ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد :.:.:www.9movie.co:.:.: Milad_Gh17@Ymail.com
* دوشنبه ، پنجم ام آپریل 2004 * ... یانزده مرد در لباس تیم ضربت *
* . به "استوانگر" آمدند ... ( استوانگر : شهری در نروژ )
* ... قصد آن ها سرقت از "نوکاس" بود * ( نوکاس : مرکزاصلی نگهداری و توزیع پول نقد و ارز در استوانگر )
* . که این کار باید در هشت دقیقه انجام میشد ... *
این داستان براساس دانسته های * * . ناظران حادثه و شریکان جرم ساخته شده
این داستان بین ساعات * * . 3تا 8:30 رخ داده
* میدان کلیسا * * . نزدیک نوکاس *
. خب ، آماده شد - . ممنون -
. آمادست - . خوبه -
با شوهرت بیرون رفتی ؟ - . نه ، اون نمیخواست بیاد -
. منم رفتم سینما - تنهایی ؟ -
. آره ، "بریجت جانز" رو دیدم ! خیلی قشنگ بود
! بی جون" ، حرکت کن"
. آروم باشید . همسایه داریم
* مخفیگاه سارقان * * چهارده کیلومتری نوکاس *
میتونی یه زندانی رو جابه جا کنی ؟ - الان ؟ -
. کیسه ی خواب خیسه . میخوای همه ی ما رو بگیرن
... آره
یکم میخوای ؟ - . نه ، ممنون -
. "برای "ویلیام - . البته -
. اون باید اینجا میبود
. بزن بریم
. اول راننده ها
. بجنب
بله ؟
. همه چی درست میشه
حالت خوبه ؟
. من این پشت از ماشین سواری حالم یکم بهم میخوره . چیزی نیست
ماشین زدگی داری ؟ - . ماشین زدگی نه . فقط مریضم -
* اداره ی پلیس * * هفتصد و پنجا متری نوکاس *
آرومه ؟
. یه سری بچه موتورگازی دزدیدن
. فکر میکردم اونارو سرجاشون نشوندی - . اینکارو کردم ، فقط بشین و ببین -
، بهتره زودتر تموم بشه
. مخصوصا الان - مشکل چیه ؟ -
دوربین های امنیتی نوکاس بازم . سیاه و تار شدن
اونا قول ندادن قبل از عید این رو درست کنند ؟
، البته ، اما اونا دارن جابه جا میشن ، حدس میزنم اونا تصمیم گرفتن صبر کنن
. پولاشون حفظ بشه - چرا این موضوع امروز خیلی مهم شده ؟ -
ما یه گزارش دریافت کردیم که شاید نوکاس . مورد حمله ی سارقان قرار بگیره
. فقط تو این هفته به این دوربین نیاز داشتیم . خیلی تو قسمت پرسنل مشکل داریم
* اتاق آزادی مشروط*
چه خبر ؟ - . اون داره مطالعه میکنه ، ما هم اینجاییم -
. خب ، شروع کنیم
چندین منبع پلیس اعلام کردند نقشه ی بزرگی
. برای سرقت از جنوب نروژ وجود داره . هدف : مرکز جابه جایی پول
با توجه به اطلاعات ، نوکاس واقع در . استوانگر هدف مورد نظر است
و نتیجه ؟ - . نمیدونم ، فقط گزارش رو دریافت کردم -
. و برای همین اینجاییم
گشت سگ ؟ - . تو تعطیلات -
. اینجا نشتستن کمکی نمیکنه - . نه . یه سری به میزت بزن سرگروهبان -
مسلحانه ؟ - . آره -
. شما چارلی 0-3 باشید . اقلا هر یه ساعت یه بار به نوکاس سری بزنید
. عالیه
صداهای ضبط شده از مرکز پست سارقان رو شنیدی ؟
چیزهای سنگینی بود . اونا با مسلسل های . طبه پلیس شلیک کردند AK-47 و AG-3
و اونا گروگان داشتند با . ضد گلوله
. و حالا اونا تو شهراند . همه ی چیزی که داریم آبپاشه
. مقصر نماینده ی پلیسه
اگه چیزی برای ما نداری . ما داریم میریم به نوکاس
. خوبه
چیزی برام پیدا کردی ؟ - ... استوانگر شهر زندانی های -
. شارژر سریع- . ممنون -
. در حال تست
. چک شد
برو بیرون و یکم از کارهای . بجای پلیسی انجام بده
، اگر قبلا بهم گفته بودید . من میتونستم مردم رو از اونجا دور کنم
تو تعطیلات . هیچکس نمیخواد . بچه هاشون رو ناامید کنه
