الرابع من يناير 1964
لنذهب
إلى معبد
معبد السماء
كم عمرك أيها المحقق؟
55
سيتم إعدامي على الأرجح
إن إقتضى الأمر ثلاثة سنوات سأكون في الأربعين حينها
مهما قاومت
فلن أصل إلى عمرك بالتأكيد
55
أكثر بعشر سنوات من أقصى سن قد أصل له، ومع ذلك ستعيش أكثر
الحياة ليست عادلة بالتأكيد
قصاص عادل لرجل قتل خمسة أبرياء
سأموت أنا، وتعيش أنت
ستعيش وتضاجع النساء
هلا توقفت عن الغناء يا إنوكيزو
هيا
أظن بأن السجن سيكون باردًا
سيكون السجن باردًا جدًا
((الثأر ثأري)) ترجمة: محمد عيد العازمي
مبني على رواية لـ ريوزو ساكي
إخراج شوهي امامورا
!إرجعوا للخلف
!تنحو جانبًا! أفسحوا الطريق
!مت يا إنوكيزو
!ساقتلك يا إنوكيزو
!إنوكيزو
صباح الخير
!لا خير في ذلك
انظري إلى حقلي
ماذا حدث؟
الشيء ذاته دومًا
ذلك الكوري السكير تجول في حديقتي ونام مجددًا
سألقي نظره. معذرة
ما حاجتها لفرم الفجل مع السمك؟
كنتي لا تفقه شيئا
!إنه ميت! وليس كوريًا
!إنه ياباني
الضحية: تانيجيرو شيباتا
سبب الموت
كسر الجمجمة بآلة غير حادة
وطعنات في الصدر
الوقت المحتمل للموت
بين الثانية إلى الخامسة مساء 18 اكتوبر
طبيعة الموت
جريمة قتل
الضحية: دايهاشي بابا
سبب الموت
نزف الكثير من الدماء
من جروح طعنات
في الوجه والرقبة والصدر
الوقت المحتمل للموت
بين 4:30 إلى 7 مساء 18 أكتوبر
طبيعة الموت
جريمة قتل
إذن أشرت للشاحنة في الساعة الثانية ظهرًا يوم 18 اكتوبر
هل أنت متأكد من ذلك؟
حقيبة تانيجيرو شيباتا
تحتوي على 269 ألف ين في حينها
إستعملت هذه الأوراق النقدية في شراء جهاز مذياع بينما كنت هاربًا، أنظر
.وعليها آثار دم بشري !دم تانيجيرو شيبا
!لدينا دليل قوي !لا فائدة من عدم التعاون
أيها المحقق، أيمكنك أن تعطيني قصّافة الأظافر؟
.لم تتم إدانتي بعد .أود أن أبقى نظيفا
مازال الثلج يتساقط
لم ينزل الثلج بقرب بداية العام منذ ثلاثة سنوات
9 يناير
قال أنه واجه صعوبة في النوم ليلة البارحة بسبب البرد
رفض التعاون طول اليوم في تجهيز إفادته
يقول بما أننا نعرف جرائمه سلفًا، لماذا لا نكتبها بأنفسنا
لكن عملنا هو
أن نستخرج إعترافًا منه وتفاصيل الـ78 يومًا التي كان هاربًا فيها
الـ18 من أكتوبر 1963
مدينة شيكوهاكي، فوكويوكا
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هذا إنوكيزو، سائق في شركة سايكاي للنقل
كم مرة عملتما معا؟ - أربعة أو خمسة مرات -
هذا هو دايهاشي الصخرة - ها أنت تقولها من جديد -
اسمه دايهاشي بابا
لأنه صلب كالصخرة لذلك يسميه الجميع بالصخرة
أظن أن هذا يجعلك نقيضه
إستمر في هذا الكلام وسأدوسك
معذرة
كم توصيلة لديك؟ - ثلاثة -
كلها في كاريتا؟
هذا رائع - لماذا؟ -
صديق لي يملك حانة كبيرة خلف المحطة
أنا ذاهب إلى هناك
لمَ لا تأتون معي؟ - لنحتسي الشراب؟ -
مستحيل
قد أكون على وشك التقاعد
لكنني مازلت موظفًا فخورًا في شركة اليابان للتبغ والملح العظيمة
ما الذي يجري؟
عمل من أعمال الشرطة
هذه كاريتا
فتشوا المنطقة بالكامل
أتظن أن فواكه الكاكي هذه حلوة؟
إن كانت كذلك، سآخذ منها هدية لدايهاتشي
دايهاتشي الملتزم جدًا بالتعليمات
لعله منزعج مني لأنني تسللت للشرب أثناء العمل
من يهتم؟
ستكون الأمور على ما يرام إن عدت خلال نصف ساعة
أمازال أمامنا، ذلك المكان الذي ذكرته؟
إنوكيزو
!تبا! ماذا بحق الجحيم
هذه الأشياء لا تصلح كهدية
أين ذهب شيباتا؟ أنظر كم تأخر الوقت
قال لي أن أخبرك بأن وجهه أحمر من الشرب
ويريدك أن تنتظر لنصف ساعة أخرى
إنها الرابعة الآن
حقا، إذن أمهلني عشرين دقيقة
ما زال بإمكانك العودة في الخامسة
سأذهب لأرى وضعه
كم ثمن هذه؟ - 650 ين -
هذه؟ 430 ين -
الأرخص ستفي بالغرض
هل أنت متأكد بأنه يشرب في هذا المكان البعيد؟
أنا مستغرب، لقد تخطت الساعة الخامسة الآن
أوقف السيارة
بابا
أنا قتلت شيباتا
لا تقتلني أرجوك
أتوسل إليك ابنتي بحاجة إلي
!أعدك بأن لا أخبر أحدًا !لا تقتلني
إفعل ما أقول لك
سآخذك للمستشفى
هذه ليست مستشفى
ما الذي تفعله؟
أقسم بأنني لن أتفوه بكلمة
سآخذ هذا
ماري؟ هل السيدة هنا؟
ليست موجودة؟ أين ذهبت؟
سأتصل فيما بعد
عُثر على جثة
في حوالي الساعة الخامسة عصرا يوم الـ17
جثة متحللة جدًا لإمرأة
إكتشقت من قبل ربة بيت في ساحة إسمنتية في كيتاكيوشو
هل هذه هي الصحافة اللعينة مجددًا؟
!حاولوا تحطيمي فحسب !لن أدلي بأي إفادة
!أظهروا بعض الإحترام لحياة الإنسان
لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة
أخبرنا فحسب كيف قتلت شيبا
من أين حصلت على الخنجر؟
إسمع
وتأكد من كتابة ما سأقول
شيوكو هاتا هي التي أعطتني الخنجر
قالت لي أنني يجب أن أطعنه بها
ليس هذا ما قالته لنا
هل تحققتكم من روايتها بشكل جيد؟
هذا ما قالته لنا البارحة
الخنجر من أجل طعنه هو إن إضطررت لذلك
أردتك أن أقطع علاقتي معه
إن رفض، سأسوي الأمر بالخنجر
هذه حقًا آخر مرة ، صح؟
تريدين أعشاب مع صحنكِ؟
وعدتني في آخر مرة أن تكون المرة الأخير
كُلي
خذي بعض الفجل المخلل
طبق أرز شهي. هل نأكل طبقًا آخر فيما بعد
...أنا وأنتِ
لنذهب لمكان بعيد
لا يمكنني العيش بدونكِ
دعينا نعيش معًا
