SHOCHIKU PRESENTA
UNA CO-PRODUZIONE SHOCHIKU - IMAMURA
4 GENNAIO, 1964
Lasciaci entrare
Al Tempio
Al Tempio del Paradiso
Quanti anni hai, Ispettore?
55.
E' probabile che mi diano la condanna a morte.
Se ci mettono 3 anni per impiccarmi, io ne avrò 40.
Per quanto io possa lottare,
non arriverò mai alla tua età, questo è certo.
55.
Dieci anni in più di quanti io ne possa vivere, e tu vivrai ancora.
La vita è ingiusta.
Detto da uno che ha spezzato cinque vite innocenti...
Io non ci sarò più, ma tu invece sì.
Cazzeggerai e scoperai.
Smettila di cantare, Enokizu!
Dai!
Suppongo che farà freddo in galera.
Farà un freddo cane in galera.
LA VENDETTA E' MIA
Prodotto da: KAZUO INOUE
Tratto dal romanzo di RYUZO SAKI
Sceneggiatura: MASARU BABA
Fotografia: SHINSAKU HIMEDA
Colonna Sonora: SHINICHIRO IKEBE
Cast:
KEN OGATA
MAYUMI OGAWA
MITSUKO BAISHO
FRANKIE SAKAI, KAZUO KITAMURA
CHOCHO MIYAKO, NIJIKO KIYOKAWA
RENTARO MIKUNI
Diretto da: SHOHEI IMAMURA
State indietro, state indietro!
Spostatevi! Fate largo!
Muori, Enokizu!
Ti ucciderò, Enokizu!
Enokizu!
Buongiorno.
Non c' è niente di buono!
Guarda il mio campo.
Che è successo?
Mi sembra sempre uguale.
C' è entrato un coreano ubriaco e si è addormentato.
Vado a dare un' occhiata. Scusa.
Davvero vuole pesce con ravanello grattugiato?
La mia figliastra è proprio un' incapace.
E' morto! E non è un coreano!
E' un giapponese!
VITTIMA: TANEJIRO SHIBATA
CAUSA DEL DECESSO:
FRATTURA CRANICA CAUSATA DA CORPO CONTUNDENTE
E FERITA DI ARMA DA TAGLIO AL TORACE
PRESUNTA ORA DEL DECESSO:
TRA LE 14:00 E LE 17:00, 18 OTTOBRE
TIPO DI DECESSO:
OMICIDIO
VITTIMA: DAIHACHI BABA
CAUSA DEL DECESSO:
GRAVE EMORRAGIA
CAUSATA DA FERITE DA ARMA DA TAGLIO
SU VOLTO, COLLO E TORACE
PRESUNTA ORA DEL DECESSO:
TRA LE 16:30 E LE 19:00, 18 OTTOBRE
TIPO DI DECESSO:
OMICIDIO
Dici di aver fermato il furgone alle 14:00 del 18.
Ne sei sicuro?
L' incasso delle consegne di Tanejiro Shibata
ammontava a 269,000 yen a quell' ora.
Hai comprato una radio con questa banconota, mentre eri in fuga. Guarda.
Sopra c' è del sangue. Il sangue di Tanejiro Shibata!
Abbiamo prove schiaccianti! Perché non collabori?
Ispettore, puoi prestarmi un tagliaunghie?
Ancora non sono stato condannato e vorrei mantenere una buona igiene.
Sta ancora nevicando.
Saranno tre anni che non nevica nel periodo di Capodanno.
9 Gennaio.
Dice di avere avuto difficoltà a dormire la scorsa notte, per via del freddo.
Ha rifiutato di collaborare nella stesura di una confessione.
Dice che siccome sappiamo già i suoi crimini, allora dovremmo scriverla da soli.
Ma il nostro lavoro è
strappargli una confessione che descriva i suoi 78 giorni di latitanza.
18 OTTOBRE, 1963
CITTA' DI CHIKUHASHI, FUKUOKA
Che diavolo ci fai qui?
Lui è Enokizu. E' un autista della Saikai Transport.
- Quante volte abbiamo lavorato insieme? - Quattro o cinque.
- Lui invece è Daihachi la Roccia. - Ma smettila.
Il suo vero nome è Daihachi Baba.
E' inflessibile come una roccia, perciò tutti lo chiamano "La Roccia".
E' l' opposto di te.
Continua così e ti faccio scendere.
Scusa.
- Quante consegne ti sono rimaste? - Tre.
Tutte a Karita?
- E' perfetto. - Perché?
Un mio amico ha un allevamento di maiali vicino la stazione.
E' là che sono diretto.
- Perché non vieni con me? - Vende alcolici?
Scordatelo.
Sarò anche vicino alla pensione,
ma sono ancora un fiero dipendente del Monopolio di Stato Giapponese.
Che sta succedendo?
Pare un' operazione di Polizia.
Stazione di Karita.
Setacciate a fondo la zona!
Enokizu! Credi che siano dolci questi cachi?
In caso, ne prendo un po' per regalarli a Daihachi.
Quell' inflessibile di Daihachi.
Avrà fatto la spia su di me per essermi allontanato per bere in orario di lavoro.
Ma chi se ne frega?
Se torno in meno di mezz' ora sarà tutto a posto.
E' ancora molto lontano questo contrabbandiere di cui parlavi?
Enokizu!
Maledizione! Ma che cazzo!
Addio regalo.
Ma dove si è cacciato Shibata? Guarda com' è tardi.
Mi ha detto di riferirti che è rosso in viso per l' alcool.
E di aspettare un' altra mezz' ora.
Ma sono già le 16:00.
Già, dagli un' altra ventina di minuti.
Potete ancora rientrare per le 17:00.
Vado a vedere come sta.
- Quanto costa questo? - 650 yen.
- E quest' altro? - 430 yen.
Prendo questo che costa di meno.
Ma sei sicuro che sia venuto fin quassù per bere?
Non capisco. Sono già le 17:00 passate.
Ferma il furgone.
Baba,
Io ho ucciso Shibata.
Ti prego, non uccidermi.
Ti scongiuro! Mia figlia ha bisogno di me!
Ti prometto che non lo dirò a nessuno! Non uccidermi!
Fa' come ti dico!
Ti porterò all' ospedale.
Questo non è un ospedale!
Cosa vuoi fare?
Giuro che non dirò una parola.
Vorrei questa.
Mari? C' è la maitresse?
Non c' è? Dov' è andata?
Richiamerò più tardi.
E' stato ritrovato un cadavere.
alle 17:00 circa, del 17,
il corpo di una donna in avanzato stato di decomposizione
è stato scoperto da una casalinga in un deposito di cemento a Kitakyushu.
Volete torchiarmi ancora?
Non cederò! Non farò nessuna confessione!
Abbiate del rispetto verso la vita di un uomo!
Non rendere le cose difficili.
Dicci solo come hai ucciso Shibata.
Dove hai preso lo stiletto?
Ascolta bene.
Vedi di trascriverlo giusto.
Chiyoko Hata mi ha dato lo stiletto.
E mi ha detto di pugnalarlo con quello.
Non è quello che ha riferito a noi.
Avete verificato a fondo la sua deposizione?
Ecco quello che ci ha detto ieri:
"Lo stiletto mi sarebbe servito per pugnalarlo se ci fosse stato bisogno.
Volevo rompere con lui.