باز مثل همیشه . هیچکی چیزی به ما نمیگه . تا قبل از اینکه کار از کار بگذره
اما من باید در این مورد چیکار کنم ؟ - . ما باید روشمون رو عوض کنیم -
. باید اینکارو کنیم
* اولین ملاقات گروهی * * سیزده کیلومتری نوکاس *
. بیاید اینجا ، بچه ها
! بجنبید
! عجله کنید - ... ما وارد حیاط پشتی میشیم -
، پنجره ها رو میشکونیم . خیلی راحت
. اگه بازش کردن که هیچ . اگه نه ، ما به گروگان ها را مجبور میکنیم
. همه چی میره داخل کیف . اسکاناس های درشت بردارین ، 500 یا 1000 تایی
. سریع میرید تو و بیرون میاید ! نه حرکت پوچ دیگه ای
. حداکثر 8 دقیقه وقت داریم
... مردا ، بیرون . تواناییتون رو نشون بدید
. شما شبیه یه گروه آدم های بد بنظر میاید
. اگه پلیس اومد ، آروم اسلحه تون رو درآرید . ما دستور میدیم ، ما قویتریم
خب اگه به ما شلیک کردن چی ؟ - . هیچکی نمیخواد به ما شلیک کنه -
. قبل از اینکه شروع کنن ، تموم میشه - . ما دستور میدیم -
ماشین ها باید برای سه ساعت بعد . هرکدوم به مسیر خودشون برن
کاملا جدا شن . راننده ها میدونن محل قرار کجاست ؟
. بله
. البته
بزرگترین سرقت اسنکادیناوی . با بزرگترین بچه ها
! بزن بریم
. یه جمعه شب اولین شب من بود . کلی مردم ، صف طولانی
یه پاکستانی احمق با یه کت و شلوار . گرون و یه زن خوشگل نزدیک شد
، شروع کرد به پرت و پلا برای خواسته هاش . داشت میگفت اون مالک اونجاست
. گفتم بیخیال که جوابش رو بدم . اما اون ادامه داد و ادامه داد
من اون رو گرفتم و با قدرت هلش دادم . اونم از پله ها افتاد پایین
... خب
. البته ، اون واقعا رئیس بود - یه پاکستانی احمق صاحب اونجا بود ؟ -
. آره ، من قبلا اون رو اصلا ندیده بودم
احمقی اگه سیاهی رو رد کنی . وقتی یه پاکستانی باشی
منم بدون هیچ حرفی اخراج شدم
. اینم جای احمقانه ای که باید پارک کنیم
. من این رو نمیارم - چی ؟ -
چرا باید مدرک جرم بیاریم ؟ - . ما این رو آتیش میزنیم -
. خیلی چیزا قبلا گرفته شده . من نیست DNA نیازی به
! هی - مشکل چیه ؟ -
! عجله کن ، یکی داره میاد - . باشه ، باشه -
! تمومش کن ، عجله کن ! در عقب رو ببند ، بجند
فقط در عقب رو ببند و . دنبالم بیا
! زودباش
. تو باید اون یکی رو بخونی - ! اما این باز نمیشه -
... ببین
. اینجا
یک سرقت ؟ - . پلیس فکر میکنه امکانش وجود داره -
. مخصوصا اونایی که ایمیل میفرستن - باید بسته ها رو بگیریم ؟ -
. صبح بخیر - داری میری پایین ؟
. نه ، اما آسانسور چرا - پس تو امروز اینجایی ؟ -
. بسته ها امروز خیلی زیادن - . مردم مثل دیوونه ها دارن برای عید خرید میکنن -
. من نمیتونم زیادی کار کنم
چقدر گرفتی ؟ - . شصت و چهارتا -
. عالیه ، داره بالا میره . اینجا رو امضا کن
، شوهرم قراره بیاد دنبالم . مستقیم میریم کلبه ی جنگلی
! دوست داشتنیه
اون راهی رو پیدا کرده که . هیچکس به فکرش نمیرسه ، مطمئنم
. شیشه با اولین ضربه میشکنه - ... باشه ، البته ، اما -
چرا کلمه ی "شکستن" ؟ - ( مخصوص بچه ها ) ! آروم -
. ساختمان مربوط به دهه ی شصته ... حتی رئیس جمهور آمریکا
. اون زمان ماشین زدگلوله نداشت
. ورودی دیگه ای نداره بهتر از رئیس جمهور محافظت شده ؟
* نزدیک کشتی سازی * * پنج کیلومتری نوکاس *
. اونا گفتن دوتا موتورگازی
. آلفا 1 - 4 به چارلی 0-2 . تکرار کن
. اونا گفتن که دو موتور گازی دزدیده شده
. دریافت شد
. تنها خودت برو خونه ... پس چرا نگرانی ؟
ما باید اینجا پارک کنیم ؟
