تقدیم به ایرانیان عزیز
khan007 ترجمه از امیر
ژانویه 4, 1964
بگذارید برویم
به سمت معبد
معبد بهشت
چند سالته کاراگاه؟
55
احتمالا حکم اعدام میگیرم
اگه 3 سال طول بکشه که اعدامم کنن ، 40 سالم میشه
مهم نیست چطوری بجنگم
هیچ وقت نمی تونم به سن تو برسم این مسئله مسلمه
55.
الانشم 10 سال از زندگیه پیش روم بیشتر عمر کردی و هنوزم زندگی خواهی کرد
زندگی واقعا بی انصافه
یه شعر خوب از مردی که زندگی 5 انسان بی گناه دیگه رو کوتاه کرده
من دیگه اینجا نیستم ولی تو هستی
تو واسه خودت می چرخی و با دیگران می خوابی
میشه دیگه نخونی اینوکیزو
بی خیال
فک کنم زندان خیلی سرد باشه
قراره زندان خیلی سرد باشه
انتقام ماله منه
بر اساس داستانی واقعی
بر گرفته از رمان RYUZO SAKI
فیلمنامه MASARU BABA
تصویر بردار SHINSAKU HIMEDA
موزیک SHINICHIRO IKEBE
بازیگران
KEN OGATA
MAYUMI OGAWA
MITSUKO BAISHO
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA
RENTARO MIKUNI
کارگردان SHOHEl IMAMURA
عقب وایستید
برید کنار یه راه باز کنید
بمیر انوکیزو
میکشمت انوکیزو
انوکیزو
صبح بخیر
چه خیری
به زمینم بگاه کن
چی شده؟
همیشه ی خدا همینه
یه آواره کره ای دیگه اومده اینجا گرفته خوابیده
من میرم یه نگاه بندارم
اون جز تربچه رنده شده و ماهی مگه چی میخواد
عروس من خیلی بی توجه
اون مرده و کره ای هم نیست
ژاپنیه
قربانی : تانجیرو شیباتا
علت مرگ
جمجمه خرد شده توسط شئ ضخیم
و زخم سوراخ شده بر سینه
تخمین زمان مرگ
بین ساعت 14 تا 17 ، 18 اکتبر
ماهیت مرگ
قتل
قربانی : دیاهاچی بابا
علت مرگ
از دست دادن خون زیاد
به خاطر زخم چاقو
روی صورت ، گردن و سینه
تخمین زمان مرگ
بین ساعت 16:30 تا 21 ، 18 اکتبر
ماهیت مرگ
قتل
پس تو کامیون و ساعت 14 روز 18ام متوقف کردی
در این باره مطمئنی؟
کیف تانجیرو شیباتا
حاویه 269000 ین بود
تو از این برای پرداخت پول رادیو استفاده کردی ، نگاه کن
روش خونه آدمه خونه تانجیرو شیباتا
ما مدارک محکمی داریم کاری نکردن بی معنایه
بازپرس میتونی بهم یه ناخن گیر بدی
من هنوز محکوم نشدم دوست دارم بهداشتم رو حفظ کنم
پسر، همین جوری داره برف میاد
باید 3سالی شده باشه از وقتی که تو سال نو برف باریده
9ام ژانویه
میگه وقت سرما شبا سخت میخوابه
تمام روز از همکاری کردن برای ایراد یک بیانیه خودداری کرده
میگه از اونجایی که تمام جنایاتشو میدونیم بهتره خودمون همه چیزو بنویسیم
اما کاره ما اینه
که یه اعتراف با جزئیات از 78 روزی که در حال فرار بود به دست بیاریم
اکتبر 18, 1963
شهر چیکوهاشی، فوکووکا
اینجا چه غلطی میکنی؟
این انوکیزوِ راننده راهبری سایکای
چند بار باهم رانندگی کردیم؟ چهار یا پنج
اینی که اینجاستدایهاچیه سنگیه دوباره شروع کرد
اسم واقعیش دایهاچی بابا است
فاسد نشدنی مثل سنگه برای همین همه "سنگی" صداش میزنن
پس فکر کنم تو و اون برعکس هم هستین
نکنه دوست داری پیاده بری
ببخشید
چند جای دیگه باید وایسی؟ 3 جا
همه در کاریتا
عالیه چرا؟
یکی از دوستام پشت ایستگاه پرورش خوک داره
دارم میرم اونجا
چرا همراهم نمیای؟ نوشیدنی؟
امکان نداره
شاید نزدیک به بازنشستگیم باشه
اما من هنوز یه کارمند مفتخر نمک و تنباکوی ژاپن بزرگ هستم
چه خبره؟
یه جور اتفاق پلیسیه
این کاریتاست.
همه جارو بگردین
انوکیزو! فکر میکنی این خرمالوها رسیده؟
اگه هست می خوام واسه دایهاچی ببرم
دایهاچیِ بسته
احتمالا برای اینکه حین انجام ماموریت با تو اومدم بنوشم ازم رنجیده
اما کی اهمیت میده؟
اگه تا نیم ساعت دیگه برگردم مشکلی پیش نمیاد
این مشروب فروشی که گفته بودی جلو تره
انوکیزو
خدا لعنتت کنه! چیکار میکنی؟
از اینا کادو در نمی یاد
شیباتا کجا رفت؟ ببین چقدر دیر کرده
گفتش بهت بگم سر و صورتش به خاطر الکل قرمز شده
می خواد که نیم ساعت دیگه براش صبر کنی
الان ساعت 4
آره پس بهش 20 دقیقه وقت بده
احتمالا ساعت 5 پسش میگیری
من میرم ببینم داره چیکار میکنه
این چنده؟ 650 ین
این چی؟ 430 ین
این ارزونه رو میبرم
مطمئنی داره این بالا می خوره
درک نمی کنم ساعت از پنج گذشته
کامیون و نگه دار
بابا
من شیباتا رو کشتم
تو رو خدا من و نکش
التماس میکنم دخترم به من نیاز داره
قول میدم به هیچکس نگم منو نکش
هرکاری میگم بکن
می برمت بیمارستان
اینجا بیمارستان نیست
چیکار میکنی؟
قسم می خورم به کسی چیزی نمیگم
اینو دوست دارم
ماری؟ مادام اونجاست؟
نیست؟ کجا رفته؟
بعدا زنگ میزنم
یه جسد پیدا شده
طرفای ساعت 17 روز 17ام
بدن پوسیده یک زن
توسط یک زن خانه دار در حیاط سیمانی کیتاکیوشو کشف شد
بازم خبرنگارای لعنتین؟
فقط تلاش میکنید که منو از پا بندازین من بیانیه نمیدم
برای زندگی یک مرد احترام قائل بشید
لازم نیست انقدر سخت بشه
فقط بهمون بگو چطور شیباتا رو کشتی؟
از کجا تیزی رو گرفتی
گوش بده
مطمئن شو اینو مینویسی
چیوکو هاتا بهم تیزی رو داد
بهم گفت باید با این بزنمش
این چیزی نیست که اون به ما گفت
داستانشو درست چک کردی؟
این چیزیه که اون به ما دیروز گفته
تیزی واسه این بود که اگه مجبور شدم باهاش بهش ضربه بزنم
می خوام باهات بهم بزنم
اگر قبول نکرد با تیزی بهش میفهمونم
این دیگه آخرین دفعه است باشه؟
نوری میخوری؟ (نوری : نوعی جلبک دریای)
دفعه قبل قول دادی که این آخرین باره
بخور
یه کمی تربچه رشته شده بخور
"ای توپ برنج خوشمزه یکی دیگه میخوام"
تو و من
بیا بریم یه جای خیلی دور
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
بیا باهم زندگی کنیم
اگه من قبول نکردم
