База, база. Тук червен четири. Край.
База до червен 4, на 14 клика си. Край.
Докато съм навън, опитвайки да не ме застрелят...
тя се върна в САЩ с най-добрия ми приятел.
Няма начин. Подаде документи за попечителство.
Така, че отидох до Сержанта...
за да се прибера спешно и да оправя бъркотията.
Знаеш ли какво каза? "Оправяй се."
Човече, не може да седиш така, трябва да отвърнеш.
Впрочем тя беше пияницата,
но аз съм нестабилен защото съм отвъд океана.
Ти наистина си малко нестабилен, но ние няма да им казваме.
Разбрано.
Това трасиращи патрони ли са?
Червен 4, тук червен 2! Влез в контакт.
Контакт отпред!
Команда 6, тук Червен 4, имаме контакт.
Какво правим?
Не видя ли камиона пред нас?
Команда 6, тук червен 4. 4 БТР-а непокътнати.
Кой е в БТР-а пред нас?
Доктор! Доктор!
Залегни, влизам!
Док! Трябва да изчакаш, преди да идеш.
Няма време!
Доктора е долу!
Червен 4, имаме доктор долу. Край.
Доктор!
Какво по дяволите? Ще те прострелят!
Изчезвай от там! Бял, идвай!
Къде си ранен?
Не си чувствам краката! Не си чувствам краката.
Всичко ще е наред.
Кук, ще се оправиш.
На 10:00, Джърси!
Готово е. Ангела да се покаже.
Искам евакуация 500 метра след БТР 1.
Док, трябва да се изнасяме от тук!
Ти! Ела тук! Веднага! Помогни ми!
Хвани го под рамото! Хвани го под рамото.
Тръгвай!
Чисто е!
Леко.
Добре, неутрализирай неговия БТР. Светни малко.
Ще се справиш, всичко ще е наред.
Какво има? Ще умра ли?
Кук, дишай, трябва да се успокоиш, ОК?
Моля?
Отвори ми раницата.
Кажи ми какво искаш от тук.
Просто отвори. Добре, само се успокои, ОК?
Ще се оправиш.
- Какво по дяволите е онова? - Какво е?
Има перки.
Това ли са ординатите?
Не можем да пипаме, док. Искаме евакуация.
Моля, обещах на сина си да се прибера вкъщи.
Ще го оперираш тук?
Дръж го.
Моля те, Господи, не искам да умра.
Не шавай, ОК?
- Добре ли си, Суон? - Да, сър.
Чух какво си направил там.
Ако той успее, ще е заради теб.
Кофти късмет последния ти ден.
Какво става, Суони?
Пич, не струваш.
Добре дошъл на партито.
Хубаво е да си на парти.
Дъки, мой човек.
Знаеш ли хлапето ти как ще се кефи като те види?
Добре, последен път.
- Не, трябва да си вътре. - Кажи Хаджи.
- Хайде. - Хайде.
Това е най-хубавия ден в живота ми.
Честно, това е най-хубавия шибан ден в живота ми.
Моя също.
Лявата страна!
От името на Форт Блис, и благодарната нация...
благодарим за добрата работа.
Добре дошли и се пазете.
Капитане.
Компания, внимание.
Свободно.
Маги.
Ей.
Добре дошъл обратно.
Мерси.
Как беше полета?
Дълъг. Къде е Пол?
Пол, той... Не беше моя тип.
Хванаха ме с клиент.
Показвах му едно от онези неща в Меса...
и той каза, "Супер, взимам ги."
И после, знаеш, проверки за кредити и депозити.
Ричард, знам какво е лизинг.
Все още мога да разбера като лъжеш.
Мамка му, изчакай малко.
Маги!
Какво?
Разбери... той не иска да дойде, ОК?
Опитах се да го убедя, но той не иска.
Мисля, че е малко объркан в момента.
Разбери, минаха 15 месеца, откакто те няма...
така че... това е цял живот за малко хлапе.
Обръщаме?
Явно, батерията е умряла.
Така прави седенето 1 година и промяната след това.
Е, не си толкова зле.
Алма не е излязла с теб още, как така?
Е, всъщност сме си доста добре.
Сгодихме се.
Преди месец. Щях да ти казвам,
но се сетих, че скоро ще си идваш.
Тя е бременна.
Звучи познато.
Още го пазим в тайна.
Поздравления.
Благодаря.
Може да ме последваш, ще гледам да не те изгубя.
Още пиле.
Каква е магическата дума?
Моля.
Заповядай, скъпи. Внимавай, горещо е.
Гараж и всичко.
Наистина се нанасяш.
Той знае, че идвам, нали?
Естествено, че знае.
Здрасти, хлапе. Познай кой доведох вкъщи?
Приятно ми е да те видя... най-после.
И на мен също.
Приятел. Аз съм, мама е. Върнах се.
Ей?
Говорихме на компютъра, помниш ли?
Алма.
Иди и прегърни майка си.
Тя пропътува голямо разстояние да те види.
Не.
Хайде де. Ей, какво правиш?
Прегърни я де.
Няма нищо.
Има време.
Сигурен, че не искаш да вечеряме? Алма е сготвила буря.
Това всичко негово ли е?
Да, предположих, че ще искаш да запазим някой неща...
най-малкото до прибирането ти.
Имам си дом.
Знаеш какво имам предвид нещо постоянно.
Той не се връща да живее с теб, Ричард.
