A Shochiku Film
A Shochiku-Imamura Co-production
THÁNG HAI 4, 1964
Chúng ta hãy cùng đi
Tới ngôi đền
Ngôi đền Thiên đường
Ông bao nhiêu tuổi, thanh tra?
Năm mươi lăm.
Tôi có thể nhận án tử hình.
Nếu phải chờ 3 năm để bị treo cổ, tôi sẽ đến tuổi 40.
Dù tôi có tranh đấu tới cỡ nào, bảo đảm tôi cũng không sống được tới tuổi của ông.
55...
Mười năm già hơn tuổi tôi chưa bao giờ đạt đến và ông vẫn cứ tiếp tục sống.
Đời thật không công bằng!
Hình phạt dành cho người đã tước đoạt 4 sinh mạng vô tội!
Tôi sẽ không còn ở thế gian này nữa, nhưng ông vẫn còn.
Ông vẫn đi khắp nơi và đụ đéo.
Ngưng hát đi, Enokizu!
Tôi nghĩ là trong khám sẽ lạnh cóng.
Sẽ phải chịu đựng cái lạnh chết tiệt trong khám!
TÔI PHẢI TRẢ THÙ
Produced by INOUE Kazuo
Based on the novel by SAKI Ryuzo Screenplay by BABA Masaru
Cinematography by HIMEDA Shinsaku
Music by IKEBE Shinichiro
Starring:
OGATA Ken
OGAWA Mayumi
BAISHO Mitsuko
SAKAI Frankie, KITAMURA Kazuo
MIYAKO Chocho, KIYOKAWA Nijiko
MIKUNI Rentaro
Directed by IMAMURA Shohei
Lui lại, lui lại!
Dời qua bên! Chừa lối đi!
Chết đi, Enokizu!
Tao sẽ giết mày, Enokizu!
Enokizu!
Chào buổi sáng tốt lành!
Chẳng có gì tốt lành cả! Cứ nhìn vào mảnh đất của tôi.
- Có chuyện gì vậy? - Lúc nào cũng thế thôi.
Vài tên người Hàn say rượu đi lạc vào rồi lại nằm ngủ.
Để tôi tới nhìn qua xem sao. Xin thứ lỗi.
Sao nó lại thích ăn củ cải nghiền với cá là sao?
Đứa con dâu này thật chẳng biết làm gì hết.
Anh ta chết rồi! Anh ta không phải người Hàn.
Anh ta là người Nhật!
NẠN NHÂN: SHIBATA TANEJIRO
LÝ DO CHẾT: VỠ SỌ DO VẬT CỨNG ĐẬP VÀ BỊ ĐÂM VÀO NGỰC
GIỜ CHẾT: GIỮA 2:00 & 5:00pm, 18 THÁNG 10
TÌNH TRẠNG CHẾT: BỊ GIẾT
NẠN NHÂN: BABA DAIHACHI
LÝ DO CHẾT: MẤT MÁU NHIỀU TỪ VẾT ĐÂM TRÊN MẶT, CỔ, NGỰC.
GIỜ CHẾT: GIỮA 4:30 & 7:00pm, 18 THÁNG 10
TÌNH TRẠNG CHẾT: BỊ GIẾT
Vậy là anh quá giang xe tải lúc 2 giờ chiều ngày 18.
Anh chắc chắn điều đó?
Túi đựng tiền của Shibata Tanejiro
chứa 269.000 yen vào thời điểm đó.
Anh dùng tiền này để mua radio trên đường trốn chạy.
Nhìn vào đây.
Có máu người trên đó. Máu của Shibata Tanejiro!
Chúng tôi đã có bằng chứng hiển nhiên! Câm như hến cũng vô ích!
Thanh tra, vui lòng cho tôi mượn đồ cắt móng tay.
Tôi chưa bị kết tội, và tôi muốn giữ sạch sẽ bản thân.
Tuyết vẫn rơi.
Đã 3 năm qua, Năm mới nào cũng có tuyết rơi.
Ngày 9 tháng Giêng:
Hắn nói bị khó ngủ đêm trước vì trời lạnh.
Hắn từ chối hợp tác nguyên ngày trong lúc làm tờ khai.
Hắn nói chúng tôi đã biết tội ác của hắn,
chúng tôi cứ tự viết bản cung khai.
Nhưng việc chúng tôi là khai thác từ lời khai của hắn
từng chi tiết trong suốt 78 ngày hắn trốn chạy.
18 THÁNG 10 NĂM 1963 THÀNH PHỐ CHIKUHASHI, FUKUOKA.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Đây là Enokizu. Anh ấy lái xe cho Sakai Transport.
- Chúng ta đã cùng lái mấy lần rồi? - 4 hay 5 lần gì đó.
- Đây là Daihachi "The Rock". - Anh lại nói nữa rồi.
Tên thật anh ấy là Baba Daihachi.
Anh ấy thật là khó chịu, nên mọi người gọi anh ta là "Đá tảng"!
Tôi nghĩ điều đó làm hai anh trái ngược nhau!
- Cứ nói vậy anh sẽ xuống đi bộ! - Xin lỗi.
- Anh còn dừng lại mấy chỗ? - 3 chỗ nữa.
Tất cả đều trong Kanda?
- Vậy thì tuyệt. - Tại sao?
Bạn tôi có trại nuôi heo đàng sau ga xe lửa.
Đó là nơi tôi định đến.
- Sao không ngừng ở đó và đi với tôi? - Nhậu hả?
Không cách chi! Tôi sắp về hưu rồi,
nhưng tôi vẫn là nhân viên gương mẫu của công ty vĩ đại Japan Tobacco & Salt.
Chuyện gì vậy?
Có sự cố gì đó.
Đây là Kanda, Kanda...
Lục soát toàn khu vực!
Enokizu! Anh có nghĩ là mấy quả hồng này ngọt không?
Nếu đúng, tôi sẽ lấy vài quả làm quà biếu Daihachi.
Anh chàng Daihachi khó tính đó.
Hắn có thể cạo tôi vì nhậu nhẹt lúc đang làm việc.
Đi nào! Không thành vấn đề nếu tôi trở lại trong vòng nửa tiếng.
Thằng cha buôn rượu lậu anh nói đến vẫn còn làm ăn chứ?
Enokizu!
Chết tiệt! Cái quỉ gì vậy?
Mấy thứ này không đem biếu được!
Shibata đi đâu mất vậy? Trễ giờ rồi.
Ảnh bảo tôi nói với ông mặt ảnh đỏ lên vì uống rượu.
Ảnh nói ông chờ giùm chừng nửa giờ nữa.
- Giờ này 4 giờ rồi. - Vậy cho ảnh 20 phút.
Ông vẫn có thể quay về lúc 5 giờ.
Để tôi đi xem anh ta sao rồi.
- Bao nhiêu? - 650 yen.
- Cái này? - 430 yen.
Cho tôi lấy cái rẻ này.
Anh chắc anh ta nhậu trên đó hả?
Không chấp nhận được. Đã sắp 5 giờ rồi.
Ngưng.
Baba...
Tôi đã giết Shibata.
Đừng giết tôi!
Tôi xin anh! Tôi còn đứa con gái phải nuôi!
Tôi hứa sẽ không nói với ai! Đừng giết tôi!
Làm như lời tôi nói!
Tôi sẽ chở anh đến bệnh viện.
Đây không phải là bệnh viện!
Anh làm gì vậy?
Tôi thề là tôi sẽ không nói một lời.
Tôi mua cái này.
Mari phải không? Bà có nhà không?
Bà không ở nhà? Bà đi đâu vậy?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Một thi thể đã được tìm thấy.
Vào lúc 5 giờ chiều ngày 17, một thi thể phụ nữ đã bị phân hủy hoàn toàn
được khám phá bởi một bà nội trợ tại sân xi măng vùng Kita Kyushu...
Đám ký giả khốn kiếp lại đến nữa sao?
Cứ thử và bẻ gãy tôi xem! Tôi sẽ không khai báo!
Hãy tỏ ra tôn trọng giờ phút cuối của một người.
Đừng gây khó dễ nữa.
Chỉ cần cho chúng tôi biết anh đã giết Shibata ra sao.
Anh có được con dao đó từ đâu?
Nghe nè...
Hãy bảo đảm anh ghi chép đúng.
Hata Chiyoko đã cho tôi con dao đó.
Cô ấy nói tôi đâm hắn bằng con dao đó.
Cô ấy không khai như vậy.
Anh đã kiểm chứng câu chuyện của cô ấy chưa?
Đây nè, đây là điều cô ấy nói với chúng ta hôm qua.
"Con dao nhỏ dùng để đâm hắn nếu cần.
"Tôi muốn chia tay với hắn.
"Nếu hắn từ chối, tôi sẽ xử lý mọi chuyện với con dao đó."
Nè, đây thực sự là lần cuối.
Em muốn ăn lươn trên người, phải không?
Lần trước anh đã hứa đó là lần cuối cùng.
Ăn.
Ăn chút củ cải chua luôn.
"Cơm nắm ngon lành. Chúng mình sẽ ăn một chút, sau đó nhé?"
Em và anh,
Hãy cùng đi nơi nào đó thật xa.
Anh không thể nào sống thiếu em.