می کشمت
من اول تورو میکشم
خیلی خوب خیلی خوب
گفتم خیلی خوب
رفتم بزنم تو تخماش اما از ترس رفت یه گوشه
و گفت اگه این طوری فکر میکنی باید از هم جداشیم
دیگه وقت و تلف نکردم از اونجا زدم بیرون
سر تیزی چی اومد؟
همونجا ولش کردم
داخل آپارتمان آها
شب بعد باهام تماس گرفت
شب قتل؟
ازم خواست باهاش برم اوساکا
و؟
معلومه، ردش کردم
چرا؟ چرا؟
من ازدواج کردم مگه نه؟
قبلا جلوتو نگرفته بود
بعلاوه می تونستم حدس بزنم اگه باهاش برم چی میشه
هی انجامش دادن
او میره سمت موقعیتو توپ و می گیره بازی تمومه 2_0
شیرهای نیشیتتسو قهرمان میشن
تمام تیم میان روی خاکریز
مدیر ناکانیشیس در راه طرفداران میریزن توی زمین
در جستوجوی راننده کامیون مظنون در قتل
دریا خیلی تاریکه
احتمالا نصف راه بین شیکوکو و هنشو رو اومدیم
اگه بپری این تو شرط میبندم هرگز پیدات نمی کنن
فکر نکنم بتونن
پدر و مادر عزیزم کازوکو هیروکو و آیکو
مرا بخاطر خروج نابهنگامم از این زندگی عفو کنید
به خاطر مشکلاتی که در اون شرکت داشتم من را ببخشید
اونقدر بغض دارم که بیشتر نمیتونم واستون بنویسم
منو به عنوان یک احمق به یاد بیارید ولی ببخشیدم، بهترین آرزو ها برای شما
بر روی گذرگاه اکو
پس از ژانویه تا آگوست این سال
تو با انوکیزو در چیکوهاشی زندگی میکردی
بله. در شرکت پی آر در بپو کار میکرد
و معمولا سر راهش به شعبه ککورا در رستوران من توقف میکرد
اون بهم اینو داد
سالن استراحت کنپیرا
پس کجا به عنوان رقاصه کار میکردی
تو دوره استراحتم بودم
امیدوارم سوالم رو به خودتون نگیرید
اما شما میدونستید که اوازدواج کرده بود
بله
اما میگفت ازدواجش سوری بوده
برای دلایل مذهبی
با من خوب بود.
اما نمیتونست دست از سرم برداره
و از اونجایی که من همیشه در فکر بچم بودم
مثل یه لاشه عصبی بودم
می فهمم
این
این یه چیز دیگست که اون به من داد 235
من کسی بودم که می خواستم به هم بزنم
الان حس میکنم ازش میترسیدم
ما به زودی به ماتسو میرسیم
خیلی خوب
اگه ما سوالات بیشتری داشتیم میایم دنبالت دوباره
تقریبا فراموش کردم
اونا یک پست کارد در گذرگاه اکو به آدرس تو پیدا کردن
مرسی
"من به آخرین ایستگاه زندگیم رسیدم
و آماده رفتن به دنیای بعدی شده ام
هر کسی را که میبینم شبیه پلیس هستند
میان گلویم یخ زده است"
کاراگاه
چرا اینو اول نشونم ندادین این یه متن خود کشیه
احتمالا خالی بسته
آروم باش ساچیکو
چرا اول نشونم ندادین
مهمان خانه گوتو
قدر دان شما هستم که این همه راه رو تا اینجا اومدین
ایووا از همون بچگیش همیشه مشکل درست میکرد
اما هرگز فکر نمی کردم بتونه آدم بکشه
نمیدونم چی باید بگم
برای تحقیقاتتون
اسم دوستها و آشناهایی که احتمال میدین بهشون رو انداخته می خوایم
از هر راهی که بتونیم کمک میکنیم
این چطور ممکنه؟
اون پسر خوبی بود این چطور ممکنه؟
کایو این چطور ممکنه؟
مادر
ببرش یه اتاق دیگه تا بتونه دعا کنه
یه روح خبیث تو این خونه زندگی میکنه
خیلی متاسفم
سلام؟
کسی اون پشت هست؟ اومدم
مهمون داریم
خوش اومدید بفرمایید
بخاطر وقفه عذر می خوام
نه ما به خاطر مزاحمتمون عذز می خوایم
خوانومتون مریضه
بله 20 ساله
از رمانی که تو گوتو زندگی میکردیم قلبش ضعیف بود
ایووا همیشه واسش یه رنج بود
پس شما اهل گوتو هستین بله
تابستان 1938 پس تو شیزو انوکیزو هستین؟
حروم زاده
شما مسیحی ها تنها کسایی هستین که از دادن قایق امتنا می کنین
هیچکس از فرمان ارتش سرپیچی نمیکنه
ما نمی خوایم رد کنیم
اما...
چرا فقط ما کاتولیک ها باید تمام قایقهامون رو بدیم
این عادلانه نیست ببندش
بلند شو
به ما قایق میدی؟
ایووا
مسیحی های لعنتی
حقیر
نکن
از این بیرون وایسا
احمق
پسر توِ
ایووا
ببخشیدش
بسه
شما می تونید قایق ها رو بردارید خوبه
حالا بگو با نهایت افتخار
من قایقهایم را به امپراتور پیشکش میکنم
"با نهایت افتخار"
"من قایقهایم را به"
"امپراتور پیشکش میکنم"
ایووا
بیا خونه
وقت غذاست
بیا بریم
لعنتی
بابا خیلی ضعیفه
تو نباید یه همچین حرفی بزنی
گذاشت قایق هارو ببرن و معذرت هم خواست
اون مرد قایق ها رو برد
تو هنوز کوچیکی
نمیفهمی
من اون چیزی که دیدم رو میفهمم
Let us go
بگذارید بروم
با قایقی که نیروی دریایی به من داد
یک مسافرخانه در بپو خریدم
اما سرکشیِ ایووا
فقط بدتر شد
تمام طول زمان جنگ رو در دار التادیب گذروند
پاییز 1946
چیزی نیست که بخاطرش ناراحت بشین خانم
همه چیز درست میشه
برای دزدیدن یه جیپ آمریکایی
دو سال به زندان رفت
ما فکر کردیم با ازدواج کمی سر و سامون میگیره
پس براش کسی رو پیدا کردیم و یه قرار ملاقات گذاشتیم
چشمه های آب گرم کاناوا ، بپو
سلام؟
بله؟
من دنبال ایووا انوکیزو میگردم یه لحظه
می تونم بپرسم شما کی هستید؟
کازوکو امورا از فوکوکا
ایووا داره موهاش رو کوتاه میکنه قراره با زن آیندش ملاقات کنه
زن آینده بله
اگه مهمه می تونم پیامت رو بهش برسونم
لازم نیست
از دیدن شما خوشحال شدم
چی شده؟
داری ازدواج می کنی؟
نه، فقط یه عفریتست که پدرم اصرار داره ببینم
به زشتی گناه امکان نداره باهاش ازدواج کنم
تو عکساش شبیه اینه
کجا داری میری؟
می خوام والدینت رو ببینیم
امروز نمیشه داریم یه زن دیگه رو می بینیم
پناه بر خدا
ای احمق
در روز ملاقات اوردیش اینجا
گفتم متاسفم
راستش می خوام با این ازدواج کنم نه اون زشت
اگه بگی نمیتونم چون بوداییِ
همین فردا غسل تعمیدش میدم باشه؟
هرگز بهت اجازه نمیدم
شیزو
من چیزی بر زد این دختر ندارم
اما این رفتار رو تحمل نمی کنم
من رو ببخشید
من...