وإذا رفضت؟
أقتلكِ
!سأقتلك أنا أولًا
!حسنا، حسنا
قلت لا بأس
أردت أن أطعن خصيتيه، لكنه ولى هاربًا نحو الزاوية
وقلت إذا هربت بالإتجاه المعاكس يمكن أن تنقطع علاقتنا
لم أضع الوقت هربت من المكان
ماذا حدث للخنجر؟
تركته هناك؟
في الشقة؟
وفي الليلة التالية تلقيت إتصالًا منه
ليلة الجريمة؟
أراد مني أن أذهب معه إلى اوساكا في الحال
ثم؟
رفضت طبعًا
لماذا؟ - لماذا؟ -
أنا متزوج، أليس كذلك؟
لم يمنعكِ هذا من قبل
بالإضافة إلى أنه يمكنني توقع كيف ستؤول الأمور إليه إذا ذهبت معه
لقد فعلوها
قفز للمكان وأمسك الكرة إنتهت المباراة 2-0
جاء أسود نيشيتيتسو من الخلف وفازوا في الدوري
تجمع الفريق بأكمله على المنصة
.المدرب ناكانيشي ذاهب إليهم دخلت الجماهير الملعب
شوهد سائق شاحنة في موقع الجريمة
البحر مظلم بالتأكيد
لا بد أننا في منتصف الطريق بين شيكوكو وهونيشيوا
إن قفزت هنا أراهن بأنهم لن يجدوك
نعم أظن ذلك
أمي العزيزة وأبي وكازوكو و هيروكو وإيكو
سامحوني على مغادرتي لهذه الحياة قبل الأوان
آسف على كل المشاكل التي سببتها
أشعر بالإختناق لم أعد أستطيع الكتابة
.تذكروا كم كنت أحمقًا، وسامحوني مع أطيب تمنياتي
من على متن عبارة يوكو، ايوا
إذن، منذ يناير حتى أغسطس هذه السنة
عشتِ مع إنوكيزو في شيكوهاشي؟
نعم، كان يعمل في شركة علاقات عامة في بيبو
وإعتاد التوقف في مطعمي في طريقه لفرعهم في كوكورا
أعطاني هذا
كونبيرا لغرف النوم
كنتِ تعملين كمتعرية حينها؟
كنت أخذت راحة من العمل
...آمل أن لا تمانعي سؤالي
لكن هل كنتِ تعلمين بأنه متزوج؟
نعم، أعلم
لكنه قال بأنه زواج توافقي
لسبب ديني
كان طيبًا معي
لكن لم يستطع إبعاد يديه عني
وبما أنه لدي طفل أفكر به
فقد عشت على أعصابي
فهمت
...انظر
هذا شيء آخر أعطاه لي
أنا التي كنتِ أريد أن أقطع علافتي معه
والآن أشعر بأنني خذلته
سنصل قريبًا إلى ماتسو
حسنًا
إن خطر على بالنا أسئلة سنأتي إليكِ
كدت أنس
وجدوا بطاقة بريدية مرسلة لكِ من عبارة يوكو
شكرًا
وصلت للمحطة الأخيرة من رحلة حياتي
وبدأت آخذ طريق الإنحدار للعالم الآخر
كل من أراهم يبدون كالشرطة
أقف متجمدًا بين الحشود
أيها المحقق
لماذا لم تريني هذه أولا؟ !إنها رسالة إنتحار
من المحتمل أن تكون مزيفة
إهدئي يا ساشيكو
لماذا لم تريني هذه أولًا؟
نزل غوتو
أقدر لكم قطع كل تلك المسافة لتخبرونا
ايوا غارق في المشاكل منذ صغره
لكن لم أتخيل مطلقًا أنه سيقتل أحدًا
لا أعرف ما يجب أن أقول
من أجل تحقيقنا
نحتاج أسماء أصحابه والأصدقاء الذين يمكن أن يلجأ إليهم
سنساعدكم بأي طريقة نقدر عليها
كيف حدث هذا؟
.كان طفلًا مهذبًا كيف حدث هذا؟
كايو - كيف حدث هذا؟ -
أمي
خذيها للغرفة الأخرى كي تصلي
روح شيطانية تسكن هذا البيت
أنا آسف جدًا
مرحبًا؟
أيوجد أحد هنا؟- أنا آتية -
لدينا ضيوف
مرحبًا، تفضلوا رجاءً
أعذرونا على المقاطعة
على الإطلاق. سامحنا على التطفل
هل زوجتك مريضة؟
أجل، الأمر يعود لعشرين سنة
قلبها مريض منذ أن كنا نعيش في جزر غوتو
وكان ايوا متعبًا لها دومًا
إذن أنت من غوتو؟ - أجل -
صيف عام 1938 إذن أنت شيزو إنوكيزو؟
أيها اللقيط المغرور
أنتم أيها المسيحيون الوحيدون الذين رفضتم تسليمنا القوارب
لا أحد يعصي أوامر الجيش
لم نقصد الرفض
...لكن
لماذا يجب علينا نحن الكاثوليك فقط تسليم قواربنا؟
هذا ليس عدلًا - وفر كلامك -
إنهض
هل ستسلمنا القوارب؟
ايوا
مسيحيون ملاعين
منحط
لا تفعل
لا تتدخل
أحمق
هل هذا ابنك؟
ايوا
سامحه أرجوك
كفى
يمكنكم أخذ القوارب - جيد -
والآن قل، بكل سرور
أعرض قواربنا للإمبراطور
بكل سرور
أعرض قواربنا
للإمبراطور
ايوا
تعال للبيت
حان وقت الأكل
هيا لنذهب
هراء
كان أبي ضعيفًا
لا يجب عليك قول شيء كهذا
جعلهم يأخذون القوارب وإعتذر
وضُرب
أنت مجرد فتى صغير
هناك أشياء كثيرة لا تفهمها
أعرف ما رأيت
لنذهب
بالمبلغ الذي أعطتني إياه البحرية مقابل القوارب
إشتريت نزل في بيبو
لكن ثورات ايوا
إزدادت سوءًا
وقضى فترة الحرب كلها في إصلاحية
خريف عام 1946
لا داعي للقلق يا آنسة
كل شيء سيكون على ما يرام
عندما سرق سيارة عسكرية امريكية
حكم عليه بالسجن لعامين
كنا نظن بأنه سيستقر إذا تزوج
لذا وجدنا فتاة له ورتبنا لقاء
ينابيع كاناوا الساخنة، بيبو
مرحبا؟
نعم؟
أبحث عن ايوا إنوكيزو - لحظة -
أيمكن أن أسأل من أنتِ؟
كازوكو اومورا من فوكويوكو
ايوا يحلق شعره، سيلتقي بعروسته المحتملة اليوم
عروس محتملة؟ - نعم -
إن كان الأمر ملحًا يمكنني تلقي الرسالة
لا بأس
سررت برؤيتكِ
ما الأمر؟
ستتزوج
كلا، إنها مجرد فتاة عريضة يصر أبي على أن أقابلها
قبيحة كالخطيئة مستحيل أن أتزوجها
في الصورة تبدو هكذا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أريد مقابلة والديك
ليس اليوم سنلتقي تلك المرأة
...أصلي، يا رب
أنت أحمق
...تحضرها إلى هنا في اليوم الذي تلتقي
قلت بأنني آسف
،الحقيقة أنني أريد الزواج منها ليس تلك المرأة المخيفة
إن قلت لا أستطيع لأنها بوذية
سأعمدها في الغد، موافق؟
لن أسمح بذلك
شيزو
لا شيء عندي ضد هذه الفتاة
لكن لن أتحمل مسؤولية تصرفك
معذرة
...أنا
حبلى في الشهر الثالث
