HELMAND PROVINSEN, AFGHANISTAN
Basislejr, basislejr. Det er Rød 4. Skifter.
Basislejr til Rød 4, I er 14 km ude. Skifter.
Mens jeg herude prøver at undgå at blive skudt
har hun fundet sammen med min bedste ven derhjemme.
Det er løgn. Hun har søgt forældremyndighed.
Jeg spurgte seniorsergenten, om jeg kunne komme hjem og få styr på det.
Ved du, hvad han sagde? "Lev med det."
Du skal ikke finde dig i det, du er nødt til at kæmpe.
Hun havde alkohol problemer, men jeg er ustabil, fordi jeg er udsendt.
Tja, du er lidt ustabil, men det siger vi ikke til nogen.
Modtaget. Er det sporprojektiler?
Rød 4, det er Rød 2! Gå i dækning, kontakt.
Kontakt forude!
Kommando 6, det er Rød 4, vi har fjendtlig kontakt.
Vejsidebombe! Hvad fanden laver vi?
Så du ikke lastbilen foran os?
Kommando 6, det er Rød 4. Fire køretøjer er intakte.
Hvem er i det køretøj foran os? Medic!
Rampen ned, jeg løber ud til dem.
Doktor! Du må vente på, at rampen er helt nede.
Dæk mig! Medic på jorden!
Rød 4, vi har en medic på jorden. Skifter.
Medic!
Hvad helvede? Du får dig selv skudt! Kom ud derfra! White, kom ind!
Hvor er du ramt? Jeg kan ikke mærke mine ben!
Du skal nok klare den. Cook. Du klarer den.
Klokken 10! 200 m.
Vi er klar. Engel her. Jeg skal bruge en medic transport 500 m efter TRP 1.
Doktor, vi skal væk herfra!
Dig! Kom her og hjælp mig nu! Tag fat under hans arm!
Af sted!
Frit!
Stille og roligt.
Okay, tag hjelmen af ham. Giv mig noget lys.
Du skal nok klare den.
Hvad er det? Skal jeg dø? Træk vejret, Cook.
Du er nødt til at slappe af, okay?
Åbn min taske. Bare sig, hvad du skal bruge derfra.
Bare åbn den. Godt. Du er nødt til at slappe af, okay?
Du klarer den.
Hvad helvede er det? Hvad er det?
Den har styrefinner.
Hold da kæft, er det en armeret granat?
Rør ikke ved den, doktor. Vi behøver ammunitionsrydderne.
Vær sød, jeg har lovet min søn, at jeg kommer hjem.
Vil du åbne ham her? Hold ham nede.
Jeg vil ikke dø. Lig helt stille, okay?
Er du okay, Swann? Ja, sir.
Jeg hørte, hvad du gjorde derude. Hvis han overlever, er det på grund af dig.
Sikke noget lort at løbe ind i på din sidste dag.
Hvad så, Swanny?
Du stinker til det der.
Velkommen til festen. Dejligt at være med til festen.
Ducky, min ven.
Du ved godt, at din knægt bliver helt vild, når han ser dig, ikke?
Det har han bare at gøre. Et sidste billede.
Nej! Du skal være med. Sig Hadji.
Kom nu. Det er mit livs lykkeligste dag.
Det er uden tvivl den bedste forbandede dag i mit liv.
Også min.
Venstre om!
På vegne af Fort Bliss og en taknemmelig nation...
Vi takker jer for et veludført arbejde.
Velkommen hjem og pas godt på jer selv. Kaptajn.
Kompagni, giv agt. Træd af.
Maggie.
Velkommen tilbage. Tak.
Hvordan var turen hjem? Lang. Hvor er Paul?
Paul var ikke et stop på min vej.
Jeg var midt i noget med en klient. Jeg viste ham fremskridtene
i Mesa, og fyren sagde, "Fedt, det tager jeg."
Og bagefter skulle jeg tjekke kredit og have en udbetaling.
Jeg ved, hvor lang tid en kontraktunderskrivelse tager, Richard.
Jeg kan stadig godt se, når du lyver.
Vent nu for pokker lidt. Maggie. Hvad?
Altså...
Han havde ikke lyst til at tage med.
Jeg prøvede at overtale ham, men han ville ikke.
Jeg tror, han er lidt forvirret lige nu.
Du har været væk i 15 måneder, så...
Det er en menneskealder for en lille dreng.
Startkabler?
Det ser det ud til. Batteriet er helt dødt.
Det sker, når den står stille i et år. Det skal bare skiftes.
Du ser da ud til at have det meget godt.
Så Alma har ikke forladt dig endnu, hvordan kan det være?
Vi klarer os egentlig meget godt.
Vi er blevet forlovet.
En måned siden. Jeg ville fortælle det, men du kom jo alligevel snart hjem.
Hun er gravid. Det lyder bekendt.
Vi vil ikke fortælle det endnu. Tillykke.
Mange tak.
Du kan følge efter mig. Jeg skal forsøge ikke at miste dig.
DET ER EN FANTASTISK DAG AT VÆRE SOLDAT! FORT BLISS, TEXAS
Mere kylling. Hvad er de magiske ord?
Bede om, bede om.
Her, skat. Pas på, det er varmt.
Garage og det hele. Du bevæger dig virkelig op af.
Han ved godt, at jeg kommer, ikke? Ja, selvfølgelig gør han det.