سه ماهه حاملم
خوب، با اون یکی چیکار کنیم؟
قراره هنوزم بریم به ملاقات؟ احمق نشو
اون زن داره چیکار میکنه؟
شاید اونو انوکیزو با هم جور شدن
شاید اون بهش گفت که خونش زیر نظر ماست
با ایستادن اونجا ، اینجوری
تخم مرغ در آب گرم پخته
خیلی داغه دستت و نسوزونی
نگران نباش من یادم می مونه کی به کیه
به نظر کار و بار ردیفه ، خانم
در روز چقدر در میاری؟
یکی بگیر ممنون. همیشه میخواستم امتحان کنم
می تونی به ما بگی چرا امروز رفتی سمت اسکله؟
من خودم هم یادم نیست
فکر میکنی خودش رو بکشه
کی میدونه؟
فک کنم این کارو برای شما راحت تر میکنه
نکنه اشتباه میگم
لازمه زنده بگیرینش؟
حتما برات سخته
هر روزم جهنمه
کی کاتولیک شدی؟
.بعد از ازدواجم
مثل اینکه یه بار ترکش کردی و دوباره بهش برگشتی
فهمیدم همیشه داشت بهم دروغ میگفت
اما مسیح گفته که بدترین گناه از دست دادن امیده
بنابراین فکر کردم باید با مشکلاتمون روبرو بشیم
من خیلی برای پدر شوهرم احترام قائلم
بهار 1959
آب گرم آکاگاوا
کازوکو
برگرد
لطفا، بهت التماس میکنم
تو نباید تو این مسافرخونه دور افتاده جون بکنی
لطفا برگرد
پدر
گناه های ایووا ماله منه دیگه نمیزارم تکرارشون کنه
مادر هم همین
دلش برای نوه هاش تنگ شده
پدر بزرگ
خیلی خجالت آوره که شماها اینجا زندگی میکنید
بیاید خونه ، بپو، همراه پدربزرگ باشه؟
Let's all three of us beg your mom together
برگردم به بپو
پدر
خیلی طول کشید تا از اونجا در بیام
نمیتونم همینجوری سرم رو بندازم و برگردم
اما تو و ایووا هر دو کاتولیکین
میدونی که خدا طلاق رو قبول نداره
میشه پشتتونو بمالم؟
لازم نیست
لطفا بهم اجازه بدین
این همه راه رو اومدی حتما خیلی سخت بوده
خیلی بد نبود
دوباره بهش فکر کردم
فکر کنم باهاتون برگردم بپو
واقعا؟
خیلی خوشحالم
مادر هم خوشحال میشه و شاید ایووا هم
من به خاطر ایووا برنمیگردم
یا بخاطر مادر
میدونم برای رضای خدا
نه برای رضای خدا هم نیست
من بخاطر
تو برمیگردم
بیا جاهامون رو عوض کنیم
نوبت منه
که پشتت رو بمالم
تو خسته ای
خیلی خسته
اذیت میشی؟
نه
دستهام
به خاطر کشیدن تور ماهی
و پارو زدن تو این همه سال سخت شده
بارون میاد
ای بیچاره
هوا سرده
کازوکو
یک راست برو تو تخت خواب وگرنه سرما میخوری
زندان کاکورا، دو هفته بعد
سی ماه حبس برای کلاهبرداری
به نظر خوب میای
هی ، پاشو وایسا
ولش کن
کازوکو داشت تو شیکوکو کار میکرد
اما چند هفته قبل اوردمش خونه
داریم به عنوان زنت دوباره کارای ثبت و انجام میدیم
چرا سرت به کار لعنتی خودت نیست
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
شما در پیشگاه خدا قسم خوردین که تا زمانی که مرگ شما رو جدا نکرده با هم بمونید
هواست باشه
برگه ها رو واست میفرستم امضاشون کن
پس مادر چی؟
اون چی کار میکنه؟
خیلی خوب نیست
دست از مشکل درست کردن و غمگین کردنش بردار
پدر شوهرم کجاست؟
رفت بیرون گفت با یکی باید ملاقات کنه
فکر میکردم قرارش فرداست
برام نوشیدنی بیار
یکی برای تو مرسی
فکر کنم فقط داشته ادب رو رعایت میکرده
منظورت چیه؟
میدونه من دیوونتم
شما نباید آقای یاسودا زیاد خوردین
بیخیال کازوکو حتما در نبود همسرت خیلی تنهایی
بازم نوشیدنی بخور
اه، دوست داری بازم بخور
نه
آروم باش
داری اذیتم میکنی
تا زمانی که تو هستی واسم مهم نیست
بسه دیگه
بس نمیکنم
بسه
اینجا رو باش
بدنت که میگه ادامه بدم
بسه
بیخیال کازوکو
من تاییدیه پدر شوهرت رو دارم
.پدر
بگذارید برویم
به معدن بهشت
تابستان 1960... آزادی مشروط
چرا مستقیم خونه نیومدی؟
تبریک میگم .کار شاق تمام شد
حالت چطوره مامان؟
نه خیلی بد ، نه خیلی خوب
تو چطور؟
من خوبم کار گیر اوردم
واقعا؟
تو شرکت پی ار. این دفعه یه زندگی شرافت مندانه رو شروع میکنم
برات خیلی خوشحالم
در نظر داشته باش که 36 سالته
من از یه پیشگو پرسیدم
اون گفت که تقدیرت اینه که بالای همه وایسی
خوشحالم کرد
بیا پول تو جیبی
ممنون مادر قابلت رو نداره
هر وقت میخوای من و بینی یه جوری میفهمم
بابا چطوره؟ مثل همیشه؟
تقریبا
او یه سگ رو کشت
گفت سگ کازوکو رو گاز گرفت
بنابراین عصبی شد و رفت اون رو گرفت
تا گردن دفنش کرد
بعد روی سرش آب جوش ریخت
پدر این کارو کرد؟
کازوکو آب رو ریخت
خیلی سر سخته
هیچکس نمیدونه اون دوتا چیکارا ممکنه کرده باشن
به خونه خوش اومدی خیلی خوب که برگشتی
بچه ها چطورن
اونا خوبن
رفتن مدرسه
بیا اینجا
مگه زنم نیستی؟
خبریه؟
چه خبر شده؟
هیچی
خیلی وقته زندان بودم
درک میکنم چون تنها بودی احساساتت بالا پایین شده باشه
این تقصیر خودمه
عصبانی نمیشم بگو
کی بود؟
بابا بود؟
چطور میتونی حتی بهش فکر کنی؟
همه فکر میکنن یهچیزی بین شما هست
واقعیت نداره
وقتی در موردش فکر میکنی
برای من باید خیلی عادی باشه اگه یه همچین چیزی اتفاق افتاده باشه
دوست داری؟
اگه یه بار اتفاق افتاده باشه آره
تو چجور مردی هستی؟
دیگه تو زندان نیستی
از این رویاهای مریض دست بردار
چطور یه مرد خدا میره تو کاره زن پسرش؟
دوست دارم اینو ببینم
چیزی بین ما اتفاق نیفتاد
به خدا قسم
پس کی بود؟
بهم بگو
کی بود؟
منو ببخش
همش تقصیر من بود
بهم بگو
زود باش
معاون رئیس ایستگاه یاسودا؟
دیشب زنگ زدم انوکیزو از مسافرخانه گوتو
همراهم بیا
بیا این 50000 ین که گفتی بیارم
لطفا درک کن
من نمی دونستم شوهر داره دیگه تکرار نمیشه