إذن، ماذا سنفعل مع الفتاة الإخرى؟
مازلنا سنقابلها؟ - !لا تكن أحمقًا -
ما الذي تنوي فعله تلك المرأة؟
لعلها هي وإنوكيزو وجدا حلًا
لعلها أعلمته بأننا نملء المكان
بوقوفها هناك هكذا
بيض من ينابيع جهنم الحارة
إنهن ساخنات جدًا. لا تحرق أصابعك
لا تخافوا لن أخطئ في الطلبات
يبدو أن العمل يسير بشكل جيد يا سيدتي
كم تجنين في اليوم؟
تفضلا واحدة - شكرًا لطالما وددت تجربتها -
أيمكنكِ أن تخبرينا لماذا تذهبين لرصيف الميناء كل صباح؟
أنا نفسي لا أدري
أتظنين أنه سيقتل نفسه؟
من يدري؟
أظن أن هذا سيسهل الأمور عليكم يا شباب
أم أنا مخطئة؟
هل تريدون القبض عليه حيًا لسبب ما؟
لا بد أن الأمر صعب عليكِ
أقضي كل يوم في الجحيم
متى صرتِ كاثوليكية؟
بعد الزواج
سمعت بأنك تركتيه مرة وتزوجتيه من جديد
إكتشقت بأنه يكذب علي طوال الوقت
لكن يسوع قال بأن أسوأ خطيئة هي فقدان الأمل
لذا فكرت بأننا يجب أن نواجه مشاكلنا
وعندي إحترام شديد لحماي
ربيع عام 1959
ينابيع اكغاوا الساخنة
كازوكو
عودي
أرجوكِ، أتوسل إليكِ
لا يجب أن تعملين كالعبدة في حانات المناطق النائية
عودي لنا أرجوكِ
أبي
.أنا مسؤول عن خطايا ايوا لن أسمح له بتكرارها
...وأمكِ
تفتقد أحفادها
جدي
من العار أن تعيشون في هذه المنطقة النائية
عودوا للبيت مع جدكم، موافقان؟
دعونا نحن الثلاثة نتوسل لأمكم
كي تعود لبيبو
أبي
تعبت كثيرًا حتى غادرت
لا أستطيع العودة بسهولة
لكن أنتِ وايوا معمدان كاثوليكيان
تعلمين أن الرب لا يسمح بالطلاق
هل أفرك لك ظهرك؟
لا داعي
إسمح لي رجاءً
قطع كل هذه المسافة ليست بالرحلة السهلة
لم تكن بتلك السوء
فكرت في الأمر
أظن بأنني سأعود إلى بيبو في النهاية
ستعودين؟
هذا يسرني
...ستسر أمكِ أيضا وربما يستطيع ايوا
لن أعود من أجل ايوا
أو أمي
أعلم ...ستعودين لترضي الرب
ولا حتى لرضاء الرب
...سأعود
من أجلك
لنتبادل
إنه دوري
كي أدعك ظهركِ
أنتِ متعبة
متعبة جدًا
هل يؤلمكِ؟
كلا
يداي
خشنة من سحب شبكات الصيد
والتجديف طوال سنوات
إنها تمطر
أيتها المسكينة
الجو بارد
...كازوكو
عودي للفراش وإلا ستصاب بالبرد
سجن كوكورا، بعد أسبوعين
حكم بثلاثين شهر سجن بتهمة النصب
تبدين بخير
إنهضي
لا تهتمي
كانت كازوكو تعمل في شيكوكو
لكنني أحضرتها للبيت منذ أسبوعين
سنعيد تسجيلها زوجتك من جديد
لماذا لا تهتم بشؤونك اللعينة؟
كيف تقول ذلك؟
تعاهدتم أمام الرب، أن تبقوا معًا حتى يفرقكم الموت
إفعل ما يناسبك
سأرسل الأوراق، وضع ختمك عليهن
ماذا عن أمي؟
كيف حالها؟
ليست على ما يرام
أبتعد عن المشاكل وتوقف عن التسبب بحزنها
أين حماي؟
خرج. قال أن لديه إجتماع
ظننت أن إجتماع أصحاب النزل غدًا
أحضري ساكي هنا
تريدين؟ - شكرًا -
أظن أن العجوز كان حكيمًا
ماذا تقصد؟
إنه يعلم أنني مجنون بكِ
توقف يا سيد ياسودا لقد شربت كثيرًا
هيا يا كازوكو. لا بد أنكِ تشعرين بالوحدة في غياب زوجك
خذي مرة ثانية
أعجبكِ! خذي المزيد
كلا
إهدأي فحسب
أنت تؤلمني
طالما أنه أنت التي تتألمين وليست أنا، فلست أهتم
توقف
لن أتوقف
توقف
إسمعي الكلام
جسدكِ يطلب مني الإستمرار
توقف
هيا يا كازوكو
أخذت موافقة حماكِ
أبي
لنذهب
لمعبد السماء
صيف 1960... إطلاق سراح مشروط
لماذا لم تعد للبيت مباشرة؟
مبروك. إنتهت محنتك الطويلة
كيف صحتكِ يا أمي؟
لا جيدة ولا سيئة
ماذا عنك؟
.أنا بخير وجدت عملًا للتو
حقا؟
في شركة علاقات عامة. هذه المرة سأعيش حياة شريفة
أحسنت
خذ في الإعتبار أنك في 36 من العمر الآن
سألت عرافة عنك ذات يوم
قالت بأن قدرك أنك ستقف فوق الآخرين
أسعدني ذلك
خذ مصروف لك
شكرًا أمي - على الرحب والسعة -
في كل مرة تريد أن تراني، صرت أعرف لماذا
كيف حال ابي؟ كالعادة؟
تقريبًا
قتل كلبًا ذلك اليوم
قال أن الكلب عض كازوكو
لذا غضب وخرج وأمسك به
دفنه حتى رقبته
وصب الماء المغلي على رأسه
أبي فعل ذلك؟
كازوكو هي التي صبت الماء المغلي
إنها عنيدة جدًا
لا أحد يعلم ما الذي يمكن أن يفعله هذان الإثنان
أهلا بك، تسرني عودتك
كيف حال الأولاد؟
إنهم بخير
إنهم في المدرسة
هيا
ألستِ زوجتي؟
هل حدث شيء؟
ما الذي يجري؟
لا شيء
كنت مسجونًا لفترة طويلة
سأتفهم لو أنك شعرتِ بالوحدة وخرجتِ عن الطريق القويم
إنها غلطتي
لن أغضب، لذا أقري
من هو
هل كان أبي؟
كيف تقول هذا؟
الكل يعتقد بأن هناك شيء بينكما
ليس صحيح
عندما تفكرين في الأمر
سيكون طبيعيًا جدًا لو حدث
هل تحب أن يحدث ذلك؟
لو أنه حدث مرة واحد فقط، ربما
أي نوع من الرجال أنت؟
لم تعد بالسجن
دع عنك خيالك المريض
كيف لرجل رباني أن يضاجع زوجة ابنه؟
أود رؤية ذلك
لم يحدث شيء بيننا
أحلف بالرب
إذن من كان؟
أخبريني
من هو؟
أرجوك سامحني
الأمر برمة خطئي
أخبريني
هيا
مساعد مدير المحطة ياسودا؟
.إتصلت ليلة البارحة أنا إنوكيزو من نزل غوتو
تعال معي
ها هي الخمسين ألف التي طلبت مني إحضارها
أرجوك إفهم
لم أكن أدري أنها متزوجة، لن أفعلها ثانية أبدا
،لن تفعل طبعا وإلا أحرقت بيتك
لكنها كانت فكرة أبوك
ماذا؟
.طلب مني ذلك لا شك أنه يؤيد ذلك
متأكد؟
ماذا تفعل؟ أتركني
ليركب الجميع
هل تعلم زوجتي؟
ليس في منذ البداية