Знам какво се разбрахме, знам какво казахме.
Казвам, че се справя супер тук.
А аз казвам, че си идва с мен у дома.
И ще се виждаме уикендите, ОК?
- Готов ли си? - Не!
Скъпи, не искаш да натъжиш мама, нали?
Тя не ми е майка.
Пол, не говори така.
Приятел, нали говорихме за това?
Слушай ме.
Големите момчета не плачат.
Ей, Пол!
Тя не ми е майка.
Ей!
Алма! Не!
Няма да отвори!
Алма!
Искам Алма!
Ей, Пол...
Пол, съжалявам.
Няма проблем, чист е.
Всичко е наред, сър, чисто е, свалете си ръцете.
Отидете при приятеля си там.
Идете на сянка и се хидратирайте, сержант.
Добре съм.
Казах да идеш на шибана сянка, Суон.
Разбрах.
Имаме релакс 1 час.
Това е заповед.
Достатъчно ли е?
Ей... искаш ли да си видиш подаръка?
Хайде.
Задръж.
Хм?
Знаеш ли какво пише отгоре?
Приключенията на Дъки в Афганистан.
Помниш ли, че ми го даде преди да замина?
Накара ме да обещая, че ще се снимам с него всяка седмица.
Не помниш ли наистина?
Е, помниш.
На всяка страница, на всяка снимка сме аз и Дъки.
Ето го, на патрул.
Ето го медицинската палатка.
Ето го и с приятелите ми.
Не си играя с това вече.
То е за бебета.
Забрави ли?
Яж го преди да се скапе.
Алма!
Хей!
Как си?
Добре.
Как спа снощи?
- Добре. - ОК.
Как си?
Искаш ли да полееш някой цветя?
Мисля, че ще се влюбиш в мраморната баня.
Трябва да говоря с теб.
ОК. Ей, Дона? Ще ти се обадя, става ли?
Ще ти се обадя и ще оправим. Всичко е точно.
Малко съм зает в момента.
Той не иска да има нищо общо с мен.
Мина само ден.
Направи ли нещо да го подготвиш?
Да, казах му, че майка му си идва. Какво друго?
Държи се сякаш тази жена е шибаната му майка.
Маги, нямаше те 1/3 от неговия живот.
Какво очакваш?
Да, трудно е, нали?
Трудно и като тръгна.
Защото искаше Мама да му мие зъбите.
Искаше Мама да го слага в леглото.
И мама да го храни, а той не спеше и не ядеше.
И тогава почна да сомнамбулства, което яко ме стресна.
Какво имаш предвид под сомнамбулства?
Имам предвид, че ходи насън. Той започна
да се разхожда наоколо с отворени очи.
И доктора каза, че е бил... Бил заспал.
И, къде отиде?
Навсякъде - тук, в стаите... в тоалетната
и ми напика обувките веднъж.
Опита да иде навън...
вероятно за майка си.
Не ме е търсил.
Не знаех как да се справя.
Този, който свърши работа, беше Алма.
На нея благодари.
Направи го щастливо дете отново.
Знам, че е трудно, знам, че имате да наваксвате.
И, незнам...
може би Пол трябва да се върне и да постои малко с нас.
Защо?
Защото искам най-доброто за него.
И не смяташ, че мога да се грижа за него?
Мисля, че ако искаше...
нямаше да стоиш в армията.
Искаш ли нещо?
Ало?
Здрасти, тате.
Маги!
Размотават ме наоколо 6 седмици вече.
Тя ще се върне точно на този ден.
Много се гордея с теб, сладкишче.
Мерси, тате.
И как е мъжлето ми?
Обзалагам се, че той е много щастлив да те види.
Да, беше възхитен.
А Ричард?
Не, той си е все същия.
Помниш ли като малък как ти разказвах истории?
Онази за Рип Ван Уинкъл?
Да, за момчето, което заспало за 100 години.
След като се събудил, си мислел, че всичко ще си е същото.
Но не можел да проумее, че всичко се е променило.
През това минах, след като си дойдох тук.
Трябва да си търпелива, съкровище.
Ти беше ли търпелив?
Не.
Ей, ей.
Ще започнем отначало, нали?
И това значи, че ще се преструваме, че никога не сме се срещали преди.
Казвам се Маги.
Как е твоето име?
Пол.
Пол? Приятно ми е, Пол.
Искаш ли малко място, за да потичаш, Пол?
ОК.
Ще ми подадеш ли ръка?
Добре.
Не съди, а яж.
- Уау. - Да.
Това е страхотен бургер, ти беше права.
Кълна се, струваше си разполагането, за да се прибера за ядене и чукане.
Все още се опитвам да работя върху втората част.
Женена съм, иначе казано, обвързана.
Млъквай, отвратителен си.
Какво става с преназначението?
Отряд Чарли, Втори взвод, взвода,
чийто сержант умря в катастрофа, така че...
Чух за това.
Чух, че командващите са истински загубеняци.
Късмет с това.
Благодаря.
Какво става?
Незнам, мамка му.
Нямам търпение да се махна от тая дупка и...
Незнам, откакто не съм се връщал...
Дори незнам какво да правя себе си през това време. Така че...
Знам, и при мен е така.
Ей.
Това трябва да е Пол.
Виждаш ли онова легло там?
Това е твоето, ако искаш да спиш.
Ще се забавляваш и ще си намериш приятели, нали?
Не искам да отивам, Маги.