Hãy cùng sống với nhau.
Và nếu tôi từ chối?
Anh sẽ giết em.
Tôi giết anh trước!
Được rồi, được rồi!
Anh nói được rồi mà!
Tôi tính đâm vào dương hoàn hắn, nhưng hắn co người lại
và nói nếu tôi không muốn vậy chúng tôi sẽ chia tay nhau.
Tôi đã bỏ đi ngay sau đó.
Còn con dao thì sao?
Tôi bỏ lại ở đó.
- Ở trong căn hộ? - Đúng vậy.
Tối hôm sau tôi nhận điện thoại của hắn.
Tối xảy ra vụ giết người?
"Hãy đi Osaka với anh ngay bây giờ," hắn nói vậy.
- Rồi sao? - Dĩ nhiên, tôi từ chối hắn.
- Tại sao? - Tại sao? Tôi đã lập gia đình, phải không?
Trước cô đâu có từ chối?
Thêm nữa, tôi cũng biết là mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao nếu đi với hắn.
Hey, họ đã làm được!
Anh chạy về vị trí và bắt được banh. Vậy là kết thúc, 2-0!
Đội tuyển Nishitetsu Lions đã chia vui với nhau sau một loạt chiến thắng.
Toàn bộ đội tuyển xúm lại reo mừng.
Ông bầu Nakanishi cũng đến họp mặt trong lúc người hâm mộ ùa vào sân cỏ.
Tài xế xe tải bị giết.
Biển đen ngòm.
Chúng ta chắc đã đi nửa đường giữa Shikoku Island và Honshu.
Bà mà nhảy xuống đây, tôi cá là không ai sẽ tìm được.
Anh nói đúng.
"Bố mẹ thân mến và Kazuko, Hiroko và Aiko.
Tha lỗi cho chuyến ra đi kịp thời rời bỏ cuộc sống này.
Xin lỗi vì tất cả những phiền toái tôi gây ra.
Tôi quá xúc động không viết thêm được nữa.
Hãy nhớ tôi qua những chuyện khùng điên và tha thứ cho tôi. Chúc mọi người luôn mạnh giỏi.
Viết trên phà Uko, Iwao."
Vậy là, từ tháng Giêng đến tháng 8 năm nay,
cô sống chung với Enokizu ở Chikuhashi?
Vâng, anh ấy làm việc cho một hãng PR ở Beppu.
và thường ghé lại nhà hàng của tôi trên đường đến chi nhánh Kokura.
Và anh ấy đã cho tôi cái này.
The Konpira Lounge.
Cô đã hành nghề vũ thoát y ở đó?
Tôi đã chia tay từ lúc đó.
Thứ lỗi cho tôi, xin hỏi,
nhưng cô có biết anh ta đã có vợ?
Đúng, tôi biết.
Nhưng anh ấy nói đó chỉ là một cuộc hôn nhân vì tiện lợi...
vì lý do tôn giáo.
Anh ấy đối xử tốt với tôi.
Nhưng ảnh lúc nào cũng dính bên tôi.
Và từ khi tôi có đứa con phải chăm sóc, Tôi trở nên lo âu suy sụp.
Tôi hiểu.
Cái này...
Anh ấy đã tặng tôi.
Tôi là người chủ động muốn chia tay.
Bây giờ tôi có cảm tưởng như tôi đã làm hắn suy sụp.
Tàu sắp đến Matsue.
Thôi được, nếu cần hỏi gì thêm, chúng tôi sẽ gặp cô lần nữa.
Ô, đúng rồi, họ tìm thấy một bưu ảnh đề gởi về địa chỉ cô trên phà Uko.
Cám ơn.
"Tôi đã đến trạm cuối trong hành trình cuộc đời
và khởi sự bước vào thế giới bên kia.
Mọi người tôi thấy đều giống như cảnh sát.
Tôi cứng người giữa đám đông."
Ông thám tử, chờ đã!
Sao ông không cho tôi xem cái này trước? Đây là thư viết trước khi muốn tự sát!
Nó có thể là giả đò.
Bình tĩnh đi.
- Tại sao không cho tôi xem cái này trước. - Bình tĩnh!
GOTO INN
Cám ơn các anh đã đi đường xa để báo cho chúng tôi.
Iwao luôn gây phiền toái ngay cả từ khi còn bé,
nhưng tôi chưa bao giờ hình dung hắn lại giết người.
Tôi chẳng biết nói sao.
Vì nhu cầu điều tra,
chúng tôi cần tên của bạn bè và những người quen hắn có thể liên hệ.
Chúng tôi sẽ giúp đỡ trong bất cứ trường hợp nào nếu cần.
Làm sao chuyện này có thể xảy ra được?
Nó đã từng là một đứa trẻ dễ thương. Làm sao có thể xảy ra được?
- Kayo! - Làm sao có thể xảy ra được?
Mẹ...
Đem bà ấy vào phòng trong để bả cầu nguyện.
Có linh hồn ác quỉ sống trong nhà này.
Một linh hồn ác quỉ sống trong nhà này!
Xin thứ lỗi.
Xin chào!
- Có ai ở đàng sau không? - Có đây!
Chúng ta có khách tới nè!
Xin chào. Mời vào trong.
Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Không có chi. Chúng tôi xin lỗi vì đến quấy rầy.
Vợ ông bị ốm?
Vâng. Đã bị từ 20 năm nay.
Bà ấy bị yếu tim từ khi chúng tôi sống ở Goto Islands.
và Iwao luôn luôn làm bà ấy phiền muộn.
- Vậy trước đây ông sống ở Goto Islands? - Vâng.
MÙA HÈ, 1938
Vậy anh là Enokizu Shizuo?
Anh là thằng khốn khó ưa!
Bọn Công giáo các anh là những người duy nhất từ chối hiến dâng tàu!
Không ai được phép cưỡng lệnh của quân đội!
Chúng tôi không có ý từ chối.
Nhưng... tại sao người Công giáo chúng tôi lại phải từ bỏ thuyền bè của chúng tôi?
- Đối xử vầy thực không đẹp... - Thằng khốn!
Đứng lên!
Mày có chịu hiến thuyền hay không?
Iwao!
Đồ Công giáo khốn kiếp!
Đồ cặn bã!
Đừng!
Không được xía vào!
Thằng ngu!
- Đây là con anh hả? - Iwao!
Xin tha thứ cho nó.
Ngừng lại!
- Anh có thể lấy thuyền. - Tốt.
Giờ hãy nói: "Tôi rất sung sướng, được hiến dâng tàu của chúng tôi lên hoàng đế."
"Tôi rất sung sướng...
"... được hiến dâng tàu của chúng tôi
"... lên hoàng đế."
Iwao, đi về nhà!
Tới giờ ăn tối rồi.
Coi nào, về nhà đi.
Bố đúng là thứ hèn nhát chết tiệt!
Con không được nói như vậy.
Ổng giao thuyền cho họ rồi còn phải xin lỗi nữa.
Ổng đã làm mất chúng.
Iwao, con hãy còn nhỏ.
Có nhiều chuyện con không hiểu được...
Con biết điều con đã thấy!
Chúng ta hãy đi
Với món tiền bộ hải quân bồi thường cho những chiếc tàu,
Tôi mua một nhà trọ ở Beppu.
Nhưng tánh nổi loạn của Iwao càng ngày càng tệ hơn,
và nó phải sống suốt thời chiến tranh trong trại giáo hóa.
MÙA THU, 1946
Không có gì phải lo, cô à.
Mọi chuyện sẽ ổn cả, phải không?
Khi nó ăn trộm một chiếc jeep Mỹ,
nó bị nhốt vô khám 2 năm.
Chúng tôi nghĩ nếu nó có vợ thì sẽ lo chuyện làm ăn,
vì vậy chúng tôi đã lo chuyện lập gia đình cho nó.
SUỐI NƯỚC NÓNG KANNAWA, BEPPU
- Hello? - Xin chào.
- Cháu muốn gặp Enokizu Iwao. - Iwao...?
Cô là ai?
Cháu là Omura Kazuko ở Fukuoka.
Iwao đang ngồi cắt tóc. Nó chuẩn bị gặp cô dâu sắp cưới.
- Cô dâu? - Đúng rồi.
- Có gì quan trọng, tôi sẽ chuyển lời tới nó.
Không có gì quan trọng.
Thật là vui khi thấy em.
Có chuyện gì vậy?
Anh chuẩn bị cưới vợ.
Không phải đâu, chỉ là cô gái nào đó cha anh nhất định muốn anh gặp mặt.
Xấu như quỉ. Không cách chi mà anh cưới cổ!
Trong hình chụp cô ta nhìn như vầy nè.
Em tính đi đâu vậy?
Em gặp cha mẹ anh được không?
Hôm nay thì không được. Cô dâu tương lai đang đến nhà.
Lạy Chúa, xin nghe lời cầu nguyện của con...
Thằng ngu!
Đem cô ấy đến đúng vào ngày mày gặp...
Coi kìa, con đã nói con xin lỗi!
Dù sao đi nữa, con muốn cưới cô ấy, không phải con quỉ kia.
Nếu bố nói con không thể vì cổ là người theo Phật, con sẽ để cổ rửa tội ngày mai.