ماذا فعلت عندما علمت؟ - القطار يتحرك -
سيكلفك 50 ألف إضافية
سأحضرها
لأي درجة يمكنك أن تنحط؟
أي نوع من الآباء ذلك الذي يقاود على زوجة ابنه؟
ما الذي تتكلم عنه؟ لم أفعل ذلك أبدًا
أيمكنك قول هذا أمام ياسودا؟ طبعًا -
أشعر بالآسى على كازوكو
وحدث أنني ذكرت ذلك لـ ياسودو
وبهذا تماديت كثيرًا
هل فكرت لحظة بـ كازوكو؟
عادت زوجة لك، لكن ماذا لديها لتعيش من أجله؟
كل الجيران يعلمون بشأنك
عليها أن تحمي الأطفال مما يسمعونه من الجيران
وعليها أن تكون ممرضة لأمك المريضة
وتودي عملي في إدارة النزل
ما المضحك؟
،نحن أقرباء ويمكننا تحمل أي شيء لكن كازوكو ليست منا
لا علاقة لهذا بما أقول
ماذا عن شعوري؟
بينما كنتِ تضاجعين أبي كل ليلة، كنت أنا في السجن
!لا تكن وغدًا - أخبرني ياسودا -
(باعدتِ بين ساقيكِ وقلتِ (أبي
لم أقل هذا أبدًا
لا تكذبي علي
دعها
تبًا
تتصرف بتقى شديد بينما تعبد الشامة التي على مؤخرة كنتك
كيف تجرؤ؟
لست برجل
أنت حيوان
تعال للخارج
لا تتدخلي يا كازوكو
إن كنت لا تصدقها حقًا
إذن شج رأسي بهذا الفأس
خذ
إفعلها
أنت ابني لكنني لا أطيقك
هيا
تلوحين بالفأس في وجه زوجكِ؟
إلى متى تنوي جعلنا نعاني؟
لم أولد البارحة
أرى ما يحدث
لذا يمكنكما التوقف عن التمثيل
شخص كان معي في السجن
كان يضاجع أمه وزوجته معًا في نفس الوقت
ايوا
أتمنى أن أولد إمرأة في حياتي التالية
كي أكون عروسًا في هذا البيت
في الـ26 من أكتوبر شوهد إنوكيزو
في مطعم في اكاياما
نوفمبر 18
نصب إنوكيزو
بمبلغ ثمانين ألف ين في هيروشيما
هاماماتسو
وصل قطار طوكيو على الخط الأول
نوفمبر 23 محطة هاماماتسو
.أبحث عن نزل هادئ مكان صغير ومعزول
إذا كان يمكنني الحصول على فتاة فهذا أفضل - أعرف المكان المناسب -
هل هو بعيد؟ - كلا إنه قريب جدًا -
عبر هذا الممرعلى اليمين
نزل أسانو
مرحبًا؟
هناك شخص عند الباب
مرحبًا بك
قال السائق أن هذا أفضل نزل آخذ راحتي فيه
لا بد أنه تاكسي نيموتو - سأحملها -
في الأعلى
من هنا
يبدو أن ضيف آخر مصاب بالبرد
هذه أمي إنها في الفراش منذ ثلاثة أيام
دعني أفعل ذلك - لا بأس -
معذرةً
أحتاج لملء بياناتك
إملئها بنفسكِ رجاءً
أخشى بأنه أمر ضروري
لا أجيد التعامل مع الحروف
أُدَرِس تحليل المادة المجهرية الكيميائية في جامعة كيوتو
المعدات ليست مشكلة، لكن لا أستطيع تذكر كيف يكتب اسمي
جامعة كيوتو إنها إحدى المدارس الوطنية صح؟
هل ستستغربين إن طلب منكِ بروفيسور جامعي
أن تبحثين له عن رفيقة؟
كلا، سأرسل لك واحدة في الحال
ما النوع الذي تفضله يا بروفيسور؟
.فوجيكا ياماموتو كلا، جينا لولابريجيدا
حتى العالم. الذي يسعى بشدة في البحث عن المعرفة. يحتاج لمسة امرأة
سأدفع للفتاة. وأضعه على حسابك
حسنا
عن إذنك إذن
،حين تكون هاربًا. فأن أربعة آلاف ليست مبلغ يسهل دفعه
أمي؟
هل أطلب الدكتور كادوكورا؟
أكره الأطباء
ليس مجددًا، يا بروفيسور أنت شهواني
أشعر وكأن أحد يشاهدنا
الجدة هنا
معروفة بهذه التصرفات
العجوز الشمطاء المصابة بالبرد؟
ظننتها على الفراش مصابة بحمى شديدة
لم أغسل يدي بعد لعبة الماه جونغ
هذا مقرف يا جان
أيمكن أن تسلفيني مئة ألف؟
تعبت من إدارة المقهى
سأتعاقد مع ياماها
مستحيل. أخر مرة سلفتك مالًا، ضيعته على المراهنة على السباقات
من قال لكِ ذلك؟
ذلك الملعون ماتسوناغا
هيا، إذن خمسون ألفًا فقط. أرجوكِ
أحب هذه البقعة التي هنا
توقف
ليس المال هو الذي يقلقني
تخلصي من بردكِ أولًا
ثم بعدها يمكنكِ الذهاب لسباقات القوارب
لقد شفيت من البرد
على عكسكِ ليس لدي لعبة ماه جونغ ورجال لأعبث معهم
على الأقل دعيني أذهب للسباقات، أيتها البخيلة
تجاهلهم. إنهم يتشاجرون طوال الوقت
أرأيتِ ما زلتِ تسعلين النخام
وماذا لو كنت كذلك؟
هكذا تعاملين أمكِ؟
!كفي عن التصرف بتعالي وغطرسة لستِ سوى عاهرة
موتي
إهدأي يا جدة
بسعال كهذا، عليكِ أن تهدئي
أنا متأسفة جدًا لا بد أننا أيقظناك
كلا، كنت مستيقظًا
هذه تصرفاتها طوال الوقت - ...سأعلمكِ -
إسمعي يا جدة
هل سمعت شيئًا عن سباقات القوارب؟
خذي هذا وإذهبي
أنفقي هذا المال وسيزول البرد عنكِ
لا يجب أن تفعل يا بروفيسور أنت تفسدها بتدللها
لا بأس
أنا أيضًا لدي أم في كيوتو
ونادرًا ما أفعل أي شيء لطيف لها
حسنا، يجب أن أذهب للجامعة
إذا إتصل البروفيسور توميتا
أخبريه رجاءً أنني في الطريق
صباح الخير - تأخرتِ في النوم هذا الصباح -
أسهرني البروفيسور طوال الليل
نزل اسانو
غادر البروفيسور منذ فترة متوجهًا لمكتبك
حقًا؟ هذا غريب جدًا
ها هو ذا سأدعه يكلمكِ
فاتني القطار يا سيدتي، وإضطررت لإنتظار القطار التالي
سآخذ زبدة ولحم بقري
متى ستتعلمين ضبط الحسابات؟
أنت بارعة حقًا بالحسابات السرية
قلت لي بأن أحتفظ بدفترين للحسابات
هناك حد لما تستطيعين الهروب به، أيتها الحمقاء
كان معك ذلك الشاب مجددًا ليلة البارحة في لعبة الماه جونغ
أتتوقع مني أن ألعب الماه جونغ وحدي
يوجد ثلاثة زملاء هنا
أهلًا بعودتك
سآتيك حالًا بالشاي
هل سيبقى هذا الرجل عدة ليالي؟
إنه بروفيسور في الجامعة من كيوتو
يبدو كمدير مساعد لشركة نسيج
هل ما زالت عندكِ علاقة مع هذا الرجل؟ - ما أوسع مخيلتك -