معلومه نمی کنی وگرنه خونت و آتیش میزنم
اما این ایده پدرت بود
چی؟
تقریبا بهم خواست مطمئنا تایید کرد
مطمئنی؟
چیکار داری میکنی؟ ولم کن
همه دست دارن
زنم میدونست؟
نه اولش
وقتی فهمید چیکار کرد؟ قطار داره میره
برات 50000 ین خرج بر میداره
درک میکنم
چقدر می تونی پست بشی؟
چه کسی به زن پسرش دست درازی میکنی؟
داری در مورد چی صحبت میکنی؟ من کاری نکردم
می تونی جلوی یاسودا بگی؟ معلومه
دلم برای کازوکو میسوخت
و اتفاقی در این مورد به یاسودا گفتم
این جاییه که زیادی رفتی
اصلا به کازوکو فکر کردی؟
دوباره زنت شد اما به خاطر چی باید زندگی میکرد؟
همسایه ها همه چیز رو در موردتون میدونن
مجبور بود بچه ها رو از حرف هایی که میزدن محافظت کنه
باید نقش یه پرستار رو برای مادر ناخوشت بازی میکرد
و جاش رو تو کارهای مسافر خونه پر کرده
چی انقدر خنده داره؟
ما همه از یه خونیم ولی اون از بیرونه
ای هیچ ربطی به حرف هایی که زدم نداره
حسی که من دارم چی؟
وقتی که من زندان بودم کجا پیرمرد من رو ملاقات میکردی؟
عوضی نباش یاسودا بهم گفت
پاهات رو باز کردی و گفتی پدر
من هیچ وقت اونو نگفتم
به من دروغ نگو
ولش کن
لعنت بهش
شبیه آدم های زاهد رفتار میکنی در صورتی که داشتی خط و خال باسن عروست رو عبادت می کردی
چطور جرئت میکنی؟
تو مرد نیستی
تو یه حیونی
بیا ییرون
دست از سر کازوکو بردار
اگه واقعا باورش نداری
پس با این تبر بزن توی سرم
بیا
بزن
تو پسرمی ولی نمیتونم تحملت کنم
بی خیال
می خوای با اون همسرت رو برنی؟
دیگه چقدر می خوای زجر بکشیم؟
من که دیروز به دنیا نیومدم
می فهمم چه اتفاقی داره می افته
پس میتونی این بازی رو تموم کنی
یه مردی که باهاش زندان بودم
با زن و مادر زنش همزمان میخوابید
!ایووا
امیدوارم تو زندگیه بعدیم یه زن باشم
که بیام عروس این خونه بشم
26ام اکتبر...انوکیزو در یکی
از رستوران های اکایاما دیده شد
18ام نوامبر
انوکیزو 80000 ین
در هیروشیما کلاه برداری کرد
هاماماسوتا
قطار توکیو روی خط یک داره میاد
23ام نوامبر...ایستگاه هاماماتسو
دنبال یه مسافر خونه خلوت میگردم یه جای کوچیک و دور افتاده
اگه یه دختر هم باشه که بهتر من یه جا میشناسم
دوره؟ نه نزدیکه
یالای این کوچه سمت راست
مسافرخانه آسانو
سلام؟
یکی دم دره
خوش اومدین
راننده گفت این بهترین مسافر خونست برای ریلکس کردن
احتمالا نامئو بود من میبرم
طبقه بالاست
از این سمت
به نظر یه مسافر دیگه سرماخورده
مادرمه سه روزه تو تخت خوابه
بزار من انجامش بدم لازم نیست
خیلی سپاس گذارم
باید این فرم ثبت نام رو پر کنید
لطفا خودتون پرش کنید
اما ضروریه
زیاد تو نوشتن کاراکتر خوب نیستم
در دانشگاه کیوتو شیمی میکرو ذرات درس میدم
معادله کاری نداره، اما اسم خودمم یادم نمیاد
دانشگاه کیوتو یه آموزشگاه دولتیه درسته؟
به نظرت عجیبه که یک پروفسور دانشگاه
ازت بخواد که یه زن واسه همراهیش پیدا کنی؟
نه، یه نفر رو میفرستم
یه جور دختری میخواین؟
فوجیکو یاماموتو نه جینا لولوبریجیدا (اسم بازیگر)
"با این که یه دانشمند سخت دنبال علمه ولی لمس یه زن خواستنیه"
لطفا به اون زن مستقیم پول بدین این میشه 4تا صورت حساب
خیلی خوب
پس منو ببخشید
"وقتی در حال فراری چهار هزار ین چیز کمی نیست"
مادر؟
می خوای به دکتر کادوکورا زنگ بزنم؟
از دکترا متنفرم
دوباره نه پروفسور شما سیری ناپذیرین
حس میکنم یکی داره مارو نگاه میکنه
مادربزرگه
سابقه داره
عجوزه سرماخورده؟
فکر میکردم تو تخته با یه تب شدید
بعد از ماه جونگ دستم رو نشستم (ماه جونگ:یه بازی)
خیلی حال به هم زنه
میشه بهم 100،000 ین قرض بدی؟
از گردوندن کافی شاپ خسته شدم
میخوام یه قرارداد فرعی با یامودا ببندم
امکان نداره. دفعه قبل که بهت پول قرض دادم همش رو سر شرط بندی باختی
کی بهت گفت؟
ماتسونگای لعنتی
بی خیال فقط 50،000 ین لطفا
من این قسمت رو دوست دارم
بسه
نگران پولش نیستم
اول سرمات خوب بشه
بعدش می تونی بری مسابقات قایق رانی
من دیگه سرما ندارم
بر عکس تو من نه مردی دور و برم هست نه ماه جونگی که سرم باهاش گرم باشه
حداقل بزار برم مسابقه برم
ندید بگیرشون همیشه دعوا می افتن
ببین، تو هنوزم داری خلط بالا میاری
پس من چی؟
این راه رفتار با مادرته؟
انقدر کلاس نزار تو فقط یه فاحشه ای
گورت رو گم کن
آروم باش مادر بزرگ
با یه همچین سرفه هایی باید یه کم آروم تر باشی
خیلی متاسفم بیدارتون کردیم
نه، بیدار بودم
همیشه همین طوریه بهت باد میدم
حالا، حالا، مادربزرگ
چیزی درمورد مسابقه قایق شنیدم
بیا این و بگیر و برو
پول رو به لاد بده تا سرمات هم به باد بره
شما نباید، پروفسور عادتش میدین
خیلی خوب
من هم یه مادر در کیوتو دارم
پس منه به ندرت یه کار خوب برات میکردم
خوب، من باید برم دانشگاه
اگه پروفسور تومیتا زنگ زد
لطفا بهش بگو من تو راهم
صبح بخیر چی کار می کردی تا این موقع صبح
پروفسور منو تمام شب بیدار نگه داشت
مسافرخانه ایسانو
پروفسور چند وقتی میشه که به سمت شما حرکت کرده
واقعا؟ خیلی عجیبه
اوه، الان اومد میزارمش پشت تلفن
خانم، من قطار رو از دست دادم منتظر بعدی موندم
من کره و گوشت نمک سود میخورم
کی یاد میگیری کتاب ها رو مرتب نگه داشته باش؟
در مورد حساب های مخفی خیلی شلخته ای
گفتی که دوتا کتاب داشته باش
یه سری محدودیت هایی هست که میتونی دورشون بزنی، احمق
دیشب سر بازی ماه جونگ باز اون جوون رو اوردی