Hej, makker. Gæt, hvem jeg har med hjem?
Det er rart at møde dig. Langt om længe.
I lige måde.
Hej, min ven. Det er mig, det er mor. Jeg er hjemme igen.
Hej...?
Vi talte sammen over computeren, kan du huske det?
Alma.
Gå over og giv din mor et kram.
Ja, hun har rejst meget langt bare for at se dig.
Nej. Kom nu. Hvad gør du?
Kom nu, giv hende et kram. Det er okay.
Vi har masser af tid.
Vil du ikke blive og spise med? Alma har lavet god mad.
Er det alle hans ting?
Jeg regnede med, at du ville lade os beholde lidt af det,
i det mindste indtil du har fået dit eget sted at bo.
Jeg har mit eget sted. Noget mere permanent, du ved.
Han kommer ikke til at bo hos dig, Richard.
Jeg ved godt, hvad vi aftalte, og hvad der blev sagt.
Han har det rigtig godt her. Men han kommer med mig hjem.
Og så ser vi hinanden i weekenderne, okay?
Er du klar? Nej!
Du vil da ikke gøre din mor ked af det, vel?
Hun er ikke min mor. Det må du ikke sige, Paul.
Vi har snakket om det her, makker. Hør lige efter.
Store drenge græder ikke. Lad nu være. Paul!
Hun er ikke min mor!
Alma! Nej! Den vil ikke åbne!
Alma! Jeg vil have Alma!
Paul...
Jeg er ked af det, Paul.
Han har intet på sig.
Okay, hr, du har intet på dig, tag hænderne ned.
Gå over til din ven derovre. Når du er undersøgt, går du tilbage.
De har intet. Gå tilbage!
Kom ind i skyggen og få noget væske, sergent.
Jeg klarer mig.
Kom så for fanden i skygge, Swann. Jeg klarer den her.
Vi bliver afløst om en time. Det er en ordre.
Er det nok?
Vil du se din gave?
Kom nu.
Vent lidt.
Ved du, hvad der står på forsiden?
"Duckys eventyr i Afghanistan."
Kan du huske, du gav ham til mig, inden jeg tog afsted?
Du fik mig til at love, at jeg skulle tage et billede med ham hver uge.
Kan du virkelig ikke huske det?
Men det gjorde du.
På hver en side, på hvert et billede, der er jeg og Ducky.
Der er han, ude på patrulje.
Her er han i sygeteltet.
Og her er han med mine venner.
Jeg leger ikke med det længere.
Det er for små børn.
Glem det.
Spis din mad, inden den bliver blød.
Alma!
Hej. Hvordan har du det? Godt.
Hvordan har du sovet i nat? Godt.
Hvordan går det? Vil du vande nogle blomster?
Nu skal du høre. Jeg tror, du vil elske marmor badet.
Jeg skal tale med dig.
Okay. Jeg ringer tilbage til dig, Donna.
I orden? Jeg ringer tilbage, og så finder vi ud af det.
Hej. Jeg har lidt travlt lige nu.
Han vil ikke have noget med mig at gøre.
Der er kun gået en dag. Gjorde du noget for at forberede ham?
Ja, jeg sagde, hans mor kom hjem. Hvad skulle jeg have gjort?
Han opfører sig som om, at den skide kvinde er hans mor.
Du har været væk en tredjedel af hans liv. Hvad forventede du?
Jep. Præcis. Hårdt, ikke sandt?
Det var også hårdt, da du tog afsted.
For mor skulle børste hans tænder. Mor skulle lægge ham i seng.
Mor skulle give ham al hans mad, så han spiste ikke,
han sov ikke, han begyndte at gå i søvne. Hvilket skræmte livet af mig.
Hvad mener du? Han gik i søvne.
Han begyndte at gå rundt med åbne øjne.
Og lægen sagde, at han sov imens.
Hvor gik han hen? Over det hele, herind,
ind i skabene, og tissede engang i mine sko.
Prøvede at gå udenfor et par gange.
Han ledte nok efter sin mor.
Han ledte ikke efter mig.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle håndtere ham.
Ved du hvem, der gjorde et godt arbejde? Alma.
Du burde være hende taknemmelig. Gjorde ham til et glad barn igen.
Jeg ved, det er hårdt. At det er meget at komme tilbage til.
Og...
Jeg ved ikke... Måske skulle Paul komme tilbage og bo her et stykke tid.
Hvorfor? Jeg ønsker det bedste for Paul.
Og du tror ikke, at jeg kan tage mig af ham?
Jeg tror, at hvis du virkelig ønskede at tage dig af ham,
så var du ikke blevet i hæren.
Mangler du noget?
Hallo. Hej, far.
Maggie. Jøsses.
De har kørt rundt med mig i omkring seks uger.
Hun kommer tilbage den ene dag, så den anden dag...
Jeg er meget stolt af dig, søde.
Tak, far. Hvordan har min lille gut det?
Paulie. Jeg er sikker på, han var glad for at se dig.
Ja, han var glad... Og Richard?
Nej, han er stadig Richard.
Kan du huske, da du var lille, og jeg læste historier for dig?
Den om Rip Van Winkle?
Ja, jeg tror, det var ham, der sov i 100 år.
En dag vågner gutten op og tror, at alt er det samme.
Og kan ikke forstå, at alt har ændret sig.