- Bố không thể từ chối chuyện đó. - Tao không bao giờ cho phép!
Bố à...
Tôi không có gì chê cô gái này.
nhưng tao không chịu được thái độ của mày!
Xin tha lỗi cho con...
Con đã...
có bầu 3 tháng.
Chúng ta sẽ làm gì với người kia?
- Chúng ta sẽ có buổi họp mặt? - Đừng làm trò cười!
Người phụ nữ đó tính làm gì vậy?
Không chừng cô ta hẹn hò gì với Enokizu.
Có thể cô ta cho ông ta biết chúng ta đang ở đây.
bằng cách đứng khơi khơi như vậy sao.
Trứng chín từ địa ngục suối nước nóng đây!
Nó rất nóng coi chừng phỏng ngón tay.
Đừng lo, tôi nhớ trứng nào là của ai.
Làm ăn bận rộn quá!
Cô kiếm được bao nhiêu tiền một ngày?
- Lấy 1 quả đi. - Cám ơn. Tôi luôn muốn ăn thử một lần.
Cô có thể cho chúng tôi biết tại sao cô đến bến cảng mỗi sáng?
Chính tôi cũng không biết.
Cô có nghĩ là anh ta tự tử?
Ai biết được? Tôi cho là điều đó sẽ khiến công việc mấy anh dễ dàng hơn.
Hay là tôi lầm? Mấy anh không muốn anh ta tự tử vì lý do nào đó không?
Cô chắc phải chịu nhiều khó khăn.
Ngày nào tôi cũng như ở địa ngục.
Cô cải đạo qua Công giáo từ khi nào?
Sau khi tôi lập gia đình.
Tôi nghe nói cô đã bỏ anh ta một lần, sau đó lại trở lại với hắn.
Tôi đã khám phá ra anh ta đã nói dối tôi suốt.
Nhưng Jesus nói tội xấu nhất là từ bỏ hy vọng,
nên tôi nghĩ tôi phải đối mặt với những khó khăn của chúng tôi.
Và tôi có sự kính trọng rất lớn với bố chồng của tôi.
MÙA XUÂN, 1959 SUỐI NƯỚC NÓNG AKAGAWA
Kazuko?
Làm ơn trở về nhà.
Làm ơn. Cha cầu khẩn con.
Con không nên làm việc như nô lệ ở nơi nước đen này.
Làm ơn trở lại với chúng tôi.
Cha...
Tội lỗi của Iwao cũng là tội của cha. Cha sẽ không cho phép nó tái phạm.
Mẹ, cũng thế...
Bà nhớ mấy đứa cháu nội.
Ông nội!
Thật xấu hổ thấy các cháu ở ngoài này nơi không ai biết đến.
Hãy trở về nhà ở Beppu với ông nội, chịu không?
3 chúng ta sẽ cùng sống bên nhau
cầu khẩn Mẹ trở lại Beppu đi.
Cha ơi, con đã suy nghĩ kỹ trước khi ra đi.
Con không thể tự nhiên quay lại và trở về.
Nhưng con và Iwao đều đã chịu phép thánh.
Con biết là Chúa không chấp nhận vợ chồng ly dị.
Để con kỳ lưng cho cha nhé?
Không sao đâu con.
Vui lòng cho phép con.
Đi suốt từ nhà đến đây không phải dễ dàng.
Không.
Con đã suy nghĩ rồi.
Con nghĩ sau hết thì con cũng trở lại Beppu.
Con sẽ về ư?
Cha rất vui. Mẹ cũng vui như vậy.
- Và có lẽ Iwao có thể... - Con không trở lại vì Iwao.
Hay vì Mẹ.
Cha biết. Con muốn làm đẹp lòng Chúa...
Cũng không phải vì muốn làm đẹp lòng Chúa.
Con trở về...
vì cha.
Hãy đổi chỗ.
Đến lượt cha... cọ lưng cho con.
Con đã mệt mỏi.
Quá mệt mỏi.
Có đau không?
Không.
Bàn tay cha bị chai vì kéo lưới
và bơi thuyền trong nhiều năm.
Trời mưa rồi.
Tội nghiệp con.
Trời lạnh rồi.
Kazuko...
Vào giường nằm không thôi con bị cảm lạnh.
NHÀ TÙ KOKURA, 2 TUẦN LỄ SAU
ÁN GIAM 30 THÁNG TÙ VÌ TỘI LỪA ĐẢO
Em trông khỏe mạnh.
Hê, đứng lên.
Mặc kệ nó.
Kazuko đi làm ở Shikoku,
nhưng cha đem nó về nhà 2 tuần lễ trước đây.
Cha mẹ đã đăng ký nó là vợ con trở lại.
Sao ông không lo cho công việc chết tiệt của ông đi?
Sao mày nói thế được?
Mày đã thề trước Chúa sẽ sống với nhau cho đến chết không rời nhau.
Tùy ý ông.
Tao sẽ gởi hồ sơ đến. Mày hãy ký lên đó.
Còn mẹ thì sao?
Bà ấy thế nào?
Không được khỏe.
Ráng tránh đừng quậy và đừng làm bả đau khổ nữa.
Bố chồng tôi đâu rồi?
Ông đi ra ngoài. Nói ông có buổi họp.
Tôi nghĩ hiệp hội chủ nhà nghỉ có buổi họp ngày mai.
Đem ít rượu sake tới đây.
- Mời cô một ly? - Cám ơn.
Tôi nghĩ ông già đã kín miệng.
Ông nói vậy là sao?
Ông ấy biết tôi điên vì em!
Không, Mr Yasuda. Ông đã quá chén.
Coi nào. Thật cô đơn khi chồng cô ở xa.
Hãy làm một ngụm nữa.
À, cô thích nó! Thêm ngụm nữa.
Không!
- Cứ thoải mái nào. - Ông làm đau tôi, Mr Yasuda.
Chừng nào cô đau mà tôi không đau, tôi không cần biết!
Ngừng lại!
- Ngừng lại! - Tôi không ngừng!
Ngừng lại!
A, a, a. Thân xác cô nói cứ tiếp tục đi.
Ngừng lại!
Coi nào, Kazuko.
Bố chồng cô đã bằng lòng rồi.
Bố ơi...
Chúng ta hãy đi
Tới cổng Thiên đàng...
MÙA HÈ, 1960 ĐƯỢC PHÓNG THÍCH CÓ QUẢN CHẾ TỪ TRẠI GIAM KOKURA
Sao con không về thẳng nhà?
Giỏi lắm, án phạt dài của con đã xong.
Sức khỏe mẹ ra sao, hả mẹ?
Cũng không tệ.
Con thế nào?
Khỏe như trâu. Con mới tìm được việc làm.
Thật vậy sao?
Lần này con sẽ sống tử tế. Đó là một công ty PR.
Tốt lắm, con cũng đã 36 tuổi rồi.
Mẹ đã xem bói về con hôm trước.
Bà thầy nói số con luôn đứng trên người khác.
Mẹ rất vui khi nghe vậy.
Cầm lấy ít mà tiêu xài.
- Cám ơn, Mẹ. - Đừng thắc mắc.
Mẹ biết con muốn gì, mỗi lần muốn gặp mẹ.
- Cha sao rồi? Vẫn như mọi khi? - Cũng vẫn như xưa.
Hôm trước ổng giết một con chó.
Ổng nói tại nó cắn Kazuko.
Ổng nổi giận và tìm bắt nó.
Ổng chôn sống nó ngập tới cổ,
rồi đổ nước sôi lên đầu nó.
Bố đã làm như vậy?
Chính Kazuko đổ nước sôi.
Nó thật cứng đầu.
không thể nói được hai người ấy sẽ đi đến chuyện gì.
Chào mừng về nhà. Thật tốt khi thấy anh trở về.
Mấy đứa nhỏ thế nào?
Chúng nó khỏe.
Cả hai đứa đang ở trường.
Tới đây.
Chúng ta có phải là vợ chồng không vậy?
Có chuyện gì sao?
Chuyện gì đang xảy ra?
Không có gì hết.
Tôi đã ở trong tù thời gian dài.
Tôi hiểu em cảm thấy cô đơn và có hơi buông thả ở nhà.
Tôi là người gây lỗi.
Vì vậy tôi sẽ không nổi giận. Hãy nói cho tôi biết.
Người ấy là ai?
- Có phải là bố tôi không? - Sao anh có thể nói như vậy?
Mọi người đều nghĩ có chuyện gì đó giữa hai người.
Tất cả đều là lời dối trá.
Thực ra, khi em nghĩ về chuyện đó,
nó cũng hoàn toàn tự nhiên nếu có chuyện gì xảy ra.
Bộ anh thích thế sao?
Chỉ tự nhiên nếu nó xảy ra một lần.
Anh là thứ người gì vậy?
Anh không còn ở trong tù nữa.
Anh nên dứt bỏ những mơ ước bệnh hoạn ngay bây giờ.
Làm sao mà một người đàn ông tin Chúa lại quyến rũ vợ của con trai mình?
Tôi thích được thấy chuyện đó.
Không có gì xảy ra giữa chúng tôi hết.
Em thề với Chúa.
Vậy thì là ai?
Nói tôi biết!