Se me lo avesse impedito, avrei sistemato le cose con lo stiletto. "
Facciamo che questa è stata davvero l' ultima volta, va bene?
Ci vuoi del nori sul tuo?
La volta scorsa avevi promesso che sarebbe stata l' ultima.
Mangia.
Anche il ravanello sottaceto.
"Le polpette di riso sono deliziose. Mangiamone un' altra, più tardi."
Noi due insieme...
andiamocene lontano da qualche parte.
Non posso vivere senza di te.
Andiamo a vivere insieme.
E se rifiutassi?
Allora ti ucciderò.
Ti ucciderò prima io!
Calma, calma!
Ti ho detto di calmarti!
Stavo per pugnalarlo sulle palle, ma si è messo in un angolo,
e ha detto che se avessi voluto, avrei potuto lasciarlo.
Sono corsa via subito.
Che ne è stato dello stiletto?
L' ho lasciato là.
- Nell' appartamento? - Sì.
La notte successiva mi ha telefonato.
La notte Dell' omicidio?
Voleva che andassi subito ad Osaka insieme a lui.
E?
Ovviamente gli ho detto di no.
- Perché? - Perché?
Perché sono una donna sposata, no?
In precedenza non era un problema...
Inoltre, avevo pensato a come sarebbe andata a finire se fossi andata con lui.
Ehi, ce l' hanno fatta.
Corre verso la base e afferra la palla. La partita è finita, 2-0.
I Nishitetsu Lions hanno rimontato lo svantaggio e vinto la lega.
L' intera squadra si riunisce sul campo.
Anche il presidente Nakanishiis. I tifosi si riversano sul campo.
CAMIONISTA RICERCATO PER UN CASO DI OMICIDIO
Il mare è scuro.
Dovremmo essere a metà strada tra Shikoku e Honshu.
Se uno si buttasse qui, scommetto che non lo ritroverebbero mai.
Credo proprio di no.
Cari mamma e papà, Kazuko, Hiroko e Aiko,
perdonatemi per il mio improvviso congedo da questa vita.
Perdonatemi per tutti i problemi che ho creato.
Sono troppo emozionato per scrivere di più.
Ricordatemi come il pazzo che ero, e perdonatemi. Buona fortuna.
A bordo del battello Uko, lwao.
E così, da gennaio ad agosto di quest' anno,
hai vissuto con Enokizu a Chikuhashi?
Sì. Lavorava in una compagnia di pubbliche relazioni a Beppu
e si fermava spesso al mio ristorante quando andava alla filiale di Kokura.
Mi ha dato questo.
Konpira Lounge.
Faceva la spogliarellista?
Avevo preso una pausa.
Perdoni la domanda...
ma sapeva che era sposato?
Sì, lo sapevo.
Ma mi ha detto che era un matrimonio di comodo,
per un qualche motivo religioso.
Era gentile con me.
Ma non poteva fare a meno di mettermi le mani addosso,
e siccome ho anche un figlio a cui pensare,
sono diventata ansiosa.
Capisco.
Questa qui...
è un' altra cosa che mi ha regalato.
Ero io che volevo interrompere la relazione.
Adesso mi sento come se lo avessi deluso.
Arriveremo a Matsue a breve.
Bene.
Se avremo altre domande, la ricontatteremo.
Stavo per dimenticarmi.
Una cartolina indirizzata a lei è stata trovata nel battello Uko.
Grazie.
"Sono arrivato a destinazione nel viaggio della mia vita
ed ho cominciato a discendere il sentiero per l' aldilà.
Ogni persona che vedo mi sembra un poliziotto.
Rimango immobile in mezzo alla folla."
Ispettore!
Perché non me l' ha mostrata subito? E' una lettera d' addio!
Probabilmente sono solo sciocchezze.
Calmati, Sachiko.
Perché non me l' hai mostrata subito?
PENSIONE GOTO
Apprezzo che abbiate fatto tutta questa strada per riferircelo.
Iwao sin da piccolo ha sempre causato problemi,
ma non ho mai immaginato che potesse uccidere qualcuno.
Non so proprio che dire.
Per la nostra indagine,
ci servono i nomi di amici e conoscenti a cui potrebbe rivolgersi.
Vi aiuteremo in tutti i modi possibili.
Come è potuto succedere?
Era un bambino così dolce. Come è potuto succedere?
- Kayo! - Come è potuto succedere?
Mamma.
Portala Nell' altra stanza a pregare.
Uno spirito malvagio abita in questa casa.
Mi dispiace.
Salve.
- Non c' è nessuno? - Arrivo!
Abbiamo ospiti!
Benvenuti. Prego, entrate.
Scusate l' interruzione.
Non si preoccupi. Perdoni lei il nostro disturbo.
Sua moglie è malata?
Sì. Da più di vent' anni.
Ha problemi di cuore da quando ci siamo trasferiti nelle isole Goto,
e Iwao l' ha sempre messa a dura prova.
- Lei è originario di Goto? - Sì.
ESTATE, 1938 Sei tu Shizuo Enokizu?
Brutto bastardo!
Voi cristiani siete gli unici che si rifiutano di fornire barche.
Nessuno può disobbedire agli ordini Dell' esercito!
Non è nostra intenzione disobbedire.
Ma...
perché solo noi cattolici dobbiamo cedervi tutte le barche?
- Non è giusto. - Taci!
In piedi!
Ci darete le barche?
Iwao!
Maledetto cristiano!
Miserabile!
Non farlo!
Non immischiarti!
Idiota!
E' tuo figlio?
Iwao!
Lo perdoni, la prego.
Finiscila!
- Potete prendere le barche. - Bene.
Ora ripeti : "Con grande piacere,
offro le nostre barche all' imperatore"
"Con grande piacere..."
"offro le nostre barche..."
"all' imperatore."
Iwao.
Vieni a casa.
E' ora di cena.
Dai, andiamo.
Merda!
Papà è proprio un debole!
Non dovresti dire cose del genere.
Ha permesso loro di prendere le barche e si è scusato.
Si è sottomesso a loro.
Sei ancora un ragazzino.
Non puoi capire certe cose.
Io so quello che ho visto!
Lasciaci entrare
Con quello che la Marina mi ha dato per le barche,
ho comprato una pensione a Beppu.
Ma l' atteggiamento ribelle di Iwao
è andato peggiorando sempre più,
per tutta la durata della guerra è stato in un riformatorio.
AUTUNNO 1946
Non hai nulla di cui preoccuparti, signorina.
Andrà tutto bene.
Quando ha rubato una jeep americana,
è stato mandato in prigione per due anni.
Pensavamo che si sarebbe calmato se avesse trovato una moglie,
così gliene abbiamo cercata uno e abbiamo organizzato un incontro.
TERME DI KANNAWA, BEPPU
C' è nessuno?
Sì?
- Sto cercando Iwao Enokizu. - Un momento.
Lei chi è?
Sono Kazuko Omura da Fukuoka.
Iwao è dal barbiere. Oggi incontrerà la sua futura moglie.
- Futura moglie? - Sì.
Se è una cosa importante, può lasciarmi un messaggio per lui.
No, non fa nulla.
E' fantastico rivederti.
Che cos' hai?
Tu ti stai per sposare.
No, è solo una ragazza che i miei genitori vogliono che incontri.
E' brutta come il peccato. Non esiste che me la sposi.
In fotografia appare così...
Dove stai andando?
Voglio incontrare i tuoi genitori.
Non oggi. Ci incontriamo con quest' altra donna.