Det var det, jeg gik igennem, da jeg kom tilbage.
Du må bare have tålmodighed, min skat.
Var du tålmodig? Nej.
Vi starter forfra, okay?
Og det betyder, at vi leger, at vi aldrig har mødt hinanden før.
Mit navn er Maggie, hvad hedder du?
Paul. Paul?
Hyggeligt at møde dig, Paul.
Hvad siger du til at få noget plads at lege på, Paul?
Okay.
Giver du mig ikke en hånd?
Godt så.
Du skal ikke dømme. Bare spis.
Den burger sparker røv. Du har ret.
Det er udstationeringen værd, når man så kan tage hjem og spise og kneppe.
Jeg prøver stadig at arbejde med den anden del.
Jeg er gift, ellers havde jeg gerne tilbudt min hjælp.
Luk spalten. Hvor er du klam.
Hvad sker der med forflyttelsen?
Charlie kompagniet, anden deling, sergenten blev dræbt i en bilulykke.
Jeg har hørt om det.
Jeg har også hørt, at officererne er nogle værre klaphatte.
Held og lykke med det. Tak.
Hvad er der galt? Jeg ved det ikke. Pis.
Jeg kunne ikke komme hurtigt nok væk fra det lortehul, og...
Jeg ved ikke... efter jeg er kommet tilbage,
aner jeg ikke, hvad jeg skal stille op med mig selv halvdelen af tiden.
Jeg ved det. Har det på samme måde.
Hej. Du må være Paul.
Kan du se den seng derovre?
Det er din, hvis du vil sove videre.
Du får det sjovt, og lærer nogle nye venner at kende.
Jeg har ikke lyst, Maggie.
Vi laver noget specielt til middagen i aften, okay?
Jern soldat, sir. Team Bliss.
Sergent Swann. Kom ind.
Melder mig til tjeneste, sir. Stå rør.
Jeg har hørt mange gode ting om dig, sergent.
Tillykke med din bronze stjerne.
Tak, sir.
Jeg er glad for at se, at du meldte dig igen.
Du må være masochist.
Vil du have te? Min kone har fået mig til at drikke det.
Nej tak, sir.
Hvordan føles det så?
At være tilbage for anden omgang? Det kræver tilpasning, sir.
Jeg har altid sagt, at det er sværere at komme hjem, end at drage i krig.
Så mange skide forventninger. Ja, sir.
Så hvad er problemet? Er du gift, har børn?
Jeg har en søn på fem år.
Det er en god alder. Jeg har selv et par af de små.
Hvor gamle er de, sir?
Billederne er lidt gamle.
Det er utroligt, så hurtigt de vokser op.
Det er det.
Jeg antager, at du ved, hvorfor du er blevet anvist hertil.
Ja, sir. Jeg er ked af det med sergent Stevens, jeg hørte om ulykken.
Han overlever Anbar, men bliver dræbt af et autoværn på vej til Walmart.
Hvor er retfærdigheden i det.
Men nu skal du høre. Vi bliver sendt afsted om ni måneder.
Og jeg har en ambulance deling, som bare triller tommelfingre.
Du er ny delingssergent, til jeg finder en anden.
Kan du det? Ja, sir.
Det er et hårdt job. Moralen er på nulpunktet.
Jeg vil søge om en permanent, men indtil da har du kommandoen.
Du vil nok være her tre måneder, måske seks.
Du har vel ikke planer om udsendelse lige med det første?
Nej, sir. Det kan jeg ikke påstå.
Oversergent Killens kommer og viser dig rundt.
Velkommen om bord. Tak, sir.
Vi har mange nye her. Nogle af knægtene aner ikke en skid.
Det tætteste, de har været på kamp, er Kill Zone 2.
Forstået, oversergent.
Et godt råd. Opfør dig, som om du har tænkt dig at blive.
Gå i forvejen og tjek dit udstyr. Jeg kommer om lidt.
Hurley. Sergent.
Hvor er dine ilt beholdere? Lige her, sergent.
20 liter dunke? Jeg har min CamelBak, sergent.
Et hedeslagstilfælde med en kropstemperatur på 45 grader,
som du vil nedkøle med din feltflaske?
Hvordan tror du, det vil gå? Ikke så godt, sergent!
Skal jeg tage vanddunkene i stedet?
Få styr på det. Javel, sir.
Samling omkring mig!
Mød jeres nye delingssergent, sergent Swann.
Lige vendt tilbage. Det er hendes anden gang.
Sergent, dette er dine holdledere. Sergent Morrison.
Hvordan går det, sergent? Rart at møde dig.
Sergent Williams. Rart at møde dig, sergent.
Sergent Butcher.
Rart at møde dig.
Jeg håber, I vil få hende til at føle sig velkommen.
Godt, maden er næsten færdig.
Det ser godt ud.
Alma plejer at lave gule ris.
Okay.
Spis. Det knaser for meget.
Almas knaser ikke.
Jeg er ligeglad med, hvordan Alma laver det.
Sådan laver jeg det. Okay?
Jeg kan ikke lide det.
Bare pil skindet af. Sådan.
Kan du ikke være sød at spise ordentligt?
Det gør du bare ikke.
Saml det op, nu! Saml det op! Saml det op!
Synes du, det her er sjovt? Gør du? Det gør ondt.
Saml det op, nu!