Ai là kẻ đó?
Làm ơn tha thứ cho em.
Tất cả do lỗi của em.
Nói cho tôi biết!
Nói ra coi!
Anh là phụ tá trưởng ga xe lửa Yasuda?
Tôi điện thoại anh tối qua. Enokizu ở nhà trọ Goto.
Hãy lại đàng kia nói chuyện.
Đây là 50.000 yen anh bảo tôi mang theo.
Vui lòng hiểu cho.
Tôi không biết cô ấy có chồng. Tôi sẽ không làm chuyện ấy nữa...
Đương nhiên là anh không! Nếu không tôi sẽ đốt ra tro nhà anh.
- Nhưng chuyện đó là do ý của bố anh. - Anh nói gì vậy?
Thực tế là ông ấy đã khuyến khích tôi. Ông ấy đã chấp thuận.
- Có thật vậy không? - Anh làm gì vậy?
Buông tôi ra! Buông ra!
Tất cả mọi người đã lên tàu!
Vợ tôi biết chuyện ấy không?
Ban đầu thì không biết.
- Cô ấy làm gì khi biết như vậy? - Xe lửa chuẩn bị khởi hành!
Anh sẽ phải trả thêm 50.000 yen nữa!
Tôi sẽ trả! Tôi sẽ trả!
Ông mạt hạng tới cỡ nào?
Cha nào mà lại làm ma cô cho con dâu của mình?
Mày nói cái gì vậy? Tao không bao giờ làm chuyện đó.
- Ông dám nói vậy trước mặt Yasuda không? - Đương nhiên rồi.
Tao chỉ thấy thương cho Kazuko
và tự nhiên tao nói chuyện đó với Yasuda...
Làm vậy là ông đi quá đà rồi!
Mày có bao giờ nghĩ đến Kazuko không?
Nó trở lại làm vợ mày, nhưng nó làm gì để sống?
Hàng xóm láng giềng đều biết rõ mày
vì vậy nó phải bảo vệ mấy đứa con khỏi điều tiếng người ta thêu dệt.
Nó phải chăm sóc bà mẹ ốm của mày
và tự lo cái ăn, điều hành nhà trọ.
Có chuyện gì đáng cười?
Chúng ta cùng một nhà, có thể chấp nhận những khó khăn, nhưng Kazuko thì không.
Chuyện đó không liên quan gì đến chuyện tôi đang nói.
Có biết tôi cảm thấy thế nào không?
Kazuko, cô đã ngủ với ông già tôi mỗi đêm khi tôi còn trong tù, phải không?
- Đừng có khùng điên! - Yasuda đã nói tôi biết rồi.
Cô đã giang chân chàng hảng và nói "Cha".
Tôi không bao giờ nói vậy.
- Đừng dối tao! - Lấy tay ra khỏi nó!
Chết tiệt.
Ông tỏ ra ngoan đạo,
trong lúc ông đẩy thằng nhỏ vào cửa sau con dâu ông!
Sao mày dám?
Ông không phải con người.
Ông là thú vật.
Đi ra ngoài.
Mày không được đụng đến Kazuko!
Nếu mày thực sự không tin nó, hãy lấy rìu bổ vào đầu tao!
Làm đi.
Làm đi!
Mày là con tao đẻ ra, nhưng tao không thể chịu nổi mày.
Làm đi.
Cô tính vung búa lên người chồng cô?
Anh còn muốn chúng tôi phải chịu đựng tới cỡ nào nữa?
Tôi không phải mới sinh hôm qua. Tôi có thể thấy chuyện gì đang xảy ra.
Vậy thì mày đừng làm trò nữa!
Tôi biết một thằng trong tù đã chơi vợ và mẹ vợ cùng lúc.
- Kẹp giữa mẹ và con gái như ổ sandwich! - Iwao!
Ước gì kiếp sau tôi làm đàn bà,
để tôi có thể làm dâu cho nhà này!
26 THÁNG MƯỜI
ENOKIZU XUẤT HIỆN TẠI MỘT NHÀ HÀNG Ở OKAYAMA
18 THÁNG 11
ENOKIZU LỪA ĐẢO 80.000 YEN Ở HIROSHIMA
Ga kế tiếp Hamamatsu.
Chuyến xe từ Tokyo sắp đến sân ga 1.
23 THÁNG 11 GA XE LỬA HAMAMATSU
Tôi tìm một nhà nghỉ yên tĩnh nơi nào nhỏ và kín đáo.
- Nếu có gái càng tốt. - Tôi biết một chỗ như vậy.
- Có xa không? - Không, ở ngay gần đây.
Đi lên hẻm này ở bên phải.
QUÁN TRỌ ASANO
Tôi xin lỗi...
Cô có khách đến.
Xin chào.
Người tài xế nói đây là quán trọ tốt nhất quanh đây để nghỉ ngơi.
- Chắc là taxi của Nemoto. - Để tôi mang nó.
Ở trên lầu.
Lối này.
Nghe như bà ấy bị cảm lạnh.
Đó là mẹ tôi. Bà ấy nằm liệt 3 ngày nay.
- Để tôi làm. - Không sao.
Bổn phận của tôi mà.
Cho tôi biết tên để vào sổ.
Cứ viết theo ý cô.
Tôi e luật yêu cầu điều đó.
Chữ tôi viết không được đẹp.
Tôi dạy môn hóa vi phân ở Đại học Kyoto.
Viết phương trình thì không thành vấn đề, nhưng tôi không nhớ phải viết tên mình ra sao.
Đại học Kyoto là một trường nữ, phải không ạ?
Chắc cô thấy ngạc nhiên...
khi một giáo sư đại học nhờ cô tìm giúp một bạn gái?
Không, tôi sẽ gọi người ngay bây giờ.
Sở thích của giáo sư thế nào?
Ai đó giống Yamamoto Fujiko. Không, Gina Lollabrigida.
"Ngay cả một học giả, say mê học hỏi, cũng muốn được phụ nữ chiều chuộng."
Quả đúng là vậy.
Vui lòng trả tiền mặt cho cô gái. Tất cả là 4 đồng.
- Tôi hiểu rồi. - Xin cáo từ.
"Khi trên đường trốn chạy, 4.000 yen chỉ là món tiền nhỏ."
Mẹ?
Con mời Bác sĩ Kadokura nhé?
Tao không ưa thầy thuốc.
Lại nữa, Giáo sư. Ông thật quá trời.
Làm như có ai đang nhìn mình.
Bà già ở đây
nổi tiếng chuyên rình mò.
Bà già bị cảm cúm?
Anh nghĩ bả đang ở trên giường lên cơn sốt cao.
Anh đã không rửa tay sau khi chơi mạt chược.
Gớm quá, Jun.
Nghe này, em cho anh mượn 100.000 yen nhé?
Anh muốn bịnh vì phải chăm sóc tiệm cà phê. Anh sắp ký hợp đồng với Yamaha.
Đừng có mơ. Lần trước cho anh mượn tiền, anh đốt hết cho cá ngựa.
Ai bảo em thế?
Matsunaga.
Thôi nào. Vậy 50.000 yen nhé. Làm ơn mà.
Anh thích đúng ngay chỗ này.
Ngừng đi, Jun!
Không phải tao lo về chuyện tiền bạc.
Bà lo nghỉ cho hết bịnh đi đã, khỏe rồi bà có thể đến trường đua ngựa!
Tao đã hết cảm lạnh rồi!
Không như mày, tao không chơi mà chược và không để đàn ông dụ dỗ mình!
Ít nhất cũng phải để tao tới trường đua, đồ mạt hạng!
Mặc kệ họ. Họ cãi nhau suốt.
Nhìn kìa, bà vẫn còn ho ra đàm.
Tao vậy thì sao? Mày cư xử với mẹ mày như vậy hả?
Đừng làm bộ cao sang và quan trọng! Mày làm như chủ nhà này!
Đồ ngu khốn kiếp!
Bình tĩnh đi ngoại!
Bà ho như thế, bà nên tĩnh dưỡng.
Ta xin lỗi đã đánh thức anh.
Không đâu, tôi thức lâu rồi.
- Bà ấy lên cơn như vậy suốt. - Mày nói gì?
Nữa, nữa rồi, bà ngoại.
Có phải tôi đã nghe gì đó về đánh cá ngựa?
Đây, bà cầm cái này và đi.
Thổi bay chút tiền. Nó cũng thổi bay bệnh cúm của bà luôn.
Đừng làm vậy, ông Giáo sư. Ông làm hư bà ấy.
Không sao đâu.
Tôi có mẹ ở Kyoto
nhưng tôi ít có dịp làm bả vui.
Well, tôi phải đến trường đại học.
Nếu cô nhận điện thoại của Giáo sư Tomita,
làm ơn nói ổng biết tôi đang trên đường đến trường?
- Chào buổi sáng. - Cô dậy trễ.
Ông giáo sư bắt tôi thức cả đêm.
Hello? Nhà trọ Asano.
Ông giáo sư đã đi được một lúc đến văn phòng ông.
Thật vậy sao? Kỳ lạ thực.
Ô, ông ấy đây rồi. Để tôi chuyển đầu máy cho ổng.