Ti prego, mio Signore...
Idiota!
Portarla qui proprio il giorno in cui stai per incontrare...
Ho detto che mi dispiace.
Il fatto è che voglio sposare lei, non quell' altro mostro.
Se dici che non posso perché lei è buddista,
la farò battezzare domani. Va bene?
Non te lo permetterò!
Shizuo!
Non ho nulla contro questa ragazza.
Ma non tollero il tuo atteggiamento!
Mi scusi.
Io sono...
incinta da tre mesi.
Allora, cosa facciamo con l' altra?
- La incontreremo ugualmente? - Non essere ridicolo!
Cos' avrà in mente quella donna?
Forse lei ed Enokizu sono d' accordo.
Forse lei gli fa capire che il posto è circondato
stando in piedi in quel modo.
Uova dalle terme Dell' inferno.
Scottano molto. Non bruciatevi le dita.
Non preoccupatevi, mi ricordo le ordinazioni.
Gli affari sembrano andare bene, signora.
Quanto guadagna in un giorno?
- Prendetene una. - Grazie. Ho sempre desiderato assaggiarle.
Potrebbe dirci il motivo per cui va al molo ogni mattina?
Non lo so neanch' io.
Pensa che potrebbe uccidersi?
Chissà.
Questo vi renderebbe le cose più semplici.
O sbaglio?
Avete bisogno di catturarlo vivo per qualche ragione?
Deve essere dura per lei.
Ogni giorno è un inferno.
Quando è diventata cattolica?
Dopo il matrimonio.
Da quel che ho capito lo aveva lasciato, ma poi l' ha sposato.
Ho scoperto che mi stava ingannando fin dall' inizio.
Ma Gesù dice che il peggior peccato è perdere la speranza,
così ho pensato che avremmo dovuto affrontare i nostri problemi.
Inoltre ho un grandissimo rispetto per mio suocero.
PRIMAVERA 1959
TERME DI AKAGAWA
Kazuko.
Ritorna.
Per favore, ti supplico.
Non dovresti fare la sguattera in pensioni sperdute.
Ti prego, ritorna da noi.
Padre.
I peccati di Iwao sono anche i miei. Non permetterò che lo rifaccia.
Anche a mia moglie...
mancano i suoi nipoti.
Nonno!
E' un peccato che siate confinati qua.
Vorreste tornare a casa a Beppu insieme al nonno?
Preghiamo vostra madre tutti e tre insieme
per ritornare a Beppu.
Padre,
andarmene è stata una scelta sofferta.
Non posso semplicemente voltarmi e tornare indietro.
Ma sia tu che Iwao siete cattolici battezzati.
Lo sai che Dio non approva il divorzio.
Vuoi che ti massaggi la schiena?
Non importa.
Per favore, permettimi di farlo.
Non sarà stato un viaggio facile con tutta la strada che c' è da fare.
Non è stato così male.
Ci ho riflettuto.
Dopotutto, penso che ritornerò a Beppu.
Davvero?
Sono così felice.
Anche mia moglie ne sarà felice, e forse Iwao potrebbe...
Non torno indietro per Iwao,
o per Mamma.
Capisco. Vuoi seguire il volere di Dio...
Nemmeno per il volere di Dio.
Farò ritorno...
per te.
Facciamo a cambio.
E' il mio turno
di massaggiarti la schiena.
Sei tesa.
Molto tesa.
Ti sto facendo male?
No.
Le mie mani
le mie mani sono ruvide a forza di tirare le reti da pesca
e di remare per così tanti anni.
Sta piovendo.
Poverina.
Fa freddo.
Kazuko...
fila a letto o prenderai un raffreddore.
PRIGIONE DI KOKURA, DUE SETTIMANE DOPO
STA SCONTANDO UNA PENA DI 30 MESI PER FRODE
Ti trovo bene.
Ehi, alzati in piedi.
Lascia stare.
Kazuko lavorava a Shikoku,
ma l' ho riportata a casa un paio di settimane fa.
La stiamo registrando di nuovo come tua moglie.
Proprio non riesci a farti i cazzi tuoi?
Come puoi parlare così?
Hai giurato davanti a Dio di stare insieme finché morte non vi separi.
A te va bene sicuro.
Ti invierò i documenti. Mettici la tua firma.
E la mamma?
Come sta?
Non molto bene.
Tieniti lontano dai guai e smettila di darle preoccupazioni.
Dov' è mio suocero?
E' uscito. Ha detto che aveva una riunione.
Pensavo che la riunione degli albergatori fosse domani.
Portami del sake.
- Ne vuoi? - Grazie.
Penso che il vecchio abbia voluto essere discreto.
Che cosa intendi?
Lui sa che sono pazzo di te.
Non farlo, Yasuda. Hai bevuto troppo.
Dai, Kazuko. Ti sentirai così sola con tuo marito lontano.
Bevi ancora.
Ah, ti piace! Bevi un altro po'.
No!
Rilassati.
Mi stai facendo male.
Finché fa male a te e non a me, non mi importa.
Smettila!
Non la smetterò.
Fermati!
Guarda un po'.
Il tuo corpo dice di continuare.
Finiscila!
Dai, Kazuko.
Tuo suocero mi ha dato il permesso.
Padre.
Lasciaci andare
Al Tempio del Paradiso
ESTATE 1960... LIBERTA' CONDIZIONALE
Perché non sei tornato subito a casa?
Congratulazioni. Le tue pene sono finite.
Come va la salute, mamma?
Non così bene, ma nemmeno tanto male.
E tu?
Sto bene. Ho appena trovato un lavoro.
Davvero?
Una compagnia di pubbliche relazioni. da oggi vivrò onestamente.
Buon per te.
Considerando che sei arrivato a 36 anni.
L' altro giorno ho chiesto di te ad una cartomante.
Ha detto che tu sei destinato a prevalere sugli altri.
Mi ha fatto felice.
Per le piccole spese.
- Grazie, mamma. - Di niente.
Ogni volta che vuoi vedermi, conosco già il motivo.
Come sta papà? Come al solito?
Più o meno.
L' altro giorno ha ucciso un cane.
Ha detto che il cane aveva morso Kazuko,
così si è arrabbiato e l' ha catturato.
Lo ha seppellito fino al collo
e gli ha versato acqua bollente sul muso.
Papà ha fatto questo?
E' stata Kazuko a versare l' acqua bollente.
Lei è così caparbia,
non si sa cosa siano capaci di fare quei due.
Bentornato a casa. Sono contenta di rivederti.
Come stanno i bambini?
Stanno bene.
Sono a scuola.
Vieni qua.
Sei mia moglie o no?
E' successo qualcosa?
Cos' è successo?
Nulla.
Sono stato in galera per molto tempo.
Se ti sentivi sola ed hai fatto qualcosa di sbagliato, lo capirei.
E' colpa mia, dopotutto.
Non mi arrabbierò. Confessa.
Lui chi era?
Era mio padre?
Come puoi pensare una cosa simile?
Tutti credono che ci sia qualcosa tra voi due.
Non è vero.
Se ci pensi bene,
se c' è stato qualcosa, sarebbe perfettamente naturale.
E ne saresti contento?
Se è capitato solo una volta, forse.
Che razza di uomo sei?
Non sei più in prigione.
Falla finita con le tue fantasie malate.
Come può un uomo di Dio sedurre la moglie di suo figlio?
