reste là, avachi sur sa chaise.
Ne t'en prends pas à lui.
Y a rien à prendre, chez lui.
Je t'ai fait un bouillon chaud.
- Le docteur veut que tu manges. - C'est inutile.
Ça ne passera pas.
- Mange donc, toi aussi. - Je n'ai pas faim.
Dors un peu, au moins. Je veillerai ta mère.
Laissez-nous un instant, Homer et toi.
Je veux parler à Ellie May.
Maman, tu dois te reposer.
Il y a tant de choses que je ne t'ai pas dites.
Le moment est venu.
Ellie May.
S'il m'arrivait quelque chose,
tu t'occuperais d'eux?
- Ne dis pas des choses pareilles. - Promets-le.
C'est promis.
Il y a ceux qui ont besoin qu'on veille sur eux.
Et ceux qui sont faits pour veiller sur les autres.
Ainsi va le monde.
Tu devrais dormir un peu.
Ma vie n'a pas toujours été très rose.
J'ai ri, bien souvent,
alors que je n'avais pas le cœur gai.
Et j'ai pleuré, beaucoup pleuré,
alors que je n'avais pas le cœur lourd.
C'est agréable
et paisible d'être allongée ici...
et de parler de tout ça.
Tout est paisible.
Dors, maman.
Mange ta soupe sans chichis.
- La soupe, ça me barbe. - Il n'y a que ça.
Il en reste, si vous en voulez.
- Que voulez-vous? - Voir Ellie May.
A quel sujet?
J'aimerais lui dire que j'ai eu tort.
- Elle n'est pas ici. - Où est-elle?
A San Francisco, avec un autre.
Elle revient dans une semaine.
- Je ne vous crois pas. - Ah bon?
Pourquoi perdrait-elle son temps avec un type comme vous,
quand elle peut s'en offrir un autre plein aux as?
Elle n'a laissé aucun message?
Si. Elle m'a laissé un message pour vous :
"Si l'autre canasson se pointe, tu peux l'envoyer sur les roses.”
- Elle est partie à San Francisco? - Exactement.
Vous voulez un dessin?
Pas la peine.
Renvoyez-nous ses vêtements.
Et n'oubliez pas mes chaussures!
- C'était qui? - Un voisin.
Elle s'est endormie.
- Quelqu'un est venu? - Je n'ai vu personne.
Et toi?
Personne que je connaisse.
Maman!
Attendez-moi, taxi.
Honeybell, ôte tes caoutchoucs avant d'entrer.
- Je vous offre un café? - Non. J'ai à parler à Ellie May.
- Remerciez M. Hawkins pour son aide. - Je n'y manquerai pas.
Sans lui, il n'y aurait pas eu d'obsèques.
- Ça, c'est un vrai gentleman. - Il n'a pas son pareil.
Je te laisse mon numéro, en cas de besoin.
Merci pour tout, Thelma.
On s'en sortira. Comme toujours.
Il ne faut pas que ça te touche autant.
J'ai du mal à rentrer. La maison ne sera plus pareille, sans elle.
Allons, il faut te ressaisir. Voici mon numéro.
Si tu as des soucis, appelle-moi. Je te présenterai du beau monde.
Des hommes qui ne te laisseront pas tomber.
J'ai faim!
Joue moins, tu auras moins faim.
- On mange quand? - Quand Ellie May sera là.
J'en ai marre de la soupe de patates!
C'est comme ça.
Maman serait là, on mangerait bien.
Elle n'est plus là. Ne parle pas d'elle.
Tu as apporté à manger?
- Voilà du pain. - Et rien d'autre.
C'est tout ce que j'ai. J'ai marché toute la journée.
- Tu n'as pas trouvé de travail. - Il n'y en avait pas.
- Tu essayé à la conserverie? - J'ai essayé partout.
Si tu avais de la cervelle, on vivrait autrement.
Commence pas, mamie. Je suis épuisée.
J'ai oublié de te dire.
Thelma est passée. Elle voudrait te présenter un monsieur.
Tu vas encore faire la fine bouche.
On s'en sortira très bien sans Thelma.
J'ai pas envie de mourir de faim.
- Papa a trouvé du travail? - Rien, à part une bouteille de gin.
Il a recommencé?
Son haleine ferait tomber les mouches.
Et qu'il arrête de marmonner seul ou j'appelle l'asile.
Papa, tu as vendu le reste de tes livres!
Pourquoi as-tu fait ça? Tu avais promis de ne plus boire.
C'est toi, Ellie May?