.لا تسمعيني هذا الهراء جعلت واساكا يتحرى عنكِ
يا سلام
.أنظر من يتكلم أنت لديك عشيقة جديدة
وأخذت رهنًا جديدًا على البيت دون أن تخبرني
سمعت بأنك تمول حانة لعشيقتك الجديدة
موظف في البنك اخبرني بكل شيء
حمقاء
بعد 16عامًا. يجب أن تعرفي طبعي
العين بالعين
أنت وعدت
بأنك ستدفع الرهن في نهاية السنة
وتنقل ملكية البيت باسمي
أولًا يجب أن أفصل بعض الموظفين
وأتخلص من عبء رواتبهم
.لقد وعدت عليك أن تنفذ
...ستفيد الاولمبيات الإقتصاد
لكن لا أحد يعلم إن كنا سنرى المنافع في قطاع النسيج
عليك أن تفي بوعدك
تشنجت قدمي
لا تقلقي، أعدك
أتمنى أن تكلم ابنتي
يجب أن تنفصل عن ذلك الشاب
أنا مجرد عابر سبيل. ليس بيتي
لكنك بروفيسور في الجامعة، ستنصت لك
رجلها ما زال يحبها
،عليها أن تتخلى من ذلك الشاب سيكون ذلك أفضل
عشيقها، سيستمر بالصرف عليها كالعادة
كيف حال النزل هذه الأيام؟
نص نص
أراهن بأن الآنسة هاور إدخرت بعض المال
أشك في ذلك
إنها ليست ذكية
لا مانع لدي إن خانته معك
كلمها رجاءً
حظا طيبا في السباقات. آمل أن تربحي الكثير
لقد عدت
أهلًا بعودتك
أنتِ تشربين؟
هل تنضم إلى يا بروفيسور؟
بالتأكيد
تفضل رجاءً
هذا شيء صغير - ما هو؟ -
من المفترض أن يكون نوع من الكتب
لكنه قد يتحول لشيء آخر
إنها هدية
شكرًا أنت لطيف جدا
تفضل
ليت كل الرجال طيبون مثلك
هذا كلام جريء
ساكي؟
كلا، أنت
ربما
والبروفيسور بعيد عن زوجته يطلب فتاة هاتف كل ليلة
ما كنت سأفعل ذلك لو أتيتِ أنتِ إلي
كلا، أبعد يديك
لم أعد أثق بالرجال
مساء الخير سيدة اسانو
هل أذهب أنا؟ - كلا، أنا سأذهب -
إجلسي أستطيع تولي الأمر
لا بد أنك السيد اسانو
أريدك أن تضع أحد هذه الملصقات لمطلوب
حسنًا
هل لاحظت أي شيئ غريب على أي من نزلاءك؟
لا شيء على وجه الخصوص
.إن لاحظت شيء إتصل بنا رجاءً. آسف على الإزعاج
نقدر تعبك
هل كان هذا شرطي؟
أجل. طلب مني وضع ملصق
دعك من هذا. ولنشرب المزيد
هيا
ما الذي أخركِ؟
إتصلت بالنادي منذ وقت طويل
كم تحتاجين من الوقت للوصول من هناك إلى هنا؟
آسفة
إنه البروفيسور مجددًا، صح؟ قال بأنه سيكون هنا بعد أسبوع
لطف منه أن يتصل بي مجددًا
كلا. زبونكِ هو الذي في الحمام الآن
أين السيدة اسانو؟
في الفراش يؤلمها بطنها
هذا الدواء يعالج آلام المعدة
.لا تشغلي بالكِ إنها في الحقيقة مع البروفيسور
البروفيسور؟
فهمت
ما الذي تنظر إليه؟
أسافر كثيرًا
لذا أحب النظر للخرائط
ما زال هناك الكثير من الأماكن لم أزرها
أشعر بالإطمئنان عندما أرى أن بلد صغير كاليابان، ومع ذلك تظل واسعة
على عكسكِ أنتِ
ماذا تقصد؟
أنتِ أضيق مما تصورت
يمكنني الجزم بأنه ليس لديكِ أطفال
أنت شهواني جدًا يا بروفيسور
إنتهت محاضراتي في الجامعة
لذا علي العودة إلى كيوتو
كيف تبدو زوجتك؟
مجرد إمرأة عادية. إختارها أهلي دون أخذ مشورتي
أمكِ إمرأة مثيرة للإهتمام
مثيرة للإهتمام؟ أعتقد بأنها مختلفة فحسب
حقًا، لا بد أنها عانت كثيرًا
.إنها بالتأكيد ليست عادية هناك شيء غير عادي حولها
أظن أنه لهذا أنت بروفيسور في الجامعة
لديك حكم جيد على الشخصيات
أتظينين ذلك
هذا ليس سرًا
لكنها قتل شخص ما
قتلت؟
سنة إنتهاء الحرب
كانت جائعة ومجبرة
3 ديسمبر
شوهد إنوكيزو في فوكوشيما
8 ديسمبر
ايوا إنوكيزو نصب
بمبلغ 22 ألف ين في هوكايدو
ديسمبر 12 محكمة شيبا المحلية
تقدم أيها المتهم لو سمحت
هل تفهم التهم التي قرأها المدعي للتو؟
إذن دعني أسألك
أنت متهم بسرقة مبلغ خمسين ألف نقدًا
من بيت ماتسوشيتا والواقع في 2-14 ميناتو ميشي شيبا
ما ردك؟
قل بأنه غير صحيح، الشاب !الآخر أجبرك على فعلها
قولي شيئا يا آنسة واكيتا
لا يجب أن تصمتي
ليجلس المتهم
أيها المدعي قدم الدليل لو سمحت
سيطلق سراح تسوتومو بكفالة الساعة الثانية ظهرًا
معذرة لا أظن بأنني أعرفك
الآنسة واكيتا من مكتب الإطلاق المشروط؟ سمعت كثيرًا عنكِ
اسمي ايهارا. محامي متخصص في مسائل الكفالات
طلب مني السيد كوبوتا محامي تسوتومو أن أرتب إطلاق سراحه
هل تقابلنا من قبل؟
لا يمكن لأحد أن ينتمي لدائرة شيبا القانونية دون أن يعرفكِ يا آنسة واكيتا
!أنت تتملقني
ها هو السيد كوبوتا وصل
هل تم دفع الكفالة؟
ليس بعد، لكن قريبًا جدًا. لا تقلقي
أقدر لك مساعدتك
كم تستطيعين أن تحضرين؟
مئة ألف ين
أيمكنني أن أسأل أين درست يا سيد ايهارا؟
جامعة طوكيو
كان أبي قاضيًا في محكمة طوكيو العليا
كنت أريد الإلتحاق بجامعة واسيدا وأصبح صحفيًا
لكنه أجبرني على دراسة القانون في جامعة طوكيو
إذن أنت من النخبة - كلا على الإطلاق -
...بالنسبة لقيمة الكفالة
مئة ألف ستكفي سأحاول جلبها
شكرًا لك
قبل أن يطلق سراحه
سيكون من المفيد زيارة تسوتومو
لتذكيره بأهمية الإلتزام بشروط إطلاق السراح
وكم عانت أمه لجمع ثمن الكفالة
هذه فكرة جيدة - شكرًا على الغداء -
هل ذهبت الآنسة واكيتا لروية تسوتومو؟
إتصلت للتو بدار القضاء دعينا نمر عليهم
سنعرف قيمة الكفالة خلال خمسة دقائق
سأذهب لأسددها لك
في هذه الحالة لن يكون إطلاقه مشكلة
وسيخرج تسوتومو بسرعة لذا ما عليكِ سوى الإنتظار
الآن لو سمحتِ أعطيني المال
شكرًا جزيلًا لك