تو که انتظار نداری تنهایی بازی کنم
سه تا جوون با من اینجا بودن
خوش اومدین
بالا واستون چایی میارم
این مرد چند شب اینجا مونده؟
پروفسوره دانشگاه کیوتو
بیشتر شبیه معاون مدیر یه شرکت پارچه فروشیه
هنوزم بین تو و اون جوون چیزی هست؟ چه خیالاتی داری
اینو بهم نده واکاسا رو گذاشتم مراقبت باشه
خوب نیست؟
نگاه کن کی میگه این حرفو تو که یه زن واسه خودت گیر اوردی
و اینجا رو بدون اطلاع من در گرو گذاشتی
شنیدم داری توی یه بار سرمایه گذاری میکنی
اون مرد از بانک همه جیزو بهم گفت
احمق
بعد از 16 سال باید بدونی من چطور کار میکنم
چشم در عوض چشم
تو قول دادی
تا آخر سال پول گرو رو میدی
و خونه رو به نام من انتقال میدی
اول باید چند نفر رو اخراج کنم
و حقوقشون رو تجزیه کنم
تو قول دادی مجبوری
المپیک باید به اقتصاد کمک کنه
اما بدون هیچ بحثی داریم سود رو در صنایع پارچه میبینیم
باید قولت رو نگه داری
پام گرفت
نترس من قول دادم
پروفسور امیدوارم به دخترم بگین
باید با اون پسر جوونه بهم بزنه
من دارم میرم اینجا جای من نیست
اما شما پروفسور دانشگاهین به حرف شما گوش میده
اون مرد هنوز دوستش داره
اگه از دست اون پسره خلاص بشه براش بهتره
اون پیر خرپول همین جوری بهش پول میده
کار و بار مسافر خونه چطوره؟
اِی بد نیست
شرط میبندم خانم هارو یک مقدار پول پس انداز کرده
من شک دارم
اونقدرها زرنگ نیست
ناراحت نمیشم اگه با تو بهش خیانت کنه
لطفا باهاش صحبت کن
تو مسابقات موفق باشین امیدوارم ببرین
من برگشتم
خوش اومدی
داری مینوشی؟
بهم ملحق میشی پروفسور؟
حتما
لطفا بفرمایید
اینم از یه چیز کوچیک این چیه؟
قرار بود چندتا کتاب باشه
اما ممکنه به یک چیز دیگه تبدیل شه
این یه هدیه است
ممنون خیلی مهربونی
یه کم بگیر
خیلی بده همه مردا در حد تو با ملاحظه نیستن
نسبتا جسورانه است
دلیلش؟
نه، تو
شاید ها؟
و پروفسور که دور از زن و بچه هاشه هر شب طلب یه دختر میکنه
اگه تو پیشم میومدی مجبور نمی شدم
نه نه دستت رو بکش
دیگه به مردا اعتمادی ندارم
عصر بخیر، خانم آسانو؟
می خوای من برم؟ نه من میرم
بشین. من میرم
شما باید آقای آسانو باشین
ازتون میخوام این پوسترهای تحت تعقیب رو بزنین
خیلی خوب
مورد عجیبی در مورد مسافرهاتون متوجه شدین؟
مورد خاصی نه
اگه کردید به ما خیر بدین ببخشید که مزاحم شدم
ما از شما سپاس گذاریم
پلیس بود؟
آره یه پوستر بهم داد که بزنم وصل کنم
ولش کن بیا بیشتر بنوشیم
بی خیال
چقدر دیر کردی؟
خیلی وقته به کلوپ زنگ زدم
از اونجا تا اینجا مگه چقدر طول میکشه؟
متاسفم
همون پروفسورست، نه؟ گفته بود یه هفته ای میاد
چقدر خوب که باهام تماس گرفت
نه، مشتریت اونیه که الان تو حمامه
اوه
خانم آسانو کجاست؟
تو تخته با شکم درد
اوه، این داروکه من دارم براش خیلی خوبه
بیخیال راستش اون الان با پروفسوره
پروفسور؟
میفهمم
به چی نگاه میکنی؟
من خیلی سفر میکنم
برای همین دوست دارم به نقشه نگاه بندازم
خیلی جاها هست که هنوز نرفتم
بهم قوت قلب میده با وجود کوچیک بودن ژاپن، بازم بزرگه
به تو نمیاد
منظورت چیه؟
تنگ تر از اونی هستی که به نظر میرسی
می تونم بگم هنوز بچه دار نشدی
خیلی شهوت رانی پروفسور
خوب،ارائه هام تو دانشگاه تموم شده
بنابراین مجبورم برگردم کیوتو
زنت چه شکلیه؟
یه زن معمولی پدر و مادرم بدون نظر من انتخابش کردن
مادرت زن جالبیه
جالب؟ "من میگم "متفاوت
نه ، جدی باید خیلی کشیده باشه
مطمعنا عادی نیست یه چیز عجیبی در موردش هست
فکر کن واسه همین پروفسور دانشگاهی
تو قضاوت آدما خوبی
این طور فکر میکنی؟
خیلی هم یه راز نیست
ولی اون یه نفر رو کشته
یه نفرو کشته؟
سالی که جنگ تمام شد
بهش گرسنگی دادن
3 دسامبر
ایووا انوکیزو در فوکوشیما دیده شد
8ام دسامبر
ایووا انوکیزو 22،000 ین
در هوکایدو کلاهبرداری کرد
12ام دسامبر دادگستری چیبا
مدعی علیه یک قدم بیاد جلو
متوجه اتهاماتی که توسط دادستان قرائت شد شدید؟
پس بگذارید این سوال رو از شما بپرسم؟
این اتهام که شما از منزل ماتسوشیتا
واقع در 2-14 میناتو-ماچی، چیبا مبلق 50،000 ین پول نقد دزدیدید
چه جوابی براش دارید؟
بگو درست نیست، سوتومو بگو که اون مرد مجبورت کرد
یه چیزی بگو، خانوم واکیتا
باید ساکت باشی
مدعی علیه می تونه بشینه
میشه دادستان لطفا شواهد رو ارائه بدن
سوتومو در ساعت 14 به قید وثیقه آزاد میشه
منو ببخشید شمارو میشناسم؟
خانم واکیتا از دفتر عفو مشروط؟ خیلی درموردتون شنیدم
اسم من آیهاراست من وکیل متخصص در امور مربوط به آزادی مشروط هستم
وکیل سوموتو، آقای کوبوتا از من خواستن ترتیب آزادیش رو بدم
قبلا هم دیگه رو دیدیم؟
کسی تو دایره قضایی شیبا نیست که شما ، خانم واکیتا رو نشناسه
منو شرمنده میکنین
این از آقای کوبوتا
وثیقه تایین شده؟
نه هنوز، ولی به زودی نگران نباشید
از کمکتون سپاس گذارم
چقدر همراهتون تونستین بیارین؟
100،000 ین
می تونم بپرسم کجا درس خوندین آقای آیهارا؟
دانشگاه توکیو
پدرم در دادگستری توکیو قاضی بود
من میخواستم برم دانشگاه واسدا و روزنامه نگار بشم
ولی مجبورم کرد تو دانشگاه توکیو حقوق بخونم
پس شما یکی از بهترین ها هستین نه این طور نیست
در مورد مبلق وثیقه
با 100،000 ین نباید مشکلی پیش بیاد من سعی میکنم تخفیف بگیرم
ممنون
اوه، قبل از آزادیش
خوبه که به ملاقاتش برین
بهش یادآوری کنین که چقدر مهمه که پایبند شرایط آزادیش باشه
و چقدر برای مادرش فراهم کردن وثیقه سخت بوده
فکر خوبیه به خاطر نهار متشکرم
خانم واکیتا به دیدن سوتومو رفت؟
من الان با دادگاه تماس گرفتم I just called the courthouse. بیا بریم تو
تا پنج دقیقه دقیقه دیگه قیمت وثیقه رو میفهمیم
من میرم برای شما پرداخت میکنم
تا اون موقع یک فرم آزادی بیرون میاد
و سوتومو بلافاصله بیرون میاد، پس شما میتونین اینجا صبر کنین
پس اگه شما بهم پول رو بدین
خیلی ممنونم
بگیرش
از کمک شما سپاسگذارم
من مراقبش هستم
ایستگاه چیبا صبر کن
من اول منتظر بودم
کجا میری؟ ایستگاه
پس با هم شریکی میریم
لطفا سریع تر
چه شانسی
ملاقات با یه وکیل اینجوری
یه ملاقات ترتیب داده شده توسط تقدیر
وقتی پای خرید ملک میاد وسط من که تبحری ندارم
و با وجود فروشنده تو زندان چیز های از اینم بدتر میشه
بربوط به کدوم کانون وکلا هستی؟
کانون وکلای دوم
کجا زندگی میکنی؟
زوشیگاوا، نزدیک ایکبوکورو
من تو یه آپارتمان قدیمی تنها زندگی میکنم و خیلی راضیم
حتما تنهایی زندگی کردن آسونه
بهش عادت کردم
ممکنه در ایستگاه سوکیاکی توقف کنید؟ چنتا سوال دارم ازت
آقا
کفش هام
تا ظهر نمیمونین ، آقا؟
فاحشه تلفنی نیومد
اگه نیومد باید بهم میگفتین کفشهام
شما بیدار نبودی ، مادر؟ پاشنه کفش
فکر کنم خواب رفتم
من واقعا متاسفم فکر کردم دختر پیش شما بود
برای یه شب باید چقدر پرداخت کنم؟
معمولا 2،000 ین ولی 1،000 ین کافیه
خیلی معذرت میخوام
من بیشتر از یک بار زنگ زدم به کلوپ چرا کسی نیومد؟
نباید میخوابیدی
خسته بودم
از مسابقه قایق ها
سلام؟ کلوپ شیراگیکو
اینجا مسافرخونه آسانو است
چرا دیشب کسی نیومد؟ ما در رو باز گذاشتیم
متنفرم از گفتنش
اما همه دخترا از مادر شما میترسن
و اینکه یواشکی نگاه میکنه
سه مرد ایووا انوکیزو و ... هستن
هی، اون پروفسوره
کدوم پروفسور؟
یه نفر که چند هفته پیش تو مسافرخونه آسانو بود
تمام شب روی من بود
احتمالا فقط شبیهش هست
نمیدونم
خیلی شبیهشه
اگه واقا خودش باشه شاید پلیس بهت جایزه بده
دنبال دردسر نباش
پلیس خیلی موافق کسب و کار مون نیست
این درست نیست
در 26 اکتبر در اوکایاما دیده شد
چس می تونم براتون بیارم، آقا؟
این گوشت سوکیاکی چقدر میخواین؟
400 گرم گرم 400، ممنون آقا
می تونم کمکتون کنم
از این می خوام
و 30 تا میخ کوچیک
نوار چسب دارین؟ بله
دسامبر 15... زوشیگایا
این اواخر خیلی شلوغ شده
بخاطر اینه که تعدا مشتریامون زیاد شده
همه میخوان ببینن ایووا کجا بزرگ شده
مردم دوست دارم بدبختی دیگران رو ببینن
مردم در مورد فرستادن مادر به بیمارستان هم فضولی میکنن
مریضه چیکار میتونستیم بکنیم
شاید تا سال نو هم دووم نیاره
بعد میتونیم بالاخره باهم باشیم تو و من
میدونی اگه ایووا رو بگیرن اعدامش میکنن
مراقب زبونت باش
نباید این حرف ها رو بزنی
نباید الان به سادگی صحبت کنم
اما بعدا راحت تر میشه؟
پدر
وقتی آبا از آسیاب افتاد اسمت رو عوض کن و دوباره ازدواج کن
یه نفر و پیدا کن که بچه هات رو هم بگیره
می خوای فرض کنم که ازت جدا میشم؟ راه دیگه ای نیست
چطور ادامه میدی؟
من منتظر پیرمردها میمونم
و جلوی خورشید میشینم و آب دهنم رو جمع میکنم
یکی دوبار در سال بچه ها رو میاری که من ببینمشون
من هر روز میام
من آب دهنت رو از روی لبهات لیس میزنم و تمیز میکنم
تلفن زنگ میزنم
مسافر خونه گوتو سلام؟
لعنت بهش
هی، پیری
"قوطی بازکن را کجا پنهان کرده ای ، روشنم کن"
بیا تو
یه مهمون همراه خودم اوردم
هی، مادر بزرگ می خواست دوش بگیره
از این طرف، لطفا ، خانم
تو اون جوونه رو یادته؟
شنیدم در کوگوشیما است کوگوشیما؟
سه روز پیش ازدواج کرد رفته ماه عسل
باور نمی کنم
واکاسوسگی رو فرستادم دنبالش
عروسش از یه خانواده خوبه
هیچی بهت نگفت؟
اون یه عوضی جهانیه تو هم یه احمق کامل
درسته. من احمقم
یه اطلاعیه برای حراج این خونه اومده
من شاید احمق باشم ولی این دیگه زیادیه، تو قولت رو شکستی
من کلی کارمند دارم که باید مراقبشون باشم
باید کلی تردستی میکرم
تو همیشه یه جواب ساختگی داری
قبل از اینکه به حراج برسه درستش میکنم
عین بچه ها ناله نکن
نامه برای هارو آسانو
دارم میام
آقای ایدیکه لطفا هارو رو ترک نکنید
یادتون نره که شما اون رو به یک زن واقعی تبدیل کردین
از هر حرفی بگزریم واقعا دوستتون داره
لطفا باهاش خوب باشین
اینم پول واسه یواشکی نگاه کردنت
این چیزیه که شما بهم یاد دادین
اوه، این کیمونو خیلی با کیفیته ابریشمه اوشیماست؟
پشمه
دختره شاید جوون باشه اما سینه هاش آویزونه
فکر کنم به رخ کشیدن اون زن این شکلی یه جور علامته
خیلی بهت اهمیت میده
مادر
پروفسور برام یک مقدار پول فرستاده
"من دارم میرم به دانشگاه توکیو
ما دانشمندا خیلی فقیریم بنابراین پول زیادی نمیتونستیم بفرستیم
اما لطفا هر طور دوست داری ازش لذت ببر
خیلی مرد خوش قلبیه
مسافر خانه آسانو
پروفسور
نامت رو تازه گرفتم
از کجا تماس میگیری؟
ایکبوکورو؟ در توکیو
منو یه جای دور میبری؟
چرا جواب ندادی؟
معبد بهشت
اون آهنگ ماله کجاست؟
جزیره ها
چه جزیره هایی؟
من خیلی در موردت نمیدونم؟
راستش وقتی فکر میکنم هیچی نمیدونم
تو هم چیزی در مورد من نمیدونی
اما همینم خوبه
دو غریبه
مثل حیوانات
حیوانات
بزار اینو ببینیم
گرسنته؟
-
پایان اخبار جهانی
یک پیام از طرف پلیس
این مرد راننده سابق کامیون ایووا انوکیزو است
سن : 37 سال
او مسئول قتل در کل کشور است
و همچنین دزدی
او هنوز آزاد است
18ام اکتبر در استان فوکوکا
دو کارمند از شرکت تنباکو و نمک
ژاپن را به قتل رساند
او به خاطر کلاه برداری دوره محکومیت گذرانده
و ممکن است خود را به عنوان پروفسور یا وکیل خود را جا بزند
هر کسی که اطلاعاتی از این مرد دارد
باید با پلیس تماس بگیرد
رهایی، پارت سوم محاصره بزرگ
میشه با هم بمیریم پروفسور؟
من جدی ام
نمی خوام تو رو تو این موضوع بکشم
داشتی منو فریب میدادی
من در اون مورد احساس بدی میکنم
محل انوکیزو هنوز نامشخص
هارو
داری چیکار میکنی؟
اینو درست میکنم
از مسابقه برگشتی؟
خیلی سخت بود که بدون تو این جا رو بگردونم
کجا بودی؟
توکیو
چرا رفتی اونجا؟
رفتم پروفسور رو ببینم
کسی که میومد اینجا؟
آها
اون مرد یه قاتله
همه کشور دنبالشن
تو میدونستی؟
تو میدونستی و هنوز؟
کجا ولش کردی؟
اینجاست. طبقه بالا
خیلی گرسنم نیست
وقتی اشتهات رو از دست دادی سیر میشی
خیلی طول نمی کشه بگیرنت
چرا برگشتی؟
می خوای مارو تو این موضوع بکشی و زندگیمون رو به هم بریزی؟
.مادر
برو بیرون
من تا چند وقته پیش زندان بودم
بعد از 15 سال حبث
بالاخره دارم یه زندگیه نرمال میسازم
دیگه نمیخوام کاری با پلیسها و آدم کشا داشته باشم
زمانی که بالاخره حس کردم دارم یه زندگیه آبرومندانه میکنم
آبرومندانه؟
اون 15 سال
فکر میکنی من داشتم چیکار میکردم؟
بعد از کاری که تو کردی مجبور شدم از کار تو نساجی استعفا بدم
مجبور شدم یه جورایی خودم رو مخفی کنم حس میکردم نمیتونم نفس کردم
زندگیم رو زیر و رو کردی
تا اون موقع، منم مثل همه دخترا بودم آرزو داشتم
شدم یه فاحشه و دلال محبت
تو به این میگی شرافت مندانه؟
هارو
و هنوزم چیزا رو برامون به هم میریزی
اخیرا دخترا دیگه نمیان مشتری ها هم نمیان
همش بخاطر توست
فاحشه ها از اومدن امتنا می کنن
برای اینکه همشون میگن عصبی میشن از دستت
این رو میدونستی؟
من میرم
بله من میرم
پس من هم همرات میام چرا این کار رو میکنی؟
قسمته درسته، پروفسور؟
پروفسور نیست ایووا انیکوزا ست
فرقی نداره
من و ببر اکیناوا یا تایوان یا هر جای دیگه
خودت رو به کشتن میدی
برام مهم نیست
من چه دلیلی برای زندگی دارم؟
نه
من میرم
نبایستی دنبالش بری؟
بر می گرده
اینطوری فکر میکونی؟
اگه بره پیش پلیس چی؟
اوه،نه، چیکار باید بکنیم؟
به درک
کرد که کرد
اما
به درک
گرسنه ای؟
برات یکم کیک نخود خوشمزه اوردم
با کی قراره ببرم؟
با یه بدشانس که کنارم وایستاده؟
عینک آفتابی میزنی و میای بیرون چه اعصابی داری
تو دعوتم کردی
می ترسیدم تو و هارو در نبودم ترکم کنید
بازی بعدی رو کی شرط می بندی؟
اینا چطوره 3-4 یا 5-6
برای 3تای روز بدیه
خالیم کردن یکم به هم قرض میدی؟
شاید باید انگشترت رو بفروشی
بهتره باهام درست رفتار کنی وگرنه پلیسا رو خبر میکنم
برو، بگو
بیا. همونایی که من گفتم انتخاب کن
فک کنم این دفعه برندم
من که از سه تایی فراری ام
من 60،000 ین بردم
نگهش دار
نه
تو این پول رو بگیر و ناپدید شو
به هیچکس نمی گم
می تونی همش رو بگیری
به پول ربطی نداره
سعی نکن من رو بکشی، انوکیزو
این کار رو میخوای بکنی مگه نه؟
از دیشب که پات رو گذاشتی بیرون
پس این دومین باره؟
تا سه نشه بازی نشه؟
اون پوزخند رو از صورتت بردار
فکر کنم تصور میکنی من و تو شبیه هم هستیم، دو یار قاتل
نه خیلی
ولی یه جورایی حس میکنم تو یه شبیه یه زندانی تجاوز گری
خوب بیخیال
اینجا که زندان نیست
جهان بزرگه
که خیلی تغییر کرده
شوخی نیست
دنیا دیوانه شده
اما تو میدونی
وقتی اون پیرمرد رو کشتم واقعا می خواستم که اون کار رو بکنم
بعد از انجام دادنش خیلی حس خوبی داشتم
الانم همون حس رو داری؟
نه
پس هنوزم اونی که میخوای بکشی رو نکشتی
شاید نه
پس یه بزدلی
حتما اعدامت می کنن
چه اتفاقی داره می افته؟
مادرت دیشب تماس گرفت
التماس کرد دوباره باهات آشتی کنم
نباید انقدر نگرانش کنی
اومدی که بهم اینو بگی؟
یه مقدار پول گرفتم و اینجا رو از گرو در اوردم
راضی شدی؟
اون دختر از دستت فرار کرد مگه نه؟
همون داستان همیشگی
من برگشتم
اوه، آقای ایدیکه
دخترت رو شیر فهم کن
برای آبروی یه مرد درست نیست که دنبال دختر یه قاتل باشه
این سال ها خیلی چیزها رو تحمل کردم
لعنت بهش
دنبال یه مادر سابقه دارم که جایگزین کنم
اگه به خاطر من نبود شما باید گدایی میکردین
یه داستان جالب از یه حیوون که روی تخت گدا ها میخوابه
جی؟
لعنتی
تو
آشغال لعنتی
کی براش مهمه؟ تو نمیتونی باهام اینطور رفتار کنی
تماشا کن، عفریته
من جلوی چشمات می کنمش
مادر، کمک
کمک خفه شو 1211
تسلیم شو، جنده خودتم میدونی اینو میخوای
تو رو خدا کمک
20ام دسامبر
بیا
بر اساس تحقیقات
مقتول کوهی کاواشیما یک وکیل 68 ساله
در آپارتمان غارت شدش مرده پیدا شد
و تایید شد که 50،000 ین گم شده است
بر اساس شواهد
بازرسان احتمال می دهند که قاتل ایووا انوکیزو که به جرم قتل تحت تعقیب است،باشد
شاهدین انوکیزو را در منطقه ایکبوکورو دیده اند
میگه تب دارم
اوه؟
با همه حرف و حدیث ها آقای ایدیکه بدون تو نمیتونه زندگی کنه
مرد و زن وقتی باهم هستن تو اون شرایط قرار میگیرن
اوه، خفه شو نه نمیشم
تو یه زنه بالغی خودت میدونی نمیتونی ازش دور بشی
عکسش همه جا هست حتی تو تلویزیون
پلیس ها احمق نیستن، میفهمن
واقعا میخوای باهاش فرار کنی؟
اگه برم، تو چیکار میکنی؟
خوب
نمیدونم
جایی رو ندارم که برم
فکر کنم توی یه جوب یه جا میمیرم
فردا 33امین سال فوت پدرته تو که میدونی
اوه، درسته
چند روز قبل
یکی دیگه رو تو توکیو کشتم
میدونم
چی کار میکنی اگه
من بمیرم؟
اگه بگیرنم و اعدامم کنم
من همرات نمی میرم
امکان نداره من همراهت بمیرم
من یه بچه میخوام
می خوام بچه تو رو داشته باشم
قبلا بچه دار نمیشدم ولی با تو میتونم، میدونم
هارو
من یه بچه میخوام
میارم، اطمینان دارم
من یه بچه میخوام
نمی دونستم بیدار شدی گرسنه ای؟ نهار درست میکنم
مادرت کجاست؟
رفته پیش قبر پدرم
تا 4 یا 5 روز دیگه
قراره کلی از ترشی سیر و فلفل
لذت ببری
چهار یا پنج روز؟ به نظر خوب میاد
پدر و مادرم کشاورزی میکردن
کلی ترشی داشتیم
پس هر سال اونا رو درست میکنی؟
اونا رو باید سال بعد و سال بعدش هم درست کنی
هر سال حتی بعد از مرگم
منم میخوام
این شیشه کافیه
واسم کجش کن
خوب بود
بهم بیشتر بده
یه جای دور
ممنون
بنگاه رهن پول ماروفوکو
بعد پارک اشیوما؟
مسافر خونه آسانو. باشه
عزیزم مشتری داریم
پول نقد و چندتا کیمونو و وسیله منزل رهن میخواد
کجاست؟
یه مسافر خونه بعد از پارک
من میرم سمت کامیون
بهش بگو ساعت 6 اونجام
ببخشید منتظرتون نگه داشتم
من برگشتم
چرا چراغ رو روشن نکردی؟
ها؟
اینا چیه؟
هارو کجاست؟
حالش خوب نبود بالاست تو تخت خواب
سلام فروشنده سوشی هستم
بیا کی سفارش داده
همون زنه فکر کنم سوشی مخصوص برای سه نفر
بگو ببینم پیر زن شنیدم خوب پولی بردی
خیلی هم نبود
ممنون
فکر کنم یکی باید طبقه بالا ببرم
کایو
بیرون بیمارستان چیکار میکنی؟
اگه قراره بمیرم می خوام تو خونم بمیرم 1298
نباید این کار رو بکنی باید تو تختت بمونی
من هنوز نمردم
من نمیتونم هنوز بمیرم، آیکو
مسئول بنگاه رهن پول؟ بله ماروفوکو
از این راه
اینجا بپیچ
من هم یه زنم
تو رو به کازوکو نمی بازم
نباید اینجوری بگی
گم شو
تلوزیون و یخچال چی؟
مگر اینکه نو باشن، آقا
ممنون
میتونم برای تلفن 100،00 ین بهت بدم
بعد از اینکه فردا مطمئن شدم حق خط رو میشه انتقال داد
با هم میریم و سوشی میخوریم
ممنون
چی دارم می برم امروز که به 46،000 ین رسیده
4000ین دیگه سر راستش میکنه
مهرت رو اوردی؟
مغازه رهن ماروفوکو
میتونم کمکتون کنم
چیزی نیست
افسر
فکر کنم فردا به کوکورا فرستاده میشم
مراقب خودت باش
حداقل قبل از اعدام، ها؟
گذشته از اینها
من هنوز نمیفهمم چرا اون دو زن در هاماتسو رو کشتی
فکر نمیکنم درک کنی
نمیتونم بگم خودم هم کاملا درک میکنم
راستش سه نفر بودن
سه نفر؟
کی به غیر از مادر و دختر؟
اون زن با بچه من حامله بود
میدونم بود
خودشم مطمئن بود
یه منه کوچولو
داشتن تو شکمش وول می خوردن
اتاق ملاقات زندان کوکورا
یه مطلب توی روزنامه در موردت خوندم با یه عکس از تو و کازوکو
یه سری دری وری در مورد تو که چطور پشیمون شدی
بهتر فراموشش کنی
من و تو کاری با هم نداریم
دیروز رفتم پیش کشیش
تو از مسیحیت طرد خواهی شد
دیگه وقتش بود
دیگه نمی تونم توی قبرستان خانوادگیمون دفنت کنم
دیروز
مادرت از دنیا رفت
اما وقتی تو بمیری
نمی تونم پیش مادرت دفنت کنم
فراموشش کن
استخوانم رو بنداز توی زباله دونی
فقط این. می خواستی بگی؟
هرگز نمی بخشمت
کی گفت ببخش؟
اما میدونم خدا من رو هم نمی بخشه
خون تو خون من هم هست
خون شیطان توی رگهای من هم هست
آرزو می کردم تو و مادرت زودتر می مردین
برای اشتیاقم برای خوابیدن با کازوکو
مثلا تا الان نخوابیدی
نه
من اون انگیزه های حیوانی رو درون خودم به زمین زدم
نمی تونم به خدا خیانت کنم
خیلی چاخانی
برای کفارش
از کشیش خواستم
که من رو هم طرد کنه
من هم در قبرستان خانوادگی دفن نخواهم شد
وقتی من مردم چیکار میکنی؟ نمی دونم
ایووا
باید از خدا بترسی حتی بعد از طرد شدنت
من به خدا نیاز ندارم
من آدم های بیگناه رو کشتم پس خواهم مرد
باید اینطور باشه جور دیگه ای نمیشه
پس چرا این همه مدت فرار میکردی؟
تا جایی که میشد می خواستم آزاد باشم
حالا برو خونه ملاقات تمومه
ایووا
پدر و پسر با خون به هم وصل اند
آیا اینطوری قراره تمام بشه؟
درسته، ما همیشه جدا خواهیم بود حتی بعد از مرگمون
تو میگی من رو هرگز نمی بخشی
منم تو رو هرگز نمی بخشم
اگه قرار بود کسی رو بکشم
باید تو رو میکشتم
نمی تونستی من رو بکشی
تو از اوناش نبودی که پدر خودشو بکشه
میگی من به اندازه کافی مرد نیستم؟
تو فقط اونایی رو می تونستی بکشی که بهت آسیب نرسوندن
لعنت به تو
حتی الان هم
آرزو میکنم کاشکی میکشتمت
پنج سال بعد
یه نامه از زندان بان گرفتم
گفت ایووا بدون ترس رفت بالای دار
با شجاعت مرد
منم یه نامه از طرف ایووا گرفتم
گفت بهتر بعد از مرگش هم دنبال مرد دیگه ای نگردم
خیلی شبیه خودشه
هنوزم فکر میکنم باید جدا اون خواستگار از چیکوزن رو در نظر بگیری
اسمت رو عوض کن تا بتونی ازدواج کنی
برای همین از آیکو درخواست کردی
که ترکت نکنه؟
من هرگز اینو نگفتم مطمئنم گفتی، از هیروکو هم خواستی
بودن تو با من اصلا خوب نیست 1406
گذشته از اینا، من یه اینوکیزو هستم
ایووا همیشه میگفت تو آدم شریفی نیستی
فکر کنم حق با اونه 1409
شاید این طور باشه
اما
این چیزیه که در مورت دوست دارم
امتحان کن
بگذارید برویم
به معبد بهشت
بگذارید برویم
بیا
از این مسیر بروید
تا راه را به ما نشان بدهد
khan007 مترجم : امیر