Ще си сготвим нещо специално за вечеря, става ли?
ОК.
Железен войник, сър.
Екип Блис.
- Железен войник, сър. - Екип Блис.
Сержан Суон! Влизай!
Готов за действие, сър.
Свободно.
Чух много добри думи за теб, сержант.
Похвала за Бронзовата звезда.
Благодаря, сър.
Радвам се да видя, че си отново в списъка.
Жаден за наказание си.
Искаш ли чай? Жена ми даде чай.
Не, благодаря, сър.
Е, как е?
Връщаш се за втори рунд?
Винаги е с нагласа, сър.
Винаги казвам, че прибирането вкъщи е по-трудно от отиването на война.
Толкова много проклети очаквания.
Да, сър.
Каква е работата? Женена, деца?
Имам син, на 5 е.
Страхотна възраст. Аз лично имам няколко мъника.
Колко са големи, сър?
Снимките са малко стари.
Удивително е колко бързо растат, нали?
Така е.
Да разбирам, че знаеш защо си назначена тук?
Да, сър. Съжалявам за сержант Стивънс, чух за инцидента.
Човека оцеля Анбар, за да умре от мантинела до Уол-Март.
Търси справедливост в това.
Ето каква е работата.
Готови сме да отплаваме за 9 месеца...
и аз имам медицински отряд, обикаляйки
наоколо като мухи без глави.
Правя те взводен докато не намеря
по-добра кандидатура. Навита?
Да, сър.
Имаш работата тъкмо за теб.
Морала е в кенефа.
Пуснах бригадно искане за постоянно
назначение, но до тогава, ти ще си командващ.
В най-добрия случай ще си 3 месеца, най-лошия ще са 6.
Предполагам, че не бързаш за назначението ти?
Не, сър, не мога да кажа това.
Главен сержант Килънс ще те разведе наоколо.
Добре дошла на борда. Благодаря, сър.
Имаме много новобранци. Някои от тези деца си нямат идея.
Най-близкото до битка, което са виждали е Kill Zone 2.
Разбрано, главния сержант е тук.
Един съвет. Действай, все едно ще си тук постоянно.
Отиди и виж въоръжението си. Идвам след минута.
- Хърли. - Сержант.
Къде са ти 02 танковете? Ето там, Сержант.
5 галона бидони?
Взех камилата, сержант.
Имаш проблем с жегата с температура на ядрото 112...
и искаш да го охладиш с водата?
Как това ще проработи за теб?
Никак, сержант! Искаш да взема бидоните с мен ли?
Поправи ги по дяволите.
Разбрано, сър.
Всички в кръг!
Запознайте се с новия взводен, сержант Суон.
Току-що дошла си от сцената. За втори път.
Сержант, тези са твойте ротни ,сержант Морисън.
Как сте, сержант?
Приятно ми е да се запознаем.
Сержант Уилямс.
Приятно ми е.
Сержант Бътчър.
Приятно ми е.
Вярвам, че ще я накараш да се почувства добре дошла.
Добре, вечерята е почти готова.
Добре изглежда.
Алма обикновено прави жълтия ориз.
ОК.
Яж.
Твърде е хрупкав.
Алма не го прави хрупкав.
Знаеш ли, хич не ми пука как Алма го прави.
Така го правя аз. ОК?
Не ми харесва.
Просто махни кожата, ОК? Видя ли? Ето.
Може ли да ядеш правилно, моля те?
Дори не си и помисляй.
Вдигни го, веднага! Вдигни го! Вдигни го!
Мислиш, че е забавно? Ох! Боли ме!
Мислиш ли? Вдигни го веднага!
Не показвай неуважение към мен, разбираш ли ме?
Ако ти кажа да ядеш нещо, ще го изяждаш.
Вдигни всичко!
Искам Алма.
Може да ревеш за Алма колкото искаш, малко лайно такова.
За Понеделник, основно слънчево и прохладно.
Максимални температури от 16 до 18 градуса.
- Затвори ги. - Може ли да ти вярвам?
- Така мисля. - ОК.
Седни... по-добре да ги държиш затворени.
Ей! Какво по дяволите...
Ще ми развалиш изненадата.
Добре, отвори отново.
Пожелай си нещо.
Откъде взе това?
О не, там има и воля...
Имам малък леприкон отзад на основата.
О, Господи.
Ей, честит рожден ден, хлапе.
О, Господи, мисля че те обичам. Шегувам се.
Господи, благодаря ти!
Исусе, изплаши ме.
Какво правиш?
Пол?
Ей.
Извинявай, че ти се развиках, ОК?
Ей, погледни ме.
Къде се опитваш да отидеш, приятелче?
Добре, може да извадиш нещо от стаята ти...
но тогава ще трябва да сложим всичко в списък, ОК?
О, не, Господи.
Мамка му!
Всичко е наред, задръж. Дръж.
Малко лайно.
Каза думата за тоалетната.
Може ли малко помощ?
Да, какво искаш?
Трябваше да запаля от тук.
Да видим. Това ще да е алтернатора.
- Съмнявам се. - Да, защо?
Акумулатора е свършил. Е, нуждая се от нов соленоид?
И кабелите на акумулатора ти са корозирали също.
Колко?
$400.
Ако искаш да ме ограбиш, просто ми насочи пистолет.
Не те ограбвам, говорим за части и труд.
Не, говорим за $30 част, и ти
трябва да го направиш за 40 минути.
Ще ти направя специална цена. Какво ще кажеш?
Маги, трябва да отида до номер 2 също.
Искаш ли да дойда с теб?
- Не? - Мога и сам.
Добре.
Бялата врата, ей там.
Изглежда като теб. Мислех, че ти е син.
Той е.
ОК, искам подпис и това е.
Мога да ги доставя в Четвъртък. Ако аз
успея по-рано, ще ти звънна, ОК?
Има ли рент а кар тук някъде?
Не, нищо такова. Искаш транспорт?
Има ли нещо, което да наема от теб?
Не.
А мотор?
Моя?
Имаш ли книжка?
Откакто бях на 16.
Ами хлапето? На колко е?
Достатъчно години за щата Тексас.
- Готов? - Да.
ОК.
Здрасти.
Пол си забрави сандалите, помислих, че ще ги търсиш.
Той всъщност заспа.
Ставаме рано.
ОК.
Влез.
Мерси.
Аз точно съм по средата на прането, така че...
Исках да видя просто как са нещата.
Искате ли нещо момчета?
Не, добре сме си.
ОК.
Мерси.
Ричард спомена ли сомнамбулството?
Да, спомена.
Беше стресиращо в началото.
Но не е опасно, ако не излиза навън от къщата.
Трябва да закачиш звънчета по вратите, изглежда вършат работа.
Аз не спя така или иначе...
Предполагам, че...
Просто ми липсва малкия човек, разбираш ли?
Ти също му липсваш.
Алма обикновено ги прави в тиган.
Така ли?
Е, тя може да ги направи по нейния начин утре.
Харесваш ли камиони?
Аз също.
Каза, че харесваш камиони.
Еха.
Да, разбира се.
Какво мислиш?
- Харесва ми. - А?
Този волан е по-голям от теб.
Добре, готов ли си да караш тази голяма зелена машина?
Ахам.
Знаеш ли какво караш? Знаеш ли как?
Знаеш ли какви са тези?
Тези... Това са ти скоростите.
Магистрала?
Магистрала, това е.
Ето тук, заповядай.
Тук Малък камион до, Голям камион, там ли си?
Дръпни го. Добре ли е?
Тук имаме много от тези цветове.
Благодаря, специалисте.
Нарича се пушка, Това всъщност ползваме
там да се сражаваме с лошите.
Алма няма оръжие.
Обзалагам се, че няма.
Да опитаме отваряне на очите следващия път, друже.
Да, да се справиш по-добре.
И какво, човек? Аз съм скапан шофьор на линейка.
Да не мислиш, че отцепниците им пука, че сме лекари?
- Не, сержант. - Ела тук.
Разбрано, сержант.
Ако не уцелиш целта, ще носиш
на гръб партньора ти, ясно ли е?
Разбрано, сър.
- Лягай на земята. - Тъй вярно.
Ще правиш лицеви до повръщане и след това още 200.
Разбрано, сър.
Прекъсване, сержант.
По-леко с Хърли, току-що узна, че майка му има 4-та фаза рак.
Всички имаме ядове, сержант.
Армията не е да се държим за ръце и да си подаваме кърпички.
Какво имаш предвид?
Те не трябва да те харесват, но ако не искаш
да спазваш правилата, ще те заобикалят.
Казваш ми как да работя?
Не, сержант.
Ако видиш, че нашите имат нужда от още тренировка, осигури я.
И може би не се изразих ясно последния път.
И когато казах почини редник Хърли, не исках твоето мнение.
Разбрано.
Не бях сигурен, че идваш.
Колата ще е готова след седмица.
Всичко ОК ли е с мотора?
Да.
Няма обаждане? Нараняваш ми чувствата.
Може да се каже.
Не знаех, че беше, ъ, какво е онова? Това е...
- Сержанта. - Сержанта, да.
Обичаш да казваш на хората какво да правят?
Харесвам нещата да се вършат.
Колко ти дължа за мотора?
Слушай, ще ти дам да ме заведеш на вечеря.
Какво мислиш?
Не тази вечер. Имам планове.
Кога?
Когато кажа.
Добре.
Внимание!
Движение!
Да вървим! Да вървим!
Лекар!
Хайде, Диаз!
Имаме умиращ, мърдай, войнико!
Хайде, Диаз.
Действай спокойно, Диаз.
Само ръката е, има си и друга.
Толкова бавно се движиш, че сам ще се оправи.
Ей, къде е марлята?
По-бързо!
Дръж го да говори, така значи, че диша.
Как се чувстваш?
Адски боли, идиоте.
Хайде, разбери откъде идва всичката тая кръв.
Ще се оправиш, приятел. Само спокойно.
Опитваш се да го спасиш, или да го изпразниш?
Има шрапнел в крака, главната артерия.
Не, спри, достатъчно прокървя.
Ти го уби, човече.
Не е забавно.
Идвах колкото може по-бързо, сержант.
Опитай да го кажеш на семейството му.
Трябваше да го направиш за половината от това време.
С цялото уважение, Сержант, не мисля така.
Time me.
По дяволите.
Отново!
Чисто! Лекар!
Какво стана? Отнесох си ръката.
Патрулирахме и отникъде чухме тази експлозия.
Ще се оправя ли?
Да, ще се оправиш.
Моля.
Откъде си, войнико?
Тайм.
Уха!
Незнам.
А за синята?
Това?
Не мислиш, че опитваме достатъчно?
Не.
Закъсня, сержант.
Късметлия си, че се появихме.
- Как си, малки човече? - Добре.
Помниш ли ме? Аз съм Луис. Трябва ни стол за теб.
Заповядай.
Какво искате да пиете?
Портокал.
Портокал, перфектно.
Гледаш ли ТВ? Харесваш ли бейзбол?
Да, Рейнджърите са ми любимци.
Моя също.
И Джош Хамилтън е любимия ми играч.
Може да гледаме някой мач заедно някой път?
ОК.
Давайте, Рейнджъри.
Да, давайте Рейнджъри. Ще гледаме бейзбол. Гепи!
- Благодаря. - Благодаря ти.
Това е моята приятелка Маги. Маги, това е братовчедка ми Елена.
Здрасти.
Имам чувството, че ще сме страхотни приятели.
- Наздраве. - Наздраве.
Обожавам тази песен. Танцува ли ти се?
- Не. - Хайде де.
- Не, не и не. - Една песен.
Не, всъщност съм наистина добра в това, благодаря.
Помогни ми тука...
Ще ти купя билет за Рейнджърите, ако кажеш на майка ти да танцува с мен.
Ще помогнеш ли?
Танцувай с него.
Хайде де, да танцуваме.
Как танцуваш на това?
Следвай ме. Можеш ли?
Хайде. Да. Хайде.
Това е супер.
Да.
За какво говориш?
Хайде, хайде.
Тихо.
Ти си красива.
Само ме чукай, ОК?
О, да.
Махай се! Слез от мен!
- Какво? - Изчезвай.
Виж, незнам какво стана там...
Не е твоя вина.
Съжалявам, ако съм направил нещо, което...
Не. Аз съжалявам.
Вероятно трябва да вървя.
Остани, ако искаш.
Остани.
Какво значи това?
Ел Порвенир.
Родния ми град се казва така.
Означава бъдеще.
Готино.
Не е, вярвай ми.
Добре е, че си се махнала тогава.
Все още там са баща ми и малкия ми брат.
Започвам да ги мисля да дойдат насам, схващаш ли?
До тогава, сякаш сърцето ми е на две части.
А ти?
Какво правеше в Афганистан?
Бях лекар.
Като доктор или друго?
Повече парамедик.
Бях в конвойте, и помагах, ако ги удареха.
Звучи сурово.
Какво?
Не познавам много мексиканци, които са синеоки.
А аз не познавам много жени в армията като цяло.
Влез.
Тъкмо си тръгвах, сър.
Искал си да ме видиш?
Седни, сержант, и затвори вратите, моля.
Получих новини от батальона. Изместили са разполагането.
Отплаваме след 60 дни.
Сър?
Искам да си мълчиш до
утре, когато ще правим официално съобщението за това.
Това се предполагаше да е временно назначение.
Имам син, и вие ме уверихте, че...
Разбирам положението ти.
Но заповедите са заповеди. Нищо не мога да направя.
А заместника ми?
Последно чух, че се опитвали да измъкнат някой от академията...
но и там няма хора, както навсякъде.
Извинявам се за въпроса, но колко стари са тези снимки, сър?
Няколко години, защо?
Не ви ли е притеснявало, че някога няма да можете да смогнете, сър?
Знам какво съм... И в какво съм добър.
Не съм най-добрия баща на света. Примирих се с това.
Това е всичко, сержант.
Сър.
Сър, казах, че не мога да гарантирам разходите по ремонта на колата.
И сега ми казваш, че струва 500 долара?
Всички сте еднакви, нали?
Защо не си прехвърлиш бизнеса някъде другаде?
Да, защо не се върнеш в страната си? Как е?
Искаш да видиш зелената ми карта ли? Искаш да видиш зелената ми карта ли?
Разкарай се от мен!
Разкарай се от тук!
Ще те докладвам на КЗП.
Да, майната ти! Не ми пука какво ще правиш!
Съжалявам, че трябваше да видиш това.
Терел те взимаше?
Сигурен ли си?
ОК.
Добре е.
Мамо?
Да.
Защо не говориш?
Нямам какво да кажа, приятелче.
ОК.
Имаме маймунка ей там.
Да, разкажи ми за нея.
Със сметана и захар, нали така? Без захар. Ще го взема.
Наистина? Мамка му.
Мина много време, откакто бяхме заедно на игра заедно, нали?
Мерси за обаждането.
Ей, тате.
Ей, приятелче, добре изглежда.
Имам заповеди.
За какво говориш?
Взвода ми е готов за назначение
по-късно тази година и сме готови.
Ти тъкмо си дойде.
Знам, но заместника ми не е дошъл, така че...
Не, кажи им, че няма начин!
Освен това, се махаш след 6 месеца, нали?
Кандидатирах се наново.
Какво?
Когато бях в театъра, се презаписах.
Защо го направи?
Защото съм добра в това!
Погледни ме!
Виждам те, приятел!
Исусе, Маги, не ти вярвам.
Това е, ако мъж иска да иде на работа, никой не го пита или спира.
Но ако жена излезе от семейството за работа, тя е лоша майка.
Не, не говорим за 3-дневна командировка.
Знаеш ли какво? Кой ще ни осигурява здравно?
Здравна застраховка? Ще купим такава.
С какво? От комисионните ти от гадните апартаменти, дето са празни?
Трябваше да го обсъдим.
- О, сериозно? - Да.
Ти си единствения, който може да прави каквото си иска, така ли?
Не става дума за мен, а за Пол.
О, последствия за Пол?
Да чукаш цицорести дебелани срещнати в бара няма ли последствия?
Ей, не говори за Алма така!
Ти дори не се опита да излезеш от това?
Знаеш, че така не става.
Е, и? Афганистан? За колко време?
9 месеца... или година.
Може и 15 месеца.
Може.
Защо не си по-разстроен заради това? Разстроен съм!
Не чувстваш нищо ли вече?
Армията и това ли ти взе?
Ти дори не знаеш за какво става дума.
Знаеш ли? Гледам в теб и в жената, която беше преди 6 години.
Не виждам дори грам прилика.
Не ти пука за никого, освен за тебе, нали?
Не е вярно!
Защо не ми дадеш нещо тогава?
Защо не ми дадеш малко от вкуса на това как беше преди 15 месеца...
и да напуснеш Пол отново.
Това е скапано!
Защото аз ще ти кажа, как се почувствах тогава.
Искаш да разбиеш стена с моята глава!
Мислиш, че не знам как е?
Нека ти кажа нещо. Не знаеш как е.
Не знаеш как е, когато
чуеш глас в телефона и не я разпознаеш.
Някой звъни на вратата и мисля, че...
Дали е някой с униформа.
Да се чудя как ще кажа на Пол.
Съжалявам.
Не, не съжаляваш, просто се опитваш да разбиеш на детето сърцето.
Защото ще се биеш за страната, но няма да се бориш за сина си, нали?
Нямам избор.
Глупости. Ти имаше избор и го направи.
Ще ти кажа нещо. Ако той дойде
да живее с нас, ще остане с нас.
Няма да го направиш.
Е, ти направи своя избор, сега е мой ред.
Може ли да си поиграем?
Не виждаш ли, че имам работа?
Кърви.
Да, добре съм.
Може ли да сложа лепенка?
Как така не плачеш?
Алис си поряза пръста на Деня на грижата и рева 3 часа.
Плаках, когато бях малък.
Предполагам, че колкото повече остаряваш, по-малко плачеш.
Предполагам е част от това да си пораснал.
Добре, човек, добре изглежда. Поздравления.
Ще се видим на филма, нали? Запази ми място този път.
Добре, отивам.
Това добре ли е?
Да, супер е.
Дръж се. Стой наоколо. Говори с мен.
Как си?
Не се оплаквам.
Не можеш или не искаш?
Липсва ли ти хлапето?
Всеки ден. Опитваш се да ме разплачеш ли?
- Не. - Няма да проработи.
Не можеш да се справиш със сълзите. Но можеш да говориш.
- Знаеш това, нали? - Да, знам това.
Защото имаме това всичко тук.
Така е.
Караш ме да се чувствам добре, Маги.
Винаги го правиш.
Истината е... възбуждаш ме.
Успокой се, никой не идва.
Марк, ние сме приятели, ОК? Ти си женен.
Повече от приятели сме, знаеш го.
Слушай, бил съм от другата страна...
Тихо...
Не, това стига. Не.
Не, не можем.
Искам те толкова много. Не, виж. Ей!
Мисля за теб постоянно.
Достатъчно. Спри!
Моля те, спри. Марк, наистина спри!
Хайде де, отпусни се! Знаеш, че го искаш, Маги.
Спри! Слез от мен! Не го прави!
Ще те накарам да свършиш така яко, че да ме молиш за още...
Не го прави! Да вървим!
Как, по дяволите?
Ох, мамка му! Маги, как?
Какво правиш?
Ще ти пръсна главата.
Хайде де, Суон, само се бъзикахме нали така?
Не и за мен.
Добре, преебах се, ОК? Изгубих разсъдък за момент.
Съжалявам.
Хайде, Маги, да не го правим така, а?
Какво правиш?
Как ти изглежда?
Добре ли си?
Да, добре съм.
Ще ти е по-добре, ако поговорим, не е ли така?
Не, незнам това.
Заради връщането там ли е?
Нещо се случи ли?
Много неща се случиха.
Защо е толкова трудно за теб да спреш да се пазиш
за секунда? Защо? Мислиш, че...
Виж, оценям опитите ти, но те моля да спреш с питането.
Аз не те питам за твойте неща.
Перфектно.
Сержант.
Да.
Някой от нас отиват да празнуват
повишението ми, ще дойдете ли?
Бих искал, но имам много планиране да правя.
Да ти кажа честно, искам да превъртя следващите 4 седмици.
Чувствам се като хлапе преди Коледа. Не казвай на жена си това.
Знаеш какво казват - първата съпруга е за опит.
Поздравления.
Благодаря.
Може и да ти намеря преназначение.
Получихме 2-годишна служба в Корея. Супер лека работа.
Искаш ли да говоря с командващия?
Ти луд ли си?
Все едно да си зарежа хлапето за 2 години.
Каза ли му?
Чувствам се като гъз.
Заповедите са си заповеди.
Знам... мамка му.
Чувствам, че трябва да ме ядосат, и съм и ядосана в момента.
Но, знаеш ли, част от мен всъщност...
Наистина е скапано.
Всичко, което знам е, че си страхотен медик.
Номера е да уцелиш точно във вената, ето ей така...
защото това е мястото, което лекарството трябва да бъде.
И след това поставяме лепенка, за да не мърда.
Лесна работа, само не шавай.
Добра работа. ОК?
Сега ще пуснем пациента да почива,
защото ще поговорим за нещо.
Значи няма приказка за лека нощ?
Не, може да имаме приказка, но
стой тук за момент, ОК? Хайде.
ОК.
Помниш ли как трябваше да замина? За дълго заради работата?
В Афганистан?
Да.
Изглежда трябва да се върна.
Защо?
Защото имам много важна работа и тези хора зависят от мен.
И ще се върнеш ли някой ден?
Ще е същото като миналия път.
ОК? Може и по-кратко дори.
Е, това е много дълго.
Много е дълго.
Но най-важното е, че те обичам най-много от всичко.
И татко ще се грижи за теб добре, докато ме няма.
С Алма?
С Алма.
Сега може ли приказка?
Да, може приказка, ела.
Пол?
Чакай!
Виждали ли сте малко момче? 5-годишно малко момче, виждали ли сте го?
Пол, къде си? Пол!
Пол! О, Господи.
Искам вкъщи.
Господи, помислих, че съм те изгубила.
Отивай да спиш.
Ей.
Маги... добре ли си?
Да, добре съм. Искам да говоря с теб!
Сега? Кой е, Браян?
Виж, искам да ме уредиш в Корея.
Видях го, това е програма,
която казва, че мога да взема Пол с мен.
Кой е това?
Маги Суон, служихме заедно.
Просто... Дай ми две...
Тя ми е просто приятел, Ами.
Други приятели, за които незнам, а се отбиват?
Двугодишна служба е.
Разбирам това, но няма да ме пуснат
да се преместя, защото ще е лош прецедент.
По този начин ставам доброволец за по-дълга мисия и всичко са ОК.
А ти?
Говорим за базов лагер в Кионгтек.
Там ще гледаш само навехнати глезени
и рецепти за малария.
Направи го за мен, ОК?
Какво изглежда, че правя? Сваляш порно?
Никога не знае човек с теб.
Сър?
Корея?
Мислиш, че това е отговора на проблемите ти?
Сър, мога да обясня.
Как смееш да действаш зад гърба ми?
Извинявам се, сър, щях да Ви кажа.
Опитвам се да водя война тук.
Мислиш ли, че си само ти със семейство тук?
Не, сър.
Знаеш ли какво си? Бебе.
Освен това е твърде късно. Няма да го одобрят.
Страната първо, чувала ли си това?
Да, сър.
Опитай да живееш с това.
Вдигай!
Добре изглежда. Премести го.
Продължавай.
Мерси.
Благодаря за вечерята.
Просто яж.
А ти?
Не съм гладен.
Не си гладен?
Да.
Каза, че искаш да говорим?
Бях с пехотната част и патрулирахме.
По-точно КПП за коли поставяхме.
Беше много горещ ден.
Бяхме по-малка група, затова аз
доброволно правех някой проучвания.
И командващия, сержант Донован...
бяхме равни по ранг, но той водеше.
Трябва да е изглеждало, все едно, че ще припадна...
защото той дойде, и помоли да си почина.
Добре съм.
Казах, да идеш на сянка, Суон.
И той зае моето място.
Тогава колата тръгна.
Спри.
Изключи колата.
Слез от колата.
Продължавай, отвори.
Побързай, отвори капака.
Върви, върви.
Далечната страна изглежда добре.
Не спирай. Ей там, почвай да вървиш. Тук, по-бързо!
Какво по дяволите имаш там? Да вървим, тогава. Побързай!
Да вървим!
Млъквай.
Виждаш ли нещо, Колозел?
Да вървим, той ще стигне ей там да
те търси. Да вървим! Продължавай да вървиш.
Сър! Побързай!
Сър! Извинете ме.
Искам да стъпиш ей там, ще ви обискираме.
Сър! Моля, по-тихо.
Добре, слушай ме! Млъквай!
Сър! Спрете на място, ще ви направим личен обиск.
Пуканки!
Аллах Акбар!
Нямаше тела.
Трима седяха там за секунда и после... нищо.
Не е твоя вината.
Не си го молила да прави нещо нередно. Просто работата си е вършил.
Не, той зае моята позиция заради глупост.
Но не това е идеята, не очаквам да ме разбереш.
Защо не?
Защото не съм бил там? Защото не знам какво е ли?
Не знаеш.
Не трябва да си във война, за да видиш как убиват хора без причина.
Опитай да се върнеш в живот, който не те иска.
Знаеш, понякога си мисля, че...
Пол щеше да е по-добре, ако не се бях връщала изобщо.
Не, нямаше да е по-добре.
Откъде знаеш?
Знам какво е да израстваш без майка.
И повярвай, не искаш това за него.
Ей.
Може да бъдеш преназначена.
Сега трябва да говориш с командващия. Топката е в неговото поле.
Наистина съм ти задължена.
Няма да забравя.
Мерси, човече.
3 седмици до назначението.
Ще ме нареждаш ли?
Сър, нямаше да го правя, ако не мислех
че има свестен заместник.
И кой може да е това?
Сержант Бътчър.
- Без майтап. - Корав е, и е изискващ.
Има 2 мисии в Ирак, заслужил си е всичко.
Той е повече от способен да води този взвод.
Залагаш ли репутацията си на това?
Да, сър.
Не се отказваш лесно, нали?
- Не, сър. - И защо е това?
Обичам сина и страната си...
И не смятам да избирам от двете.
Сина ти ще е тук, като другите синове.
С цялото ми уважение - няма да е.