Du skal ikke være respektløs over for mig, forstår du det?
Hvis jeg siger, du skal spise noget, så spiser du det.
Saml det hele op! Jeg vil have Alma.
Du kan græde efter Alma, alt det du vil, din lille lort.
Luk dem.
Kan jeg stole på dig? Det tror jeg.
Sæt dig ned. Du må hellere holde dem lukket.
Hey! Hvad fanden...
Du ødelægger min overraskelse.
Godt, åbn dem igen. Ønsk dig noget.
Hvor har du den fra?
Hvor der er vilje...
Jeg har en lille trold hjemme på basen.
Tillykke med dagen, tøs. Jeg tror, jeg elsker dig.
Jeg laver bare sjov.
Tusind tak!
Jøsses. Du skræmte mig.
Hvad laver du?
Paul?
Du må undskylde, at jeg råbte ad dig, okay?
Se på mig.
Hvor forsøger du at gå hen, ven?
Du må vælge én ting til dit værelse,
men så skal vi have alt det andet på listen, okay?
Åh nej, for fanden da også... Pis!
Okay. Hold fast.
Sådan noget lort. Du sagde et toilet ord.
Kan jeg få noget hjælp?
Klart. Hvad har du brug for?
Jeg var nødt til at bruge startkabler, for at få den hertil.
Lad os se. Det er nok vekselstrømsgeneratoren.
Det tvivler jeg på. Hvorfor det?
Batteriet er sikkert dødt. Er det så en ny solenoide?
Batterikablerne er også irrede.
Så hvor meget? $400.
Hvis det er et røveri, så sæt en pistol til mit hoved.
Jeg vil ikke snyde dig, men der er dele og arbejdsløn...
Vi snakker om en del til $30, og 40 minutters arbejde.
Hvad siger du til at få det til særpris?
Maggie, jeg skal lave stort på toilettet.
Skal jeg gå med dig?
Jeg kan godt selv. Okay, godt.
Det er den hvide dør derovre.
Han ligner dig. Jeg troede, han var din søn.
Det er han også.
Godt, så skal jeg bare bruge din underskrift.
Jeg tror, den er færdig torsdag. Hvis det bliver tidligere, ringer jeg.
Kan man leje en bil her i nærheden?
Nej, desværre. Har du brug for et lift?
Har du noget, jeg kan leje?
Nej, ikke rigtigt. Hvad med motorcyklen?
Min motorcykel?
Har du kørekort? Siden jeg var 16.
Hvad med drengen? Hvor gammel er han?
Gammel nok til staten Texas.
Parat? Ja.
Hej. Hej.
Paul glemte sine sandaler, I skal måske bruge dem.
Han sover faktisk, så...
Vi står tidligt op.
Kom indenfor. Tak.
Jeg var lige ved at ordne vasketøjet, så...
Jeg ville bare se, hvordan han har det.
Er der noget, I mangler? Nej, vi klarer os. Tak.
Jeg ved ikke, om Richard nævnte det med at gå i søvne?
Jo. Det var stressende i starten.
Men det er ikke farligt, når bare han bliver i huset.
Du skulle hænge nogle klokker ved dørene, det lader til at hjælpe ham.
Jeg sover ikke rigtigt alligevel, så...
Så vil jeg nok bare...
Jeg savner egentlig bare den lille fyr.
Han savner også dig.
Alma plejer at lave dem på en pande. Gør hun det?
Så kan hun jo lave dem på hendes måde i morgen.
Kan du lide lastbiler?
Også mig.
Du sagde, du kunne lide lastbiler.
Op med dig. Ja, selvfølgelig.
Hvad synes du så? Jeg kan lide det.
Rattet er større end dig.
Er du klar til at køre denne grønne maskine?
Ved du, hvad du kører i? Og hvordan man kører den?
Ved du, hvad de her er?
Det er dine terræn vælgere. Landevej?
Landevej, nemlig.
Du skal have denne her på.
Her er Lille Lastbil, Store Lastbil, er du der?
Træk den ud. Godt?
Her har vi masser af farver.
Tak, specialist.
Dette er et automatvåben, det bruger vi derovre mod de slemme drenge.
Alma har ikke noget våben. Nej, det har hun nok ikke.
Prøv at åbne dine øjne næste gang. Som om du var bedre?
Og hvad så? Jeg er ambulancechauffør.
Tror I, det rager oprørerne, at vi er medics?
Nej, sergent.
Kom herover. Modtaget, sergent.
Hvis I ikke rammer jeres mål, ryger kammeraterne hjem i en ligpose.
Ønsker I det? Nej.
Ned på jorden!
Du fortsætter, til du kaster op, og tager derefter 200 mere!
Modtaget. Kan vi tale, sergent?
Vær blid ved Hurley, hans mor har lige nået fjerde kræftstadie.
Vi har alle problemer, sergent.
Hæren handler ikke om at holde i hånd og uddele lommetørklæder.
Hvad prøver du at sige?
De skal ikke kunne lide dig. Giver du dem ikke klar besked, får du problemer.
Fortæller du mig, hvordan jeg skal gøre mit arbejde?
Nej, sergent.
Hvis du ser, at drengene behøver mere træning, så sørger du for det.
Og måske var jeg ikke tydelig nok før.
Da jeg bad dig lade Hurley være, bad jeg ikke om din mening.
Modtaget.