Où est ta mère?
- Ne parle pas comme ça. - Sa place est ici, auprès de nous.
Pourquoi n'est-elle pas là?
Elle va arriver. Bientôt.
Viens t'allonger.
Je vais t'aider.
- Ne me traite pas comme un enfant. - Mais non.
Je ne suis pas un enfant.
Viens dîner, Ellie.
- Tu n'as plus faim? - Je peux pas manger ça.
Mange ou je te fais avaler de force.
- Rien que la vue me rend malade. - Moi aussi.
Mais avec une sœur pareille, faut pas t'attendre à mieux.
Je veux ma maman.
Honeybell.. Ne pleure pas comme ça.
Je veux plus vivre ici. Je vais me sauver et jamais revenir.
Ta mère, elle, savait s'occuper de sa famille.
Pourquoi elle est morte?
Arrête, tu vas me faire pleurer.
Arrête de penser à ton rigolo et ressaisis-toi!
Tais-toi, mamie.
C'est pas lui qui nous aidera.
Ne pleure plus, Honeybell.
Je vais nous trouver à manger et plein de cadeaux.
Et tout ira bien.
Comme ça, c'est parfait.
Elle vous va pas mal du tout.
Laisse-moi te regarder.
Elle te va mieux qu'à moi!
Merci, Thelma. Je n'ai jamais eu une si belle robe.
Je l'ai à peine portée.
C'est sûrement ton rendez-vous.
Coucou, chou.
Oui, c'est fait. Elle est jolie comme un cœur.
On sera prêtes.
19 h 30.
Aucun problème. Je me suis toujours amusée à San Francisco.
On se retrouve à la porte. Au revoir.
- C'était lui? - C'était lui.
- Comment est-il? - Il n'y a pas plus bon vivant!
- Il est jeune? - Il le croit, en tout cas.
Comment s'appelle-t-il?
Ce que tu es nouille!
Qu'ai-je dit de drôle?
Quel que soit leur nom, ils se font tous appeler "Smith".
Il y a un paquet de M. Smith.
En effet. Montre voir ta démarche.
Je sais marcher.
Ça fera l'affaire.
Il faut que je m'habille. Sors-moi ma robe de satin.
Où allons-nous?
On va dîner et puis remonter la côte jusqu'à San Francisco. Pas mal, non?
Ça a l'air. Tu peux me rendre un service?
- Je t'écoute. - On pourra s'arrêter au Blue Bell?
Que veux-tu faire dans un bouge pareil?
J'aimerais régler une dette envers quelqu'un.
- Bonsoir. - Une table.
Bien sûr. Suivez-moi.
- J'en ai une dans le coin. - C'est la meilleure?
Prenons juste un verre au bar.
- Une bonne table va se libérer. - Ça ira.
Quel bouge!
Les gens manquent de classe, mais la boisson y est bonne.
Bonsoir.
Je vois que tu pêches toujours la sardine.
Ça marche, avec les gogos?
Le mien, je l'ai laissé tomber.
- Qui est-ce? Ton oncle Fred? - Je l'appelle "papa".
- Où sont ses béquilles? - Quand il fatigue, il s'appuie sur moi.
- On se trémousse, Smithie? - Pourquoi pas.
- Je veux moucher ce type. - Tourne la page.
Qui est-ce?
J'étais serveuse dans sa gargote. Il se croit spirituel.
- C'est un costaud. - C'est que du vent.
- Vous buvez quoi, vous deux? - Comme toi.
- Pareil. - Ça fera quatre.
Je tiens la comparaison avec tes poules?
- Elles ont encore l'avantage. - J'apprends encore.
Tu n'as pas traîné.
Je suis douée. M. Smith, je vous présente un vieil ami.
C'est monsieur... Le nom m'échappe.
- Smith, moi aussi. - On est nombreux!
- Certains manquent de classe. - Pas de bagarre!
Avec lui? Il ne bat que les femmes.
Tu vas lui faire le numéro du grand plongeon?
Il est trop malin pour tomber dans le panneau.
- Ça va dégénérer! - Il manque de cran.
Il a l'air fort.
C'est un faiblard. Il mange ses propres hamburgers.
Fais-la taire!
Volontiers. Ça suffit comme ça.
- Je le savais! - Il ne fera rien.
- Tu te crois tout permis? - Lâche-moi.
- Je ne veux pas d'histoires. - Il n'y en aura pas.
Je vois que tu n'encaisses pas. Tu as gâché ce que tu avais.
C'est toi qui as voulu tout ça.