ها هو
أقدر لك كل مساعداتك
سأعتني به
محطة شيبا - انتظر -
أنا قبلك
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المحطة -
سنتقاسم الأجرة إذن
أسرع أرجوك
يا لها من ضربت حظ
إجتماع محاميين هكذا
لقاء نظمه القدر
شراء العقارات ليس مجالي
وكون البائع في السجن يجعل الأمر أسوأ
لأي نقابة محامين تنتمي؟
الثانية
أين تسكن؟
في زوشيغايا بقرب ايكيبوكورو
أعيش وحدي في شقة قديمة وأفعل ما أشاء
ليس من السهل العيش وحيدًا
إعتدت على ذلك
هل تود التوقف لتناول طبق السوكياكي؟ أود أن أسألك بعض الأسئلة
سيدي
!حذائي
ألن تبقى حتى الظهر يا سيدي؟
فتاة الهاتف لم تأتي
إن كانت لن تأتي كان يجب أن !تبلغيني على الأقل، أريد حذائي
ألم تسهرين يا أمي؟ - !اللبّاسة -
أظن بأنني غفوت
أنا متأسفة جدًا يا سيدي. ظننت أن الفتاة كانت معك
كم ثمن المبيت؟
السعر ألفين لكن ألف تكفي
أنا متأسفة جدًا
إتصلت في النادي أكثر من مرة لماذا لم تأتي الفتاة؟
ما كان يجب أن تنامي
كنت متعبة
من سباقات القوارب؟
ألو؟ نادي شيراجيكو؟
هذا نزل اسانو
لماذا لم تأتي فتاتكم ليلة البارحة؟ تركنا الباب مفتوح
أكره قول هذا
لكن كل البنات يقلن بأنهن يخفن من أمكِ
وبأنها تتلصص
الرجال الثلاثة هم ايوا اينوكيز ...وكينزو نيشيهارا
انظروا هذا هو البروفيسور
أي برفيسور؟
الشخص الذي كان يقيم في نزل اسانو منذ أسبوعين
نام فوقي طوال الليل
لعله يشبهه فقط
لا أدري
صورة طبق الأصل منه
إن كان هو حقَا ستعطيكِ الشرطة جائزة
لنكف عن خداع أنفسنا
عملنا غير قانوني
هذه هي الحقيقة
شوهد في 26 اكتوبر في مطعم في اوكاياما
ماذا أحضر لك يا سيدي؟
من هذا اللحم - كم تريد؟ -
400 غرام - 400 -
أي خدمة؟
اريد هذه
و30 مسمارًا صغيرًا
هل لديك شريط لاصق؟ - نعم -
15 ديسمبر زوشيغاوا طوكيو
صحيح عمت الفوضى مؤخرًا
ذلك لأنه لدينا الكثير من الزبائن
الكل يريد رؤيت المكان الذي نشأ فيه ايوا
يحب الناس التحديق في أحزان الآخرين
يتلاسنون علينا بعد أن أرسلنا الأم للمستشفى
إنها مريضة ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
قد لا تعيش حتى للسنة الجديدة
وحينها يمكننا أنا وأنت أن نكون معًا أخيرًا
تعلم بأنهم سيعدمون ايوا إذا أمسكوه
إنتبهي لكلامكِ
لا يجب أن تقولي أشياء كهذه
لا يجب أن أتكلم بوضوح الآن
لكن فيما بعد لا بأس؟
أبي
عندما تهدأ الأمور، غيري اسمكِ وتزوجي
إبحثي عن شخص يقبل بأطفالكِ أيضا
أتطلب مني أن أتركك وحيدًا؟ - لا يوجد أمامنا خيار آخر -
كيف ستعيش حياتك؟
أنا مستعد للذهاب لدار العجزة
سأجلس هناك وأجعل لعابي يسيل في الشمس
،ويمكنكِ أنتِ والآولاد زيارتي مرة أو مرتين في السنة
سأزورك كل يوم
سألعق اللعاب الذي يسيل منك وأنظف شفتيك
الهاتف يرن
نزل غوتو مرحبًا
اللعنة
أيها الجد
فتاحة العلب. أين خبأتها. أيمكنك أن تخبرني رجاءً
هيا
أحضرت معي ضيفة
.مرحبًا يا جدة تريد أن تأخذ حمامًا
من هنا تفضلي
أتعرفين ذلك الشاب لا أدري أسمه جان ماذا؟
سمعت بأنه في كاغوشيما - كاغوشيما؟ -
.تزوج منذ ثلاثة أيام إنه في شهر العسل
لا أصدقكِ
كان معي واكاسوغي إسأليه
العروس من عائلة عريقة في صناعة النسيج
ألم يقل شيئا؟
إنه وغد متسلق، لكن أنتِ شديدة الغباء
هذا صحيح. أنا حمقاء
جاءت ورقة بيع البيت في المزاد
قد أكون غبية لكن هذا كثير أخلفت وعدك
عندي الكثير من الموظفين علي العناية بهم
علي أن أعالج الكثير من الأمور
لديك دومًا إجابات غريبة
سأستفيد منه قبل أن يصل موعد البيع بالمزاد
كفي عن النواح كالأطفال طوال الوقت
رسالة مسجلة لـ هارو اسانو
قادمة
سيد ايديكي لا تتخلى عن هارو رجاءً
فأنت من جعل منها إمرأة حقيقية في النهاية
ومن الآخر، هي ما زالت تحبك
عاملها بشكل جيد
هذا هو ثمن تلصصك
إنه عمل شقي صغير علمتني إياه
هذا الكيمونو جميل جدًا. هل هو من حرير اوشيما؟
إنه صوف أيتها الحمقاء
قد تكون تلك الفتاة صغيرة. لكن ثديها متدلي
أظن أن تباهيه بها هكذا يدل في الحقيقة
على أنه يهتم بكِ حقًا
أمي
أرسل البروفيسور لي بعض المال
أنا في زيارة لجامعة في طوكيو
نحن العلماء فقراء، لذا لا أستطيع أرسال الكثير
لكن رجاءً إستمتعي ببعض الساكي بهذا المال
لا شك بأنه رجل طيب القلب
نزل اسانو
بروفيسور
تلقيت رسالتك للتو
من أين تتصل؟
اكيبوكورو؟ طوكيو؟
هل ستأخذني لمكان بعيد؟
لماذا لا تجيب؟
معبد السماء
من أين هذه الأغنية؟
من الجزر
أي جزر؟
أنا لا أعلم عنك الكثير، أليس كذلك؟
في الحقيقة عندما أفكر في الأمر أنا لا أعرف عنك شيئًا
وأنت أيضا لا تعرف عني شيئًا
لكن هذا جيد
غريبان
مثل الحيوانات
حيوانات
لنرى هذا
هل أنتِ جائعة؟
كان هذا عيد ميلاد جون جون الثالث
شجعته أمه
ليلقي كلمة وداع أخيرة مع التحية لأبيه، تبكي الجميع
بناء على طلب السيدة كيندي
إتخذ الموكب الجنائزي شكل جنازة الرئيس لنكولن
خط الطريق بـ250 ألف شخصًا باكيًا
وهكذا زعيم امريكا الشاب المثالي
بكاه الناس في جميع أنحاء العالم
وسيوارى جثمانه الثرى في مقبرة ارلينغتون الوطنية
إنتهت الأخبار الدولية
رسالة من الشرطة
هذا الرجل ايوا إنوكيزو سائق شاحنة سابقًا
العمر 37
مطلوب على مستوى البلاد