Tôi bị lỡ chuyến xe lửa và tôi phải chờ đi chuyến kế.
Cho tôi lấy ít bơ và bắp bò.
Tới chừng nào cô mới học được cách ghi sổ sách cho đúng?
Cô làm trò ma mãnh với những tài khoản bí mật.
Anh nói là phải làm 2 bộ sổ sách.
Cô giấu giếm kê khai thu nhập cũng phải có giới hạn chứ, đồ ngu!
Cô lại đàn đúm chơi mạt chược với thằng nhỏ ấy tối hôm qua.
Anh không thể trông mong em chơi mạt chược một mình.
Có 3 thanh niên chơi lúc đó.
Chào ông mới về.
Tôi sẽ đem trà lên ngay.
Gã đó sẽ ở đây ít bữa sao?
Ông ấy là giáo sư đại học từ Kyoto.
Cái gì? Nhìn như một phụ tá quản lý trong xưởng dệt.
- Vẫn còn đi lại với thằng cha đó? - Sao em có thể...?
Đừng giả ngây! Tôi đã nhờ Wakasugi coi chừng cô.
Như vậy có công bằng không?
Anh thì sao? Anh kiếm cho mình người tình mới...
Và tiếp tục cầm cố nhà này thêm lần nữa mà không nói với em một tiếng.
Em nghe nói anh đã sang quán bar cho nó.
Người làm ở ngân hàng đã nói cho em biết mọi chuyện.
Đồ chó ngu ngốc!
Sau 16 năm, cô phải biết tôi ứng xử ra sao.
Mắt đổi mắt.
Anh đã hứa sẽ trả đứt nợ vào cuối năm nay
và chuyển tên em làm chủ căn nhà này.
Trước hết, tôi phải cho nghỉ việc vài người và trả tiền thôi việc cho họ.
Anh đã hứa với em.
Thế vận hội sẽ thúc đẩy nền kinh tế
nhưng cũng không chắc chúng ta có thu lợi trong ngành dệt không.
Anh phải giữ đúng lời hứa...
Chân anh bị vọp bẻ!
Đừng lo, anh hứa mà.
Giáo sư, tôi mong ông nói với con gái tôi.
Nói nó bỏ thằng thanh niên đó.
Tôi chỉ ghé ngang qua. Tôi không sống ở đây.
Nhưng ông là một giáo sư đại học, nó sẽ nghe lời ông.
Người đàn ông bao nó vẫn thương nó.
Nếu nó bỏ được thằng kia, đó là điều tốt nhất.
Ông già hảo ngọt sẽ luôn cung phụng nó.
Nhà trọ lúc này làm ăn ra sao?
Cũng vậy vậy.
Tôi cá là cô Haru cũng có một số tiền nhỏ cất riêng đâu đó.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Nó không khôn ngoan như vậy đâu.
Tôi không phản đối nếu nó lừa ông kia để sống với anh.
Anh làm ơn nói với nó.
Chúc gặp may ở trường đua. Tôi hy vọng bà sẽ thắng.
Tôi về rồi.
Mừng ông trở về.
Cô đang uống rượu?
Ông uống với tôi nhè, Giáo sư?
Dĩ nhiên.
Mời vào.
- Chút quà cho cô. - Cái gì vậy?
Đáng lẽ là vài quyển sách
nhưng có thể sẽ là vài thứ khác.
- Đây là quà của cô. - Cám ơn. Ông thật dễ thương.
Làm chút đi.
Thật là tệ khi mọi đàn ông khác không được chu đáo như ông, Giáo sư à.
Tốt hơn nên như vậy.
Sake nhé?
Không, đến phiên cô.
Có lẽ là vậy.
Và một ông giáo sư sống xa vợ đòi gái gọi mỗi đêm.
Anh sẽ không phải làm vậy nếu em đến với anh.
Không, không, lấy tay ra.
Em không tin được đàn ông nữa.
Chào buổi tối. Cô Asano?
- Để em ra gặp? - Không, để đó cho anh.
Ngồi xuống nào. Để anh lo chuyện đó.
Ông chắc là Mr Asano.
Tôi muốn ông dán lên tường một trong những tờ "cáo thị truy nã" này.
Rất sẵn lòng.
Ông có thấy gì bất thường về khách mướn phòng không?
Không có gì đặc biệt.
Nếu ông thấy, vui lòng gọi cho chúng tôi. Xin lỗi đã làm phiền.
Chúng tôi hiểu vấn đề của ông.
Cảnh sát hả anh?
Đúng rồi. Ông ấy đưa anh tấm cáo thị để dán lên tường.
Đừng để ý chuyện ấy. Hãy tiếp tục uống nào.
Tới đây nào.
Mày làm gì mà lâu vậy?
Tao điện tới câu lạc bộ cả năm rồi.
Từ đó đến đây phải mất bao lâu mới tới?
Con xin lỗi.
Lại ông giáo sư đó, phải không? Ổng nói ổng sẽ ở lại đây 1 tuần.
Ổng thật lịch sự khi muốn gặp lại con.
Không phải. Khách của mày là người mới vào phòng tắm.
Oh?
Cô Asano đâu rồi bà?
Bị đau bụng còn nằm trên giường.
Vậy sao? Con có thuốc này uống là khỏe ngay.
Không cần đâu. Thực ra nó đang ở cùng với ông giáo sư.
Ông giáo sư?
Con hiểu rồi.
Anh đang nhìn gì thế?
Anh luôn di chuyển, nên anh thích xem bản đồ.
Vẫn còn nhiều nơi anh chưa từng chạm chân đến.
Thật là an tâm. Nhật Bản tuy nhỏ, vậy mà vẫn lớn.
Thật trái ngược với em.
Anh nói vậy là sao?
Của em chặt hơn là anh mong đợi.
Anh có thể nói là em không có nhiều con.
Anh thật thẳng thắn, Giáo sư à.
Vậy là, bài giảng của anh trên đại học đã xong,
tới lúc anh phải về Kyoto rồi.
Bà xã anh trông như thế nào?
Chỉ là một phụ nữ bình thường. Một cuộc hôn nhân do sắp đặt. Không có gì đáng nói.
Mẹ em thực là một phụ nữ thú vị.
Thú vị? Em chỉ nghĩ là bà ấy hơi khác.
Không, đúng là vậy. Bà ấy rất từng trải.
Bà ấy chắc chắn không bình thường.
Có gì đó rất lạ nơi bà ấy.
Em nghĩ đó là tại sao anh là một giáo sư đại học.
Anh nhìn người rất chính xác.
Em nghĩ vậy sao?
Chuyện này thực sự không bí mật
bà ấy đã giết người một lần.
Giết người?
Hồi đó chiến tranh vừa kết thúc.
Bà ấy sắp chết đói và bị hiếp đáp.
3 THÁNG 12 - ENOKIZU IWAO XUẤT HIỆN Ở FUKUSHIMA
8 THÁNG 12 - ENOKIZU LỪA ĐẢO 22.000 YEN Ở HOKKAIDO
12 THÁNG 12 - TÒA ÁN QUẬN CHIBA
Mời bị cáo bước tới.
Anh có hiểu lời buộc tội của công tố viên vừa đọc?
Vậy tôi hỏi anh điều này.
Về cáo buộc anh trộm 50.000 yen tiền mặt
từ căn hộ Matsushita tại 2-1-4, Minato-machi, Chiba,
anh trả lời thế nào?
Hãy nói không đúng, Tsutomu! Người khác đã gài con làm chuyện đó!
Làm ơn nói gì đi!
Im lặng.
Bị cáo có thể về chỗ ngồi.
Mời công tố viên trưng bằng cớ.
Tsutomu sẽ được tha có điều kiện lúc 2 giờ chiều.
Tôi xin lỗi, tôi không nghĩ là tôi biết ông.
Cô Wakita tại văn phòng quản chế? Tôi được nghe nhiều về cô.
Tôi tên là Aihara. Tôi là luật sư chuyên về dịch vụ bảo lãnh.
Luật sư của Tstomu, Mr Kubota, yêu cầu tôi thu xếp việc phóng thích của anh ta.
Chúng ta có từng gặp nhau chưa?
Không ai trong ngành luật ở Chiba là không biết cô, Miss Wakita.
Ông nịnh tôi rồi!
Luật sư Kubota kìa.
Việc đóng tiền thế chân đã thu xếp?
Chưa, nhưng sắp xong ngay. Bà khỏi lo.
Cảm tạ sự giúp đỡ của ông.
Bà mang đi được bao nhiêu?
100.000 yen.
Cho phép tôi được hỏi, ông đã học luật ở đâu, Mr Aihara?
Tokyo University.
Cha tôi từng là thẩm phán Tòa thượng thẩm Tokyo.
Tôi muốn theo ngành báo chí ở Đại học Waseda
nhưng ông buộc tôi học Luật tại Đại học Tokyo.
- Vậy ông là một luật sư ưu tú. - Tôi không dám.
Về tiền tại ngoại...
Với 100.000 yen, bà cứ yên trí. Tôi sẽ cố điều đình hạ bớt xuống.
Cám ơn ông.
Ô, trước khi anh ấy được tại ngoại
tốt hơn là nên đến thăm Tsutomu.
Nhắc nhở anh ấy điều quan trọng là phải tuân theo điều kiện khi tại ngoại
và mẹ anh ấy đã phải khó khăn làm sao mới lo được tiền tại ngoại.
- Ông nói đúng. - Cảm ơn về bữa ăn trưa.
Cô Wakita đã đến gặp Tsutomu chưa?
Tôi vừa gọi đến tòa án. Mời bước vào trong này.
Khoảng 5 phút nữa chúng ta sẽ biết tiền tại ngoại là bao nhiêu.
Tôi sẽ đi và đóng giúp cho bà.
Vào lúc này, tờ phóng thích sẽ được hoàn tất
và Tsutomu sẽ được ra liền, vậy bà chỉ cần chờ ở đây.
Tôi nhận tiền được không?
Cám ơn ông thật nhiều.
Tiền đây.
Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của ông.
Tôi sẽ giữ cẩn thận.
- Ga xe lửa Chiba. - Chờ chút!
Tôi đã đợi xe trước!
- Ông sắp đi đâu? - Ga xe lửa.
Vậy mời vào.
Làm ơn đi gấp cho.
Thật là may mắn bất ngờ, được gặp một luật sư như vầy.
Một cuộc gặp gỡ định mệnh.
Khi phải mua bất động sản, tôi hoàn toàn xa lạ với chuyện ấy.
Và người bán lại đang trong tù, nên mọi chuyện càng thêm tệ hại.
Ông ở luật sư đoàn nào, thưa ông?
Luật sư đoàn Đệ nhị.
Ông sống ở đâu?
Ở Zoshigaya, gần Ikebukuro.
Tôi sống độc thân trong một căn hộ cũ và tôi thấy thoải mái ở đó.
Thật không dễ dàng khi sống một mình.
Không thành vấn đề, tôi đã quen với nó.
Ông ghé quán thịt bò được không? Tôi muốn được hỏi vài câu.
Sir! Sir!
- Giày tôi đâu! - Ông không ở lại đến trưa sao, thưa ông?
Con nhỏ gái gọi không thấy đến.
Nếu nó không đến, ít nhất bà cũng phải báo tôi biết! Giày tôi!
- Mẹ ngủ sao mẹ? - Miếng nhựa xỏ giày!
Tao ngủ quên mất.
Tôi xin lỗi thật tình, thưa ông. Tôi nghĩ cô gái đã đến với ông.
Tiền trọ qua đêm là bao nhiêu?
Bình thường là 2.000 yen, nhưng ông cho 1.000 yen cũng được.
Tôi thật tình hối tiếc.
Tao đã gọi cho câu lạc bộ 2, 3 lần. Tại sao nó lại không đến?
Đáng lẽ mẹ không được ngủ quên!
Tao mệt đuối luôn.
Ở trường đua hả?
Hello? Câu lạc bộ Shiragiku phải không? Đây là nhà nghỉ Asano.
Tối qua sao bà không cho đào đến? Tụi tôi đã để cửa mở.
Tôi ghét phải nói điều này,
nhưng tất cả đào đều nói họ sợ mẹ cô.
Và bả nhìn trộm họ, nữa.
Ba người đàn ông là Enokizu Iwao, Nishihara Kenzo...
Này, đó là ông giáo sư.
Giáo sư nào?
Gã ở Nhà nghỉ Asano hai tuần trước.
Ông ta đã ở đó nguyên đêm.
Không cách chi! Có thể ai đó nhìn giống ông ta.
Tôi không biết...
Ông ta trông giống y trong hình.
Nếu ông ta thực sự là tội phạm, không chừng cảnh sát sẽ cho cô tiền thưởng.
Nói chó ngửi được.
Cảnh sát không bao giờ tin lời chúng ta đâu.
Đúng là vậy.
Nghi phạm xuất hiện ngày 26 tháng 8 tại một nhà hàng ở Okayama...
Ông cần gì, thưa ông?
- Thịt bò sukiyaki. - Ông muốn bao nhiêu?
- 400 grams. - 400 grams. Thank you, sir.
Welcome, sir.
Tôi muốn cái này.
Và 30 đinh ngắn.
- Ông có băng keo không? - Có, thưa ông.
15 THÁNG 12 ZOSHIGAYA, TOKYO
Mấy lúc gần đây nhà cửa dơ quá.
Tại vì chúng ta có quá nhiều khách thăm viếng.
Họ muốn tới xem nơi Iwao trưởng thành.
Thiên hạ thích xoi mói vào nỗi khổ của người khác.
Họ còn mỉa mai chuyện chúng ta gởi mẹ vào ở trong bệnh viện nữa.
Chúng ta còn làm gì khác được? Bà ấy sợ không qua khỏi đến năm mới.
Vậy là cuối cùng chúng ta có thể sống với nhau, cha và con.
Cha biết là họ sẽ treo cổ Iwao nếu bắt được hắn.
Coi chừng cái miệng cô.
Cô không được nói những điều như vậy.
Con không được nói thẳng bây giờ, nhưng sau này con nói được, phải không?
Cha!
Khi mọi chuyện lắng xuống, con có thể đổi tên và tái giá.
Hãy tìm người nào bằng lòng chăm sóc các con của con luôn.
- Bộ con sẽ bỏ cha sống một mình sao? - Không còn cách nào khác.
Làm sao cha tự lo liệu được?
Cha đã sẵn sàng đến nhà dưỡng lão.
Cha sẽ ngồi chảy dãi sưởi nắng.
Mỗi năm một hay hai lần, con đem các cháu đến thăm cha.
Con sẽ đến mỗi ngày.
Con sẽ liếm sạch nước dãi nơi môi cha.
Chuông điện thoại đang reo.
Nhà trọ Goto. Hello?
Chết tiệt!
Hey, Ông nội!
Nó ở đâu vậy? Đồ khui lon đâu rồi? Nói giùm coi!
Mời vào.
Hôm nay tôi đem khách đến.
Hey, Bà ngoại, cô ấy muốn đi tắm.
Cô vui lòng đi lối này.
Em biết anh chàng trẻ tuổi, Jun hay gì gì đó?
- Anh nghe nói hắn đang ở Kagoshima. - Kagoshima?
Hắn vừa cưới vợ 3 ngày trước. Hắn đang hưởng trăng mật.
- Anh nói dối! - Tôi sai Wakasugi theo dõi hắn.
Cô dâu thuộc gia đình tử tế trong kỹ nghệ may mặc.
Ủa? Nó không nói gì sao?
Nó hoàn toàn ngu ngốc, nhưng em cũng ngu luôn.
Đúng vậy, tôi thật ngu.
Đây là cáo thị đấu giá căn nhà này.
Tôi có thể ngốc dại, nhưng vầy là quá rồi. Anh đã làm sai lời hứa.
Anh phải lo cho rất nhiều nhân công.
Anh phải làm đủ mọi mánh khóe.
Anh luôn có câu trả lời lố bịch.
Anh sẽ tìm cách thu lợi trước khi nó đem đấu giá.
Đừng suốt ngày rên rỉ, đồ ngu.
Thư bảo đảm của cô Asano Haru!
Tới đây.
Làm ơn đừng bỏ rơi Haru.
Dù gì, anh cũng là người đã làm nó thành đàn bà.
Và nó vẫn còn yêu anh.
Làm ơn cư xử tốt với nó.
Đây, tiền công dòm lén của bà.
Đó là trò nghịch ngợm anh dạy tôi mà.
Trời, chiếc kimono thật là đẹp. Bằng lụa Oshima phải không?
Đó là len, đồ ngu.
Con nhỏ đó còn trẻ nhưng vú xệ rồi.
Tao nghĩ ổng săn đón nó như vậy đúng là dấu hiệu
ông thực sự đang lo cho mày.
Mẹ, ông giáo sư ấy gởi tiền cho con nè.
"Anh đang viếng trường đại học ở Tokyo.
"Bọn học giả chúng tôi đều nghèo, vì vậy anh không thể gởi nhiều,
"nhưng vui lòng hưởng thụ chút sake với món tiền nhỏ này."
Ông ta chắc chắn là một người có lòng.
Nhà trọ Asano.
Giáo sư!
Em vừa nhận được thư anh!
Anh đang ở đâu vậy?
Ikebukuro? Ở Tokyo?
Anh đem em đi thật xa, được không?
Sao anh không trả lời?
The Temple of Paradise...
Bản nhạc này có từ đâu vậy?
Từ những hải đảo.
Hải đảo? Hải đảo nào?
Em thật sự không biết nhiều về anh?
Thật ra, khi em nghĩ về nó, Em không biết một điều gì.
Và anh cũng chẳng biết chút nào về em luôn.
Nhưng cũng chẳng sao.
Hai kẻ lạ mặt
giống như hai con thú.
Những con thú...
Chúng ta coi phim này nhé?
Em thấy đói không?
Đây là John - Sinh nhật 3 tuổi của John.
Cậu bé được mẹ nhắc
để nói lời vĩnh biệt với cha cậu bằng cái giơ tay chào,
làm mọi người đều trào nước mắt.
Theo yêu cầu của Bà Kennedy,
tang lễ cử hành theo nghi lễ đám tang của cố tổng thống Lincoln.
Con đường kéo dài với 250.000 người tỏ lòng thương tiếc.