. اونجا یه ماشین گشته - . چه جالب -
. دارن دنبال موتورگازی پایین شهر میگردن
. حالا آژیرها رو روشن میکنن
، میشه گفت تو میتونی 600 کیلو ورداری . بیشتر از چیزی که ممکنه
چقدر پول اونجاست ؟ - . بیشتر از 200 میلیون نیست -
تو فیلم هایی رو که با چندصد میلیون . فرار کردن هم دیدی
چه واحدی ؟ 100 یورو نمیذاره . تو بیشتر ورداری
. 500یورو اسکناس خیلی سنگین میشه . این فیلم ها اصلا منطقی نیستن
. زیادی شلوغش کردن . همه ی مزخرفه
. سنگین میشه . تو به یه جرثقیل و کامیون احتیاج پیدا میکنی
. اینجا مثل یه دسته دلقک نشستیم نباید بریم ؟
. آخرین شانس برای عقب کشیدن- . این آخرین چیزیه که میخوام انجام بدم -
! بریم حقوقمون رو بگیریم ، آقایون
این نیست ؟ - . فکر میکنم کناریشه -
. این خروجیه - . درسته -
. دور بزن - . باید تا پایین فلکه برم ، بعد -
! لعنتی ، دور بزن - . من نمیتونم اینجا دور بزنم -
. آروم باش
. دور بزن
اینجا ، کنار محدوده ی پلیس ، با اینایی که جلوی ما هستند ؟
. اونا نمیدونن ما اینجاییم - از کجا میدونی ؟ -
... ای تف
. دیدی بهت گفتم
. اداره ی پلیس باید کاملا بسته بشه - . نمیتونیم قبل از اینکه شروع کنیم ، ببندیمش -
بهرحال ، اونا باید برای برداشتن . اسلحه هاشون برمیگردن
* یک دقیقه قبل *
. چه دروازه ی آرومی
. چارلی 0-3 . کارمون الان تموم شد ، شماره ی ما : 245
هفته ی پیش مدیر بخش . گروه جوانان رو ملاقات کردم
باید قبول کنم کمی . اون رو مسخره کردم
، اتاقش رو ترک کرد با کامپیوتر روشن . کاری که نباید تو بکنی
منم همه ی ایمیل هاش رو ، برای تمامی مدیران بخش فردستام
روز بعد همه ی اونارو . برای یه جلسه دعوت کرد
، صورتش رو تصور کن وقتی اونارو صدا میزنه . و از اونا میخواد به جلسه توجه داشته باشن
! لعنتی ، اون دیوونه شده . فکر میکنم شوخی خوبی بود
. از چارلی 0-3 به آلفا 4-1
. دریافت شد
یه ورود زوری به یکی از کودکستان های . غرب شهر گزارش شده
. چیزی نیست
. چارلی 0-3 ، ما تو راهیم - . دریافت شد -
کی با زور وارد رستوران شده ؟
! یارویی که به راهنمایی نیاز داره - . یکی از اون خوباش -
. نه ، یه راهنمایی - . باشه ، اون مال تو -
. مشکلی نیست
چراغ های آبی ؟ - . آره -
. ببین ، اون توقف کرده
* آخرین قرار ملاقات * * 200متری اداره ی پلیس *
، یه کم برو اونطرف
. ابری ، شش یا هفت درجه ی سانتی گراد
. استوانگر امروز باران میبارد
! اونا اومدن
! چه مزخرفه این
. این رو میگرم
. این لعنتی رو درست کن
. یه مدل جدید ، باید از هردو دست استفاده کرد - . فقط درستش کن -
. با دو دستات
. موفق باشی
. خب ، این آمادست - . بجنبید ، بچه ها -
! بنظر سالم میای . ما اینکارو میکنیم ! بجنب ، قوطی بیشتری بده
. بذار تمومش کنیم
! رو کیسه خواب من نشاش - . نگاش کن ، سالم نیست -
. یه قوطی دیگه بده - . بجنب -
با بنزین خیس اش کن ، روشن اش کن . و بندازش داخل این
، دودشم متشتعله ، پس برگردید عقب . یا اگه میخواید صورتتون بسوزه ، نه
حالت خوبه ؟
سرطانش خیلی کمیابه . اونا اسمش رو بعد ازش رو اون میذارن
. اون مریضه
میخواد رانندگی کنه ؟
! بجنبید ، بچه ها ! بزن بریم برای طلا
! سولبرگ" ، بجنب" . تو برون
! برون
. گوشیت رو یادت باشه - . دو دقیقه -
. بجنب ، ما آخرینیم
. کلاهت رو یادت رفت ! بیدار شو
! یه دقیقه هدر شد ، بجنب
داروهات رو یادت رفته ؟ - . مشکلی نیست -
... اگه احساس میکنی که - . گفتم که خوبم -