Avrei proprio voluto vederlo.
Non è successo niente tra di noi.
Lo giuro su Dio.
Allora chi?
Dimmelo!
Chi è?
Perdonami, ti prego.
E' stata tutta colpa mia.
Dimmelo!
Avanti!
Sei l' Assistente del Capostazione, Yasuda?
Ho chiamato la scorsa notte. Sono Enokizu, della pensione Goto.
Andiamo di là.
Ecco i 50,000 yen che mi hai detto di portare.
Ti prego di capirmi.
Non avevo idea che fosse sposata. Non lo farò più...
Spero che sia così, altrimenti ti do fuoco alla casa.
Ma è stata un' idea di tuo padre.
Cosa?
In pratica mi ha chiesto di farlo. Mi ha dato il suo permesso.
Dici davvero?
Che stai facendo? Lasciami andare!
Tutti a bordo!
Mia moglie lo sapeva?
All' inizio no.
- Cos' ha fatto quando l' ha saputo? - Treno in partenza!
Questo ti costerà 50,000 yen in più.
Te li procurerò! Te li procurerò!
Riesci a scendere più in basso di così?
Che razza di genitore fa prostituire la moglie di suo figlio?
Ma di che parli? Non ho mai fatto una cosa del genere.
- Lo puoi ripetere di fronte a Yasuda? - Certamente.
Ero in pena per Kazuko
e mi è capitato di dirlo a Yasuda.
Hai oltrepassato il limite!
Hai mai pensato a Kazuko?
Era di nuovo tua moglie, ma che vita faceva?
I vicini sapevano tutto di te.
Lei doveva proteggere i bambini dalle cose che dicevano.
Ha dovuto badare a tua madre malata.
e rimpiazzarla nella gestione della pensione.
Che c' è di divertente?
Noi abbiamo lo stesso sangue e sopportiamo tutto, ma Kazuko no.
Questo non ha nulla a che vedere con quello che sto dicendo.
E riguardo i miei sentimenti?
Ti sbattevi mio padre ogni notte che ho passato in prigione?
- Non essere ridicolo! - Me lo ha detto Yasuda.
Hai aperto le gambe e detto "Padre".
Non l' ho mai detto.
Non mentirmi!
Lasciala in pace!
Dannazione.
Fai tanto il devoto, invece veneri il neo che tua nuora ha sul culo!
Come ti permetti?
Tu non sei un uomo.
Sei un animale.
Vieni fuori.
Lascia in pace Kazuko.
Se proprio non vuoi crederle,
Allora colpiscimi in testa con questa accetta.
Ecco.
Fallo!
Sei mio figlio, ma non riesco più a guardarti in faccia.
Avanti!
Vuoi davvero colpire tuo marito?
Per quanto ancora hai intenzione di farci soffrire?
Non sono nato ieri.
Capisco che sta succedendo.
Quindi potete smettere di fare la commedia.
Un tizio che era con me in prigione
Si scopava sia sua moglie che sua suocera.
Iwao!
Spero di essere una donna nella mia prossima vita,
così potrei essere la moglie in questa famiglia.
26 OTTOBRE... ENOKIZU VIENE AVVISTATO
IN UN RISTORANTE DI OKAYAMA
18 NOVEMBRE
ENOKIZU ESTORCE
80,000 YEN A HIROSHIMA
Prossima fermata: Hamamatsu.
Il treno per Tokyo è in arrivo sul binario 1.
23 NOVEMBRE... STAZIONE DI HAMAMATSU
Sto cercando una pensione tranquilla. Piccola e nascosta.
- Se posso trovare una ragazza, anche meglio. - Conosco il posto giusto.
- E' lontano? - No, è abbastanza vicino.
In fondo a questo vicolo a destra.
PENSIONE ASANO
Salve.
C' è qualcuno all' ingresso.
Benvenuto.
Un tassista mi ha detto che questa è la pensione migliore per rilassarmi.
- Deve essere stato Nemoto. - Lasci, la porto io.
Andiamo di sopra.
Da questa parte..
Sembra che un ospite abbia un brutto raffreddore.
E' mia madre. E' costretta a letto da tre giorni.
- Lasci fare a me. - Non si preoccupi.
Molto obbligata.
Ho bisogno che lei compili il registro.
Per favore, lo faccia lei.
Purtroppo è la regola.
Non sono bravo a scrivere gli ideogrammi.
Insegno chimica microscopica all' università di Kyoto.
Le equazioni non sono un problema, ma non riesco a scrivere nemmeno il mio nome.
L' università di Kyoto è una struttura statale, vero?
Sarebbe sorpresa se un professore universitario
le chiedesse di trovargli una compagnia femminile?
No, le faccio subito arrivare una ragazza.
Qual è il suo tipo, professore?
Fujiko Yamamoto. No, Gina Lollobrigida.
Anche allo studioso, preso nella ricerca del sapere, servono le carezze femminili.
Per favore, pagate direttamente la ragazza, 400 yen in contanti.
Va bene.
Con permesso.
Quando sei latitante questi 400 yen non sono una piccola somma
Madre?
Devo chiamare il Dr. Kadokura?
Odio i dottori.
Basta, professore. Lei è insaziabile.
Ho l' impressione che qualcuno ci stia osservando.
La vecchia qui
è famosa per questo.
La befana col raffreddore?
Credevo fosse a letto con la febbre alta.
Non mi sono lavato le mani dopo aver giocato a mah-jong.
E' disgustoso, Jun.
Potresti prestarmi 100,000 yen?
Sono stufo di gestire un bar.
Voglio fare un franchising con la Yamaha.
Scordatelo. L' ultima volta che ti ho prestato soldi, li hai persi alle corse.
Chi te lo ha detto?
Matsunaga.
Dai. Allora solo 50,000 yen, ti prego.
Com' è bello qui.
Smettila, Jun!
I soldi non sono un problema.
Pensa a guarire dal raffreddore.
E poi potrai andare a vedere le corse delle barche.
Il raffreddore mi è già passato.
Al contrario di te, non mi occupo di mah-jong e di uomini da portare a letto.
Almeno lasciami andare alle corse, taccagna!
Ignorale. Litigano sempre.
Vedi? Sta ancora tossendo catarro.
E allora?
E' questo il modo di trattare tua madre?
Smettila di essere così arrogante! Tu sei solo una mantenuta!
Muori!
Calmati, nonna!
Con quella tosse, devi restare calma.
Mi dispiace. L' abbiamo svegliata.
No, ero ancora sveglio.
- Fa così tutte le volte. - Ti faccio vedere io...
Calma, calma, nonna.
Stavate parlando di corse delle barche?
Ecco, prendi questi e vai.
Sperpera un po' di soldi. Ti farà passare il raffreddore.
Non deve, professore. La sta viziando.
E' tutto a posto.
Io ho una madre a Kyoto,
e raramente ho l' occasione di fare favori a lei.
Beh, mi rimetto in viaggio verso l' università.
Se ricevete una chiamata dal professor Tomita,
ditegli che sono in viaggio.
- Buongiorno. - Te la sei presa comoda, stamattina.
Il professore mi ha tenuto sveglia tutta la notte.
Pensione Asano.
Il professore è partito poco fa, diretto verso il suo ufficio.
Davvero? E' molto strano.
Oh, è qui proprio adesso. Glielo passo.
Signora, ho perso il treno ed ho dovuto aspettare il successivo.
Prendo del burro e della carne in salamoia.