Ако дойда сега, бившия ми съпруг ще получи пълно попечителство.
Това е точно, както моята бивша направи с мен.
Освен това, че тя нямаше доблестта да ми каже.
Последното решение не е мое.
Но вие правите препоръката.
Сега искаш да ти помогна?
Да, сър.
Ти си гигантски трън в задника, знаеш ли, Суон?
Да, сър.
Ей, сержант? Да.
Може ли въпрос? Давай.
Чува се, че ни оставяте.
Кой ти каза?
Вярно ли е?
Не е последно, но имам син, за който да мисля.
Ще си в добри ръце.
С Бътчър ли?
Не мога да кажа. Пича е луд.
Добре, той не знае и половината, което ти.
И какво лошо да имаш винаги гръб?
Думите са евтини, сержант.
Да сме квит ли го правиш?
Ей, той спи. Ще вземеш Пол на другия край на света...
където той не говори проклетия език и няма никой освен теб?
И ще си навън по работя цял ден както винаги.
И това е най-добре за него? Не, не е перфектното решение.
И кога аз ще се виждам с него?
Веднъж годишно? Ако ида в Корея с късмет?
Защо го правиш?
Не ми оставяш избор.
Винаги си казвал, че детето трябва да е с майка си! Винаги!
Не теб имах предвид.
Е, имаш си новото семейство, за което да те е грижа, нали?
Да, и Пол е в него.
Ще си го върна, и то за добрп.
Това ли е най-доброто за него? Ще се чуеш с адвоката ми.
Така ли?
Покажи ми турникетите си.
Турникети.
Челници.
Лампи.
Пусни ги.
Моя работеше вчера, сър.
Заеби вчера.
Имаш ли допълнителни батерии, Диаз?
Мамка му.
Да донеса ли допълнителни батерии от склада, сержант?
Ще донеса веднага.
Сержант?
Суон.
Ало?
Тук е Дерек Бътчер, не мога да вдигна телефона.
Знаете какво да направите.
Трябва да тръгвам.
Бътчър, аз съм, отвори.
Хайде де, виждам светлината.
Отвори, това е заповед.
- Какво искаш? - Ще ме поканиш ли?
Заеби простотията и отвори.
Не очаквах компания.
Къде са мебелите?
Бани ги взе.
Остави кафемашината, това си е плюс.
Съжалявам.
Влезе ли в битка?
Да, някакви колежанчета, държаха се приятелски.
Все едно ме знаят.
Нищо не знаят.
Казах им да не ме пипат.
Предупредих ги.
Усещал ли си как все едно убиваш някой?
Постоянно, докато чакам да ми се плати.
Аха.
Затова ли реши да станеш медик?
Всеки път, щом осветя тези Хаджи лайнари,
Ще мисля за жена си.
Нейното лице ще виждам под шибаните бурки.
Разкарай това лайно от лицето ми.
Дай ми го.
Спокойно, сержант.
Дай ми скапания пищов!
Какво има за мен?
Няма да звънна на куките.
Знам, че не ти е забавно.
Защо ми звъниш посред нощ?
Обърках номера.
Господи!
Мамка му!
Ало, кой е там?
Сержант Суон, сър.
Съжалявам за късното обаждане.
Какво има, Суон?
Става дума за сержант Бътчър, сър.
Добре. ОК.
Добре, ето.
Това е, нали?
Тук и сега.
Ако търсиш сълзи и легло от
рози, по-добре си търси друга мадама.
Може и да потърся.
Обзалагам се.
Направи ми услуга.
Пусни си косата заради мен.
Така те помня, точно така.
Както знаеш, планирам да се завърна.
Планирам да остана тук.
Без обещания.
ОК, избери 2.
Които и да е 2?
Да.
Това и това.
Добър избор, значи ще нагласим единия на Тексаско време.
Как ги нагласяш?
Трябва да ги изтеглиш.
И ще сложим времето в Афганистан, нали така?
И така ще знаем къде кое време е.
Да.
Добре ли ти звучи?
Сега, искаш ли по 1 на всяка китка?
Един до друг.
Един до друг? Уау.
Закъсняваш, трябваше да подписваме документите за опеката.
Не ги нося.
Исусе.
Няма нищо за подпис. Не ги донесох.
Искам само най-доброто за Пол...
и не мисля, че това сега е добро
време да правим всичко това...
затова върви, и ще говорим след като си дойдеш обратно.
Благодаря.
ОК, къде е той?
Ще го взема.
Може ли да направя това?
Обещай, че няма да умреш.
Обещавам.
Аз също.
Разбра ли?
Ще направиш ли много хоум рънове, докато ме няма?
Радваш ли се за новото ти време за лягане?
8:00, нали?
Не, 8:30.
О, 8:30 е.
Татко ще си лягам вече в 8:30, не е ли яко?
Да.
Ей, хлапе.
Ей, приятел, виж какво имаме тука.
Виж това.
Харесваш ли цвета?
Да, може ли да покарам?
Да, твой е.
Тези за какво са?
Това е спирачка, натискаш и ти връща педалите.
Мамо?
Мамо!
Мамо.
Обичам те, мамо.
Толкова се гордея с теб.
Дай целувка. Обичам те толкова много.
Взимай по 1 от тези на всеки 4 часа
и ще си по-добре след няколко дни, разбра ли?
Старши сержант Суон, промяна в плана идвате с мен.
Разбрано.
Време за лягане, приятел.