Và vậy là người đứng đầu trẻ tuổi và đầy lý tưởng của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ
đã được nhân dân toàn thế giới tiếc thương
và yên nghỉ tại nghĩa trang Arlington National Cemetery.
Tin Quốc Tế - Hết.
Tiếp theo là tin từ Cơ quan Cảnh sát Quốc gia.
Người đàn ông này là cựu tài xế xe tải Enokizu Iwao, 37 tuổi.
Y là đối tượng bị truy nã toàn quốc
về tội cướp của và giết người.
Hiện vẫn ngoài vòng pháp luật.
Ngày 18 tháng 8 tại tỉnh Fukuoka
y đã giết hai nhân viên
của công ty Japan Tobacco & Salt Corporation.
Trước đó y đã bị kết tội gian lận
và có thể đã giả làm luật sư hay giáo sư đại học.
BẤT CỨ AI CÓ TIN TỨC GÌ VỀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÀY
YÊU CẦU LIÊN HỆ VỚI CẢNH SÁT
The Liberation of Europe, Part III The Great Siege
Chúng ta sẽ cùng chết với nhau, Giáo sư?
Em nói nghiêm túc.
Anh không muốn lôi kéo em vào chuyện này.
Anh đã lừa gạt tôi.
Anh thấy hối tiếc về chuyện đó.
ENOKIZU VẪN CHƯA BỊ PHÁT HIỆN
Haru, mày đang làm gì đó?
Sửa cái này.
Mới từ trường đua về hả?
Tao không thể bỏ trống nhà này trong lúc mày đi vắng.
Mày đã ở đâu vậy?
- Tokyo. - Tokyo? Để làm gì?
Để gặp ông giáo sư.
Cái ông đã trọ ở đây hả?
Vâng.
Người đàn ông đó là kẻ sát nhân.
Đang bị truy nã khắp cả nước.
Con biết rồi.
Mày biết mà còn vẫn...?
Mày chia tay nó ở đâu?
Anh ấy ở đây. Trên lầu.
Anh không thấy đói.
Một khi anh ăn mất ngon, coi như anh đã rồi đời.
Không lâu nữa họ sẽ bắt anh.
Tại sao anh lại trở về đây?
Anh định lôi kéo chúng tôi vào chuyện này và quậy rối cuộc sống chúng tôi sao?
- Mẹ... - Cút khỏi đây!
Bản thân ta không lâu đã từng ở tù.
Sau 15 năm trong tù
Cuối cùng ta được sống cuộc sống bình thường trở lại.
Ta không muốn dính líu gì đến cớm hay bọn giết người.
Ngay trong lúc ta nghĩ sau cùng ta có thể trở lại một cuộc sống bình thường.
Một cuộc sống bình thường?
Trong 15 năm ấy... mẹ nghĩ con như thế nào suốt thời gian đó?
Sau chuyện mẹ làm, con phải nghỉ làm ở xưởng dệt.
Con phải sống lén lút. Con thấy ngột ngạt thở không nổi.
Mẹ đã làm cả cuộc đời con đảo ngược.
Trước đó con như mọi đứa con gái khác, con có những ước mơ.
Bây giờ con nuôi giữ một bà già và làm một người dẫn gái.
Mẹ gọi đó là một cuộc sống bình thường sao?
Haru!
Và mẹ vẫn làm rối mọi chuyện của con.
Gần đây đám gái không chịu đến nữa, vì vậy khách cũng không buồn đến.
Mọi chuyện đều do mẹ.
Đám gái gọi từ chối đến đây,
tại vì tụi nó đều nói mẹ làm chúng sợ.
Mẹ có biết vậy không?
Tôi sẽ đi.
Được rồi, tôi sẽ đi.
- Vậy thì em sẽ đi với anh. - Tại sao con lại làm vậy?
Đó là số mệnh. Phải không, Giáo sư?
Hắn không phải giáo sư. Hắn là Enokizu Iwao.
Điều đó không có gì khác đối với con.
Mang em tới Okinawa hay Taiwan hay bất cứ nơi đâu.
Con có thể tự giết mình đó.
Con không cần.
Con còn có gì để sống nữa chứ?
Không...
Ta sẽ rời đi.
Em không theo bà ấy sao?
Bà ấy sẽ trở lại ngay.
Em nghĩ vậy sao?
Lỡ bả đi báo cảnh sát thì sao?
Chúng ta phải làm gì đây?
Chết tiệt.
Nếu bà ấy tính vậy, bà ấy sẽ làm.
Nhưng...
Chết tiệt.
Con đói không?
Mẹ đem mấy bánh ngọt về cho con.
Làm sao tôi thắng được khi cái thứ xui xẻo như anh cứ kè bên tôi?
Anh mang kính và ở giữa công chúng. Anh cũng lì lợm thật.
Bà kêu tôi đi mà.
Tôi sợ anh và Haru bỏ đi khi tôi tới đây.
Anh tính đánh cho lần đua kế ra sao?
3-4 hay 3-6, bà thấy sao?
Hôm nay số 3 xui xẻo lắm.
Tôi bị lột sạch rồi. Cho mượn một ít được không?
Sao bà không đem cầm nhẫn của bà đi.
Anh nên cư xử tốt với tôi không thì tôi sẽ báo cảnh sát.
Cứ việc và thử làm đi.
Tiền nè. Chọn mấy số tôi mới nói.
Tôi đã có số của tôi rồi.
Từ khi gặp xui xẻo với nó, tôi luôn tránh con số 3.
Tôi đã thắng 60.000 yen!
- Giữ đi. - Không...
Anh cầm số tiền này và biến đi.
Tôi sẽ không nói với ai. Anh có thể cầm hết.
Đó không phải là chuyện tiền bạc.
Đừng giết ta, Enokizu.
Đó là điều anh muốn làm, phải không?
Tôi luôn muốn từ lúc bà bỏ đi tối qua.
Như vậy đây là lần thứ hai?
Và lần thứ ba anh sẽ làm thực?
Bỏ cái nụ cười giả dối trên mặt anh đi.
Anh nghĩ chúng ta đều là một phường quân giết người sao?
Không, thực ra không phải vậy.
Nhưng tôi có cảm nghĩ bà như một bạn đồng tù.
Ồ, đừng nghĩ vậy.
Đây không phải nhà tù.
Đây là thế giới thật.
- Và nó thật sự đã thay đổi. - Chắc chắn là vậy.
Cả thế giới này trở nên điên khùng.
Nhưng anh biết không?
Khi ta giết thằng già khốn kiếp đó, ta thực sự muốn làm.
Và ta thấy thật thoải mái sau khi ta làm chuyện đó.
Có phải anh cũng thấy giống vậy trong lúc này không?
Không.
Vậy là anh chưa giết người anh thật sự muốn giết?
Có lẽ chưa.
Vậy thì anh chỉ có cái miệng.
Chắc chắn họ sẽ treo cổ anh.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ em điện thoại cho anh tối qua.
Bả thuyết phục anh phải làm lành với em.
Em đừng làm bả buồn phiên như vậy.
Anh tới đây chỉ để nói với tôi như vậy hả?
Anh đã kiếm được tiền để trả dứt tiền thế chấp cái nhà này.
Bằng lòng hả?
Con nhỏ đó nó bỏ ông rồi, phải không?
Chuyện xưa như trái đất.
Mẹ về rồi.
Oh, Mr Ideike.
Hãy dạy bảo con bà!
Tôi bị tai tiếng vì chăm sóc con gái của một kẻ giết người!
Tôi đã phải chịu đựng nhiều năm rồi!
Chết tiệt!
Và tôi còn phải chăm sóc một bà mẹ đã ở tù nữa!
Nếu không có tôi, lũ các người có đi ăn mày!
Nói giỏi vậy mà sao vẫn ngủ chung với ăn mày.
Cái gì? Đồ khốn kiếp!
Ai mà thèm? Cô không được cư xử với tôi như vầy!
Nhìn nè, mụ phù thủy già!
Tôi sẽ chơi nó trước mặt mụ!
Mẹ, giúp con!
- Giúp! - Câm mồm!
Coi nào, đồ chó! Mày muốn vậy mà.
Giúp con!
NGÀY 20 THÁNG 12
Ở đây!
Theo lời điều tra viên,
nạn nhân, Kawashima Kyohei, một luật sư 68 tuổi
đã phát hiện chết trong căn hộ đã bị lục soát của ông
và 50.000 yen được xác nhận là thất thoát.
Theo lời khai nhân chứng,
điều tra viên tình nghi kẻ sát nhân có thể là Enokizu Iwao,
đang bị truy nã vì tội giết người.
Các nhân chứng xác định có sự xuất hiện của Enokizu trong vùng Ikebukuro.
- Ông ấy nói ổng bị cảm sốt. - Oh?
Khi mọi chuyện đã qua,
Ông Ideike không thể sống thiếu con.
Đàn ông và đàn bà sống với nhau không tránh được những chuyện như vậy...
- Ngừng đi. - Không, tao không ngừng!
Mày là con đàn bà đã trưởng thành. Mày biết là mày không thể tiến xa với nó.
Hình truy nã nó dán khắp mọi nơi, và cả trên TV nữa.