Quando imparerai a tenere i registri in ordine?
Ti prendi molte libertà con le registrazioni segrete.
Hai detto di tenere due gruppi di registri.
C'è comunque un limite che devi rispettare, scema.
Hai segnato due volte quel giovane della scorsa notte per il mah-jong.
Non pretenderai che giochi a mah-jong da sola.
Ci sono stati tre giovani quella sera.
Bentornato.
Arrivo subito con del tè.
Quel tipo resterà per molte notti?
E' un professore universitario di Kyoto.
Sembra più un dirigente di una compagnia tessile.
- Hai delle cose in sospeso con lui? - Hai proprio una bella fantasia.
Non darmela a bere. Ti ho fatto controllare da Wakasa.
E ora che mi dici?
Senti chi parla. Tu ti sei trovato un' altra donna
ed hai messo un' ipoteca sulla casa senza farne parola con me.
Ho sentito che stai finanziando un bar per la tua amante.
Il cassiere della banca mi ha raccontato tutto.
Scema.
Dopo 16 anni, dovresti sapere come agisco.
Occhio per occhio.
Hai promesso che
avresti estinto l' ipoteca entro la fine Dell' anno
ed avresti intestato la casa a mio nome.
Prima devo licenziare alcune persone
e pagare la loro liquidazione.
Hai fatto una promessa. Ora devi mantenerla.
Le Olimpiadi dovrebbero aiutare l' economia...
ma non so se ci saranno benefici per il settore tessile.
Devi mantenere la promessa.
Ho un crampo al piede.
Non preoccuparti, te lo prometto.
Professore, desidero che dicesse a mia figlia
di rompere con quel ragazzo.
Sono solo di passaggio. Non sono fatti che mi riguardano.
Ma lei è un professore universitario. Mia figlia le darà ascolto.
Quell' uomo ancora la ama.
Sbarazzarsi di quel giovane, sarebbe la cosa migliore.
E quello che la mantiene continuerebbe a darle soldi come sempre.
Come va la pensione in questi giorni?
Così così.
Sono sicuro che la signora Haru ha un bel gruzzolo da parte.
Ne dubito.
Lei non è molto intelligente.
Non mi importa se lo stava tradendo con lei.
Per favore, le parli.
Buona fortuna alle corse. Spero che vinca.
Sono tornato.
Bentornato.
Stai bevendo?
Ti unisci a me, professore?
Con piacere.
Prego, entra.
- Un pensierino per te. - Che cos' è?
Sarebbero dovuti essere dei libri,
ma poi si sono trasformati in qualcos' altro.
E' un regalo.
Grazie. Sei così dolce.
Bevi.
Peccato che non tutti gli uomini siano così premurosi come te, professore.
Parecchio intenso.
Il sake?
No, tu.
Può darsi.
Il professore lontano da sua moglie vuole che gli mandi una squillo ogni notte.
Non dovrei farlo se tu venissi da me.
No, no, tieni le mani a posto.
Non mi fido più degli uomini.
Buonasera. Signora Asano?
- Lo accolgo io? - No, lo faccio io.
Siediti. Ci penso io.
Lei deve essere il signor Asano.
Vorrei che affiggesse uno di questi manifesti di ricercati.
Va bene.
Ha notato niente di insolito riguardo qualcuno degli ospiti?
Niente di particolare.
In caso, ci contatti. Scusi il disturbo.
E' il vostro dovere.
Era un poliziotto?
Sì. Mi ha dato un manifesto da affiggere.
Fregatene. Continuiamo a bere.
Andiamo.
Perché ci hai messo tanto?
Ho chiamato il club da un pezzo.
Quanto ci metti a fare la strada fin qui?
Scusa.
E' ancora quel professore, vero? Ha detto che rimarrà ancora una settimana.
E' carino da parte sua chiamarmi ancora.
No. Il tuo cliente è quello che adesso sta nel bagno.
Oh.
Dov' è la signora Asano?
A letto con il mal di stomaco.
Oh, ho una medicina molto efficace per quello.
Non importa. A dire il vero è con il professore.
Il professore?
Capisco.
Cosa stai guardando?
Io viaggio molto,
perciò mi piace guardare le cartine.
Ci sono ancora un sacco di posti in cui non sono mai stato.
Questo mi rassicura. Per quanto piccolo sia il Giappone, è comunque un Paese ampio.
E' l' opposto di te.
Che vuoi dire?
Sei più stretta di quanto mi aspettassi.
Posso dire che tu non hai avuto figli.
Sei uno sporcaccione, professore.
Le mie lezioni all' università sono terminate,
perciò devo tornare a Kyoto.
Com' è tua moglie?
E' una donna comune. I miei genitori l' hanno scelta per me senza il mio parere.
Tua madre è una donna interessante.
Interessante? Io direi "strana".
No, davvero. Ne deve avere passate parecchie.
Non è di certo una donna comune. In lei c' è qualcosa di insolito.
Credo che sia per questo che fai il professore universitario.
Sei bravo a giudicare le persone.
Lo credi davvero?
Non è proprio un segreto,
ma lei una volta ha ucciso una persona.
Ha ucciso una persona?
L' anno in cui è finita la guerra,
lei pativa la fame e veniva molestata.
3 DICEMBRE...
IWAO ENOKIZU AVVISTATO A FUKUSHIMA
8 DICEMBRE...
IWAO ENOKIZU ESTORCE
22,000 YEN A HOKKAIDO
12 DICEMBRE... TRIBUNALE DI CHIBA
L' imputato faccia un passo avanti, per favore.
Lei comprende le accuse che il pubblico ministero ha letto?
Le faccio una domanda.
In seguito all' accusa di aver rubato 50,000 yen
dall' appartamento dei Matsushita al 2-14, Minato-machi, Chiba,
come si dichiara?
Digli che non è vero, Tsutomu! L' altro tipo te lo ha fatto fare!
Di' qualcosa, signora Wakita.
Faccia silenzio.
L' imputato può sedersi.
Il pubblico ministero esponga le prove.
Tsutomu sarà rilasciato su cauzione alle 14:00.
Mi scusi. Non credo di conoscerla.
E' la signora Wakita, agente della libertà vigilata? Ho sentito parlare di lei.
Io mi chiamo Aihara. Sono un avvocato che si occupa delle cauzioni.
L' avvocato di Tsutomu, il sig. Kubota, mi ha chiesto di occuparmi del rilascio.
Ci siamo già incontrati prima?
Non si può frequentare il tribunale di Chiba e non conoscerla, signora Wakita.
Lei mi lusinga!
Ecco il signor Kubota.
La cauzione è stata fissata?
Non ancora, ma lo sarà presto. Non si deve preoccupare.
Apprezzo il suo aiuto.
Quanto è riuscita a racimolare?
100,000 yen.
Posso chiederle dove ha studiato, sig. Aihara?
All' università di Tokyo.
Mio padre era un giudice della Corte Suprema di Tokyo.
Volevo frequentare l' università di Waseda e diventare giornalista
ma lui mi ha fatto studiare all' università di Tokyo.
- Quindi lei è dei piani alti. - Affatto.
A proposito della cauzione...
Con 100,000 yen dovrebbe essere a posto. Cercherò di far abbassare la richiesta.
Grazie.
Oh, prima del suo rilascio,
sarebbe bene andare a trovare Tsutomu.