. ول کن اون داروهای لعنتی رو
مشکلت با ماسک چیه ؟ - مشکلی باهاش داری ؟ -
. همه میتونن صورتت رو ببینن میخوای گرفته شی ؟
. اون این رو بهم ندوخته
. حالا دیگه کار از کار گذشته
. ما گرفته نمیشیم ، آروم باش
. بهرحال برای من مهم نیست
* میدان کلیسا * * جنب نوکاس *
، اگه میخوای بالا بیاری . اینکارو تو ماشین کن
! بجنید ، اینکار رو انجام بدیم
! بجنبید ، بچه ها
. بهترین میله رو برای شکستن آوردم
! نردبان ، بجنبید
! اینجا ، بهش ضربه بزن
! برو کنار - ! بشکونش -
* نزدیک اداره ی پلیس *
! لعنتی
... لعـــنتی
! نارنجک ، بندازش - ! آروم -
، دور و بر 180 - 190 سانتیمتر ... لهجه ی شرقی
چند سالشه ؟
* واحد جاسوسی *
آپارتمان رو اجاره دادی ؟ - ... اما این مستاجری نیست که -
. نه ، باشه . از کمکتون ممنون
. ممنون برای کمکتون
. قهوه - . آره -
! "کیلو یک" ، "کیلو یک" - هشدار تمرینی ؟ -
. بریم ، چک کنیم
! "کیلو یک" ، "کیلو یک" . این جدیه
! بجنب
. پریمرا" طوسی رو بیار" - ( نام ماشین ) ! گرفتم -
کجا داریم میریم ؟ - . نمیدونم ، اونا نگفتن -
. رادیو رو چک کن
. کار نمیکنه - اصلا ؟ -
لعنتی ، کی اینکارو کرده ؟
، این میتونه هرلحظه منفجر بشه . میدونم کی اینکارو کرده
. داخل دود نفس نکش
! پسرای دیوونه تو عملیاتن
رادیو رو آوردی ؟ - . نه -
. میرم و یکی میارم - . تو اتاق تدارکات میبینمت -
! یه ماشین بیرون آتیش گرفته ! نمیتونیم بریم بیرون
. ما اینجا گیر افتادیم ، من باید برم . برمیگردم پیشت
چی شده ؟ - . دروازه بسته شده -
. ما بوسیله ی آتشنشانی بیرون میریم . اونا کلیدی رو که ما داریم دارن
. من باید کلیدمون رو پیدا کنم - . من با آتشنشانی تماس میگیرم -
هیچکی اون پایین نیست ؟ - . نه ، هیچکی - الــــو ؟
. نه ، الان کسی رو اینجا نداریم . آره به اسلحه احتیاج داریم
باشه ، عالیه . من چی گفتم ؟ - ما باید چیکار کنیم ؟ -
. یه ماشین و یه همکار پیدا کن
. از چارلی 1-0 به آلفا 4-1 - . آتشنشانی هیچ کلیدی نداره -
. از چارلی 1-0 به آلفا 4-1 - . آلفا 4-1 ، دریافت شد -
مطمئن شو که همه از گزارش . پارکینگ گاراژ مطلع هستند
. هیچ قسمتی نباید خارج از تریلر باشه . چراغ هاتم که کار نمیکنه
! چه آشفته بازاریه
... این باید - . شما باید تریلر رو خالی کنید -
! دروازه بسته شده ! یه ماشین بیرون آتیش گرفته
! مثل جهنم آتیش سوزی شده
فکر میکنم اون قبل از اینکه . تو احمق صداش زدی مشکل رو فهمید
آدرس کودکستان چیه ؟
* پنج دقیقه قبل * . تو جوان و شایسته ای . کارت درسته
. سلام . شمـایید - . سـلام -
. میبینم که همینطور مشغول هستید
من داشتم به طرز پخت ... غذای تو فکر میکردم
میخوایش ؟
داری میری پایین ، درسته ؟ - . آره -
. یه لحظه دیگه ، بعد آسانسور مال تو میشه - . عالیه ، نمیتونم صبر کنم برای رفتنمون -
. من نباید آسانسور رو ول کنم
داره چه اتفاقی میفته ؟
چطور اومدن اینجا ؟ اونا کین ؟
داره چه اتفاقی میفته ؟ - ! کمکم کنید -
! باید بریم بیرون
! نه ... برو بیرون ! اتاقی اینجا نیست
! ... خدا داره چه اتفاقی میفته ؟
الـــو ؟
! الــــو
کارتت همراهته ؟
. نمیتونم استفاده کنم
! ســـلام
! در رو باز کنید
! ســـلام
! در رو باز کنید
! بازش کنید
. داره سرقت میشه
مطمئنی این تمرینی نیست ؟ - ! نه ، واقعیه -
کجا ؟ - . طبقه ی همکف -
. باید به پلیس زنگ بزنی
! واو ، خیلی زیادن
! نذار آسانسور بره پایین
اینجا تو طبقه ی همکف ! داره یه سرقت انجام میشه
باید چیکار کنیم ؟
کارت ها کجاست ؟
. گوش کنید
. میتونم صداشون رو بشنوم - . پلیس داره میاد -
. بریم
! بجنب ! اون پنجره ی لعنتی رو بشکن
! بجنب
! گروگانمون با کل پولاش رفت
. برو میله رو بیار
! بجنبید ، عجله کنید
! سریـــعتر - ! بجنبید ، سریعتر -
! بجنبید
! داره درست میشه
! بجنبید
! بـــرید کنار
. خشاب خالی شد
! داره میشکنه - ! لوله رو بیارید -
! عجــله کنید
! باید بیخیال شیم
! بـــجنبید
! بکش کنار
! تندتر - ! داره میشکنه -
. بجنب
! تندتر
. میرم بی جون رو بیارم
. از آلفا 4-1 به چارلی 1-0
. همه گزارش پارکینگ گاراژ رو دادیم -
. بیا واسه پنجره لازمت داریم - هنوز نرفتید داخل ؟ -
. نه
. چند دقیقه قبل زنگ خطر خورده شد - . مشکلی نیست -
! برید کنار
. آخرین تلاشمون
. من برمیگردم بالا . خیلی میترسم - . ما باید با همدیگه بمونیم -
. باید بریم بیرون
. حرکت کنید
! ما نوکاسیم ! از ما سرقت شده
. برید بیرون - ! حرکت کنید -
. حالا امتحان کن ، حتما میشکنه
! انجامش بدید ، بچه ها
! بجنبید
میتونی از آتشنشانی بخوای ورودی رو برامون باز کنه ؟
. دریافت شد
. نمیتونم کلیدی پیدا کنم - . ازشون بخواه زنجیر رو قطع کنن -
همکارت کجاست ؟ - . با این همه ، انتقال زندانی میده -
. من یه ماشین اون بیرون پیدا کردم
مردای ماسک زده همین الان ... . داخل گاو صندوق شدند
. دریافت شد
چارلی 0-3 ، چیزی فهمیدی ؟
، دو مرد تو میدان کلیسا . با کلاه و اسلحه
. لعنتی ! داره خیلی بزرگ میشه . ما افراد بیشتری میخوایم
. به نیک زنگ میزنم . شرط میبندم هنوز خونه نرسیده
هفت مرد مسلح ... . داخل ساختمان هستند
چیزی تو خشابت داری ؟ - . نه ، بعد از آموزش خالی شد -
. مال منم . باید دوباره پر کنیم
. نیک داره میاد - . خوبه ، پس ما واحد دیگری هم داریم -
. دو ماشین میخوایم - . من از مال خودم ، تجهیزات خودم استفاده میکنم -
! لعنتی
. عجله کن ، ما خیلی کندیم- . الان میام -
وایسا . "بورجون" امروز اینجا بود ؟ - . نمیدونم -
. میتونم مسلسلش رو قرض بگیرم - . بیخیال . ما باید بریم -
! تکون بخور
. خیلی خوبه
. به آلفا 4-1 ...
. هنوز داخل گاو صندوق هستند . پنج تاشون
. دریافت شد
میتونی در عقب رو باز کنی ؟
ما هنوز داریم تلاش میکنیم . از پارکینگ گاراژ بیایم بیرون
میتونی در عقب رو باز کنی ؟
. دو نفر با ماشین دیده شدن
. اون اونجاست - . دیدمش -
. "من میرم او گوشه خیابون "اچ و ام . اون طرف
! بجنبید ، بجنبید
کدوم گاو صندوق ؟ - . اینجاست ، سمت راست -
این پول ست ؟ - ! اینا فقط سکه ست -
. این قفله
! لعنتی
. این چیزی نیست که ما براش اینجا اومدیم - . خوبه ، همش رو بردار -
! اسکانس ها رو برمیداریم
! زودباشید
! یه ساک بهم بده
! عجله کن
! همه رو بردارید
باید پول های خارجی هم برداریم ؟
پول های خارجی هم ؟ - . همه اش رو -
. ادامه بدید
! بجنبید
! بیارش اینجا ! بجنب
... صبح دوشنبه . 8:05دقیقه ی صبح
> پنج دقیقه قبل < . از آلفا 4-1 به چارلی 0-3
. دریافت شد
موقعیتت چیه ؟ - . غرب شهر -
میدونی چه خبر شده ؟
. نه
. با 9543 تماس بگیر
. باشه
چه اتفاقی داره میفته ؟
. یه سرقت در نوکاس . چند نفر مسلح
تمرینی نیست ؟
نه . و ما هم تو اداره ی پلیس . گیــر کردیم
. تمرینی نیست . فقط خودتون هستد . ما نمیتونیم بیایم بیرون
. روی خط بمون
ماشینی دیدید ؟