Cảnh sát không ngu đâu, mày biết mà.
Bộ mày thực muốn chạy trốn với nó sao?
Nếu con làm vậy, mẹ sẽ làm gì?
Ờ...
Tao thật tình không biết.
Tao không còn nơi nào để đi.
Tao nghĩ tao sẽ chết giúi ở một cống rãnh nào đó.
Ngày mai là ngày giỗ thứ 33 của cha mày.
Ô, vậy sao?
Trong một lần khác, anh đã giết một người đàn ông ở Tokyo.
Em biết.
Em sẽ làm gì...
nếu anh chết?
Nếu họ bắt được và treo cổ anh?
Em sẽ không chết với anh.
Không có cách chi em chết cùng anh.
Em muốn một đứa con.
Em muốn có con với anh.
Trước đây em chưa bao giờ dính bầu, nhưng em sẽ có với anh. Em biết điều đó.
Haru.
Em muốn một đứa con.
Em sẽ có, em chắc về chuyện đó.
Em muốn một đứa con.
Em không biết anh đã thức. Anh đói không? Để em lo cơm trưa.
- Mẹ em đâu rồi? - Đi thăm mộ cha.
Trong khoảng 4-5 ngày.
anh sẽ nếm dưa chua với bột ớt và tỏi rất ngon.
Bốn hay năm ngày? Nghe hấp dẫn đó.
Gia đình em vốn làm nông.
Tụi em lúc nào cũng có cải chua rất nhiều.
Vậy em vẫn muối cải chua hàng năm?
Sang năm em sẽ làm nó và sang năm kế cũng vậy.
Mỗi năm, ngay cả sau khi anh chết.
Em uống chút được không?
Uống chung ly cũng được.
Dốc vào miệng em.
Đã quá!
Cho em thêm chút nữa.
Nơi xa xôi...
Cám ơn em.
Tiệm cầm đồ Marufuku.
Gần công viên Ushiyama?
Nhà nghỉ Asano. Được rồi.
Anh! Chúng ta có khách hàng.
Anh ta muốn tiền mặt và muốn cầm vài bộ kimono và bàn ghế.
- Ở đâu vậy? - Một nhà nghỉ gần công viên.
Anh sẽ chạy xe tải đến đó.
Nói anh ta anh sẽ tới lúc 6.00 giờ.
Sorry...
Tôi về rồi.
Sao anh không bật đèn lên?
Huh?
Chuyện gì vậy?
Haru đâu rồi?
Cô ấy không thấy khỏe. Cổ nằm trên lầu.
Hello? Sushi giao hàng!
- Hello. - Ai đặt cái này vậy?
Chắc là cô chủ. Sushi loại cao cấp cho 3 người.
Nghe nói bà vừa thắng lớn ở trường đua, Ngoại.
- Không lớn vậy đâu. - Cám ơn.
Để ta đem một cái lên cho nó.
Mẹ?
Mẹ rời bệnh viện làm gì vậy?
Nếu ta sắp chết, ta muốn chết ở nhà.
- Bà không được làm vậy. - Mẹ phải nghỉ trên giường.
Ta chưa chết đâu.
Ta chưa thể chết được.
Hi, Aiko.
- Ông là chủ tiệm cầm đồ? - Vâng. Marufuku.
Mời lên lối này.
Quẹo đây.
Tôi cũng là đàn bà, vậy.
Tôi không để Kazuko sở hữu ông.
Đừng nói những chuyện như vậy!
Đi khỏi đi.
TV và tủ lạnh thì sao?
Chỉ cầm những thứ mới nguyên, thưa ông.
Cám ơn.
Tôi có thể cầm cho ông 100.000 yen cho cái điện thoại.
sau khi tôi bảo đảm ngày mai hợp đồng chuyển nhượng đã thực hiện.
Chúng ta sẽ cùng đi. Mời làm vài miếng sushi.
Cám ơn.
Những món tôi nhận hôm nay tổng cộng là 46.000 yen.
Thêm 4.000 yen nữa thì công bằng.
Ông có mang theo con dấu không?
MARUFUKU PAWN SHOP
Cái gì vậy?
Không có gì.
Ông cảnh sát!
Tôi nghĩ ngày mai tôi sẽ được chuyển đến Kokura.
Hãy tự lo cho anh.
Ít nhất là tới khi tôi bị treo cổ, hả?
Sau tất cả mọi chuyện
Tôi vẫn không hiểu được tại sao anh lại giết hai phụ nữ ở Hamamatsu.
Tôi không nghĩ là anh hiểu được.
Không thể nói là tôi thực sự hiểu được tại sao ngay bản thân tôi.
Thực ra tôi đã giết 3 mạng ở đó.
Ba? Ai đó ở cạnh bà mẹ và cô con gái?
Người phụ nữ ấy đã có bầu với tôi.
Tôi xác định là cô ấy đã có bầu.
Cô ấy cũng xác định như vậy.
Một mầm sống nhỏ bé của tôi đã bắt đầu thành hình trong bụng nàng.
PHÒNG THĂM VIẾNG NHÀ TÙ KOKURA
Tôi đã thấy một bài viết của ông trên tạp chí, với hình chụp của ông và Kazuko.
Vài chuyện tầm phào về việc ông tự trách mình ra sao.
Quên cái thứ chết tiệt đó đi.
Ông không làm gì được cho tôi đâu.
Hôm nay ta đã tới gặp linh mục.
Mày đã bị khai trừ.
Vậy là tới lúc rồi!
Vì vậy ta không thể chôn mày nơi nghĩa trang của gia đình.
Hôm qua
mẹ mày đã từ trần
Nhưng bây giờ khi mày đã chết
Tao không thể chôn mày cạnh mẹ của mày.
Quên chuyện đó đi.
Cứ quẳng xương cốt tôi vào bãi rác nào đó.
Có phải đó là mọi điều ông muốn nói?
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho mày.
Ai kêu ông làm chuyện đó chứ?
Nhưng ta biết Thượng đế cũng sẽ không tha thứ cho ta.
Máu của mày chính là máu của ta.
Máu của ác quỉ cũng đang chảy trong người ta.
Ta đã cầu mong mày và mẹ mày chết sớm.
Kể từ lúc ta muốn ngủ với Kazuko, ta đã cầu mong chuyện đó...
- Làm như ông chưa hề làm chuyện đó! - Không...
Ta đã diệt bỏ được những ham muốn đó.
Ta không thể phản bội Chúa.
Ông thở ra toàn chuyện đạo đức.
Để chuộc tội cho điều đó
Ta đã thỉnh cầu linh mục rút phép thông công cho ta luôn.
Ta cũng sẽ không được chôn cất trong phần mộ gia đình.
- Ông sẽ làm gì khi ông sắp chết? - Ta không biết.
Iwao...
Mày phải biết kính sợ Chúa, ngay cả sau khi mày bị rút phép thông công.
Tôi không cần Chúa.
Tôi đã giết những người vô tội, vậy tôi sẽ bị xử tử.
Chuyện phải xảy như vậy. Không thể có cách nào khác.
Vậy tại sao mày phải trốn chạy lâu như vậy?
Tôi muốn được sống tự do chừng nào còn có thể.
- Bây giờ ông về đi. Thăm viếng đã xong. - Iwao...
Cha và con, kết nối với nhau qua máu mủ... có phải mọi thứ đó đã kết thúc?
Đúng vậy. Chúng ta luôn luôn cách biệt, ngay cả sau khi chết.
Ông nói không bao giờ tha thứ cho tôi.
Tôi cũng không bao giờ tha thứ cho ông.
Nếu tôi sắp giết ai đó
Tôi phải giết chính ông.
Mày không thể giết ta được.
Mày không phải thứ người có thể giết chính bố đẻ của mình.
Ông nói tôi không đáng là đàn ông sao?
Mày chỉ có thể giết những người không bao giờ làm tổn hại đến mày.
Ông là đồ chết tiệt.
Ngay cả lúc này...
Tôi mong tôi có thể giết ông.
5 NĂM SAU
Cha nhận được thư của giám đốc trại giam.
Ông ấy nói Iwao đi đến giá treo cổ không run sợ.
Nó đã chết một cách can đảm.
Con cũng nhận được thư của Iwao.
Ảnh nói tốt hơn là con đừng tìm một người đàn ông nào khác, ngay cả sau khi ảnh chết.
Thật đúng là nó.
Cha vẫn nghĩ con phải nghĩ nghiêm túc về đề nghị cuối cùng đó.
Thay đổi tên con rồi con có thể tái giá và...
Đó là lý do tại sao cha nói với Aiko...
đừng rời xa cha?
- Cha không bao giờ nói điều đó. - Có, cha có nói! Cha cũng nói với Hiroko như vậy.
Không có gì tốt lành đến với con nếu con vẫn ở cùng cha.
Sau hết, cha là Enokizu.
Iwao vẫn thường nói
cha là người không thành thực.
Có thể là vậy.
Nhưng...
Đó chính là điều làm con yêu cha.
Con thử xem.
Hãy đưa chúng con
Đến Thiên đàng
Hãy đưa chúng con
Đây.
Xin người đi tới trước
Chỉ đường cho chúng con.
Chuyển ngữ bởi Nam Le