E ricordargli quanto sia importante rispettare le condizioni del suo rilascio.
e quanti problemi ha causato a sua madre per trovare i soldi della cauzione.
- E' una buona idea. - Grazie per il pranzo.
La signora Wakita è andata a trovare Tsutomu?
Ho appena chiamato il tribunale. Entriamo dentro.
Sapremo l' importo della cauzione entro cinque minuti.
Io consegnerò il denaro.
Dopodiché, verrà emesso un documento di rilascio,
e Tsutomu sarà subito scarcerato, quindi lei può aspettare qui.
Ora, può passarmi il denaro?
Grazie mille.
Ecco qua.
Apprezzo il suo aiuto.
Me ne occuperò io.
- Stazione di Chiba. - Aspetti!
C' ero prima io.
- Dove deve andare? - Alla stazione.
Condividiamo la corsa allora.
Si sbrighi, per favore.
Che colpo di fortuna,
incontrare un avvocato in questo modo.
E' stato destino.
Sulle questioni di compravendita di beni, non mi trovo a mio agio.
E con il venditore in prigione, le cose sono ancora più complicate.
A che associazione di avvocati appartiene?
Alla Seconda Associazione.
Dove abita?
A Zoshigaya, vicino Ikebukuro.
Vivo da solo in un vecchio appartamento e posso fare quel che voglio.
Dev' essere dura stare da soli.
Ci sono abituato.
Vuole fermarsi con me a mangiare sukiyaki? Vorrei farle qualche domanda.
Signore!
Le mie scarpe!
Non rimane fino a mezzogiorno, signore?
La squillo non si è presentata.
Potevate almeno avvertirmi che non sarebbe venuta. Le mie scarpe!
- Non sei rimasta sveglia, madre? - Il calzante!
Credo di essermi appisolata.
Sono mortificata, signore. Pensavo che la ragazza fosse con lei.
Quanto per una notte?
Di solito fanno 2,000 yen, ma 1,000 andranno bene.
Mi dispiace.
Ho chiamato il club più di una volta. Perché non è venuta?
Non ti saresti dovuta addormentare!
Ero stanca!
Forse per via delle corse delle barche.
Pronto? Il Club Shiragiku?
Chiamo dalla pensione Asano.
Perché la vostra ragazza non è venuta ieri? Abbiamo lasciato la porta aperta.
Mi dispiace dirlo,
ma le ragazze sono spaventate da sua madre.
E poi lei origlia.
I tre ricercati sono lwao Enokizu, Kenzo Nishihara...
Ehi, quello è il professore.
Quale professore?
Il tizio che stava alla pensione Asano un paio di settimane fa.
E' stato sopra di me per tutta la notte.
Forse gli somiglia soltanto.
Non lo so.
E' il suo ritratto sputato.
Se è davvero lui, forse la polizia ti darà una ricompensa.
Non svegliare il can che dorme.
Non si può dire che la polizia approvi la nostra attività.
E' vero.
E' stato visto il 26 Ottobre in un ristorante di Okayama...
Cosa desidera, signore?
- Questo sukiyaki con manzo. - Quanto ne vuole?
- 4 etti. - 4 etti a lei. Grazie, signore.
Posso aiutarla, signore?
Vorrei questo.
E 30 chiodi corti.
- Ha del nastro adesivo? - Sì.
15 DICEMBRE... ZOSHIGAYA, TOKYO
Ultimamente c' è molto da fare.
E' perché abbiamo molti più clienti.
Tutti vogliono vedere il luogo in cui Iwao è cresciuto.
Alle gente piace osservare le disgrazie altrui.
Ci sono delle dicerie riguardo al fatto che abbiamo mandato la mamma in ospedale.
E' malata. Che cos' altro potevamo fare?
Potrebbe non arrivare all' anno prossimo.
E' così potremo finalmente stare insieme, tu ed io.
Sai che impiccheranno Iwao se riescono a catturarlo?
Bada a come parli.
Non devi dire cose del genere.
Ora non dovrei parlare schiettamente,
ma dopo potrò?
Padre!
Quando si saranno calmate le acqua, cambia il tuo nome e risposati.
Cerca qualcuno che si occupi anche dei tuoi figli.
- E dovrei lasciarti solo? - Non c' è altra scelta.
Come tirerai avanti?
Sono disposto ad andare all' ospizio.
Starò lì a sbavare sotto il sole.
Un paio di volte l' anno, potrai portare i bambini a trovarmi.
Verrò tutti i giorni.
Ti leccherò via la saliva dalle tue labbra.
Sta squillando il telefono.
Qui è la pensione Goto. Pronto?
Dannazione!
Ehi, nonna.
"Dov' è l' apriscatole? Dimmelo ti prego."
Entri pure.
Ho portato compagnia, oggi.
Ehi, nonna, lei vuole fare un bagno.
Prego, da questa parte, signora.
Ti ricordi quel giovane, Jun qualcosa?
- Ho sentito che sta a Kagoshima. - A Kagoshima?
Sie sposato tre giorni fa. E' in luna di miele.
Non ti credo.
L' ho fatto seguire da Wakasugi.
La moglie proviene da una buona famiglia, è Nell' industria tessile.
Non ti ha detto nulla?
E' un coglione di prima categoria, ma anche tu sei stata un' ingenua.
E' vero. Sono un' ingenua.
Questo avviso dice che la casa sarà messa all' asta.
Sarò anche un' ingenua, ma questo è troppo. Non hai mantenuto la promessa.
Devo occuparmi di molti dipendenti.
Mi tocca fare i salti mortali.
Mi dai sempre risposte ipocrite.
Sistemerò tutto prima che verrà messa all' asta.
Smettila di frignare come una bambina tutte le volte.
Una raccomandata per Haru Asano.
Arrivo.
Sig. Ideike, per favore non abbandonare Haru.
Dopotutto, sei tu quello che l' ha fatta diventare donna,
e nonostante tutto, lei ti ama ancora.
Trattala bene, per favore.
Ecco i soldi per avermi fatto sbirciare.
E' una cosa sconcia che ho imparato a fare da te.
E' un kimono molto pregiato. E' fatto di seta di Oshima?
E' di lana, scema.
Quella ragazza è giovane, ma le sue tette sono flaccide.
Penso che dicendo questo di lei, sia proprio un segno
che gli importa di te.
Madre,
il professore mi ha inviato dei soldi.
"Sono in visita all' università di Tokyo.
Noi accademici siamo poveri, perciò non posso mandare molto,
ma con questi compraci del buon sake."
E' proprio un uomo dall' animo gentile.
Pensione Asano.
Professore!
Mi è appena arrivata la tua lettera.
Da dove stai chiamando?
Da Ikebukuro? A Tokyo?
Mi porterai lontano da qualche parte?
Perché non rispondi?
Al Tempio del Paradiso
Da dove viene questa canzone?
Dalle isole.
Quali isole?
Conosco proprio poco di te, vero?
Veramente, pensandoci meglio, non so proprio nulla di te.
E tu non sai nulla di me.
Ma va bene così.
Due sconosciuti,
come animali.
Animali...
Vediamo quello.
Hai fame?
Era il giorno del terzo compleanno di John-John.
Sua madre gli ha suggerito
di dare l' addio a suo padre con il saluto militare, commuovendo tutti i presenti.
Come richiesto dalla signora Kennedy,
il funerale si svolse seguendo lo stesso rito del Presidente Lincoln.
250000 persone parteciparono alla processione.