Jeg var ikke sikker på, du kom.
Bilen har været klar i en uge.
Kører motorcyklen som den skal?
Du ringede ikke tilbage. Du sårer mine følelser.
Det kan jeg se.
Jeg vidste ikke, du var... Hvad hedder det nu...
Oversergent. Præcis, oversergent.
Du kan måske lide at kommandere med folk?
Jeg kan lide at få tingene gjort.
Hvor meget skylder jeg dig for motorcyklen?
Du kan jo give en middag i stedet. Hvad siger du til det?
Ikke i aften. Jeg har andre planer. Hvornår?
Når jeg siger det. Godt.
Fri bane, af sted! Kom så!
Medic! Kom så, Diaz!
Vi har en døende! Løb, soldat!
Kom så, Diaz!
Tag dig endelig god tid, Diaz.
Det er kun hans hånd. Han har en mere.
Du er så langsom, at han når at hele naturligt.
Vent! Hvor kommer blodet fra?
Fart på!
Tal med ham. Taler han, trækker han vejret.
Hvordan har du det? Det gør ondt, din idiot.
Find nu ud af, hvor al blodet stammer fra.
Du klarer det. Tag det stille og roligt.
Prøver du at redde ham eller spille den af på ham?
Der sidder en granatsplint i benet. Femoral arterien.
Nej, stop. Så var han allerede død af blodmangel.
Du dræbte ham sgu. Det er ikke sjovt!
Jeg gør det, så hurtigt jeg kan, sergent.
Prøv at fortælle det til hans familie.
Du burde kunne gøre det på den halve tid.
Med al respekt, sergent. Det tror jeg ikke.
Tag tid på mig. Igen!
Fri bane! Medic!
Hvad skete der? Min hånd blev sprængt af.
Vi patruljerede og hørte pludselig en eksplosion.
Klarer jeg den? Ja, du skal nok klare den.
Hvor kommer du fra, soldat?
Tid.
Jeg ved nu ikke. Hvad med den blå?
Den her?
Er den ikke lidt for meget? Nej.
Du er sent på den, oversergent.
Du skal være glad for, at vi kom.
Hvordan går det, lille mand?
Kan du huske mig? Jeg hedder Luis.
Du skal vist have en stol. Værsgo.
Hvad vil I have at drikke?
Appelsinsodavand. Godt valg.
Kan du lide at se baseball?
The Rangers er mit yndlingshold.
Også mit. Josh Hamilton er min favoritspiller.
Måske kan vi en dag se en kamp sammen?
Okay. Hep hep, Rangers.
Ja. Vi må se noget baseball. Giv mig næven. Sådan.
Gracias. Tak.
Det her er min ven Maggie. Maggie, det er min kusine Elena.
Hola. Hej.
Jeg fornemmer, at vi bliver gode venner.
Skål. Skål.
Jeg elsker den her sang. Dans? Nej.
Kom nu. Lad os danse.
Nej, nej, nej. Bare en sang.
Jeg har det fint med den her. Tak.
Hjælp mig lige engang.
Du får en Rangers billet, hvis du siger til din mor, at hun skal danse med mig.
Hjælper du mig? Dans med ham.
Kom, lad os danse.
Hvordan danser man til det her?
Du følger mig. Kan du det?
Kom her. Sådan. Det er godt.
Hvad snakker du om? Kom så.
Du er smuk. Knep mig nu bare.
Nej.
Kom væk fra mig! Gå væk fra mig!
Hvad? Ud med dig.
Jeg ved ikke, hvad der lige skete, men...
Det er ikke din fejl.
Jeg beklager, hvis jeg gjorde noget...
Nej... Det er mig, der undskylder.
Jeg burde nok gå. Du må gerne blive.
Bliv.
Tak.
Hvad står der?
El Porvenir. Det hedder min hjemby.
Det betyder "fremtiden."
Det er sødt.
Det er det ikke. Tro mig.
Så er det en god ting, at du rejste væk.
Min far og min lillebror er der stadig.
Jeg prøver på at... få dem herover.
Indtil da er det som om mit hjerte er to steder.
Hvad med dig?
Hvad lavede du i Afghanistan?
Jeg var medic. Ligesom en rigtig læge?
Mere som en redder.
Jeg kørte med konvojerne og hjalp til, når de blev ramt.
Det lyder hårdt.
Hvad?
Jeg kender ikke ret mange mexicanere med blå øjne.
Jeg kender ikke ret mange piger, der er i hæren.
Hej, ven.
Kom bare ind.
Jeg var faktisk på vej ud. Du ville se mig?
Luk døren og sæt dig ned, sergent.
Jeg har lige hørt fra bataljonen. De har fremskyndet udsendelsen.
Vi skal afsted om 60 dage.
Sir?
Jeg har brug for, at du holder tæt om det, indtil annonceringen i morgen.
Det her skulle have været en midlertidig opgave.
Jeg har en søn, og du forsikrede mig...
Jeg sympatiserer med din situation.
Men ordrer er ordrer. Jeg kan intet gøre.
Hvad med min afløser?
De prøvede vist at finde en i Logistik,
men de har, som alle andre, ikke så mange.
Må jeg have lov at spørge, hvor gamle billederne er?
Et par år. Hvorfor?
Er du aldrig bange for, at du ikke kan indhente det forsømte igen?
Jeg ved, hvad jeg er. Og jeg ved, hvad jeg er god til.
Jeg er ikke verdens bedste far. Det har jeg accepteret.
Det var alt, sergent.
Sir.
Jeg sagde, at jeg ikke kunne garantere prisen for reparationen af din bil.
Og nu siger du, det bliver 500 dollar? Sådan er det med jeres slags.
Du må hellere få den lavet et andet sted.
Hvad med, at du skrider tilbage til dit eget land?
Vil du se min arbejdstilladelse, fjols?
Vil du se min arbejdstilladelse? Hold dig væk fra mig!
Skrid herfra!
Jeg melder dig til forbrugerrådet. Jeg vil skide på, hvad du gør!
Jeg er ked af, at du måtte overvære det.
Henter Terrell dig?
Er du sikker?
Okay.
De smager meget godt.
Mor?
Ja? Hvorfor siger du ikke noget?
Jeg har intet at sige, min ven. Okay.
Vi har en abe hængende herovre.
Ja. Det må man sige.
Stadig mælk og sukker, ikke?
Ingen sukker. Jeg kan godt drikke den. Er det rigtigt? Pis.
Det er længe siden, vi to har været på en legeplads sammen.
Tak, for at du ringede. Hej, far.
Hej, makker. Det ser godt ud.
Jeg har fået mine ordrer. Hvad snakker du om?
Min enhed skulle udsendes senere på året, men det er blevet rykket frem.
Du er lige kommet tilbage. Jeg ved det.
Min afløser er ikke kommet endnu... Det har du bare at sige nej til!
Desuden har du kun seks måneder tilbage, ikke?
Jeg har ladet mig genhverve. Hvad?
Jeg har ladet mig genhverve. Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg er god til mit job.
Prøv og se mig! Jeg kan se dig, min ven!
Kors, Maggie, jeg kan ikke tro det.
Ingen stiller spørgsmål, hvis en mand rejser væk med jobbet.
Men gør en kvinde det samme, så er hun en dårlig mor.
Vi snakker ikke om tre dages forretningstur.
Hvem sørger for sygeforsikring?
Sygeforsikring? Den kunne vi betale.
Med hvad? Din provision fra de skide lejligheder, som ingen vil have?
Vi skulle have talt om det her. Virkelig?
Kun du kan gøre, hvad der passer dig?
Nej, det handler ikke om mig, det har konsekvenser for Paul.
Konsekvenser?
At du bollede en tomhjernet dulle havde ingen konsekvenser?
Sådan skal du ikke tale om Alma!
Du forsøgte vel ikke at komme ud af det?
Du ved godt, at sådan fungerer det ikke.
Skal du til Afghanistan? Hvor længe?
Ni måneder... Måske et år.
Det kunne blive femten måneder. Det kunne det godt.
Hvorfor gør det dig ikke vred? Jeg er vred!
Nej, du føler ikke rigtig noget mere! Det tager hæren fra dig.
Du ved ingenting.
Der er ingen lighed længere mellem dig og kvinden jeg mødte for seks år siden.
Du er pisse ligeglad med alle andre end dig selv, ikke?
Det passer ikke! Hvorfor fortæller du intet?
Hvordan føles det at komme hjem efter
15 måneder, bare for at forlade Paul igen?
For jeg ved, hvordan jeg har det med det.
Jeg har lyst til at smadre mit hoved gennem en skide væg!
Tror du ikke, jeg ved, hvordan det er?
Nu skal du høre. Du ved ikke, hvordan det føles.
Du ved ikke, hvordan det føles at høre en stemme i røret og ikke genkende den.
Når det ringer på døren, og jeg tror...
Er det mon folk i uniform.
Og hvad skal jeg sige til Paul. Det er jeg ked af.
Nej, du prøver bare at knuse den lille drengs hjerte.
Du vil kæmpe for dit land, men ikke for din søn, vel?
Jeg har ikke noget valg.
Vrøvl. Du havde et valg, og du tog det.
Og nu skal du høre...
Hvis han skal bo hos os, så bliver han hos os.
Det ville du ikke gøre.
Du har taget dit valg, og nu tager jeg mit.
Vil du lege med mig?
Kan du se, at jeg er i gang med noget?
Du bløder. Ja, det er ikke slemt.
Må jeg sætte et plaster på?
Hvorfor græder du ikke?
Alice skar sig i fingeren i børnehaven, og hun græd i tre timer.
Jeg plejede at græde, da jeg var lille.
Man græder nok mindre og mindre, jo ældre man bliver.
Sådan er det nok bare at blive en voksen.
Okay, det ser godt ud.
Tillykke.
Vi ses til filmen, okay? Hold en plads til mig.
Godt, jeg smutter. Er den færdig?
Ja, det hele er klaret.
Vent, bliv hængende lidt. Lad os tale lidt.
Hvordan har du det? Jeg kan ikke klage.
Kan ikke eller vil ikke. Savner du din søn?
Hver eneste dag. Prøver du at få mig til at græde?
Nej. Det vil ikke lykkes.
Jeg kan ikke håndtere tårer. Men du kan tale med mig.
Det ved du godt, ikke? Jo, det ved jeg.
Vi er alt, hvad vi har herude. Det har du ret i.
Du får mig til at føle mig godt tilpas, Maggie.
Det har du altid gjort.
Jeg må indrømme, at... Du tænder mig.
Slap af. Der kommer ikke nogen herind.
Mark, vi er venner, okay? Du er gift.
Vi er mere end venner, og det ved du.
Hør, jeg har været på den anden side, og det er ikke...
Nej, det er nok. Nej. Nej, vi kan ikke gøre det.
Jeg vil bare have dig. Nej. Stop nu.
Jeg tænker på dig konstant.
Det er nok. Du skal stoppe.
Vær sød at stoppe. Mark, stop!
Kom nu, fjern dig!
Du ved, du vil det, Maggie. Stop! Fjern dig fra mig!
Du kommer så meget, at du tigger efter mere.
Gør det ikke! Slip mig!
For fanden da.
For helvede, Maggie.
Hvad laver du? Jeg skyder dig fandeme.
Kom nu, Swanny. Vi pjatter bare lidt, ikke?
Nej, jeg gør ikke.
Jeg lavede noget lort, okay? Jeg tabte hovedet. Undskyld.
Kom nu, Maggie. Sådan her skal det ikke slutte.
Hvad laver du? Hvad ser det ud til?
Er du okay? Ja, jeg er okay.
Du får det bedre, hvis du taler om det, det ved du godt?
Nej, det ved jeg ikke.
Er det om at tage derover igen?
Skete der noget?
Der skete mange ting.
Hvorfor er det så svært for dig at lade paraderne falde et øjeblik? Hvorfor?
Hør, jeg sætter stor pris på, at du prøver, men gør mig en tjeneste...
Jeg spørger dig ikke om dit pis.
Perfekt. Perfekt.
Sergent. Ja.
Vi er nogle stykker, der skal ud og fejre min forfremmelse. Vil du med?
Jeg ville gerne, men jeg har noget arbejde.
Jeg ville ønske, vi kunne springe de næste fire uger over.
Jeg føler mig som en dreng, der venter på julen.
Det skal du ikke fortælle din kone. Du ved, hvad man siger...
Den første kone er alligevel bare træning.
Tillykke. Tak.
Måske kan jeg få dig forflyttet.
Vi har lige fået en to års tur til Korea. Ren afslapning.
Jeg kan lægge et godt ord ind. Er du gal?
Som om jeg ville forlade mit barn i to år.
Har du sagt det til ham? Jeg føler mig som et røvhul.
Ordrer er ordrer. Det ved jeg godt.
Jeg føler, at jeg burde være stjerne tosset, og det er jeg også, skide sur.
Men en del af mig er faktisk...
Det er helt til rotterne.
Jeg ved bare, at du er en skide dygtig læge.
Tricket er at få den rigtigt i blodåren, sådan her,
for der skal medicinen ind.
Så sætter vi et stykke tape over, så den ikke bevæger sig.
Stille og roligt. Sådan der.
Godt arbejde. Okay?
Nu lader vi patienten hvile sig, for vi skal snakke om noget.
Er der ingen godnathistorie? Det når vi også, men kom her op lidt.
Okay.
Kan du huske, da jeg skulle afsted et stykke tid, på grund af arbejde?
Til Afghanistan?
Det ser ud til, at jeg er nødt til at tage tilbage.
Hvorfor?
Fordi jeg har et vigtigt arbejde, og folk regner med mig.
Er du så væk én dag?
Det bliver ligesom sidste gang. Forhåbentlig en smule kortere.
Det er for lang tid.
Det er for længe.
Men det vigtigste er, at jeg elsker dig til månen og tilbage igen.
Og far passer rigtig godt på dig, mens jeg er væk.
Sammen med Alma? Ja.
Må jeg få en godnathistorie nu?
Ja, du får en godnathistorie. Kom her.
Paul?
Vent! Vent!
Har du set en lille dreng? Han er fem år gammel.
Paul! Paul, hvor er du?
Paul! Paul. Åh gud.
Jeg vil gerne hjem. Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Hej. Maggie? Alt i orden?
Ja. Jeg skal snakke med dig.
Nu? Hvem er det, Brian?
Du må få mig på den opgave i Korea.
Jeg har tjekket det. Det er en ledsaget tur, så jeg må tage Paul med.
Hvem er det? Maggie Swann. Vi tjente sammen.
Giv mig et øjeblik.
Hun er bare min ven, Ami.
Har du andre venner, som jeg bør vide noget om?
Det er en to-årig opgave.
Det forstår jeg. Men jeg skal udsendes, ellers sender de et forkert signal.
På den her måde siger jeg ja til en længere opgave. Alle bliver glade.
Hvad med dig?
Vi taler om en baseklinik i skide Pyeongtaek.
Det bliver forstuvede ankler og fornyelse af malaria recepter.
Kan du ikke bare gøre det for min skyld?
Hvad ser det ud til, at jeg laver? Downloader porno?
Det ved man aldrig med dig.
Sir?
Korea?
Tror du, det er svaret på dine problemer?
Jeg kan forklare det. Hvor vover du at gå bag min ryg?
Undskyld, jeg ville fortælle det. Jeg prøver at udkæmpe en krig.
Tror du, at kun du har familie? Nej, sir.
Ved du, hvad du er? Et barn.
Desuden er det for sent. De godkender det aldrig.
Landet kommer først. Har du nogensinde hørt om det?
Ja, sir. Prøv at leve efter det.
Løft! Det ser godt ud.
Rub neglene!