، نه . ولی اسلحه رو پر کن . که اونا نخوان سورپرایزت کنن
. به تو بستگی داره
. یادت باشه همه چیز رو با خودت بیاری
چه خبر ؟ - . هیچی -
چطور این میخواد با کامیون بره ؟
باید چیکار میکردیم ؟
. فکر کنم باید یه چرخی این اطراف بزنیم - اون پایین کسی نیست ؟ -
، برو پایین . من حواسم به اینجا هست
. باشه
! ما نوکاس هستیم ! از ما سرقت شده
. پلیس اینجاست - . اون پلیس نیست . نه ، نه -
. ما نباید اینجا بمونیم - . وسط میدون نرید ، از این طرف -
، ما نباید اینجا بمونیم ! اونا مارو میگرن
. "آلفا 4-1 ، "ویکتور پاپا - . آلفا 4-1 -
. من بیرون تو ماشینم چه خبر شده ؟
. میدونسم
. سرقت مسلحانه ای در نوکاس شده
. یه ماشین اونجارو ترک کرد . تیراندازی در حال جریانه
از آتشنشانی بخواه دروازه رو . واسمون باز کنه
. دریافت شد
. از آلفا 4-1 به چارلی 1-0
مردای ماسک زده . داخل گاوصندوق هستن
. دریافت شد
اونو میبینی ؟
! دور بزن
! هی
. پلیس اینجاست
. پلیس از اینجا عبور کرد - کجا ؟ -
. چارلی 0-3 . دو مرد با کلا بیرون کلیسا هستند . MP-55 با اسلحه ی
! صبر کنید ، نرید به میدان ! اونجا داره یه سرقت میشه
آلفا 4-1 . چند نفر مسلح . داخل ساختمان هستند
. گروه ویژه تو راهه
چارلی 457 . هنوز سارقان . اونجا هستند
. MP-55 دو مرد با اسلحه ی . ما نمیتونیم وارد میدان بشیم
. سعی میکنیم مردم رو دور نگه داریم
. اونا دارن اون پایین تیراندازی میکنن باید کجا بریم ؟
. باهم بمونید . کنار ماشین
. تو برو پایین ، من از اونجا میرم
! عجله کنید
. دریافت شد
. شما نباید اینجا وایسید - . من اون رو میشناسم ، اون یکی از ماست -
. من باهاش حرف میزنم ، تو برو
. از آلفا 4-1 به چارلی 1-0
، اینجا داره سرقت میشه . راهتون رو عوض کنید
هنوز مردای ماسک زده داخل . گاو صندوق هستن . پنج تاشون
. دریافت شد
ما داریم تلاش میکنیم . از اداره بیایم بیرون
! خروجی باز شد
. یه واگن سیاه ...
تو هیچ دستوری نگرفتی ؟ . واحد فرمان رو دنبال کن
. سعی کن در گاوصندوق رو باز کنی
. بهت گفتم ، همه چیز رو بردار
. ارتباط با بچه های داخل قطع شد - . پلیس اینجاست -
. اونا از پایین رد شدند
. میخ ها رو یادت باشه وقتی که پلیس اینجاست . اونا مارو دنبال میکنن
، نترس . تقریبا کارمون تموم شد
میتونی اونارو ببینی ؟ - . نه -
! لعنتی
چند نفر بودند ؟ - . فکر کنم دوتا یا بیشتر
. باشه
. دریافت شد
. اون کنارت تو میدانه - . آره ، دیدمش -
. "میرم گوشه ی "اچ و ام
. اونا اون گوشه ها میپلکن - . باشه -
دیدیشون ؟ - . آره ، دیدم -
اون مسلحه ؟ - . نمیبینم -
اتوبوس ها رو متوقف کنید . اونا دارن . بین ما و سارقان میان و میرن
. تکرار کن - . به اتوبوس ها اخطار بدید -
اونا دارن بین ما و سارقا . میان و میرن
. باید به اتوبوس ها اخطار بدی - . دریافت شد -
میتونم اونارو ببینم ، اونا . دارن ، من کلت MP-55
. من تو اچ و ام وایسادم
، آره ، اینکارو کردن . میخ ها رو برای بستن راه استفاده کردن
... اما
میخوای اونارو از یجای بهتر زیر نظر داشته باشی ؟
. باشه
. هی ، تو . پلیس ام
داری چیکار میکنی ؟
. اونجا نرو ، داره سرقت میشه
. من از طرف پلیسم ، برگردید
. سارقا درست همون طرف اند - سارق ؟ -
یکیشون رو کنار ماشین میبینی ؟
. تکرار کنید ، لطفا
یکیشون رو کنار ماشین میبینی ؟ - . دو مرد کنار ماشین ان -
در موقعیتی هستی که بتونی به یکیشون شلیک کنی ؟
. بله
اینکارو کن اگر . موقعیتت امنه
! هی ، پلیس
! صبر کنید ! از اونجا نرید
. کی هستی ؟ بیا اینجا
! بیا جلو
! بخواب
. کتت رو بالا بزن
! بیشتر ، کتت رو بالا بزن
. شلوار
. هردو پا
. مردم زیادی دارن رد میشن . ما نمیتونیم شلیک کنیم
دارید کجا میرید ؟ - ... من فقط از اتوبوس پیاده شدم -
. اینجا یه سرقت در حال وقوعه ! راهتون رو عوض کنید
! عجله کنید
! از میدون عبور نکنید
معذرت میخوام ؟ میتونم از اینجا رد بشم ؟
! از میدون عبور نکنید
اون چی بود ؟
. فکر کنم به تیر خوردم - به کجات ؟ -
. رانم - خیلی بده ؟ -
. نمیتونم چیزی ببینم
چرا اینجا وایسادید ؟ - . پلیس بهمون گفت -
. آره ، ما باید وایسیم
! فرار کنید ! گورتون رو از اینجا گم کنید
! رندی"، با ما بیا" ! بجنب ، از این طرف
! رندی
. بهم شلیک کردند
. تکرار میکنم : بهم شلیک کردند
. آلفا 4-1
، ما دوبار شلیک کردیم . یکی از سارقین رو زدم
کجا ؟ - . درست جلوی کلیسا -
. به پاش شلیک کردم . احتمالا یکی از سارقین بود
. از چارلی 1-0 به آلفا 4-1
. ما فورا به دو آمبولانس نیاز داریم
دریافت شد . اونا از قبل . جلوی اداره ی پلیس بودن
این پیغام برای . تمام راننده هاست
سرقتی در حال وقوع از نوکاس . در میدان کلیسا است
. مرکز اتوبوس رانی
. مسیر من از اون پایین شروع میشه باید چیکار کنم ؟
فقط از اونجا برو پایین . و از پلیس سوال کن
. از چارلی 1-0 به آلفا 4-1
ما آروم دستمون رو رو اسلحه ببریم ؟ - اینکارو کردی تو ؟ -
! بگیرش
. پلیس اونجاست . برای حمل اینا به کمک احتیاج دارم
! من بیشتر از حد کافی دارم - . از بچه های داخل بخواه -
. آره ، چهل تا
، من باید برم . پلیس اونجاست
! هی ، از دوچرخه پیاده شو
! دوچرخه رو اونجا بذار - ! از دوچرخه پیاده شو ، همونجا -
! اونجا بذارش
این یه تمرینه ؟ - ! اونجا بذار -
! همونجا
! بخواب رو زمین
شما از تیم ضربت هستید ؟
گروگان گرفتند ! یه مرد با یونیفرم زرد . کنار یه ماشین نقره ای گرفته شد
. از چارلی 1-0 به آلفا 4-1 بهش اخطار دادید ؟
ما داشتیم مثل دیوونه ها اینکارو . میکردیم که اون داشت میومد
خونی میبنی ؟
تو این زخم ؟ - . نه ، چیزی نمیبینم -
اون لعنتی ها از کجا شلیک کردن ؟
. میخ ها تو جاده هستن ...
. اونا دارن به من شلیک میکنن
. اونا دارن شلیک میکنن
. از چارلی 1-0 به آلفا 4-1
شما باید نیروهای مسلح . بیشتر بیارید
! عجله کنید
! عجله کنید . همه اش رو بردارید
اینا اون بیرون جاش امن میشه ؟ - . آره ، فقط برو -
این دیگه چیه ، یه جنگ خیابونی ؟
دو نفر از سارقا کنار ماشین . جلوی ورودی اصلی هستن
اریک"؟"
! چندتا شلیک شد
... ما مجهز شدیم و تو راهیم
. چارلی 01 ، 457
. دریافت شد
. اونا احمقانه دارن شلیک میکنن . و اینجا پر از مردم عادیه
. این 250مه . کنار ولو آبی
یکی از سارقا گوشه ی خیابون . دیده میشه
. دریافت شد
میتونی چیزی ببینی ؟ - . نه ، هیچی -
. ما میتونیم تو بستن خیابون کمک کنیم . بهمون بگو کجا موقعیت بگیریم
. آلفا 4-1 . بیشتر به میدون کلیسا نزدیک بشید
، اونا همه اش دارن شلیک میکنن ! ما این پایین نیاز به کمک داریم
داره چه اتفاقی میفته ؟ - اسلحه داری ؟ -
. هفت تیر - . یه بانک اونجاست که مورد سرقت قرار گرفته -
. من فکر میکنم بانک اون طرفه - نه . تو از خارج شهر اومدی ؟ -
اونجا دارید چیکار میکنید ؟
. این بیرون جنگه . من دارم میام داخل
! بجنب
! عجله کنید
. یه واگن استیشن ...