E così il giovane e idealista Presidente degli Stati Uniti
fu commemorato da persone da tutte le parti del mondo
e fu seppellito Nell' Arlington National Cemetery.
NOTIZIARIO ESTERO FINE
Un messaggio dall' Agenzia nazionale di polizia.
Quest' uomo è un ex camionista: lwao Enokizu,
di anni 37.
E' al centro di una caccia all' uomo di rilevanza nazionale
sotto le accuse di furto e omicidio.
E' ancora a piede libero.
Il 18 Ottobre, nella Prefettura di Fukuoka,
ha ucciso due dipendenti
del Monopolio Di Stato Giapponese.
Ha precedenti penali per truffa
e potrebbe presentarsi come un avvocato o un professore universitario.
CHIUNQUE ABBIA INFORMAZIONI SU QUEST' UOMO
E' PREGATO DI CONTATTARE LA POLIZIA
LIBERAZIONE, PARTE 3 IL GRANDE ASSEDIO
Moriremo insieme, professore?
Sono seria.
Non voglio trascinarti in tutto questo.
Tu mi hai ingannato.
Mi dispiace per questo.
LA POSIZIONE DI ENOKIZU E' ANCORA SCONOSCIUTA
Haru,
che stai facendo?
Sto riparando questo.
Di ritorno dalle corse?
Non potevo lasciare la pensione mentre tu eri via.
Dove sei stata?
A Tokyo.
Perché ci sei andata?
Per vedere il professore.
Quello che ha pernottato qui?
Sì.
Quell' uomo è un assassino.
C' è una caccia all' uomo.
Lo sapevi?
Lo sapevi e ci sei andata lo stesso?
Dove lo hai lasciato?
E' qui. Di sopra.
Non ho molta fame.
Sei perdi l' appetito, è la fine.
Non ci metteranno molto a catturarti.
Perché sei ritornato qui?
Vuoi coinvolgerci e incasinare le nostre vite?
Madre.
Vattene!
Anche io sono stata in prigione fino a poco tempo fa.
Dopo 15 anni di galera,
finalmente sto conducendo una vita normale.
Non voglio avere niente a che fare con polizia ed assassini.
Proprio quando stavo cominciando a sperare di condurre una vita rispettabile.
Una vita rispettabile?
In quei 15 anni...
cosa pensi che io facessi in tutto quel tempo?
Dopo quello che hai fatto, ho dovuto lasciare la compagnia tessile.
Ero costretta a vivere Nell' ombra. Mi sembrava di non poter respirare.
Hai stravolto la mia vita.
Prima di allora, ero come tutte le altre ragazze: avevo dei sogni.
Ora sono una mantenuta e una ruffiana.
Ti sembra una vita rispettabile?
Haru!
E stai continuando a rovinarmi la vita.
Le ragazze non vengono più, e perciò nemmeno i clienti,
ed è tutto per causa tua.
Le squillo si rifiutano di venire qui...
perché dicono che tu le metti a disagio.
Lo sapevi questo?
Me ne vado.
Sì, me ne vado.
- Allora vengo con te. - Perché vuoi farlo?
E' il mio destino. Giusto, professore?
Non è un professore. E' Iwao Enokizu.
Non fa differenza per me.
Portami a Okinawa, o a Taiwan o dovunque vuoi.
Potresti essere uccisa.
Non mi importa.
Non mi è rimasto niente per cui vivere.
No.
Me ne vado io.
Non dovresti fermarla?
Tornerà presto.
Lo credi davvero?
E se andasse alla polizia?
Oh, no! Cosa facciamo?
Al diavolo.
Se ci va, pazienza.
Ma...
Non importa.
Hai fame?
Ti ho portato dei tortini di fagioli dolci.
Come posso sperare di vincere
con uno iettatore come te, accanto?
Indossi gli occhiali da sole ed esci allo scoperto. Hai fegato.
Mi hai invitato tu.
Temevo che tu ed Haru ve la foste svignata mentre ero qui.
Qual è la tua previsione per la prossima corsa?
Che ne dici di 3-4 o 3-6?
E' una brutta giornata per i 3.
Sono al verde. Mi faresti un piccolo prestito?
Forse dovresti impegnare il tuo anello.
Vedi di trattarmi bene o chiamo la polizia.
Coraggio. Provaci.
Ecco qua. Puntali su quelli che ho detto.
Credo di aver capito.
Dato che il menagramo si è fissato con i 3, li eviterò come la peste.
Ho vinto 60,000 yen!
Tienili.
No.
Prendi questi soldi e sparisci.
Non lo dirò a nessuno.
Puoi prenderli tutti.
Non è una questione di soldi.
Non provare ad uccidermi, Enokizu.
E' quello che vuoi fare, vero?
Sin da quando sei uscita la scorsa notte.
Così questa è la seconda volta?
La terza sarà quella giusta?
Levati quel sorrisetto dalla faccia.
Credi che noi due siamo uguali, dato che siamo entrambi omicidi?
Non proprio.
Ma è come se tu fossi una compagna di prigione.
Beh, smettile.
Qui non siamo in prigione.
Siamo nel mondo reale.
Ed è cambiato molto.
Certamente.
Il mondo è impazzito.
Ma sai,
quando ho ucciso quel vecchio despota, ero determinata a farlo.
E dopo averlo fatto mi sono sentita bene.
Tu ti senti allo stesso modo?
No.
Non hai ancora ucciso una persona che volevi veramente morta?
Forse no.
Allora sei un codardo.
Ti impiccheranno di sicuro.
Che succede?
Tua madre mi ha telefonato ieri sera.
Mi ha pregato di sistemare le cose con te.
Non dovresti farla stare in pensiero così.
Sei venuto solo per dirmi questo?
Ho trovato il denaro e ho estinto l' ipoteca.
Soddisfatta?
Quella ragazza ti ha lasciato, vero?
La solita vecchia storia.
Sono tornata.
Oh, signor Ideike.
Fai rigare dritto quella ragazzina!
Mi sto rovinando la reputazione per aiutare la figlia di un' assassina.
Non sai quel che ho dovuto sopportare in questi anni!
Maledizione!
E oltretutto sto aiutando anche sua madre ex-detenuta!
Se non fosse stato per me, sareste entrambe delle mendicanti!
Bel discorso, fatto dall' animale che dorme nel letto della mendicante.
Cosa?
Dannazione!
Tu...
Brutta stronza!
Chi se ne frega. Non puoi trattarmi così!
Guarda qua, vecchia strega!
Me la scoperò proprio davanti a te!
Madre, aiuto!
- Aiuto! - Zitta!
Smettila, stronza! Lo so che lo vuoi.
Aiutami, ti prego!
20 DICEMBRE
Prendi.
Secondo gli investigatori,
la vittima, Kyohei Kawashima, avvocato di 68 anni,
è stata trovata morta nel suo appartamento messo a soqquadro,
e viene confermata la scomparsa di 50,000 yen.
Secondo le dichiarazioni dei testimoni,
si ritiene che l' assassino possa essere Enokizu, già ricercato per omicidio.
I testimoni confermano l' avvistamento di Enokizu nella zona di lkebukuro.
Dice di avere la febbre.
Oh?
In fin dei conti, il signor Ideke non può vivere senza di te.
Gli uomini e le donne fanno così dopo che sono stati insieme...
- Sta' zitta. - No.
Sei un' adulta. Lo sai che non farai molta strada con lui.