بتهمة السطو والقتل
ما زال طليقًا
في 18 اكتوبر في مقاطعة فوكويوكا
قتل موظفان
في شركة اليابان للتبغ والملح
ومدان مسبقًا بتهمة النصب
وقد ينتحل صفة محامي أو بروفيسور جامعي
أي شخص لديه معلومات عن هذا الرجل
يتصل بالشرطة
التحرير، الجزء الثالث الحصار العظيم
هل نموت معًا يا بروفيسور؟
أنا جادة
لا أريد إقحامكِ في هذا الأمر
كنت تخدعني
أشعر بالحزن حيال ذلك
ما يزال مكان إنوكيزو مجهول
هارو
ماذا تفعلين؟
أصلح هذا
عدتِ من السباقات؟
نادرًا ما أخرج، لا أستطيع ترك المكان خاليًا أثناء غيابكِ
أين كنتِ؟
في طوكيو
لماذا ذهبتِ لطوكيو؟
لأرى البروفيسور
الذي كان هنا؟
ذلك الرجل قاتل
ومطلوب على مستوى البلاد
أنتِ تعلمين؟
تعلمين ومازلتِ معه؟
أين تركتيه؟
إنه هنا، فوق
لست جائعًا لهذه الدرجة
عندما تفقد شهيتك يقضى عليك
لن يطول الأمر حتى يمسكوك
لماذا عدت إلى هنا؟
هل ستجرنا إلى هذه الورطة وتخرب حياتنا؟
أمي
أخرج
كنت مسجونة حتى وقت قريب
بعد 15 عاما في السجن
إستطعت أخيرًا أن أعيش حياة طبيعية من جديد
لا أريد أي علاقة مع المجرمين والشرطة
حينما إعتقدت أنني أخيرًا أعيش حياة محترمة
حياة محترمة؟
تلك الخمسة عشر عاما
ماذا كنتِ تعتقدين أنني أفعل طوال تلك المدة؟
بعد الذي فعلتيه، إضطررت لترك شركة النسيج
إضطررت للإختفاء فعليًا شعرت كما لو أنني بالكاد أتنفس
لقد قلبتِ حياتي رأسًا على عقب
حتى ذلك الوقت كنت مثل أي قتاة لدي أحلام
الآن أنا إمرأة يصرف عليها عشيقها وقوادة
وتسمين هذه حياة محترمة؟
هارو
وما زلتِ تلخبطين أموري
لم يعدن الفتيات يحضرن مؤخرًا لذا لم تعد تأتي الزبائن
وكل هذا بسببكِ
فتيات الهاتف يرفضن المجيئ إلى هنا
أجمعن على القول بأنكِ تخيفينهن
هل تعلمين هذا؟
سأذهب
أجل سأذهب
إذن سأذهب معك - لماذا تفعلين ذلك؟ -
مصيري صح يا بروفيسور؟
إنه ليس بروفيسور إنه ايوا إنوكيزو
لا فرق لدي
خذني إلى اوكيناوا أو تايوان أو أي مكان
قد تقتلين
لا يهمني
ماذا لدي لأعيش من أجله؟
كلا
أنا التي سأرحل
ألا يجب أن تلحقيها؟
ستعود
أتظنين ذلك؟
ماذا لو ذهبت للشرطة؟
كلا! ماذا سنفعل؟
ماذا بحق الجحيم
إن ذهبت، فليكن
لكن
ماذا بحق الجحيم
هل أنتِ جائعة؟
أحضرت لكِ كعكة
كيف يمكن أن أفوز
بوجود منحوس مثلك بجانبي؟
إرتدي نظارتك الشمسية وأخرج للضوء. إن كنت تجرؤ
أنا أتحداك
كنت أخشى أن تهرب أنت وهارو. بينما أنا هنا
على من تراهن في السباق التالي
ما رأيك بـ4-3 أو 3-6؟
أنه يوم سيء لرقم ثلاثة
.لقد أفلسوني ما رأيك بقرض صغير؟
ربما عليكِ أن ترهنين خاتمك
من الأفضل لك أن تعاملني جيدًا وإلا إتصلت بالشرطة
تفضلي، حاولي
خذي راهني على التي قلتها
أظن أنني سأربح
.بما أن الرجل المنحوس متمسكن بهم سأتفادى رقم ثلاثة كالطاعون
ربحت ستون ألفًا
إحتفظي بها
كلا
خذ أنت المال وإختفي
لن أخبر أحدًا
يمكنك أن تأخذه كله
ليست مسألة مال
لا تحاول قتلي يا إنوكيزو
هذا ما تريد فعله، صح؟
منذ خروجكِ الليلة الماضية
إذن هذه هي المرة الثانية؟
وفي المرة الثالثة ستسحرني؟
إمسح هذه الإبتسامة المصطنعة من وجهك
أنت تظن بأننا متشابهان لأننا قتلة؟
ليس تمامًا
لكن أشعر بأنكِ زميلة في السجن
حسنًا، دعك من هذا
هذا ليس سجن
إنه العالم الكبير الواسع
وقد تغير بالتأكيد
لا تمزحي
جن جنون الجميع
لكن، أتعلم
عندما قتلت تلك العجوز المتسلطة، كنت فعلًا أريد ذلك
لذا شعرت بشعور رائع عندما قتلتها
أهذا ما تشعر به الآن؟
كلا
إذن لم تقتل بعد من تريد حقًا قتله؟
ربما
إذن أنت جبان
سيشنقونك بالتأكيد
ما الذي يجري؟
أتصلت أمكِ بي البارحة
توسل إلي أن أعود لكِ
لا يجب أن تجعلينها تقلق بشدة
هل جئت فقط لتخبرني بذلك؟
وجدت بعض المال، وسددت الرهن الذي على البيت
راضية؟
هربت منك تلك الفتاة، أليس كذلك؟
حكاية قديمة تتكرر
لقد عدت
سيد أيديكي
!أدبي فتاتكِ الصغيرة
رعاية ابنة قاتلة يضر بسمعة الرجل
تحملت الكثير عبر السنين
اللعنة
وأرعى فتاة أمها مجرمة سابقا. طردتني
لو لاي لكنتما أنتما الإثنتان من الشحاذين
كلام رفيع من عنيف ينام في سرير شحاذين
ماذا؟
اللعنة
أنتِ
وغد قذر
من يهتم؟ لا يمكنك معاملتي بهذا الشكل
شاهدي هذا أيتها العفريتة العجوز
سأضاجعها أمامك
ساعديني يا امي
ساعديني - إخرسي -
إستسلمي أيتها العاهرة تعلمين أنكِ تريدين ذلك
ساعديني أرجوكِ
ديسمبر 20
تفضل
طبقًا للتحقيقات
الضحية كيوهي كاواشيما 68 سنة محامي
وجد ميتًا في شقته ومسروق منها
تم تأكيد إختفاء مبلغ 50 ألف ين
طبقا لشهادة الشهود
يشتبه المحققون في أن القاتل هو ايوا إنوكيزو المطلوب مسبقًا في جريمة قتل
أكد شهود رؤية إنوكيزو في منطقة ايكبوكورو
قال أنه مصاب بالحمى
ماذا؟
في النهاية لا يستطيع السيد ايديكي العيش بدونكِ
تحدث هذه الأمور عندما يعيش الرجل والمرأة معًا
إخرسي - كلا، لن أسكت -
أنتِ إمرأة بالغة تعلمين أنكِ لن تذهبين بعيدًا معه
صوره في كل مكان وعلى التلفاز
الشرطة ليسوا أغبياء
أتنوين حقا أن تهربين معه على أية حال؟
إذا فعلت ذلك، ماذا تنوين أن تفعلين؟
حسنًا
لا أعلم حقًا
ليس لدي مكان أذهب إليه
أظن بأنني سأموت في بالوعة في مكان ما
غدًا الذكرى الـ33 لأبوكِ
آه هذا صحيح