Tu m'as rejetée, je fais pareil. On est à égalité.
Salut, joli cœur!
Partons, Smithie. J'ai dit ce que j'avais à dire.
- Quelle prise de bec! - Ce n'était rien.
- Il n'a pas encaissé. - Allons-nous-en.
On se retrouve dehors.
L'addition.
A un de ces jours.
- Rien de plus petit? - Non.
Je vais demander de la monnaie. Patron!
- Un mot. - Pas de violence.
Je ne veux pas me battre.
C'est elle qui a insisté pour venir ici. J'ignore pourquoi.
Moi, je sais.
Nous en pincions l'un pour l'autre.
J'ai été un beau salaud. Elle prend sa revanche.
- Ne m'en voulez pas pour ça. - Je ne vous en veux pas.
C'est une chic fille. Prenez soin d'elle.
Bel endroit pour une dispute.
Ce n'était pas une dispute. C'était un point final.
- Smithie risque de trinquer. - Ça m'étonnerait.
Ce ne sera pas grâce à toi.
- Le voilà. - Partons.
- Ça va? - Ne vous inquiétez pas pour moi.
- Il n'a rien dit? - Pas à moi.
On s'en va!
C'est ça.
On s'en va.
- Vous êtes bien silencieux, derrière. - Tout va bien.
- Je remonte la glace. - On fait bande à part?
- Il y a un courant d'air. - À tout à l'heure.
Vous n'êtes guère bavarde.
J'ai eu une absence.
- J'ai remarqué cette alliance. - C'est Un oubli.
Non, laissez-la.
Le costaud, c'est votre mari?
C'était.
J'ai l'impression qu'il vous aime encore.
- Il ne m'en a rien dit. - Il n'en a pas eu l'occasion.
- Pourquoi faites-vous ça? - Pour me distraire.
M. Smith, à quoi rime tout ceci?
- Mon nom n'est pas Smith. - Peu importe.
Je m'appelle Hawkins.
Vous devriez rejoindre votre mari.
Arrêtez-vous!
Jim, arrête-toi. Quelqu'un va descendre.
Elle me faisait des yeux si doux
Que j'ai cru décrocher l'amour fou
C'est la meilleure, oui c'est la reine
Je voudrais tant qu'elle soit mienne
- Au dodo. - Encore une histoire.
On verra ça demain.
- N'oublie pas ta prière. - Je peux la dire au lit?
Dis-la comme je te l'ai apprise.
J'espère qu'Ellie va rapporter des cadeaux, à manger et des bonbons.
C'est pas ce que je t'ai appris.
Bénissez mamie, maman, Ellie May. Et papa aussi?
- Ça mange pas de pain. - Et bénissez mon papa, amen.
C'est fini maintenant, on se couche.
Qui vient?
On dirait que le grand babouin est de retour.
Ellie May est avec lui.
C'est mauvais signe.
Je retire toutes mes prières pour elle.
Bonsoir, Honeybell. Bonsoir, grand-mère.
- Voici un joli panier garni. - Tu es allée à San Francisco avec lui?
Je n'ai jamais été à San Francisco, contrairement à ce que tu as dit.
- De quoi tu parles? - Ed peut te rafraîchir la mémoire.
Oui. On va parler un peu, tous les deux.
Vous m'aviez dit qu'Ellie était partie à San Francisco.
Vous m'impressionnez pas.
Laissez les autres être heureux.
- Ah, c'est comme ça? - Parfaitement.
C'est moi qui commande.
Je ne vous écoute pas!
Laisse ma mamie, sale babouin!
Et toi, tu vas aller à l'école.
- J'irai pas! - Si. Et ça te plaira.
Lâchez-la!
Et reste au lit.
- Désormais, je m'occupe de la famille. - Ah oui?
Oui. Et si vous filez droit, tout se passera bien.
Tape-le, mamie.
- Tu reveux une fessée? - C'est pas à lui que j'obéis.
- Dis-lui qui commande, mamie. - Fais ce qu'il dit, Honeybell.
Voilà qui est mieux. Au fond, vous êtes gentille.
Ellie May et moi partons quelques jours à San Francisco.
Ceci vous aidera jusqu'à notre retour.
Que comptez-vous faire de lui?
Je n'en sais rien. Gardez-le au frais pour l'instant.
Pas de problème. L'alcool, ça conserve.
Honeybell...
A mon avis, cet homme n'a pas toute sa tête.
Adaptation : Brigitte Hansen
Sous-titrage : VECTRACOM