La sua foto è affissa ovunque, e appare sempre in TV.
I poliziotti non sono degli stupidi.
Vuoi davvero scappare con lui?
Se lo faccio, che ne sarà di te?
Beh...
Non lo so.
Non ho nessun posto dove andare.
Suppongo che morirò di stenti da qualche parte.
Domani è il 33esimo anniversario della morte di tuo padre.
Ah, davvero?
L' altro giorno,
ho ucciso un altro uomo a Tokyo.
Lo so.
Che cosa farei...
se io muoio?
Se mi catturano e mi impiccano?
Io non morirò con te.
Non voglio morire con te.
Io voglio un bambino.
Io voglio un figlio da te.
Finora non sono riuscita a rimanere incinta, ma con te ci riuscirò.
Haru.
Io voglio un figlio.
Ce la farò. Ne sono sicura.
Voglio un figlio.
Non pensavo che fossi sveglio. Hai fame? Ti preparo il pranzo.
Dov' è tua madre?
A visitare la tomba di mio padre.
Entro 4 o 5 giorni,
ti gusterai
dei deliziosi sottaceti con pepe e aglio.
4 o 5 giorni? Perfetto.
La mia era una famiglia di contadini.
Avevamo sempre un sacco di sottaceti.
E così, li prepari tutti gli anni?
Dovrai farli anche l' anno prossimo, e il successivo ancora.
Ogni anno, anche dopo che sarò morto.
Posso bere un po' anch' io?
Quel bicchiere va bene.
Inclinamelo.
Buona!
Dammene ancora.
Portami da qualche parte lontano...
Grazie.
Banco dei Pegni Marufuku.
Vicino al Parco Ushiyama?
Pensione Asano. Capito.
Tesoro! Abbiamo un cliente.
Ha bisogno di soldi e vuole impegnare dei mobili e dei kimono.
Dove si trova?
In una pensione vicino al parco.
Mi ci dirigo subito con il furgone.
Digli che sarò là alle 18:00.
Scusi per averla fatta attendere.
Sono tornata.
Perché stai a luci spente?
Eh?
Che significa?
Dov' è Haru?
Non si sentiva bene. E' di sopra, a letto.
Salve! Devo consegnare il sushi!
- Salve. - Chi l' ha ordinato?
La signora, credo. Tre porzioni di ottimo sushi.
Allora, nonna, ho saputo che hai vinto alle corse.
Non era una grossa somma.
Grazie!
Penso che ne debba portare una di sopra.
Madre!
Come mai sei uscita dall' ospedale?
Se proprio devo morire, voglio morire a casa.
- Non fare così. - Devi metterti a letto.
Per ora non morirò.
Non posso morire adesso. Ciao, Aiko.
- Sei del banco dei pegni? - Sì. Marufuku.
Prosegui dritto.
Svolta qui.
Anche io sono una donna.
Non permetterò che Kazuko ti porti via da me.
Non dovresti dire cose del genere!
Vattene.
Che ne dici della TV e del frigorifero?
Non li prendo a meno che non siano nuovi.
Grazie.
Posso darti 100,000 yen per il telefono
dopo che domani avrò verificato che li linee possano essere trasferite.
Ce ne occuperemo insieme. Mangia del sushi.
Grazie.
Per quello che porto via adesso, fanno 46,000 yen.
4,000 yen in più farebbero cifra tonda.
Hai preso il tuo timbro?
BANCO DEI PEGNI MARUFUKU
Che c' è?
Nulla.
Agente!
Suppongo che domani sarò trasferito a Kokura.
Stammi bene.
Almeno finché non mi mettono il cappio al collo, eh?
In tutto questo tempo,
ancora non ho capito perché hai ucciso le due donne a Hamamatsu.
Non credo che tu possa capire.
Neanch' io lo comprendo bene.
Veramente là ho commesso tre omicidi.
Tre?
Un altro oltre alla madre e alla figlia?
La donna era incinta di mio figlio.
Sono certo che lo fosse.
Anche lei ne era certa.
Un piccolo me
stava prendendo forma nel suo ventre.
SALA VISITE DELLA PRIGIONE DI KOKURA
Ho visto un articolo che hai scritto, con una foto di te e Kazuko.
Delle idiozie su come tu ti senta in colpa.
Smettila con quelle stronzate.
Tu non hai nulla a che vedere con me.
Oggi sono andato a trovare il sacerdote.
Sei stato scomunicato.
Era ora!
Perciò non potrò seppellirti nella tomba di famiglia.
Ieri...
tua madre è morta.
E quando morirai tu,
non potrò seppellirti accanto a tua madre.
Non ci pensare.
Getta le mie ossa nella spazzatura e basta.
E' tutto qui quello che hai da dire?
Io non ti perdonerò mai.
E chi te lo ha chiesto?
Ma so che Dio non perdonerà neanche me.
Abbiamo lo stesso sangue.
Il sangue del diavolo scorre anche nelle mie vene.
Avevo desiderato la morte di te e tua madre.
Per il mio desiderio di andare a letto con Kazuko...
Come se tu non lo avessi già fatto.
No...
Ho represso quegli istinti animaleschi.
Non posso tradire Dio.
Sei così pieno di te.
Per fare penitenza...
ho chiesto al sacerdote
di scomunicare anche me.
Anche io non sarò seppellito nella tomba di famiglia.
- Che farai quando morirai? - Non lo so.
Iwao...
devi restare timorato di Dio, anche se sei stato scomunicato.
Non ho bisogno di Dio.
Ho ucciso persone innocenti e sarò condannato a morte.
E' come dovrebbe essere. Non può andare diversamente.
Allora perché sei rimasto latitante così a lungo?
Volevo sentirmi libero il più a lungo possibile.
Ora va' a casa. La visita è finita.
Iwao.
Padre e figlio, uniti dal sangue...
può ridursi solo a questo?
E' vero. Noi saremo sempre divisi, anche dopo morti.
Tu dici che non mi perdonerai mai.
Ma neanch' io perdonerò te.
Se proprio dovevo uccidere qualcuno,
avrei dovuto uccidere te.
Tu non potevi uccidermi.
Non sei il tipo che ucciderebbe suo padre.
Dici che non ne sarei capace?
Tu puoi uccidere solo le persone che non ti hanno fatto del male.
Maledetto.
Anche adesso...
ho il desiderio di ucciderti.
CINQUE ANNI DOPO
Ho ricevuto una lettera dal direttore della prigione.
Ha detto che Iwao è andato alla forca senza esitazione.
E' morto coraggiosamente.
Anche io ho ricevuto una lettera. Da Iwao.
Diceva che avrei fatto meglio a non trovare un altro uomo, anche dopo la sua morte.
E' proprio da lui.
Dovresti prendere in considerazione la proposta degli Chikuzen-ya.
Devi cambiare il tuo nome per poterti risposare e...
E' per questo che hai chiesto ad Aiko...
di non lasciarti solo?
- Non l' ho mai detto. - Sì. L' hai chiesto anche a Hiroko.
Restare con me non ti porterà a nulla di buono.
Dopotutto, sono un Enokizu.
Iwao diceva sempre che eri un ipocrita.
Penso che abbia ragione.
Forse.
Ma...
E' questo che mi piace di te.
Fallo tu.
Lasciaci entrare
Al Tempio del Paradiso
Lasciaci entrare
Ecco.
Avanza lungo il sentiero
Per mostrarci il cammino
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino