‫لطالما كانت "فانيسا" أشجعنا في نظري.‬
‫كانت على قدر كبير من الشجاعة.‬
‫كانت تقدم لي نصيحة دائمة،‬ ‫"إن أردت شيئًا فاسعي لنيله."‬
‫رغم كل ما أصاب "فانيسا"، لن أستسلم.‬
‫الجندي أول "فانيسا غيين"‬
‫أُبلغ عن اختفائها‬ ‫من قاعدة "فورت هود" يوم 22 أبريل.‬
‫لفت الخبر انتباهي من اللحظة الأولى.‬
‫شعرت بغرابته.‬
‫نسعى لعودة "فانيسا" إلى منزلها‬ ‫بأتم سلامة وبأسرع وقت.‬
‫كانت جندية في قاعدة عسكرية فيدرالية،‬ ‫وهذا يُفترض بالطبع‬
‫أنها من أكثر الأماكن أمانًا،‬ ‫ولكن الواقع يكشف عكس ذلك.‬
‫كل الحوادث‬ ‫التي لا تتخيل وقوعها في "أمريكا"‬
‫تحدث في هذه القاعدة.‬
‫سيرغمون العائلة على الصمت.‬
‫أريد إغلاق "فورت هود"‬
‫والتحقيق في كل حادثة وقعت.‬
‫تصدرت قصتها‬ ‫عناوين الأخبار في أنحاء البلاد.‬
‫أراد الناس أن يعرفوا‬
‫أين اختفت "فانيسا غيين"؟‬
‫الشعب اللاتيني مثل عملاق نائم.‬
‫ويبدو لي أن عائلة "غيين" قد أيقظته.‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- ومتى نريدها؟‬ ‫- حالًا!‬
‫"أنا (فانيسا غيين)"‬
‫كانت ابنتي أعجوبة.‬
‫ائتمنني الرب عليها ومنحها هدفًا للحياة.‬
‫حين كانت في العاشرة من عمرها قالت لي،‬ ‫"أماه، حين أكبر سأنضم إلى الجيش."‬
‫عارضتها قائلة إن الجيش ليس للنساء.‬
‫فقالت، "لا تحزني يا أمي، سأغادرك ذات يوم.‬
‫أعرف أنني سأنجح بالانضمام إليه."‬
‫اعتبرته لغو أطفال ستنساه سريعًا.‬
‫وحين بلغت الـ18، قالت لي في غرفة نومها،‬
‫"أتتذكرين حين أخبرتك أنني سأنضم إلى الجيش‬
‫أو سأصبح رائدة فضاء؟"‬
‫كانت تحلم بأحد الطريقين،‬ ‫إما السفر إلى القمر كرائدة فضاء أو الجيش.‬
‫قلت لها، "أفضّل أن يكون القمر.‬
‫اذهبي إلى القمر يا ابنتي."‬
‫حين بلغت الـ18 عادت إلى المنزل‬ ‫وأخبرتنا أنها التحقت بالجيش.‬
‫هيا.‬
‫خدمت "فانيسا" معسكر التدريب‬ ‫في قاعدة "فورت جاكسون".‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- واحد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫كان الجدول المتبع فيها صارمًا.‬
‫كان تشكو من صعوبته.‬
‫فأقول لها إنه أمر طبيعي.‬
‫لكنها كانت شديدة الفخر.‬
‫كانت تكتب رسائل لي.‬
‫"أحب كل شيء هنا، المكان والبيئة وغيرها.‬
‫أؤكد لك أنني الأسرع بين الإناث.‬
‫أتقنت إصابة 31 طلقة‬ ‫من بين 40 طلقة ببندقيتي (إم 4)."‬
‫وكم كنت سعيدة بهذا.‬
‫ذهبت لحضور تخرّجها.‬
‫كانت تتألق.‬
‫وأخبرتني حينها أن تعيينها‬ ‫أتى في قاعدة "فورت هود".‬
‫سُررت بمعرفة أنها ستكون قريبة من المنزل،‬
‫ولن ترحل إلى ولاية بعيدة أخرى.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫توقف عن هذا.‬
‫أنا و"فانيسا" صديقان مقربان.‬
‫كنا نعمل معًا.‬
‫كنا نرى بعضنا كل يوم في العمل.‬
‫كانت تعمل في صيانة الأسلحة النارية،‬ ‫أي أنها ميكانيكية أسلحة.‬
‫كانت تعود إلى منزلها‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وبعدها‬
‫تغير كل شيء.‬
‫"(لوبي غيين)، أخت (فانيسا)"‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫كان يوم 22 أبريل عام 2020‬ ‫يوم عطلة "فانيسا".‬
‫أصدر الجيش قرارًا بعدم حضور أحد إلى العمل‬
‫لأن وباء "كوفيد" كان قد أخذ بالتفشي.‬
‫لكن "فانيسا" تلقت رسالة‬ ‫تفيد بأن عليها الذهاب للعمل.‬
‫أتمنى لو أنسى ذلك اليوم نهائيًا.‬
‫أتذكر أن "مايرا" عادت من العمل،‬
‫وقالت لي،‬
‫"أعتقد أن (فانيسا) تواجه مشكلة‬
‫لأنها لا تجيب عن اتصالاتي."‬
‫وقال خطيبها "جوان" الشيء ذاته.‬
‫كنت في العمل،‬
‫وأرسلت إليها رسالة في استراحة الغداء.‬
‫ظننت أنها ما تزال في عملها.‬
‫ولكن بدا أن وقتًا طويلًا قد مرّ.‬
‫"أين أنت الآن؟"‬
‫"استراحة الغداء"‬
‫"هل هاتفك مقفل؟"‬
‫"أجيبيني أرجوك"‬
‫"بأسرع وقت"‬
‫لم يتم تسليم الرسائل.‬
‫حينها سألت "مايرا" إن كانت قد كلّمتها.‬
‫قال لي "جوان" إنه قلق.‬
‫وكنت حائرة فيما أخبر والديّ به.‬
‫قالت "مايرا"، "تعالي يا أمي."‬ ‫فسألتها عما يجري.‬
‫سألتني إن كنت قد لاحظت أمرًا غريبًا.‬
‫"فانيسا" لا تجيب عن الرسائل النصية.‬
‫راسلتها ولم تجبني، وجدت ذلك غريبًا.‬
‫قلت لها، "اتصلي بالقاعدة‬ ‫واطلبي أن تتحدثي إليها.‬
‫حالًا."‬
‫اتصلت بالرقيب أول.‬
‫سألته عما يجري. ولماذا لم أتمكن‬ ‫من الاتصال بأختي طيلة اليوم،‬
‫ولماذا لا تجيب عن هاتفها. فأجابني،‬
‫"لم يرها أحد منذ موعد الغداء.‬ ‫لا نعرف شيئًا عنها."‬
‫كنا قد اتفقنا على الذهاب‬ ‫في نزهة سير بعد عودتها من العمل.‬
‫راسلتني في ذلك الصباح.‬ ‫فقد ذكرت نشرة الطقس أن الجو ماطر.‬
‫قلت لها إن هذا غير صحيح.‬
‫ولم ترد على تلك الرسالة.‬
‫مرت عدة ساعات.‬
‫وشعرت بأن غيابها غير طبيعي.‬
‫فذهبت مع "لاندي" إلى غرفة السلاح.‬
‫تركت مفاتيح سيارتها‬ ‫ورخصة القيادة ومحفظتها.‬
‫لم يكن من الطبيعي‬ ‫أن تترك "فانيسا" هذه الأغراض.‬
‫سألتهم إن كانوا يملكون‬ ‫أجهزة مراقبة مثلًا، فأنكروا.‬
‫وحينها فكرت،‬
‫إن لم يعطوني إجابة شافية عبر الهاتف،‬ ‫فسأذهب إليهم.‬
‫اتصلت مع "جوان"‬ ‫وقلت له إنني سأذهب للبحث عنها.‬
‫فقال لي إنه سيرافقني.‬
‫لم يسبق لي أن شعرت‬ ‫بخوف من أحد أو من شيء‬
‫يشبه خوفي في تلك الليلة.‬
‫كنت أستشعر وقوع أمر سيئ.‬
‫"بأسرع وقت"‬
‫"مرحبًا؟"‬
‫"(فانيسا)، أختي، سأجدك، أعدك بهذا."‬
‫وصلت إلى هناك في الثالثة صباحًا.‬
‫اتصلت مع الرقيب أول ولم يجبني.‬
‫فحجزت غرفة في فندق.‬
‫لم أنم طوال الليل.‬
‫كنت أراسل "مايرا" لأسألها عما يحدث معها.‬
‫شعرت بالعجز.‬
‫"(كيلين)، (تكساس)"‬
‫في الصباح التالي ذهبت إلى القاعدة،‬ ‫وشعرت بوجود خطب ما هناك.‬
‫سرت نحو الثكنات،‬
‫وخرج الرقيب أول من إحدى الشاحنات.‬
‫قال، "ماذا يجري؟"‬ ‫فقلت، "أنت أخبرني بما يجري.‬
‫لقد مرت 24 ساعة."‬
‫لم يخبروني بوضوح من كان آخر من رآها‬
‫وكان كلامهم مريبًا.‬
‫حاولت تهدئة أمي.‬
‫كنت أشعر بقلقها البالغ.‬
‫قلت لها، "دعينا نذهب إلى هناك.‬
‫أولئك الأوغاد لن يبحثوا عن ابنتي.‬ ‫عليّ أن أبحث عن ابنتي بنفسي."‬
‫حالما وصلت إلى "كيلين"،‬
‫أتعرفون ما قلت؟‬
‫قلت إن رائحة الموت تعبق في المكان.‬
‫رائحة الموت، هذه بلدة للموت.‬
‫في النهاية، أتى والداي إلى "كيلين"،‬
‫كانا خائفين بسبب عدم ظهور "فانيسا"،‬
‫ولم يستطيعا دخول القاعدة لأنهما مهاجران…‬
‫وُلدت في مزرعة صغيرة تُدعى "تييرا بلانكا"،‬
‫في "ريو غراندي"،‬ ‫في ولاية "زاكاتيكاس" في "المكسيك".‬
‫كنا جميعنا نسكن معًا،‬ ‫كانت تلك الأوقات مختلفة ومليئة بالبهجة،‬
‫نخرج للّعب ونساعد أبي في الزراعة.‬
‫كان يسمّيني "نعجتي".‬
‫كان يسمّيني هكذا لأنني مفرطة النحول.‬
‫"تعالي يا نعجتي الصغيرة."‬ ‫نعجة صغيرة لكنني قوية.‬
‫أرسلوا زوجي للعمل هنا منذ أن كان طفلًا‬
‫لكي يكسب نقوده بنفسه.‬
‫أتيت إلى هنا حين تزوجت.‬
‫أسسنا حياتنا هنا في "هيوستن".‬ ‫كرّست نفسي للعناية بمنزلنا.‬
‫ابنتي "فانيسا"،‬
‫لطالما كانت مناضلة‬ ‫وساعية في سبيل أحلامها.‬
‫كانت مميزة.‬
‫كانت تعشق كرة القدم.‬
‫كانت مكمن شغفها.‬
‫التقيت "فانيسا" في الثانوية،‬
‫في ملعب كرة القدم.‬
‫"موسم رائع لفريق السيدات"‬
‫كنا نتشارك الشغف، ورغم كوني مبتدئة،‬
‫كنا نحمل الحب ذاته لتلك الرياضة.‬
‫كانت تملك التصميم‬ ‫وتسعى لتتحدى قدراتها الجسدية دومًا.‬
‫مهما كانت قسوة التدريب،‬
‫كنا نراها في صالة رفع الأثقال.‬
‫كنت أمرّ من هناك وأسألها عما تفعله.‬
‫أدعوها للمغادرة فتقول،‬ ‫"ألن تتعلمي رفع الأثقال؟"‬
‫وكنت أرجئ الأمر إلى موعد آخر.‬
‫كما كانت تمنح المدرسة تركيزها.‬
‫لم تكن تمضي استراحة الغداء‬ ‫في اللهو مع أصدقائها.‬
‫بل تنجز فروضها واضعة سماعات الأذن.‬
‫ولكننا حين نتسكع معًا بعد ذلك،‬
‫كانت تتفاعل بمرح وتنضح بالأنوثة.‬
‫كانت تتمتع بجانب رياضي وجانب أنثوي معًا.‬
‫التقيت بـ"فانيسا" لأول مرة‬ ‫في حفل بلوغ الـ15.‬
‫في عام 2014 ربما.‬
‫كانت "فانيسا" فائقة الشجاعة.‬
‫لم تكن تهاب أحدًا.‬
‫كنت أحب أن أضحكها وكانت دائمة الضحك.‬
‫كما كانت لطيفة ومحببة.‬
‫كلما كنا نتحدث عن رغباتنا‬ ‫في دخول الجامعة،‬
‫كانت تقول إنها تريد الانضمام إلى الجيش،‬
‫ونيل منحة دراسية والانطلاق في حياتها.‬