في ذلك اليوم
قتلت رجلًا آخر في طوكيو
أعلم
...ماذا ستفعلين
إذا مت؟
إذا أمسكوني وشنقوني؟
لن أموت معك
لا يوجد طريقة تجعلني أموت معك
أريد طفل
أريد أن أحمل طفلك
ما كنت أستطيع الحمل من قبل، لكن معك. أعرف ما أريد
هارو
أريد طفل
أنا متأكدة مما أريد
أريد طفل
لم أدري بأنك مستيقظ. هل أنت جائع؟ سأعد لك الغداء
أين أمكِ؟
تزور قبر أبي
خلال أربعة أو خمسة أيام
سوف تستمتعون
ببعض من الفلفل الحار والثوم المخللين
أربعة أو خمسة أيام؟ يبدو جيدًا
كانت عائلتي من الفلاحين
كان لدينا الكثير من المخلل على الدوام
إذن ما زلتِ تعدينهم كل عام؟
ستعدينهم السنة القادمة والتي بعدها أيضًا
كل سنة حتى بعد موتي
أيمكنني أن أشرب؟
من الزجاجة
إسقني
كان هذا جيدًا
أعطني المزيد
...إلى مكان بعيد
شكرًا لكِ
محل رهونات ماروفوكو
بقرب حديقة اوشياما؟
نزل أسانو. حسنًا
عزيزي، لدينا زبون
يحتاج للمال وسيرهن ملابس كيمونو وبعض الأثاث
أين عنوانه؟
في نزل قريب من الحديقة
سأمر عليه بالشاحنة
قولي له أنني سأكون هناك في الساعة السادسة
آسف على جعلك تنتظر
لقد عدت
لماذا لا تضيء النور
ماذا؟
ما كل هذا؟
أين هارو؟
إنها مريضة على الفراش في الأعلى
!مرحبًا! أنا رجل السوشي
تفضلي - من طلب هذا؟ -
صاحبة البيت على ما أظن ثلاثة أطباق سوشي عادية
يا جدتي، سمعت بأنكِ ربحتي مبلغًا كبيرًا في السباقات
ليس كبيرًا
شكرًا
أظن بأنه يجب آخذ واحدًا إلى أعلى
!كايو
ماذا تفعلين خارج المستشفى؟
إذا كنت سأموت، أريد أن أموت في البيت
لا يجب أن تفعلين هذا - يجب أن تكونين على السرير -
لم أمت بعد
لا أستطيع الموت الآن. مرحبًا ايكو
أنت المرتهن؟ - نعم. ماروفوكو -
من هنا
إستدر هنا
أنا إمرأة أيضًا
لن أسلمك إلى كازوكو
لا يجب أن تقولي شيئًا كهذا
إذهب
ماذا عن التفاز والثلاجة؟
لن أقبل إلا بالجديدة يا سيدي
شكرًا
يمكنني أن أقرضك مئة ألف ين للهاتف
بعد أن أتأكد غدًا من أن حق خط الهاتف يمكن تحويله
سنذهب كلنا معًا تفضل بعض السوشي
شكرًا لك
ما آخذه اليوم يصل إلى 46 ألف ين
لو زدناه أربعة آلاف ين يكون مبلغ منصف
هل أحضرت ختمك؟
محل رهن ماروفوكو
أيمكنني مساعدتكِ؟
لا شيء
أيها الضابط
من المفترض أن يتم نقلي إلى إلى كوكورا غدًا
إعتني بنفسك
على الأقل حتى ألكم أنفك
بعد كل هذا الوقت
ما زلت لم أفهم لماذا قمت بقتل تلك المرأتان في هاماماتسو
ولا أظن بأنك أنت نفسك تفهم ذلك
لا أستطيع القول بأنني أفهم ذلك
في الحقيقة لقد قتلة ثلاثة هناك
ثلاثة؟
شخص بالإضافة للأم وابنتها؟
كان المرأة حبلى بطفلي
وأنا متأكد بانها كانت حبلى
حتى هي كانت متأكدة
شيء صغير مني
بدأ يتشكل في رحمها
غرفة الزيارة سجن كوكيورا
رأيت المقالات التي نشرتها في الجريدة مع صورتك أنت و كازوكو
القليل من الهراء عن كيفيت لومك لنفسك
يجب أن تنس هذا الهراء
لا علاقة لك معي
ذهبت لمقابلة القس اليوم
تم نبذك دينيًا
في الوقت المناسب
لذا لا يمكنني دفنك في مقابر العائلة
...أمس
ماتت أمك
لكن الآن عندما تموت أنت
لا يمكنني دفنك بجانب أمك
إنس
فقط أرمي عظامي في أي مزبلة
أهذا كل ما لديك لتقوله
لن أسامحك أبدًا
من طلب منك ذلك؟
لكن أعلم أن الرب لن يغفر لي أنا أيضًا
دمك هو دمي
الدماء الشيطانية تجري في عروقي أنا أيضًا
تمنيت موتًا سريعًا لك أنت وأمك
...شهوة النوم مع كازوكو، تمنيت ذلك
وكأنك لم تفعل أصلًا
...كلا
قاومت هذا الإندفاع الحيواني حتى الموت
لا أستطيع خيانة الرب
أنت مليئة بخيانة الرب
...ولأكفر عن ذلك
طلبت من القس
أن ينبذني أنا أيضًا
أنا أيضًا لن أقبر في مقابر العائلة
ماذا ستفعل بعد أن تموت - لا أدري -
ايوا
يجب أن تخاف من الرب حتى بعد إعدامك
لا أحتاج للرب
أقتل أناس أبرياء لكي يتم إعدامي
هكذا يجب أن يكون الأمر لا يمكن أن يكون هناك طريقة أخرى
إذن لماذا هربت طويلًا؟
أريد أن أكون حرًا قدر استطاعتي
عد للبيت الآن. إنتهت الزيارة
ايوا
...الأب وابنه مرتبطان بالدم
أهذا ما آلت إليه الأمور في النهاية؟
هذا صحيح. سنكون منفصلين دومًا حتى بعد موتنا
قلت بأنك لن تسامحني أبدًا
لكنني لن أسامحك أيضًا
إن كنت سأقتل أحدًا
فيجب أن يكون أنت
لا تستطيع قتلي
لا تبدو من النوع الذي يقتل أباه
أتقول بأنني لست رجلًا بما يكفي؟
لا تستطيع أن تقتل سوى أولئك الذين لم يؤذوك أبدًا
اللعنة عليك
...حتى الآن
أتمنى لو كان بإستطاعتي قتلك
بعد خمس سنوات
تلقيت رسالة من آمر السجن
قال بأن ايوا ذهب إلى المشنقة دون خوف
مات بشجاعة
أنا أيضًا وصلتني رسالة من ايوا
قال أنه من الأفضل لي أن لا أبحث عن رجل آخر حتى بعد موته
هذا طبعه
مع ذلك، أظن بأنكِ يجب أن تفكرين بجد في طلب الزواج الذي قدمه شيكوزين يا
غيرت اسمك كي تستطيع ...الزواج مجددا و
...لهذا طلبت من ايكو
بأن لا تهجرك؟
لم أقل هذا مطلقًا - بلى قلت. وأنت سألت هيروكو أيضا -
لا خير في بقاءكِ معي
فأنا من عائلة إنوكيزو في النهاية
كان ايوا يقول دومًا، بأنك لست شريفًا
أظن بأنه محق
ربما
...لكن
هذا ما يعجبني فيك
حاولي أنتِ
لنذهب
لمعبد السماء
لنذهب
خذي
إمضي قدمًا على طول الممر
لترينا الطريق
ترجمة: محمد عيد العازمي الكويت 6-6-2015