. ما یه خیابون بالاتریم . اون مسلح ان
. ماشین داره ازشون محافظت میکنه
، اون اون پایین وایساده . داره به پایین خیابون شلیک میکنه
! بجنبید ، بچه ها
! بجنبید ، بندازید داخل
! سریع تر
. ما باید تیر اندازی کنیم - ! برید داخل ماشین -
! شلیک نکنید ، اونا میتونن مال ما بشن - ! سارقا -
چرا اینجا وایسادی ؟ ! برو داخل ماشین
! این عالی میشه ، بچه ها - . من رانندگی میکنم -
! تکون بخور
! لعنتی
. سه سارق تو ماشین نقره ای هستن
! بلند شو
! به تیر برق بچسب
، سوار ماشین شو . من پوششت میدم
! فکر میکنم تیر خوردم تیر خوردم ؟
! مارو از این جهنم ببر بیرون
راه رو بلدی ؟ - ! نه ، لعنت به راه -
! رانندگی کن - . اون داره مثل پیرزنا میدوه -
! سوار ماشین شو - ! مارو از اینجا ببر بیرون -
! برو - . اونا شلیک کردن رو شروع کردن -
! برو
! عجله کن ، برو
کی این رو شروع کرد ؟ - ! از بالا میاد ، برو -
بقیه کجان ؟ - ! پلیس مارو محاصره کرده -
. من راه رو بلد نیستم - . فقط برو -
. میخوام از ماشین پیاده شم ، پوششم بدین
! برو
. یه ماشین سیاه آمریکایی
! از اینجا برو بیرون - ! برو -
! جلوت رو نگاه کن
! جلو رو بپا
! زودباش - ! استارت نمیزنه -
! مارو از اینجا ببر بیرون
... لعنتی
! پلیس کنارمونه
! بیرون
! اونا همه جا هستن
! ما باید بیرون از این بهشون شلیک کنیم
! سوار شو
! برون
! از اینجا برو بیرون
! بــرو
! بجنب ، برو
! برو ! مارو از اینجا ببر بیرون
! لعنتی
! مارو از اینجا ببر بیرون
! زودباش
! لعنتی
یه واگن استیشن نقره ای و . دو ماشین آمریکایی
. از اون طرف . شما نمیتونید اینجا بیاید
چه اتفاقی افتاده ؟ - . یه سرقت -
. خدمات مدیریت
میتونی من رو با مرکز آگاهی وصل کنی ؟
یه مرد داخل ماشین پلیس . تو خیابون "کانگسگاتا" تیر خورده
. اون تیر خورده
. اون تو ماشین مرده . اونا چندبار بهش شلیک کردن
. یه ماشین بزرگ پلیس تو خیابون کانگسگاتا
، خیابان کانگسگاتا . جنب مغازه ی ابریشم
فورا یه آمبولانس . این پایین بفرستید
. اون مرده
. از اینجا برید
گارد" مسیر آن اتوبوس را" . کاملا تمام کرد
آرن سیگو کلانگلند" در مسیر خدمت" . در پنجم آپریل 2004 کشته شد
کجیل آلرخ شومن" دو سال بعد" ... اقرار کرد
که به ماشین پلیس . شلیک کرده است
پلیس دی ان ای چند نفر ... از سارقان را
در کامیون آتش گرفته ... . کنار اداره ی پلیس پیدا کرد
... اریک هایلند" تحت تجسس داخلی پلیس"
فهمیده شد اون حق تیراندازی ... . به دزدها را داشته است
اکزل" شش ماه بعد از" . سرطان مرد
... بعد از توقیف
دیوید توسکا" مسئولیت نقشه ی" ... . دزدی را به عهده گرفت
پنجاه و یک میلیون "نوک" از پنجاه و هفت میلیون . دزدیده شده هنوز پیدا نشده ( نوک : واحد پول نروژ )
... چهار سال بعد ، کارکنان نوکاس
سی تا شصت هزار نوک غرامت . برای صدمات جنایت دریافت کردند
تمامی سارقان بخاطر ... همکاری در جنایت
و قتل آرن سیگو کلانگلند . مسئول جنایت شناخته شدند
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد :.:.:www.9movie.co:.:.: Milad_Gh17@Ymail.com