‫في البداية، في أي عائلة لاتينية،‬ ‫ولن أخصص المكسيكيين بالتحديد،‬
‫كانوا يعتبرون أن انضمام‬ ‫الفتاة إلى الجيش أمر غير وارد.‬
‫ولكنها كانت راغبة في فعل هذا بصدق.‬
‫كنت فخورة بها.‬
‫كان الانضمام إلى الخدمة العسكرية‬ ‫خطوة هائلة،‬
‫لكن أمي كانت دائمة القلق عليها.‬
‫كانت تقول إنه مكان قاس.‬
‫وكانت أول من لاحظ التغير‬ ‫الذي أصاب "فانيسا"‬
‫في الشهور الأولى‬ ‫من انتقالها إلى "فورت هود".‬
‫بدأت تعاني من الأرق.‬
‫وأخذ وزنها ينخفض.‬
‫كانت تقول إن الجيش سيئ،‬
‫وإن الأمور لم تكن كما تبدو عليه.‬
‫"أشعر بالفراغ"‬
‫"سواء بقيت أم غادرت"‬
‫"سيأتي القرار من أقلّ شخص تتوقعينه"‬
‫ذات يوم،‬
‫قالت لي إنها تواجه‬ ‫وقتًا عصيبًا في القاعدة.‬
‫سألتها عن السبب.‬
‫قلت لها إنني أشعر بأنها تخفي عني شيئًا.‬
‫لأنها أخبرتني بحدوث تحرش جنسي‬
‫تجاه الشابات والشباب من الجنسين.‬
‫أكدت لي أن الجنود‬ ‫يتعرضون لمضايقات جنسية بالفعل.‬
‫قلت لها، "أخبرتني في ديسمبر‬ ‫أن الفتيات الأخريات يتعرضن للمضايقة."‬
‫فقالت، "كذبت عليك يا أمي.‬ ‫أنا أتعرض للتحرش.‬
‫من ضابط صف مسؤول‬
‫برتبة رقيب."‬
‫قاعدة "فورت هود" تشبه مقر عصابات.‬
‫عصابات تحتل مكانًا يعمه الفساد والشر.‬
‫تواجه قاعدة "فورت هود" العسكرية‬ ‫في "كيلين"، "تكساس" انتقادات عنيفة.‬
‫ترتفع الأصوات المطالبة‬ ‫بالتحقيق في تلك القاعدة العسكرية.‬
‫"فورت هود" قاعدة شاسعة.‬
‫تُعد إحدى أكبر الثكنات‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫تشبه عالمًا مستقلًا بذاته.‬
‫كل قاعدة عسكرية تشتهر بسمعة مستقلة.‬
‫وسمعة "فورت هود" ليست حسنة.‬
‫تحدث في "فورت هود"‬ ‫أعلى نسبة من الاعتداءات الجنسية‬
‫بين القواعد العسكرية الأمريكية.‬
‫ووقع فيها حادثان لإطلاق النار الجماعي.‬
‫ذكر التقرير أن جنديًا يعاني من علل نفسية‬
‫قتل ثلاثة من زملائه وجرح 16 آخرين.‬
‫وهو الحادث المميت الثاني‬ ‫الذي يتسبب به جندي في "فورت هود"‬
‫خلال السنوات الخمس الماضية.‬
‫كان هناك رجل مناصر للتعدي الجنسي‬
‫كان يعمل قوادًا لجنوده.‬
‫الرقيب أول "جريجوري ماكوين"‬
‫متهم باستدراج جنديات يعانين من مشاكل مادية‬
‫ودفعهن لممارسة الجنس‬ ‫مع جنود آخرين مقابل أجر مادي.‬
‫كم وقعت من أحداث سيئة.‬
‫اتهام جنديين في قاعدة "فورت هود"‬ ‫بمحاولة تهريب المهاجرين‬
‫عبر نقطة تفتيش حدودية.‬
‫فُقد العديد من الجنود ومات آخرون غيرهم.‬
‫مات 28 جنديًا في القاعدة الأمريكية‬ ‫خلال هذا العام.‬
‫يبدو أن "فورت هود" تؤوي شرار الناس‬
‫من طرف أصحاب السلطة والقيادة،‬
‫مثل ثلة من أصحاب القرار.‬
‫يدعونه "المكان العظيم" ولكنه في النهاية‬
‫مكان أشبه بثقب أسود.‬
‫بعد بضعة أسابيع من بداية تفشي الوباء،‬
‫طلب مني رئيس المحرر‬ ‫التحقيق حول بيان صحفي‬
‫تلقيناه من "فورت هود"‬
‫حول اختفاء "فانيسا".‬
‫أتذكّر أنني دخلت إلى "فيسبوك"،‬
‫وأخذت أبحث عن عائلتها وأصدقائها،‬
‫ووجدت "مايرا غيين" حالًا،‬
‫تحادثنا عبر الهاتف ووصفت لي مشهدًا عميقًا.‬
‫كانت تجلس وحيدة‬ ‫في غرفة فندق بمدينة "كيلين"‬
‫وتصغي إلى أصوات المروحيات تحوم فوقها،‬
‫آملة في أنهم يبحثون عن أختها.‬
‫أرادت العثور على إجابات‬ ‫وطلبت مني التواصل مع "فورت هود"‬
‫لأرى إن استطعت معرفة شيء‬ ‫غير ما كانت تعرفه.‬
‫كان تواصلي مع الشرطة العسكرية‬
‫مدعاة للسخرية بشكل حقيقي.‬
‫قال لي الرقيب أول، "أتريدين دخول غرفتها‬
‫لتري إن كان فُقد منها شيء؟"‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫إن كانوا سيفتحون تحقيقًا، معاذ الله،‬
‫فلا يجوز أن يسمحوا لي بدخول الغرفة،‬ ‫ولكن فضولي غلبني‬
‫فوافقت على دخول غرفتها.‬
‫سألته عن مفاتيحها وعن بطاقة الخدمة.‬
‫وكان يحتفظ بها في جيبه مما أثار حيرتي.‬
‫لأن هذه الأغراض ينبغي أن يتم تسليمها.‬
‫إن كان يجدر بي الوثوق بهؤلاء الشرطة‬
‫في البحث عن أختي، فالفشل محتوم.‬
‫قسم التحقيقات الجنائية في الجيش الأمريكي‬ ‫أو "سي آي دي"،‬
‫كان من بين الوحدات الرئيسية‬
‫التي تولت التحقيق في اختفاء "فانيسا غيين".‬
‫من كانوا يعملون في "سي آي دي"‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫لم تتعدّ خبراتهم ثلاث سنوات‬ ‫ولم يخضعوا لإشراف مختص.‬
‫كما كانت أعدادهم ضئيلة‬
‫وغارقين وسط قضايا كثيرة غير تلك.‬
‫واجتماع كل هذه العوامل معًا‬
‫هو ما عطّل مسار التحقيق.‬
‫في اليوم ذاته قرروا التقدم ببلاغ للشرطة.‬
‫فذهبنا إلى قسم الشرطة.‬
‫وبدؤوا بالاتصال بمن كانوا آخر من رؤوها‬
‫أو بكل من تواصلت معهم‬ ‫في يوم اختفائها وما سبقه.‬
‫وقفوا محدقين إلى وجوه من استدعوهم.‬ ‫حاولت قدر إمكاني حفظ وجوههم.‬
‫أحدهم،‬
‫نظر إليّ وضحك حرفيًا،‬
‫ثم غادر.‬
‫قلت لـ"جوان"، "هل رأيت هذا؟" فقال إنه رآه.‬
‫أخذت أسائل نفسي عمّن يكون.‬
‫وعلمت أنه يُدعى "روبنسون".‬
‫في يوم اختفاء "غيين"، كنا نحاول معرفة‬
‫من كان آخر من رآها،‬ ‫وذكر أحدهم اسم "روبنسون".‬
‫كان خبير الأسلحة وهي ميكانيكية السلاح.‬
‫كان أحدهم يحمل رقم "روبنسون" فاتصلنا به.‬
‫قال إنه أرسلها إلى قسم المحركات.‬
‫سألته، "هل قالت شيئًا قبل مغادرتها؟"‬ ‫فردّ بالنفي.‬
‫ثم قطع الاتصال.‬
‫أعطيت رقم هاتف "روبنسون"‬ ‫إلى قسم التحقيقات،‬
‫فقالوا إنهم سيتحققون من أمره.‬
‫أيقظتني أختي قائلة،‬ ‫"(فريدا)، هل علمت باختفاء (فانيسا)؟"‬
‫فقلت، "ماذا؟ عمّ تتحدثين؟" فقالت،‬ ‫"انظري إلى حساب (مايرا) على (تويتر)."‬
‫صُدمت لأنها جندية في الجيش.‬ ‫ويُفترض أنها آمنة فيه.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫صورنا هذا المقطع‬ ‫بغرض نشر الوعي حول اختفاء "فانيسا"…‬
‫بدأنا ننشر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫في البداية، بدأت بالنشر على حساباتي.‬
‫ثم بدأت بإنشاء صفحة على "فيسبوك".‬
‫أسميتها "لنجد (فانيسا غيين)".‬
‫"هذه هي الجندية المفقودة‬ ‫(فانيسا غيين)…"‬
‫سكان بلدتي ممن عرفوا "فانيسا"‬
‫أخذوا يشاركون صفحة "فيسبوك" أيضًا.‬
‫ساعدونا لنجد "فانيسا"،‬ ‫نريدها أن تعود إلى منزلها.‬
‫"فانيسا غيين"، نريدك أن تعودي إلى منزلك.‬
‫أرجوكم ساعدوا عائلتها في إيجادها.‬ ‫كل عملية مشاركة تساعدنا.‬
‫مرت سبعة أيام‬
‫منذ أن شُوهدت "فانيسا"‬ ‫في "فورت هود" آخر مرة.‬
‫بدا أنه وقت طويل كالأبد.‬
‫سبعة أيام مضت وكأنها أطول من أسبوع بكثير.‬
‫كنت أتواصل مع "فورت هود"‬ ‫كل بضعة أيام طلبًا لأي تحديث،‬
‫وكانوا يعيدونني‬ ‫إلى البيان الصحفي في كل مرة.‬
‫كان الحصول على المعلومات في غاية الصعوبة.‬
‫كما أنهم لم يخبروا أسرتها‬ ‫بجهود البحث المبذولة.‬
‫ونتيجة الإحباط من عدم معرفة أي شيء،‬
‫قررنا أن نبادر بالحديث إليهم‬ ‫ما داموا لم يبادروا بمخاطبتنا.‬
‫نريد إجابات.‬
‫بدأنا بالاحتجاج أمام "فورت هود"‬ ‫في الأسبوع الأول من مايو.‬
‫أين "فانيسا"؟‬
‫دعونا الناس على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫لينضموا إلينا ويحضروا اللافتات،‬
‫ويحضروا الصور ويطالبوا بالبحث عنها.‬
‫نريد "فانيسا".‬
‫كان عددنا يزداد كل يوم جمعة.‬
‫وصنعنا لافتات.‬
‫كنت أقف هناك صارخة وأسجل على هاتفي،‬
‫"نحن هنا، صديقتنا مفقودة‬
‫منذ أسبوع أو اثنين.‬ ‫يُفترض أن تكون في القاعدة."‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- "فانيسا".‬
‫- ومتى نريدها؟‬ ‫- الآن.‬
‫أنظر إلى هذه العبارة‬
‫"المكان العظيم"،‬
‫ويتملكني الإحباط منها.‬
‫أريد العدالة وأريد الإجابات.‬
‫لديكم التقنية والأدوات اللازمة.‬
‫فلماذا لا تعثرون على أختي؟‬
‫كانت رؤية "لوبي" في الاحتجاجات تفطر قلبي‬
‫ولكنني أعتقد أن تصرفها كان بالغ الأهمية‬
‫لكي يرى الناس والإعلام ما يحدث حقًا،‬
‫فتاة بعمر 16 تبكي أختها،‬
‫ولا يبدو أنها تلقى أي مساعدة.‬
‫أين أختي؟‬
‫إنهم يعرفون أين هي وأنا أريدهم أن يعترفوا.‬
‫نريد إجابات.‬
‫"مرّ قرابة شهر‬ ‫اعثروا على (فانيسا غيين)"‬
‫مرت أربعة أسابيع.‬ ‫لنتابع النضال حتى تعود ابنتي.‬
‫هناك ضغط يُمارس‬ ‫للعثور على جندية قاعدة "فورت هود"…‬
‫شُوهدت "فانيسا غيين" آخر مرة في…‬
‫التواصل مع القادة في "فورت هود" محدود.‬
‫هدفنا لجعل جهودنا مرئية من داخل "فورت هود"‬
‫ولكي يروا أننا لن نتراجع.‬
‫نريد "فانيسا".‬
‫نريد إجابات.‬
‫"يونيو 2020‬ ‫مرت 6 أسابيع على البحث"‬
‫لم أكن أعرف على وجه الدقة‬
‫ما يحق لي طرحه من أسئلة مشروعة‬
‫وما هي المعلومات‬ ‫التي يمكنهم أو لا يمكنهم تقديمها لي.‬
‫أردت الحديث إلى شخص صادق‬ ‫وملمّ بسير النظام.‬
‫فبدأت بالبحث عن محامين عسكريين.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫راسلني أحدهم قائلًا إنه يعرف أحدًا.‬
‫اتصلت بي "مايرا" وقالت،‬
‫"أنت الشخص المناسب لفعل هذا.‬ ‫لديك خلفية عارفة بما يجري."‬
‫فقلت إن هذا صحيح.‬
‫قلت إن لديّ موكلين‬ ‫من الجيش في كل القواعد العسكرية،‬
‫وليس في البلاد وحدها بل في العالم.‬
‫لديّ خبرة في التعامل مع الجيش.‬
‫أجيد الحديث بلغة يفهمونها.‬
‫وقلت إنني أتشرف بمساعدتهم.‬
‫شعرت برابط فوري بيننا خلال حديثنا.‬
‫قالت إنها ستفعل هذا لوجه الخير،‬ ‫وسنتبع طريقنا لنرى إلى أين يؤدي بنا.‬
‫كانت تملك القدرة على دفع عجلة الأمور.‬
‫كانت النقطة الأهم هي العثور على "فانيسا".‬
‫رأيت أن الجيش‬ ‫لم يكن يعير القضية أدنى اهتمام.‬
‫كانوا سيرغمون العائلة على الصمت.‬
‫وارتأيت أن ننطلق في تحقيق بأنفسنا.‬
‫بدأت بالاتصال‬ ‫مع كل من يمكنه مدّي بالمعلومات.‬
‫كانت القضية تتطلب مني كل الجهد.‬
‫وحيث أننا لم نتلقّ‬ ‫أي إجابات من "فورت هود"،‬
‫تواصلنا مع منظمة "إيكو سيرتش"‬ ‫التي تكرس عملها‬
‫للمساعدة في العثور على المفقودين.‬
‫وقد تمكنوا من مساعدتنا.‬
‫فتشت "تكساس إيكو سيرتش"‬ ‫مناطق عديدة في محيط قاعدة "فورت هود"،‬
‫بحثًا عن أي خيط يقود إلى "فانيسا".‬
‫تردد الجيش في منحهم الإذن بالتفتيش،‬
‫لكن الأعين كانت مصوبة عليهم،‬
‫فلم يجدوا أمامهم خيارًا آخر.‬
‫آمل‬
‫بأن يقع هذا المنشور‬ ‫بين يدي شخص يملك معلومة يبلغنا بها‬
‫حين تحدثت إلى "تيم" قال إنه لا يروق لهم.‬
‫ولا يريدون التحدث إليه.‬ ‫فأجبته بأنهم لن يتقبلوا أي شخص‬
‫حين يسعى لكشف حقيقة ما جرى.‬
‫كنت مصممة على العثور عليها بأي شكل.‬
‫مهما طال بنا البحث،‬
‫فأنا أريد إيجاد أختي.‬
‫بحثت عن ابنتي في كل مكان،‬
‫كامرأة تنوح وسط بحر من الدموع.‬
‫في مصارف المياه‬
‫والسكك.‬
‫أصلّي مسبّحة ومرددة، "سأعثر عليها.‬
‫أقسم إنني سأعثر عليها."‬
‫لم تبتلعها الأرض بالطبع.‬
‫ولذا سأعثر عليها.‬
‫لم يتواصل معنا أحد‬ ‫من مسؤولي القاعدة قبل انتشار الخبر.‬
‫تعجبت لرغبتهم في الكلام‬ ‫الآن بعد مضيّ شهرين.‬
‫يوم 22 أبريل، الجندي أول‬ ‫في فوج الفرسان الثالث "فانيسا غيين"،‬
‫كانت تؤدي واجبها،‬ ‫وكانت آخر مرة في فترة الظهيرة‬
‫يراها فيه أحد.‬
‫شخص ما يملك معلومة نحتاج إليها‬
‫لنعيد "فانيسا" إلى منزلها.‬
‫علينا أن نعيد "فانيسا"‬ ‫إلى عائلتها في الجيش.‬
‫انطلق أفراد الجيش في بحث مكثف،‬
‫إلى جانب الشرطة العسكرية.‬
‫ترأس التحقيق‬ ‫آمر قسم التحقيقات الجنائية في الجيش.‬
‫دفع بي محققو "فورت هود" إلى حافة الجنون.‬
‫عيل صبري معهم.‬
‫كنت أمضي كل ليلة باكية ومؤرقة.‬
‫بكاء مستمر بلا نوم. وعزم على إيجاد ابنتي.‬
‫رأت أمي أهمية إبلاغهم‬ ‫بواقعة التحرش الجنسي،‬
‫ولكنهم تجاهلوا هذه النقطة.‬
‫في إحدى ليالي الأرق تساءلت،‬
‫إن كان يجدر بي نشر هذه النقطة.‬
‫فنحن نتحدث عن الجيش في النهاية،‬
‫وخشيت أن أتورط في مشكلات.‬
‫لكنني قررت نشرها.‬
‫"كيف تختفي امرأة من قاعدة عسكرية"‬
‫"وكيف لرقيب أن يتحرش جنسيًا بجندي؟"‬
‫"لماذا لا ينطق الجنود؟‬ ‫لماذا يتعرض الجنود للتحرش الجنسي؟"‬
‫"لا يجب التقليل من احترام أي جندي،‬ ‫ذكرًا أم أنثى."‬
‫سألتني "لوبي" ذات يوم‬ ‫إن كنت قد رأيت الوسم على "تويتر".‬
‫وأخذت تعرض لي كل القصص.‬
‫اعتبر الناس أختي ممثلة لهم‬
‫على "فيسبوك" و"إنستغرام" والحسابات الأخرى.‬
‫أتى ضابط إلى منزلي واغتصبني بوحشية.‬
‫أخذني قائدي تحت حمايته.‬
‫مهّد لكي يستغلني ويسيء لي.‬
‫تجاوز الأمر حدّ الاعتداء الجسدي.‬
‫إن لم أتمكن من وقف ما يحدث،‬ ‫فكيف يمكنني حماية نفسي؟‬
‫أتذكّر أن الردود انهالت من كل حدب‬ ‫حالما انتشر الوسم.‬
‫غيّرت صورة ملفي الشخصي‬ ‫على وسائل التواصل.‬
‫وضعت صورة "فانيسا"‬ ‫وكتبت معها "الوسم أنا (فانيسا غيين)".‬
‫أتذكر أنني قلت، "هذه هي، إنها تمثلنا."‬
‫تعرضت لاعتداء عام 1992‬ ‫وتعرضت "فانيسا" له عام 2020.‬
‫في هذه اللحظة، هناك من يتعرض لاعتداء.‬
‫هناك ضحايا يتعرضون لاعتداء في الجيش.‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- ومتى نريدها؟‬ ‫- الآن.‬
‫نريد من الجميع‬ ‫أن يخبروا عائلة "غيين" بوقوفهم معهم.‬
‫رأينا أشخاصًا يأتوننا من كل مكان‬
‫مما منحنا بارقة أمل تكبر وتنمو كل يوم.‬
‫- من "هيوستن".‬ ‫- أقول أين العدل؟‬
‫- و"أوستن" و"سان أنتونيو".‬ ‫- نقول أين العدل؟‬
‫و"كاليفورنيا".‬
‫تنتشر لوحات جدارية عديدة‬ ‫في "المكسيك" حيث وُلد أبواي.‬
‫وانتشرت في "مصر" لافتات‬ ‫تحمل عبارات "أنا (فانيسا غيين)،"‬
‫وفي القواعد العسكرية حول العالم،‬
‫وقف الجميع إلى جانب العائلة.‬
‫سننقل إليكم مؤتمرًا صحفيًا مباشرًا‬ ‫من قاعدة "فورت هود"‬
‫يتناول اختفاء "فانيسا غيين"، تابعوا معنا.‬
‫سلّطت القضية مزيدًا من التساؤلات‬ ‫حول التحرش الجنسي‬
‫وحول كيفية تعامل "فورت هود"‬ ‫مع مثل هذه القضايا.‬
‫ماذا تريد قوله للعامة حول القضية؟‬
‫كل الاتهامات بالاعتداءات الجنسية‬
‫أو التحرش الجنسي قيد التحقيق،‬
‫بغضّ النظر عن مصدرها أو المتورطين فيها،‬
‫أو بمدى ارتباطها‬ ‫باختفاء الميكانيكية "غيين".‬
‫نتعامل مع هذه الادعاءات كافة بجدية بالغة.‬
‫وسنستمر بالتحقيق فيها حتى آخر دليل.‬
‫لن نسمح بمرورها بلا تدقيق.‬
‫لاحق شخصان "فانيسا" في عملها‬ ‫مسببين لها القلق.‬
‫وجّها إليها كلامًا غير لائق،‬
‫وكلاهما في موقع مسؤولية عنا.‬
‫لم تشعر بالأمان في الإفصاح عما يجري.‬
‫ولم تثق في أن تلقى شكواها أذنًا مصغية.‬
‫طاب نهاركم.‬
‫لم تردنا أي معلومات،‬
‫وقد قابلنا مئات الأشخاص‬
‫من معارف الآنسة "غيين" والعاملين معها.‬
‫لم نجد أي دليل على تعرضها لاعتداء جنسي‬
‫أو تحرش، كما أن أي تلميح يفيد بوقوع تحرش‬
‫خضع لفحص دقيق ولم يظهر أي دليل حاسم.‬
‫فجّر المؤتمر الصحفي غضبي.‬
‫كانوا يتّهمونها بالكذب عمليًا.‬
‫كيف يجرؤون على الإعلان‬ ‫عبر التلفاز الوطني أنها لم تتعرض للتحرش؟‬
‫يا لوقاحتهم.‬
‫كانوا يخفون الكثير مما يعرفونه حقًا.‬
‫ذهبنا إليهم بأسئلة كثيرة هذا الصباح.‬
‫عرفنا إجابات قليلة وبقيت أسئلة كثيرة.‬
‫وقد بدؤوا يذكرون عبارة "حيلة خبيثة".‬
‫وأخذوا يلاحقون كل خيوط الأدلة المتوفرة.‬
‫لا يخبروننا بمن يستهدفون في تحقيقهم‬ ‫أو بأسباب استهدافهم.‬
‫نريد أن نعرف ما حدث،‬ ‫ومن يحاول التستر على أي شخص‬
‫ولماذا يتسترون على أي شيء.‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫أعرف أن أمي كانت مترددة في الذهاب يومها.‬
‫لم تكن في حالة عاطفية سليمة.‬
‫أولًا، أنا ممتنّة للسماء‬ ‫على نهوضي من سريري اليوم.‬
‫لأنني بحثت عن ابنتي لوقت طويل جدًا.‬
‫توسلت إليهم للبحث عنها من أول لحظة.‬
‫لكنهم لم يفعلوا.‬
‫لماذا يفتعلون هذه المسرحية‬ ‫للبحث عن ابنتي الآن بالذات؟‬
‫أطالب بالعدالة والاحترام لي ولابنتي،‬
‫الجندية التي انضمت إلى الجيش‬ ‫لخدمة بلادها وحمايتنا جميعًا.‬
‫وإن عثروا عليها متوفاة لا سمح الله،‬ ‫فسأغلق هذه القاعدة.‬
‫بعد بضعة أيام حلّ عيد مولدي.‬
‫سألتني خالتي إن كنت تفقّدت هاتفي، فأنكرتُ.‬
‫قالت إن هناك خبرًا منشورًا.‬
‫وجدوا رفات بشرية‬ ‫صباح اليوم في نحو الساعة 11:30.‬
‫أبلغت مقاطعة "بيل" مكتب التحقيق الفيدرالي‬ ‫وقسم التحقيقات الجنائية العسكرية…‬
‫تلقيت اتصالًا من "تيم ميلر"‬ ‫مؤسس منظمة "تكساس إيكو سيرتش".‬
‫كان…‬
‫مباشرًا في كلامه،‬
‫ووصف نواحي لا يمكنني تكرارها.‬
‫لا يمكنني قولها، تهرب مني الكلمات…‬
‫سمعتني خالتي أبكي فأتت وأخذت تقول،‬
‫"لا تدعي أمك تراك."‬
‫كان عليّ تمالك أعصابي خلال دقيقتين.‬
‫كتمت كل ما عرفته بداخلي.‬
‫أخبرت أمي قبيل مجيء الضابط.‬
‫قالت لي، "دعينا نتحدث يا أمي."‬
‫فقلت، "وجدوا شيئًا، أليس كذلك؟"‬ ‫فقالت، "نعم، وجدوا شيئًا."‬
‫سألتها عما وجدوه فقالت،‬ ‫"أمي، أرجوك أن تكوني قوية."‬
‫وعدتها، فقالت، "أمي، لا أعرف كيف أخبرك."‬
‫قلت، "أخبريني يا ابنتي، أنا قوية."‬ ‫قالت، "وجدوا فتاتنا."‬
‫سألتها عمّن تقصد بـ"فتاتنا"،‬ ‫هل وجدوا ابنتي؟‬
‫فقالت، "نعم يا أمي.‬
‫ولكن ليس كما كنت تأملين."‬
‫طلبت منها أن تتابع كلامها.‬ ‫قالت، "لقد قتلوها."‬
‫لم أصدّق.‬
‫فقدت صوابي في تلك اللحظة.‬
‫فقدت صوابي من شدة ألمي.‬
‫قلت، "لا، هذه ليست فتاتنا."‬ ‫فقالت، "إنها كذلك يا أمي."‬
‫"هل سأراها وأعانقها وألمس وجهها النقي؟"‬
‫"نعم يا أمي، ولكن عليك الانتظار."‬
‫رجتني أن أتناول حقنة مهدئة وأنام.‬
‫طلبت مني أن أكون قوية من أجل دفن ابنتي.‬
‫سألتها، "لماذا فعلوا هذا بابنتي؟"‬
‫فقالت، "لا أعرف يا أماه."‬
‫توسلت إليها أن تقول إنه كابوس.‬
‫لكنه ليس كابوسًا.‬
‫إنها صغيرتنا "فانيسا".‬
‫"(فانيسا غيين)"‬
‫"جيش (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"يُرجى الامتناع عن رمي القمامة"‬
‫في المنطقة التي وجدوا "فانيسا" فيها،‬
‫كانت تُوجد آثار حريق.‬
‫وجدوا قطعًا من البلاستيك.‬
‫تحدثنا مع ممثل عن الجيش في ذلك اليوم.‬
‫ألقوا بكشفهم على مسامعنا،‬
‫كل نتائج التحقيق‬
‫من دون تعاطف أو رحمة.‬
‫ثم ظهر الخبر في الأخبار.‬
‫دفع اختفاء "فانيسا غيين" بعدة وكالات‬ ‫من بينها مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫إلى المجيء إلى "فورت هود" للتحقيق.‬
‫وظهرت شكوى جرمية جديدة تزعم مقتلها.‬
‫الميكانيكي "آرون روبنسون"‬ ‫ضرب "غيين" بمطرقة على رأسها عدة مرات‬
‫وقتلها في القاعدة ثم وضعها في صندوق.‬
‫قال لنا في البداية‬ ‫إنه ذهب إلى القاعدة ليشارك في تدريب‬
‫ثم عاد إلى منزله.‬
‫ولكن تحديد موقع هاتفه المحمول،‬
‫ألغى صحة حجة غيابه.‬
‫قادنا تحديد موقع هاتفه المحمول‬ ‫إلى نهر "ليون".‬
‫المشتبه بها الأخرى،‬ ‫"سيسيلي أغيلار" البالغة 22 عامًا،‬
‫متهمة بتورطها في اختفاء "غيين".‬
‫أدلت "أغيلار" بإفادة من خمس صفحات،‬ ‫اعترفت فيها بمساعدة القاتل‬
‫في التخلص من جثة "غيين".‬
‫أخذها إلى جسر قرب نهر "ليون"،‬
‫حين قطّعاها وأضرما النار فيها،‬
‫ثم دفناها في ثلاث مواقع مختلفة.‬
‫حين اكتُشفت بقايا جثة "فانيسا"،‬
‫كان "روبنسون" محتجزًا‬ ‫بتهمة خرق قواعد حجر "كوفيد"،‬
‫ولم يحاول قسم التحقيقات الجنائية‬ ‫إبلاغ الجندي‬
‫المسؤول عن مراقبة "روبنسون"،‬
‫بأنه بات مشتبهًا به في جريمة قتل "غيين".‬
‫سُمح لـ"روبنسون" بالاحتفاظ بهاتفه‬
‫وهكذا قرأ خبر العثور على جثة "غيين"،‬ ‫فاتصل بحبيبته "سيسيلي أغيلار"،‬
‫وقال لها، "لقد وجدوا آثارًا يا حبيبتي."‬
‫وقد سمح الجندي المراقب‬ ‫لـ"روبنسون" بالهروب بشكل ما.‬
‫رأى الضباط المشتبه به يسير‬ ‫على بعد نحو 10 كيلومترات من "فورت هود".‬
‫حين واجهت الشرطة المتهم،‬ ‫أخرج سلاحه وقتل نفسه.‬
‫كانوا متيقنين من أن "روبنسون" هو القاتل،‬
‫ولكنهم لم يعتقلوه.‬
‫ما هذا الخطأ الجسيم؟‬
‫كان ينبغي لهم طرد عميل التحقيقات الجنائية.‬
‫وكان ينبغي لهم طرد قائده.‬ ‫وكان يجدر بهم معاقبة المخطئين.‬
‫ولكن أيًا من هذا لم يحدث.‬
‫كيف يسمحون بهذا في قاعدة عسكرية؟‬
‫كيف يسمحون بأن يصيبها هذا‬ ‫خلال أداء واجبها؟‬
‫"المكان العظيم"، "فورت هود"،‬ ‫لم يفعل شيئًا لها على الإطلاق.‬
‫وهذا دليل على كذبهم علينا.‬
‫إن كان الجيش يأمل في اجتماع‬ ‫لإصلاح الصدع مع عائلة "غيين"،‬
‫فلا أعتقد أنهم نجحوا. حتى أن العائلة صرّحت‬
‫أنهم أكثر غضبًا من ذي قبل‬
‫بسبب استهتار الجيش بمقتل "فانيسا غيين"‬
‫وبسبب التحقيق الذي تلا مقتلها.‬
‫شقيقة "فانيسا"، "لوبي غيين"‬ ‫أخبرتني أن العائلة‬
‫ما زالت بلا إجابات حول نقاط عديدة.‬ ‫وخاصةً حول سبب مقتل "فانيسا"،‬
‫ولماذا تأخر الجيش لكشف زميلها الجندي.‬
‫يستند الجيش والوكالات الأخرى‬ ‫إلى قانون الخصوصية‬
‫لكي يمنعوا وصول المعلومات‬ ‫إلى الضحايا وعائلاتهم.‬
‫إذ يصرّح الجيش بعبارات مبهمة،‬
‫"اتخذنا الإجراءات الملائمة."‬ ‫وهذا كل ما يسمحون لك بمعرفته.‬
‫يختلف النظام القضائي العسكري عن المدني،‬
‫في نقطة جوهرية، حيث إن النظام المدني‬ ‫يخضع للقاضي ومحامي الادعاء.‬
‫بينما في الجيش، يتحكم به القائد،‬
‫والقائد ليس محاميًا.‬
‫فهم يعتمدون على صمت الضحية وأهلها‬
‫أو على عدم تورط الإعلام،‬
‫وقد أخطؤوا في تقديرهم لهذه القضية‬
‫لأن أسرة "غيين" لم تقبل بالتزام الصمت.‬
‫علّمتني "ناتالي" الكثير‬ ‫عن النظام القضائي العسكري الخاص،‬
‫وعلمتني أن المدنيين لا يملكون شيئًا حياله،‬
‫ما لم يملكوا سلطة أعلى منه،‬ ‫وهي الكونغرس في هذه الحالة.‬
‫وبالتالي فإن العدالة ستتحقق‬ ‫عن طريق مشروع قانون يضمنها.‬
‫نظرًا لعدم وجود عواقب‬ ‫تصيب مرتكب التحرش الجنسي في الجيش،‬
‫فقد كان الجميع يرتكبونه.‬
‫والطريقة الوحيدة لمنعه‬ ‫هي بإصدار تشريع ملائم.‬
‫يمكنهم وضع سياسات ضابطة كما يشاؤون.‬
‫وهذه السياسات موجودة‬ ‫ولكن لا أحد يلتزم بها.‬
‫لم يفعل الجيش شيئًا ليواجه المشكلة.‬
‫لا تقف العدالة‬ ‫عند إيجاد الجواب لجريمة مقتل أختي.‬
‫بل هي في محاولة تقديم العون للضحايا.‬
‫أعتقد أن واجبنا تحقيق هذا،‬
‫وخاصةً بالنسبة إلى "فانيسا"،‬ ‫كونها ضحية للتحرش الجنسي.‬
‫جرى حديث في عائلتي عن هذا الأمر.‬ ‫وناقشنا إن كانت تلك فكرة جيدة.‬
‫لأن هذا يعني ضرورة ذهابنا‬ ‫إلى العاصمة ولقاء رجال السياسة فيها.‬
‫تناقشنا حول تقبل فكرة الانتقال‬ ‫إلى الجانب الآخر من البلاد.‬
‫وُلدت في "هيوستن" وعشت فيها طوال حياتي.‬
‫لم ننفصل عن بعضنا طوال حياتنا هنا.‬
‫أحمل مسؤولية‬ ‫أكبر من الباقين كوني الأكبر سنًا.‬
‫تحتاج أمي إلى مساعدة دائمة‬
‫لأنها لا تتمتع بأتم الصحة حاليًا.‬
‫فيما يتعلق بإخوتي الأصغر سنًا،‬
‫أشعر بأنني الأخت الكبرى وبمثابة أمّ لهم.‬
‫أمي هي الأمّ الأولى و"مايرا" هي الثانية.‬
‫"فانيسا"،‬
‫كانت مثل أمّ ثالثة.‬
‫حين أسيء التصرف في المدرسة‬ ‫أو أنال درجة ضعيفة،‬
‫كانت توبخني كما لو كانت أمي،‬
‫وتلزمني بإنجاز فروضي‬ ‫وتحدق إليّ سائلة، "هل انتهيت منها؟"‬
‫كنت أعيش حياة عادية كأي فتاة‬ ‫قبل موت "فانيسا".‬
‫أمضي في يومي، أذهب إلى المدرسة،‬
‫وألعب الرياضة وألهو مع رفاقي.‬
‫كنت في الصف العاشر.‬
‫حين أفكر في العودة‬ ‫إلى حياتي الماضية الطبيعية،‬
‫أعرف أنها لن تعود كما كانت مطلقًا.‬
‫كلما حاولت العودة لممارسة‬ ‫حياة طبيعية أو العودة إلى العمل،‬
‫وفعل ما كنت أمارسه في الماضي،‬
‫تحضر "فانيسا" في ذهني.‬
‫تحولت قصتها إلى مسؤوليتي‬
‫أمام نفسي وأهلي وواجبي في الدفاع عنها.‬
‫لم نجد خيارًا آخر‬ ‫عدا البدء بالنضال في سبيل سنّ تشريع‬
‫باسم أختي لنساعد الضحايا الآخرين.‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫في سبيل تحويل التشريع إلى قانون،‬
‫ينبغي لأعضاء مجلس الشيوخ والكونغرس‬ ‫أن يصوّتوا له، ومن ثمّ أن يوقّعه الرئيس.‬
‫يتطلب هذا جهدًا طويلًا.‬
‫التقى أقارب "فانيسا غيين" اليوم‬ ‫مع الرئيس "ترامب"،‬
‫وقد أبلغهم بأن وزارة العدل‬
‫تحقق في جريمة مقتلها.‬
‫تدبّرت "ناتالي" لقاءنا مع "دونالد ترامب".‬
‫أتمنى مساعدتك لنا لتحقيق العدالة لابنتي.‬
‫تتمنى أن تساعدها‬ ‫على إحقاق العدل فيما أصاب ابنتها.‬
‫كيف يحدث أمر كهذا في قاعدة عسكرية،‬ ‫حيث يُفترض أن يكون الجنود بأمان،‬
‫ولكنهم ليسوا كذلك؟‬
‫نحتاج إلى تحقيق من الكونغرس،‬ ‫لأن من المستحيل‬
‫ألّا يكون أحد قد رأى أو سمع شيئًا.‬
‫والآن، ذهب ممثلو‬ ‫وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫وقد فتحوا تحقيقًا مكثفًا،‬
‫كما فعل الجيش،‬ ‫بدأ الجميع تحقيقًا عالي المستوى.‬
‫ستصنع التاريخ بدءًا من قضية "فانيسا".‬
‫ستصنع التاريخ من قضية "فانيسا"،‬
‫لأن التغيير لازم، وينبغي أن يكون الآن،‬
‫ونحتاج إلى شيء فاعل‬ ‫لكي يشعر الجنود بالأمان في انضمامهم للجيش،‬
‫ليشعروا بالأمان أثناء خدمة وطنهم،‬
‫ليشعروا بالشرف‬ ‫والاحترام والأمان في خدمة وطنهم.‬
‫هذه المنفعة التي يقدمها مشروع القانون.‬
‫سنمضي بهذا الطريق حتى نهايته، أليس كذلك؟‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا، هيا بنا.‬
‫- لا عدالة.‬ ‫- لا سلام.‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- ومتى نريدها؟‬ ‫- حالًا!‬
‫ذهبت عائلة "غيين" لمقابلة الرئيس‬
‫وإخباره عن مشروع قانون‬ ‫"أنا (فانيسا غيين)".‬
‫ارتدت "لوبي" حذاء عالي الكعب.‬ ‫ربما لاحظتموه.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫اشترته لها "فانيسا".‬ ‫وأرادت أن ترتديه اليوم من أجلها.‬
‫كانت أول مرة أرى فيها "لوبي"‬ ‫تقف على منصة وتتكلم علنًا.‬
‫لم تتردد ولم تهب.‬
‫وجودي هنا اليوم يغمرني بالمشاعر،‬ ‫لأنني كنت أنوي المجيء حافية‬
‫لكنني قررت ارتداء هذا الحذاء‬ ‫الذي أعطتني إياه "فانيسا"‬
‫لأننا نجتمع هنا اليوم من أجلها وحدها.‬
‫هذا من أجل "فانيسا".‬
‫أختي في السماء الآن، وهي في مكان أفضل.‬
‫وأما الناجون الآخرون فهنا مع عائلاتهم،‬
‫وأختي ليست بينهم.‬
‫هيا يا "لوبي".‬
‫"العدالة لـ(فانيسا)"‬
‫الرئيس "ترامب".‬
‫قال إنه سيدعم مشروع قانون‬ ‫الوسم "أنا (فانيسا غيين)".‬
‫وأقول لكل من قالوا‬
‫إن الرئيس سيرفض لقاءنا‬ ‫أو إننا لن ندخل "البيت الأبيض"،‬
‫لقد قابلناه، ونلنا دعمه.‬
‫وسأخبركم بأنه أتى إليّ‬
‫وسألني، "كم عمرك؟" فقلت إنني في الـ16.‬
‫وقال، "نحتاج إلى مثيلاتك.‬ ‫يبهرني مقدار نضجك،‬
‫وشجاعتك في الكلام‬ ‫وعدم تهيبك من الحديث مع أحد."‬
‫لا يجب أن تهابوا الحديث مع أحد كذلك.‬
‫فطالما أننا نملك دعم الرئيس،‬
‫فأنا أطلب دعم الأمة،‬
‫هذه القضية لا تتعلق بديمقراطي أو جمهوري.‬
‫ولا هي قضية عرق.‬
‫هذه قضية إنسانية، وهي تمسّنا جميعًا.‬
‫إنه تشريع مهم.‬
‫مرتكبو التحرش الجنسي يتمتعون بالسلطة عادةً،‬
‫ويمتلكون زمام الأوامر.‬
‫وأولئك المسؤولون‬ ‫هم من يتولون قيادة التحقيق‬
‫بأنفسهم.‬
‫يهدف هذا التشريع‬ ‫إلى إبعاد التحقيق عن تسلسل القيادة،‬
‫ووضع محامين محترفين للدفاع عن الضحايا.‬
‫عضو الكونغرس "جاكي سبير"‬ ‫والنائب عن "أوكلاهوما" "ماركوين مولين"‬
‫يقودان الجهود لإصدار مشروع القانون.‬
‫نتشوق لنعلم العالم‬ ‫بأن مشروع القانون هو ذاته‬
‫الذي سعت أسرة "فانيسا غيين"‬ ‫لإخراجه إلى النور.‬
‫رأيت من الأفضل أن نطلب من "جاكي سبير"‬
‫أن تكون شريكة في دعم مشروع القانون،‬
‫لأنني أعرف أنها تملك القدرة على تحقيقه.‬
‫انطلقت في هذا المشروع في عام 2010.‬
‫كانت هذه القضية ترد في المناقشات،‬
‫ولكننا كنا نذكرها كقضية‬ ‫من الخمسينيات والستينيات.‬
‫كان النقاش بأمرها يدور حول ناحية معينة‬
‫وهي أن سببها يعود إلى النساء في الجيش‬
‫إذ يرتدين ملابس موحية أو يكثرن من الشرب.‬
‫وفي عام 2011، طرحت أول فكرة لسنّ تشريع‬
‫لمواجهة التحرش الجنسي في أوساط الجيش.‬
‫باتت الاعتداءات الجنسية‬ ‫شائعة الانتشار في أوساط الجيش.‬
‫وهذا ناتج‬ ‫عن انصياع النظام القانوني لتسلسل القيادة‬
‫واعتزام فئة معينة على حمايته.‬
‫أنت تقصدين التسلسل القيادي بأسره.‬
‫هذا سبب تأثري العميق بالقضية.‬
‫إن سحبنا المسؤولية من الضابط القائد،‬
‫سنقوّض مقدرته على القيادة.‬
‫أتتنا المقاومة من الجيش نفسه في البداية.‬
‫فهم يتلفظون بالكلمات المناسبة دائمًا،‬
‫ولكن تفشي المشكلة كان واضحًا.‬
‫علينا أن نزيد‬ ‫من إسهام القادة في حلّ المشكلة،‬
‫لا العكس.‬
‫ينبغي للقادة أن يكونوا مشاركين‬ ‫في فرض النظام والانضباط‬
‫في وحداتهم.‬
‫كانوا يؤمنون بضرورة امتلاك القادة‬ ‫للسلطة المطلقة على كل شيء.‬
‫فيما مضى، كان القادة مسؤولين‬ ‫حتى عن السماح بطلاق جنودهم.‬
‫كان القادة مسؤولين‬ ‫عن بتر الطبيب لساق جندي.‬
‫هذه القوانين التي تعود إلى 200 عام مضت،‬
‫وُضعت بغرض اتخاذ قرارات كهذه‬ ‫في ساحة المعركة.‬
‫ولكن الحال لم تعد كذلك اليوم.‬
‫غيّرنا طريقة تعاملنا مع أوضاع مثل هذه،‬ ‫وينبغي لنا أن نستمر‬
‫في عملية التغيير‬ ‫عن طريق تطوير النظام القضائي.‬
‫إن كانت امرأة‬ ‫من بين خمس نساء يخدمن في الجيش،‬
‫تشكو تعرضها لسلوك جنسي غير مرغوب،‬
‫فهذه مشكلة جسيمة.‬
‫المشكلة ذاتها حاضرة في المجتمع المدني.‬
‫ولكن الوضع مختلف في الجيش.‬ ‫لأنه يخضع لتسلسل القيادة.‬
‫تتحكم السلسلة القيادية‬ ‫بالنظام القضائي العسكري.‬
‫وتملك السلطة المطلقة فيه.‬
‫يمكنني تقريب الفكرة كالتالي،‬
‫على سبيل المثال، لدينا موظف في "والمارت"،‬
‫تعرّض لاعتداء جنسي من قبل موظف آخر،‬
‫قد يقول مدير الطابق‬ ‫إنه لا يصدق الادعاء، ويقفل القصة.‬
‫أو قد يقول إن الأمر جاد‬ ‫ويرفع الشكوى إلى مدير المكتب.‬
‫ثم قد يقول مدير المكتب،‬
‫"لا أصدق أن هذا حدث"، ويصرف الموظف‬
‫أو قد يرفع القضية إلى المدير الإقليمي.‬
‫ثم يقول المدير الإقليمي إنه سيرفع الأمر‬ ‫إلى إدارة الشركة ليرى قرارهم،‬
‫وفي النهاية،‬ ‫يقرر المدير التنفيذي في "والمارت"‬
‫توجيه اتهام إلى الموظف المعنيّ أو عدمه.‬ ‫وهذا مُستهجن.‬
‫لن يرضى أحد بالعمل ضمن نظام كهذا،‬
‫ولكن الجيش مبنيّ بهذا الأسلوب.‬
‫أجبر مقتل "فانيسا غيين"‬ ‫بتلك البشاعة على اعتراف الجيش‬
‫أن هذه القضية لن تكون مثل غيرها‬
‫ولن يتمكنوا من دفنها وإخفاء أثرها.‬
‫وعدونا بالتصويت‬ ‫على مشروع القانون يوم 30 سبتمبر،‬
‫وهو عيد مولد "فانيسا"، وكنا نتطلع إليه،‬
‫وفي اليوم الموعود، تلقينا اتصالًا‬
‫يفيد بأن القانون لن يُسنّ.‬
‫ويا لخيبة الأمل.‬
‫كان يُفترض عرض مشروع القانون للتصويت،‬ ‫وهو ما لم يحدث.‬
‫لم يُطرح للنقاش أو للتصويت عليه.‬
‫يُلغى مشروع أيّ قانون‬ ‫ما لم يُشرّع في نهاية العام،‬
‫لأن الكونغرس يتغير في العام المقبل،‬
‫ويعود أعضاء المجلس الجديد‬ ‫بالنقاش إلى نقطة الصفر.‬
‫استلم الكونغرس مشروع القانون في سبتمبر،‬
‫ولكنهم لم يتابعوه.‬
‫الفشل في إقرار قانون‬ ‫"أنا (فانيسا غيين)" مبعث إحباط.‬
‫"هذا محزن! السياسة وحدها هي السبب."‬
‫"هذه صفعة في وجه (فانيسا)‬ ‫وأسرتها وكل ضحايا التحرش الجنسي"‬
‫"كيف يمكن لأحد أن يصدق"‬
‫من المحزن رؤية الضحايا‬
‫لا أجد طريقة لمساعدتهم،‬ ‫ولا أجد فعلًا يُتخذ لمساعدتهم.‬
‫منذ فشل القانون…‬
‫كانت صدمة قاسية على والديّ،‬
‫ومرضت أمي.‬
‫حرّكيها إلى اليمين.‬
‫لا يمكنني إيجادها.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- ها هي.‬
‫متى سيبدؤون بإخراج الأغراض من الغرفة؟‬
‫حين أجد من يساعدني.‬
‫- متى؟‬ ‫- في يناير كما آمل.‬
‫إن بقينا بخير.‬
‫لا.‬
‫يحيط بنا المرض.‬
‫زارنا المرض بعد المأساة.‬
‫يقولون إن السكون يعقب العاصفة، ويا لعجبي!‬
‫لا أعرف.‬
‫في بيتنا، أتانا المرض بعد العاصفة.‬
‫أعرف أن طريقنا ليس سهلًا،‬
‫ولكنني لا أعرف كيف أتعامل مع الضغط.‬
‫أمرّ بأيام أرغب فيها‬ ‫في الابتعاد عن الجميع وعن كل شيء.‬
‫ثم أعيد التفكير وأستنتج،‬
‫أن ضعفي لن يفيد أحدًا،‬ ‫وأجبر نفسي على المضي قدمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ورد الليلة، فريق الدفاع‬ ‫عن "سيسيلي أغيلار" يطلب سحب اعترافها.‬
‫يدّعي محامي دفاع "أغيلار"‬ ‫أن حقوقها لم تُتل عليها عند اعتقالها.‬
‫اكتشفنا مؤخرًا أن "سيسيلي أغيلار"،‬
‫وهي عشيقة "روبنسون"، تحاول إلغاء اعترافها،‬
‫وهذا يتضمن‬ ‫كل ما قالته في قسم التحقيقات الجنائية‬
‫ونحن لن نسمح بحدوث هذا.‬
‫ليساعدكما الرب ويحفظكما،‬
‫في رحلتكما الطويلة.‬
‫ابنتي الصغيرة، باركك الرب وحفظ سلامتك.‬
‫حاولي ألّا تبكي.‬
‫تحلّي بالقوة.‬
‫اعترافها بالغ الأهمية في سير الدعوى.‬
‫لا أظننا نملك دليلًا غيره يثبت ذنبها.‬
‫سنذهب إلى مدينة "واكو".‬
‫سنذهب إلى قاعة المحكمة‬
‫ونسمع ما تقوله.‬
‫أنا فخورة بهما وبما تفعلان من أجل أختهما.‬
‫وكما وعدتاها،‬
‫ستفعلان كل ما يمكنهما ليصلا إلى الحقيقة.‬
‫كيف تجرؤ على فعلها هذا؟‬
‫تملك العائلة الحق بوأد جروحها‬
‫بعد خسارة ابنتها.‬
‫أهم سؤال مطروح هو،‬
‫"لماذا؟‬
‫لماذا قتلها؟ ولماذا تخلص منها بهذا الشكل؟"‬
‫لا أفهم كيف ساعدته "أغيلار"‬ ‫على ارتكاب جريمة فظيعة كهذه.‬
‫آمل أن يستجوبوا "أغيلار"‬ ‫ليعرفوا ما تخفيه.‬
‫العدالة!‬
‫العدالة لـ"فانيسا".‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫- ومتى نريدها؟‬ ‫- حالًا!‬
‫لم ترغب عائلتي في أن أدخل إلى قاعة المحكمة‬
‫بسبب سنّي والصدمة التي سيسببها هذا لي.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "فانيسا".‬
‫- ارفعوا أصواتكم، ماذا نريد؟‬ ‫- العدالة!‬
‫العدالة! العدالة لـ"فانيسا".‬
‫وبما أني لا أستطيع فعل شيء‬ ‫من داخل المحكمة،‬
‫فعلى الأقل يمكنني فعل شيء خارجها.‬
‫أشعر بأن هذه…‬ ‫فكرة رائعة أن أتواجد اليوم هنا‬
‫لأتواصل مع مجتمعي.‬ ‫وإن كان هناك من هو مستعد‬
‫للكلام ولقول اسمه، فارفعوا أيديكم مثلًا.‬
‫سنمرر المكبر، ما رأيكم؟‬
‫طاب نهاركم.‬
‫أتيت من "أوستن".‬
‫إن توحدنا‬ ‫لنطلب العدالة لـ"فانيسا" فسننالها.‬
‫هذه القصة تمسّني شخصيًا‬ ‫لأنني ناجية من التحرش الجنسي.‬
‫أسمع الكثيرين يقولون‬ ‫إنني لن أستطيع إحداث فرق.‬
‫أنا وحيدة وأنا هنا وأنا أرفع صوتي.‬
‫كلّنا نملك صوتًا، ولهذا أقول،‬ ‫"كونوا الصوت، كونوا التغيير."‬
‫نحن هنا معك، نضالك نضالنا.‬
‫مهما كان سننا أو جنسنا أو عرقنا،‬
‫علينا رفع أصواتنا لنحقق التغيير.‬
‫اسمي "لوبي غيين".‬
‫عمري 17 عامًا، وأنا طالبة في الثانوية.‬
‫أنا أخت "فانيسا" الصغرى.‬
‫حين كان عمري أربعة أو خمسة أعوام،‬
‫عانيت من مشكلات‬ ‫وكنت أجد صعوبة في الكلام.‬
‫بدأت بالكلام في سنّ السابعة.‬
‫كنت أشعر بالخجل، ولهذا كنت أفضّل الصمت.‬
‫لم أحاول‬ ‫لأنني لم أكن أستطيع الكلام حين أحاول،‬
‫وكنت أتعرض للتنمر بسبب هذا.‬
‫أما الآن،‬
‫فقد حوّلني هذا إلى شخص منطلق بالكلام.‬
‫أعبّر عن رأيي عند الضرورة.‬
‫وأنا أتحدث في سبيل قضية خيّرة،‬ ‫وأنا موجودة لأجل هذا.‬
‫المرأة المدعوة "سيسيلي آن أغيلار"‬ ‫هناك في الداخل، تواجه عائلتي.‬
‫ولديها الصفاقة لتري وجهها هنا‬ ‫بعدما فعلته بأختي.‬
‫رأت جثة مقطعة الأوصال ومحروقة.‬
‫ومع ذلك تمكنت‬ ‫من القيادة إلى نهر وحفر عدة قبور،‬
‫والصمت لشهرين‬ ‫رغم أنها كانت ترانا في الأخبار‬
‫في كل يوم.‬
‫سلبتني حقي في رؤية أختي مرة أخيرة.‬
‫لكن أمي تقول إن عليّ متابعة النضال،‬
‫في كل يوم أذكّر نفسي أننا لا نفعل هذا‬ ‫من أجل "فانيسا" وحدها.‬
‫بل من أجلنا جميعًا.‬
‫نأمل أن يحدث ما نريده في الداخل.‬
‫أشكركم.‬
‫خرجنا للتو من جلسة الاستماع.‬
‫رفض القاضي طلب الدفاع‬ ‫بسحب إفادة "سيسيلي أغيلار"‬
‫حول اعترافها بما حدث.‬
‫وقد علمنا أن "سيسيلي" حاولت الزعم‬
‫بأن "آرون روبنسون" هددها بمسدس‬
‫في الليلة التي ساعدته فيها‬ ‫على التخلص من جثة "فانيسا".‬
‫ولكن يصعب علينا تصديق حدوث هذا.‬
‫نحن واثقون أنها تقول هذا لتقوية دفاعها.‬
‫محاولتها لتحريف الحقيقة،‬
‫وللتلاعب بالقانون لم تكن ناجحة اليوم،‬
‫ونأمل أن تأخذ العدالة مجراها‬ ‫في هذه القضية.‬
‫هذه خطوة في الاتجاه الصحيح،‬ ‫لنيل العدالة لأجل أختي،‬
‫العدالة لـ"فانيسا غيين".‬
‫لن نتوقف عن النضال، وسنتابع الضغط.‬
‫العدالة لـ"فانيسا".‬
‫"مايو 2021"‬
‫صدر الليلة تقرير لاذع‬ ‫من الجيش الأمريكي ورد فيه،‬
‫"القادة العسكريون‬ ‫في قاعدة (فورت هود) في (تكساس)‬
‫تجاهلوا شكاوى التحرش الجنسي‬ ‫التي تقدمت بها (فانيسا غيين)."‬
‫أكد مسؤولون عسكريون‬
‫ما تردده عائلة "فانيسا غيين"،‬
‫حول تعرضها لتحرش جنسي في "فورت هود".‬
‫ثبت وجود تحرش جنسي.‬
‫أهذا ما كانوا يحققون فيه طوال خمسة أشهر؟‬
‫أهذا ما كنت أعيش في عذاب لأجله؟‬
‫هذا تحقيق جرمي من الجيش،‬
‫قالوا فيه ما قلته لهم منذ البداية.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫الجميع يعرفون هذا.‬
‫أعرف هذا لأنني أمها.‬ ‫لن ينالوا مغفرة الرب بأفعالهم.‬
‫أنا سعيدة لأنهم تأكدوا‬ ‫مما كنا نقوله طوال الوقت.‬
‫وبأنها لم تكن مجرد أقوال،‬ ‫لأنهم حتى هذه اللحظة كانوا مصرّين‬
‫على أننا نكذب بخصوص‬ ‫التحرش الجنسي بسب عدم وجود دليل.‬
‫وهذا مجرد مثال على أسباب‬ ‫فقدان الثقة بيننا وبين الجيش.‬
‫وجد التقرير أنه في صيف عام 2019،‬
‫حاول أحد رؤساء "فانيسا"‬ ‫دفعها إلى دخول علاقة ثلاثية.‬
‫وفيما بعد خلال تدريب ميداني،‬ ‫اقترب منها المسؤول نفسه‬
‫بينما كانت منعزلة في الغابة‬ ‫تقوم بحاجة شخصية.‬
‫أخبرت أصدقاءها كما أخبرت مشرفها‬
‫بأنها كانت خائفة‬
‫وأنها تعتقد أنه سينتقم منها.‬
‫منذ متى يعلم قادة "فورت هود"‬ ‫عن تعرضها للتحرش؟‬
‫هل كانت هذه المعلومات منتشرة‬ ‫بينما كانوا يؤكدون مرارًا‬
‫على عدم وجود دليل يثبت ما تقوله؟‬
‫طُلب من قادة الجيش عدة مرات أن يعلنوا ‬
‫عن هوية المتحرش بـ"فانيسا غيين"‬ ‫ولكنهم رفضوا.‬
‫كما أنهم لم يؤكدوا إن كانوا سيوجهون‬ ‫تهمًا إجرامية إلى ذلك الشخص‬
‫في المستقبل.‬
‫تحدثت مع عدد من الجنود في القاعدة،‬
‫وعلمت أن اثنين من رؤسائها‬ ‫تحرشا بها، لا واحدًا.‬
‫وما زال أحدهما يخدم في "فورت هود" الآن.‬
‫ما زال يتلقى راتبًا وكأنه لم يفعل شيئًا.‬
‫ما زال يملك القدرة ليؤذي أحدًا غيرها.‬
‫يقول المحققون إن تلك الحادثة‬ ‫غير مرتبطة بقاتلها،‬
‫الميكانيكي "آرون روبنسون"،‬
‫ولا وجود لدليل دامغ على تحرشه بها،‬
‫ولكنه تحرش بأشخاص غيرها.‬
‫يعتقدون أنهم إن استمروا بالقول‬
‫إن "روبنسون" لم يتحرش بـ"فانيسا"،‬ ‫فإننا سنصدقهم.‬
‫باعتبار سمعته،‬
‫فإن احتمال حدوث التحرش غالب على سواه.‬
‫لا يملكون فكرة‬
‫نتيجة تحقيقهم الرديء‬
‫حول ما فعله بـ"فانيسا" قبل أن يقتلها.‬
‫أعتقد أن الاحتمال الغالب‬ ‫أنه قتلها في خضمّ انغماسه‬
‫بالاعتداء الجنسي عليها.‬
‫ومما لا شك فيه أن أول مخاوف الجيش‬
‫هو الفصل بين هذه الجريمة‬ ‫وبين أي اتهام بالتحرش أو الاعتداء الجنسي.‬
‫كانوا يخوضون عداوة مع الكونغرس،‬
‫وما كانوا ليسمحوا‬ ‫لاختفاء "فانيسا" أو ضغط عائلتها‬
‫بأن يزيد في هشاشة موقفهم.‬
‫لن يتغير الجيش من تلقاء نفسه.‬
‫لا يهتم الجيش إلا بحماية نفسه،‬
‫ولذا فالتشريع‬ ‫هو الردّ الوحيد على هذا الوضع.‬
‫إن أمكننا إعادة طرح التشريع المناسب،‬
‫فسيحصل الضحايا‬ ‫على العدالة التي حُرمت منها أختي.‬
‫ولذا فعلينا الاستمرار بنضالنا‬ ‫مهما طال الأمد.‬
‫مع مضيّ الوقت الآن،‬
‫تزداد الأمور صعوبة.‬
‫ولكن في النهاية،‬ ‫علينا أن نجد طريقة لتحقيق هدفنا.‬
‫إن نجحنا في إسماع صوتنا للكونغرس‬ ‫فقد ننجح في جعلهم يقرّون القانون.‬
‫قررنا طرح مشروع قانون جديد‬
‫على أمل أن ينال الموافقة،‬ ‫فهذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫لا مجال لحصد مثل هذا الزخم في حملتنا‬
‫كما حصدناه في هذا العام.‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫بعد الانتخابات الرئاسية‬ ‫وتحت إدارة "بايدن"،‬
‫قررنا طرح مشروع قانون "أنا (فانيسا غيين)".‬
‫للمرة الثانية.‬
‫ونأمل بالحصول على الدعم اللازم‬ ‫لتمريره في مجلس النواب ومجلس الشيوخ‬
‫ثم نقله إلى الرئيس ليوقّعه ويصبح قانونًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بحال أفضل قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبري "لوبي" أن تأكل.‬
‫نعم، انظري هنا.‬
‫كلي هذه الفاكهة.‬
‫إنها مفيدة.‬
‫- حسنًا، لنتحدث فيما بعد.‬ ‫- اشكري "ناتالي" على كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- أنا أذكركم في صلاتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حين نسأل، "ما هي العدالة؟"‬
‫العدالة ليست في سجن الجاني فقط‬
‫ولا هي في معاقبة المسؤول عن جريمة.‬
‫بل هي في الإنصاف كذلك.‬
‫مرحبًا أيتها المتحدثة. "مايرا غيين".‬ ‫تسعدني رؤيتكم جميعًا، مضى وقت طويل.‬
‫- وعدناك.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫- تسعدني رؤيتك أيتها المتحدثة.‬ ‫- مرحبًا يا "لوبي"، كيف حالك؟‬
‫تسعدني رؤيتك من جديد.‬
‫لن نستعيد "فانيسا"، ولكنها لو كانت ابنتي‬
‫فإن أروع ما يمكننا فعله‬
‫هو وضع قانون باسمها‬
‫وتغيير التاريخ بهذا القانون‬ ‫وتلك هي العدالة كما أظن.‬
‫طاب نهاركم جميعًا.‬
‫أنا المتحدثة، ويشرفني أن أدعم "جاكي سبير"‬ ‫في مشروع قانون "أنا (فانيسا غيين)".‬
‫أشكر لكم مساعدتنا‬ ‫في الحفاظ على وعد قطعناه قبل عام‬
‫حين وعدنا العائلة بسنّ تشريع يُحدث فرقًا.‬
‫يجب أن نكون الصوت والتغيير ونكرّم أختي.‬
‫أتينا لنضمن ألّا يُنسى اسمها.‬
‫يجب أن يحدث التغيير وحالًا.‬
‫- ترسل أمي تحياتها لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تشكرك لوجودك معنا.‬ ‫- شكرًا لكلماتك.‬
‫انظروا إلى قدميّ.‬
‫لم ارتديت هذا الحذاء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل يمكننا التقاط صورة هناك؟‬ ‫- نعم، أريد هذا أيضًا، هيا.‬
‫- سنلتقط صورة بسرعة، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، واحد.‬
‫عرفنا رجالًا وسيدات‬ ‫من مجلس النواب والكونغرس‬
‫يناضلون لهذا القانون‬ ‫منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫ويُرفض طلبهم كل عام.‬
‫تحول هذا النقاش إلى واحد‬ ‫من المواضيع التي لا يرغب أحد في فتحها.‬
‫أدركت أنني أملك صوتًا واضحًا‬ ‫وعليّ أن أضمن‬
‫أن يسمعه الجميع ويعرف به كل المراسلين.‬
‫لن أقبل بإنهاء النقاش أمام ناظري.‬ ‫ينبغي للتغيير أن يحدث.‬
‫انطلقت مسيرتنا الآن‬ ‫وعلينا ضمان تحويلها إلى قانون.‬
‫برعت بإقناع أعضاء الكونغرس‬ ‫بأن بعض الأعضاء الآخرين‬
‫دعموا القانون في العام الفائت‬ ‫ولكنهم يعارضونه في هذا العام،‬
‫فتحدثي إليهم.‬
‫لدينا لقاءات‬ ‫مع أعضاء من الكونغرس لنحاول إقناعهم‬
‫بالتصويت لصالح تمرير القانون.‬
‫نأمل حاليًا بوضع القانون للتصويت‬ ‫قبل نهاية العام، فلو حدث هذا‬
‫فعلينا أن نعود‬ ‫إلى نقطة البداية في العام المقبل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا حضرة النائب.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أنا "ناتالي كاوام". تسعدني رؤيتك.‬
‫- هذه "مايرا غيين".‬ ‫- "مايرا".‬
‫من المهم أن نستمر بالضغط‬
‫وأن نضمن أن تكون القضية‬ ‫مطلبًا شعبيًا وضرورة عامة.‬
‫نحن متفائلون ونثق بنجاحنا‬ ‫في تمرير التشريع هذا العام.‬
‫نحن نحقق مكاسب في سعينا.‬
‫نقطة التحول بالنسبة إليّ هي أختك.‬
‫تكرار الحديث عن مقتل "فانيسا"،‬
‫يعيد إليّ ذكريات كثيرة.‬
‫وتذكّر الحادثة مرارًا وتكرارًا،‬
‫قاس عليّ.‬
‫حين تعانين خسارة مروعة مثل هذه،‬
‫تميل الغريزة البشرية‬ ‫كما يقول الكتاب المقدس،‬
‫إلى "لعن الظلام."‬ ‫أما الغريزة الروحية فتدفعنا لإشعال شمعة.‬
‫وهذا ما تفعلينه الآن،‬ ‫لتتأكدي من ألّا يحدث هذا مجددًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا مؤثر.‬
‫مررنا بنجاحات وإخفاقات‬
‫مع أشخاص توقعت‬ ‫أن يقفوا إلى جانبنا أو توقعت أن يقاومونا.‬
‫أهم ركيزة يقوم عليها الجيش‬
‫هي بحماية الرفاق والمرؤوسين وليس بفضحهم.‬
‫صحيح.‬
‫رغم كل الاندفاع ما تزال هناك معارضة قوية‬
‫من بين أعضاء مجلس الشيوخ‬
‫وأعضاء الكونغرس الكبار الذين خدموا‬ ‫في لجنة القوات المسلحة في الكونغرس‬
‫ولجنة القوات المسلحة في مجلس النواب،‬ ‫الذين يريدون منع عملية الإصلاح الجذري.‬
‫تحضرني العزيمة‬ ‫التي تمتعت بها "فانيسا" في حياتها.‬
‫سأفعل هذا في سبيل ذكراها.‬
‫لكنني أكره ابتعادي عن عائلتي لأيام طويلة،‬
‫وخاصةً عن أمي.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫- بخير، لكن الأمر محبط.‬ ‫- الأمر كله محبط.‬
‫السفر المتكرر إلى العاصمة‬ ‫من دون تحقيق أي شيء…‬
‫بانتظار تمرير التشريع.‬
‫- إذًا…‬ ‫- نعم.‬
‫لا تشتهر الحكومة بسرعة العمل.‬
‫بل تشتهر ببطء الإنجاز للأسف.‬
‫في معظم الحالات‬ ‫نملك فرصة واحدة لتمرير تشريع ما‬
‫لأنه حين يصل إلى مرحلة التصويت ثم يفشل،‬
‫تصبح فرصة إعادته إلى التصويت ضعيفة.‬
‫وهناك بعض المعارضة الحالية لهذا التشريع.‬
‫الوقت هو العامل الحاسم‬
‫ولا أعرف متى سيكون الوقت متوفرًا.‬
‫تحدثت "لوبي" في لقاءات كثيرة‬ ‫لدرجة أثرت في مشاعرها بقوة.‬
‫لذا أحاول أن أخبرها بأنني فخورة بها.‬
‫لم أجد الفرصة لأحزن حتى الآن.‬
‫ولهذا كان الأمر صعبًا عليّ.‬
‫حاولت الحزن بالطريقة الصحيحة.‬
‫ولكن لا تُوجد طريقة صحيحة للحزن،‬
‫إلى جانب فيض القلق المتراكم،‬
‫أجد نفسي الآن متوترة‬ ‫حتى مع شخص واحد أو اثنين…‬
‫بات هذا الوضع يؤثر في حياتي اليومية.‬
‫بات يرهق مشاعري.‬
‫أبعدت نفسي عن أمور كثيرة،‬
‫كأصدقائي‬
‫وهجرت كرة القدم.‬
‫لأن ذاكرتي تعود إلى لعب كرة القدم مع أختي‬
‫وأعرف أنني لن أتمكن من فعل هذا مجددًا.‬
‫أحاول الآن العودة إلى ما كنت عليه،‬
‫ولكنني بعد كل ما مررت به،‬
‫باتت نظرتي إلى العالم مختلفة الآن.‬
‫أعتقد أن أي واحد فينا يحتاج إلى استراحة.‬
‫في سبيل سلامتنا العقلية خاصةً.‬
‫أنا لا أتخلى عن أختي.‬
‫سأناضل في سبيلها‬ ‫حتى ولو لم تكن قضيتي الوحيدة.‬
‫نضجت "لوبي" رغمًا عنها.‬
‫وعليها أن تعود إلى مدرستها الآن‬
‫وتحاول التركيز‬ ‫على استعادة حياتها الطبيعية.‬
‫تستحق الاستمتاع بحياتها.‬
‫"خليج (تامبا)، (فلوريدا)"‬
‫أحتاج إلى 300 كلمة لأنهي المقالة.‬ ‫أظنني أجدت كتابتها.‬
‫نعم، يمكنني مراجعتها لك.‬ ‫أرسليها إليّ حين تنتهين لكي أقرأها.‬
‫مرحبًا "لوبي"، أحببت تسريحتك.‬
‫تعمل "ناتالي" بجدّ‬ ‫ولكنها تتمتع بالمرح كذلك.‬
‫لطالما قلت لها‬ ‫إنها لا تشبه المحامين المعتادين‬
‫الذين لا يجيبون موكليهم بعد نهاية عملهم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "ناتالي" ومعي "مايرا".‬
‫أخذت مني الهاتف يا "لاندي".‬
‫وقفت إلى جانبي،‬
‫ليس كمحامية فقط بل كصديقة،‬
‫وعاملتني كأنني ابنتها،‬
‫وأنا أكنّ لها تقديرًا كبيرًا.‬
‫شكرًا يا "لاندي"، أكلمك لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هذا ليس مجرد عمل لي.‬
‫بل هو التزام،‬
‫والتزامي تجاه أسرتي بالقوة ذاتها.‬
‫والداي من "لبنان"،‬ ‫هاجرنا منها بسبب الحرب الأهلية.‬
‫أراد أبي مني أن أساعد الآخرين، قال لي،‬
‫"هذا ردك لهذه البلاد التي منحتك الكثير."‬
‫أنا فخورة بكوني لبنانية‬ ‫كما أنني أمريكية حتى النخاع.‬
‫أبي، هل تريد مني إطفاء النور حتى لا يلهيك؟‬
‫أحاول ضبط الإيقاع.‬
‫يحاول المهاجرون مساعدة بعضهم بعضًا.‬
‫إنه نداء يدعونا.‬
‫كما لو أننا عائلة واسعة تحمل هدفًا.‬
‫المعركة الطويلة بين "كيرستين جيليبراند"‬ ‫نائب "نيويورك" مع وزارة الدفاع‬
‫لتغيير معاملة ضحايا التحرش الجنسي في الجيش‬
‫أزاحت عقبة هائلة من طريقها.‬
‫لأخذ العلم بسرعة ووضوح،‬
‫قانون "جيليبراند" أوسع بكثير.‬
‫نسعى لفرض قانون‬ ‫يخص التحرش الجنسي في الجيش،‬
‫هنا مكمن تركيزنا. أما هي فتسعى‬ ‫لقانون يخص كل وقائع سوء المعاملة‬
‫والخروج عن التسلسل القيادي.‬ ‫أما نحن فنركز حصرًا‬
‫على قضايا الاعتداء الجنسي.‬
‫حين انتهينا من العملية أخيرًا‬ ‫وكسبنا دعم "جاكي سبير"‬
‫في قيادة قانون "أنا (فانيسا غيين)"،‬ ‫رأينا أن "جيليبراند" وقانونها،‬
‫أصبح منافسًا بطريقة ما لقانوننا.‬
‫ورغم أن أحدهما في مجلس الشيوخ‬ ‫والآخر في مجلس النواب،‬
‫لكن الجميع سيجدون أنفسهم‬ ‫في موقف يختارون فيه أحد القانونين.‬
‫وهكذا تغير كل شيء الآن.‬
‫نحن متجهون للقاء النائب "جيليبراند"،‬ ‫ولكننا بالطبع،‬
‫نهدف إلى تشكيل تعاون بيننا.‬
‫للوصول إلى تشريع نتفق عليه معًا.‬
‫النائب "كيرستين جيليبراند"‬ ‫لديها قانون في مجلس الشيوخ‬
‫عملت بجهد لتحقيقه.‬ ‫وأنا لديّ قانون في مجلس النواب.‬
‫وكل من القانونين يبعد القضايا‬
‫المتعلقة بالاعتداء الجنسي‬ ‫خارج سلسلة القيادة العسكرية.‬
‫إنهما متشابهان ولكنها ليسا متماثلين.‬
‫وما يجب حدوثه في الوقت الحالي‬
‫هو الوصول إلى نسخة واحدة للقانونين.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- شكرًا لمجيئكما.‬
‫لا بد أنكما متعبتان من المجيء‬ ‫إلى "واشنطن" مرارًا…‬
‫- إنها تجربة مفيدة.‬ ‫- لأنكما تطالبان بتحقيق العدالة.‬
‫إنه نداء وجهد يتطلب كامل الوقت،‬
‫ولكنني أعتقد أن العمل‬ ‫الذي حققتموه في جمع الناس‬
‫لدعم فكرتكم هو أهم ما في الأمر.‬
‫مجيؤكما إلى "واشنطن" لرفع أصواتكم،‬
‫قرع البواب وعقد اللقاءات مع النواب‬ ‫عمل أساسي ناجح،‬
‫لكنني لا أنصحكم بالاكتفاء‬ ‫بما حققتموه في مجلس النواب.‬
‫إنها خطوة أولى عظيمة.‬
‫ونحن فخورون بالعمل الذي حققناه حتى الآن،‬
‫ولكنه ليس كافيًا.‬
‫القانون يتناول الاعتداء والتحرش الجنسي،‬ ‫لكن مقتل "فانيسا" لن يكون مشمولًا‬
‫لأن القانون لا يتضمن قضايا القتل.‬
‫ينبغي لنا أن نكون واضحين، فمن من المؤسف‬
‫أن ما يحدث سرًا هو استبعادهم لكل الإصلاحات‬
‫التي لا ترضى عنها وزارة الدفاع،‬
‫سيكون هناك أربع رجال في غرفة الاجتماع‬
‫وهم لا يدعمون قانون "فانيسا غيين".‬
‫يجب أن نضغط عليهم ونصرّ لكي يوافقوا.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫مرّت هذه العائلة بأهوال لا تُقاس،‬
‫في محاولة تسليط الضوء‬ ‫على جريمة أصابت بقريبتهم.‬
‫كنا سنشهد فرقًا هائلًا لو وقفت قضيتها ‬
‫بيد نظام قضائي مستقل.‬
‫نيل دعمهم ومناصرتهم وتشكيل تحالف‬
‫مع قادة مجلس النواب ونحن في مجلس الشيوخ‬
‫عامل حاسم في سنّ التشريع ودفعه للأمام.‬
‫قررنا الجمع بين القانونين والمتابعة معًا،‬
‫وبهذا نكسب دعم‬ ‫مجلس النواب ومجلس الشيوخ فيه،‬
‫وبهذا سنكون قد أنجزنا خطوة عظيمة.‬
‫وكما أقول دائمًا،‬ ‫يمكننا وضع ما شئنا من الخطط‬
‫لكن كل صباح يعلن عن بدء يوم جديد.‬
‫- رافقتكما السلامة، تحليا بالقوة.‬ ‫- سنفعل.‬
‫سننجح بهذا، شكرًا لقيادتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نشكرك على دعمك.‬
‫نعلن اليوم‬
‫قانون "فانيسا غيين"‬ ‫لتحسين العدالة العسكرية‬
‫قانون تحسين الوقاية.‬
‫كرّست أنا والنائب "جيليبراند"‬ ‫ما يقرب من عشر سنوات‬
‫لتصويب هذا الخطأ.‬
‫سنمرر هذا القانون في هذا العام.‬
‫اقتربنا من خط النهاية.‬
‫نحن في المرحلة الأخيرة،‬ ‫إن لم ننجح هذه المرة فقد انتهينا.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫"15 ديسمبر 2021"‬
‫المساعي الرامية لإصلاح كيفية‬ ‫تعامل الجيش مع قضايا الاعتداء الجنسي‬
‫تمضي قدمًا للأمام لتتحول إلى قانون.‬
‫صوّت مجلس النواب يوم الأربعاء‬ ‫لتمرير قانون تفويض الدفاع الوطني‬
‫الذي يتضمن نسخة معدلة‬ ‫من قانون "أنا (فانيسا غيين)".‬
‫وينتقل القانون إلى مجلس الشيوخ الآن‬ ‫قبل وصوله‬
‫إلى "البيت الأبيض".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫تم تمرير القانون في مجلس النواب.‬
‫ونحن بانتظار تصويت مجلس الشيوخ.‬
‫أمر غير معقول.‬
‫حين تحدث أمور كهذه أو في القاعات،‬
‫يجافيني النوم رغم حاجتي له.‬ ‫أنا في أشد القلق،‬
‫وأريد أن ننتهي،‬
‫لا أحب أن أتوتر هكذا لكن ما باليد حيلة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫إذًا…‬
‫الخدود كذلك.‬
‫افعلي ما تريدين.‬
‫أحب وضعك للون الأبيض تحت عينك وجفنك.‬
‫- أرى هذا الآن.‬ ‫- إن لم أفعل هذا ستبدو عيناي مغمضتين.‬
‫أبدو كأنني مغمضة العينين في الصور.‬
‫أريد الحفاظ على تفاؤلي‬ ‫ولكن عليّ حماية موكليّ‬
‫وتحقيق توقعاتهم.‬
‫لا أريد التفكير في أنهم منحونا آمالًا عالية‬
‫بينما ينوون خذلاننا، لكنني لست واثقة.‬
‫يتضمن القانون إصلاحات تاريخية جذرية‬
‫حول كيفية إجراء التحقيقات العسكرية‬ ‫والتعامل مع الاعتداءات الجنسية.‬
‫"مجلس النواب الأمريكي"‬
‫أيها الكاتب، قم بفرز الأصوات.‬
‫السيد "وايدن"، لا.‬
‫السيد "هوفن"، نعم.‬
‫السيدة "هايد سميث"، نعم.‬
‫السيد "دوربن"، نعم.‬
‫السيد "وارنر"، نعم.‬
‫الآنسة "إرنست"، نعم.‬
‫السيد "وايتهاوس"، نعم.‬
‫عدد الأصوات الموافقة في هذا التصويت‬ ‫بلغ 89 مقابل 10 أصوات رافضة.‬
‫تمّ الاتفاق على الاقتراح المقدم.‬
‫"نعم: 89‬ ‫لا: 10"‬
‫اتفق المشرّعون لأول مرة على تشريع‬
‫يرفع قضايا الاعتداءات الجنسية في الجيش‬
‫إلى مدّع مستقل لا يتبع التسلسل القيادي.‬
‫يُدعى هذا "الإصلاح التاريخي"‬ ‫في كيفية تولي الجيش للتحقيق‬
‫ومحاكمة الاعتداء الجنسي.‬
‫هلّل الكثيرون للقانون الجديد والاتفاق عليه‬
‫كتغيير ساحق وقفزة هائلة نحو الأمام.‬
‫"أُقرّ القانون‬ ‫الوسم أنا (فانيسا غيين)"‬
‫"تهانينا. ستكون (فانيسا) فخورة بكم"‬
‫"فلترافقك القوة دومًا يا أختي.‬ ‫اليوم وغدًا وعلى الدوام"‬
‫"أكنّ كل الاحترام لـ(مايرا)‬ ‫على عملك الجاد الذي آتى ثماره"‬
‫- تهانينا، لقد نجحت.‬ ‫- شكرًا لك يا "نانا".‬
‫نجحنا معًا. ما كنت لأفعل شيئًا لولاك.‬
‫ما كنت لأنجح لولاك أيضًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أنا فخورة بك.‬
‫مسعى مستمر منذ عشر سنوات.‬
‫وها قد نجحنا في تحقيقه، والآن أسأل نفسي،‬
‫"كيف فعلنا هذا؟"‬
‫هذا إثبات على ما يمكن للحب الأسريّ تحقيقه،‬
‫وإثبات على أن تحريك الجبال ممكن‬ ‫حين تتوفر العزيمة.‬
‫وقّع الرئيس "بادين" على أمر تنفيذي‬ ‫يجعل من التحرش الجنسي‬
‫جريمة تخضع للقانون العسكري.‬
‫هذا تغيير تاريخي وخطوة للأمام‬
‫في معركة إصلاح دامت عقودًا طويلة.‬
‫قمنا بإصلاحات بارزة‬ ‫في مناحي القضاء العسكري لنساهم في إنهاء‬
‫تفشي العنف الجنسي والتحرش‬ ‫في قواتنا المسلحة.‬
‫أنا فخورة بشجاعة "مايرا"،‬
‫رغم أنها لا تحب الظهور أمام العلن.‬
‫أشعر بأن تمرير هذا التشريع‬
‫يعني أن موت "فانيسا" لم يضع هباء.‬
‫الأمر المذهل أننا رأينا عائلة‬
‫تتخذ موقف قوة وتصنع فرقًا.‬
‫أيتها النائب "جيليبراند"،‬ ‫سبق وقلت إن القانون يتضمن إصلاحات جذرية،‬
‫ولكنه ليس كافيًا مع ذلك،‬ ‫وقد كان صوتك معارضًا له، لماذا؟‬
‫امتلكنا دعمًا هائلًا‬
‫ولسوء الحظ فإن لجنة الاجتماع‬
‫اختارت الحفاظ على قدر هائل‬ ‫من السلطة بيد التسلسل القيادي.‬
‫مثل قرار منح الانفكاك من الجيش‬ ‫والقرار في قبول الأدلة أو عدمه‬
‫وفي قبول شاهد ما أو رفضه،‬ ‫وحتى في إقرار القاضي وهيئة المحلفين‬
‫والمدعي ولجنة الدفاع،‬
‫ما تزال هذه السلطة بيد أي قائد.‬
‫يبقى القرار بتعريض المتهم للمحاكمة أم لا.‬
‫هذا هو القرار الوحيد‬
‫الذي يملك المدعي المستقل اتخاذه.‬
‫ولكنها خطوة إيجابية‬ ‫لأننا وصلنا إلى نقطة بداية على الأقل‬
‫في تأسيس نظام‬ ‫يصل إلى الاستقلال في نهاية المطاف.‬
‫يجب أن نتابع النضال والمقاومة.‬
‫يجب أن نستمر في تأكيدنا‬ ‫على أن خطوة واحدة لا تكفي،‬
‫في سعينا لإصلاح النظام برمّته.‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫"مايو 2022"‬
‫قولوا اسمها!‬
‫"فانيسا غيين".‬
‫قولوا اسمها!‬
‫"فانيسا غيين".‬
‫"فانيسا".‬
‫حاضرة.‬
‫- "فانيسا".‬ ‫- حاضرة.‬
‫"فانيسا".‬
‫حاضرة.‬
‫يمكنني قول أشياء كثيرة،‬ ‫حلّت الذكرى السنوية الثانية،‬
‫وأشعر بأننا بدأنا بالأمس فقط.‬ ‫أخبركم باختصار بأن القانون قد تمّ.‬
‫تطلب الكثير من الجهد الشاق،‬ ‫وجهدنا لم ينته بعد‬
‫باسم "فانيسا" وغيرها من المجندين‬
‫ممّن ما زالوا يعانون بصمت،‬
‫سأكون في العاصمة مرة أخرى هذا العام.‬ ‫وسنحاول تمرير قانون آخر‬
‫يضم كل النقاط‬ ‫التي سبق وطرحناها في السنة الأولى.‬
‫أشكركم جميعًا لمجيئكم اليوم،‬ ‫أقدّر لكم هذا كثيرًا.‬
‫يتحدد إسهام "فانيسا غيين" في التاريخ‬
‫بكونها الشخص الذي أدى إلى تغيير النظام.‬
‫لطالما قلت إن فضيحة ما‬ ‫ستؤدي بالجيش إلى إعادة هيكلة تامة،‬
‫وللأسف، كانت "فانيسا" ضحية تلك الفضيحة.‬
‫لو أن عائلتها التزمت الصمت،‬
‫فلا أظننا سنبلغ ما نحن فيه اليوم.‬
‫الثمن الذي دفعوه‬
‫لا يُقاس، كما هو الأثر الذي تركوه.‬
‫"غوادالوبي غيين".‬
‫في الشهور الماضية، تخرجت من الثانوية.‬
‫وعدت مؤخرًا إلى لعب كرة القدم.‬
‫أريد دراسة الصحافة‬ ‫ودخول الجامعة ونيل شهادة،‬
‫لأكون مصدر فخر لوالديّ ولأختي.‬
‫أفترض أنني نضجت شخصيًا،‬ ‫وخاصةً في مجال السياسة.‬
‫أتخيل نفسي أترشح إلى مجلس الشيوخ ذات يوم،‬
‫وأتابع رفع صوتي في سبيل الخير.‬
‫حققنا معجزة بما فعلناه بعد عقود طويلة‬
‫من السعي الحثيث من المشرعين.‬
‫ما أغرب الفراغ‬ ‫الذي أحاطنا حين وضعناها هنا.‬
‫وقد امتلأ الفراغ الآن.‬
‫الموت يطالنا جميعًا،‬ ‫ولكن الموت قتلًا ليس مقبولًا.‬
‫عليّ تقبّل الحقيقة‬
‫في أنني قد لا أعرف حقيقة ما حدث لأختي.‬
‫علّمتني رحلتي القاسية‬ ‫التي خضتها دروسًا كثيرة.‬
‫يمضي الوقت سريعًا، الحياة قصيرة‬
‫وعلينا تقدير كل لحظة نعيشها في حياتنا.‬
‫"العدالة لـ(فانيسا)"‬
‫حصّتي الصغيرة من الجنة، ابنتي "فانيسا"،‬
‫في قلبي وفي قلوب كل شخص حول العالم…‬
‫لأن الجميع عرفوها.‬
‫أفهم الآن لماذا شعرت بتميز ابنتي.‬
‫لأن الرب تعالى أنعم بها عليّ لفترة وجيزة.‬
‫كان قدرها محتومًا مسبقًا،‬
‫وكان لديها هدف.‬
‫"نحن أقوى معًا"‬
‫"تحيا القضية‬ ‫يحيا النضال وتحيا الوحدة"‬
‫"ارفعوا الصوت"‬
‫"رفعت عائلة (غيين) دعوى للمطالبة بتعويض‬ ‫35 مليون كأضرار من وزارة الدفاع الأمريكية"‬
‫"بدعوى الأذى الشخصي‬ ‫والموت عن طريق الخطأ."‬
‫"جرى تأجيل‬ ‫موعد محاكمة (سيسيلي أغيلار) مرارًا"‬
‫"وتدّعي البراءة"‬
‫"يستمر الجيش بإصراره‬ ‫على أن تحقيقه الأولي"‬
‫"لم يكشف أي دليل على تعرّض‬ ‫(فانيسا غيين) للتحرش الجنسي"‬