Fortsæt sådan.
Tak.
Tak for mad. Bare spis.
Hvad med dig? Jeg er ikke sulten.
Du er ikke sulten?
Du sagde, at du ville snakke?
Jeg var på opgave med en infanteri enhed, og vi arbejdede på en TCB.
En slags checkpoint for biler.
Det var en utrolig varm dag.
Vi manglede et par mand, så jeg meldte mig til visitering.
Jeg og delingsføreren, oversergent Donovan,
havde samme rang, men det var hans opgave.
Jeg må have lignet en, der var ved at besvime, for han bad mig holde pause.
Jeg klarer mig.
Kom så for fanden i skygge, Swann. Jeg klarer den her.
Så han tager min plads.
En bil nærmer sig.
Stop!
Sluk bilen.
Kom ud af bilen.
Kom så. Åbn den.
Skynd dig! Åbn hjelmen. Kom så.
Bliv ved med at gå. Fortsæt.
Siden længst væk er fri.
Fortsæt med at gå.
Her over. Gå.
Åbn her.
Hvad fanden har du der? Få nu åbnet.
Åbn. Kom så. Hold kæft.
Kan du se noget, Kolozel?
Afsted! Han visiterer dig derovre. Kom så!
Skynd dig! Hr! Undskyld mig.
Du skal lige træde herover, så vi kan visitere dig.
Hr! Ti stille!
Hør nu efter! Hold kæft!
Du skal træde herover, så vi kan visitere dig på kroppen.
Popcorn! Popcorn! Allahu akbar!
Der var ingen lig.
Tre mænd stod der det ene øjeblik... Og så var de væk.
Det er ikke din skyld.
Du bad ham ikke overtage...
Han gjorde bare... sit job. Nej.
Han tog min plads, på grund af noget dumt, han havde gjort.
Men det er ikke pointen, jeg forventer ikke, du forstår det.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke var der? Fordi jeg ikke ved, hvordan det er?
Det gør du ikke.
Man skal ikke være i krig, for at se mennesker blive dræbt uden grund.
Prøv at komme tilbage til et liv, der ikke vil have dig.
Nogle gange tænker jeg...
...at Paul ville have være bedre stillet, hvis jeg ikke var kommet hjem.
Nej. Det ville ikke have været bedre for ham.
Hvordan ved du det?
Jeg ved, hvordan det er, at vokse op uden en mor.
Og tro mig... Det ønsker du ikke for ham.
Du kan få forflyttelsen.
Snak med din overordnede. Det er op til ham nu.
Jeg skylder dig en kæmpe tjeneste. Det glemmer jeg ikke.
Tak.
Tre uger fra at blive udsendt...
Du tager pis på mig.
Jeg gjorde det ikke, hvis ikke der var en passende erstatning.
Og hvem er det så? Sergent Butcher.
Det siger du ikke. Han er hårdfør, krævende,
to gange tjeneste i Irak og har fået sin E6.
Han er kompetent til at lede denne deling.
Står du inde for det med dit omdømme? Ja, sir.
Du giver vist ikke op så let?
Nej, sir. Og hvorfor ikke?
Jeg elsker min søn og mit land. Jeg synes ikke, jeg skal vælge mellem dem.
Din søn vil være her, når du kommer hjem, ligesom alle de andre børn.
Med al respekt, nej, det vil han ikke.
Hvis jeg tager afsted med kompagniet, søger min eksmand om fuld myndighed.
Det var præcis det, min ekskone gjorde mod mig.
Bortset fra, at hun ikke havde anstændigheden til at advare mig først.
Den endelige beslutning er ikke op til mig.
Men du laver anbefalingen.
Så nu ønsker du min hjælp? Ja, sir.
Du er en kæmpe splint i røven, ved du godt det, Swann?
Ja, sir.
Sergent? Ja.
Må jeg spørge dig om noget? Fyr løs.
Der går rygter om, at du forlader os.
Hvem har sagt det? Er det sandt?
Beslutningen er ikke taget, men jeg må tænke på min søn.
I kommer i gode hænder. Hvem, Butcher?
Det må jeg ikke udtale mig om. Han er helt væk.
Han ved ikke halvdelen af det, du gør.
Og hvad med, at du altid ville være der for os?
Ord er gratis, sergent.
Handler det her om hævn? Han sover.
Du vil tage Paul med halvvejs rundt om jorden,
hvor han ikke kan tale sproget og ikke har andre end dig.
Og du er på arbejde hele dagen, som du plejer. Er det det bedste for ham?
Nej, det ikke er perfekt.
Hvornår kommer han og jeg til at se hinanden?
Én gang om året? Hvis vi er heldige? Hvis jeg tager til Korea?
Hvorfor gør du det her? Du gav mig ikke noget valg.
Og du har altid sagt, at et barn bør være hos sin mor. Altid!
Ja, men det var nu ikke lige dig, jeg havde i tankerne.
Men du har din nye familie at tænke på, ikke?
Det har jeg, og Paul er en del af den.
Jeg skal nok få ham tilbage, og det bliver for altid.
Er det det bedste for Paul?
Du hører fra min advokat. Er det?
Vis mig jeres årepresser. Årepresser.
Pandelygter.
Lygter. Tænd dem.
Min virkede i går, sir. Til helvede med i går!
Har du ekstra batterier, Diaz?
Lort.
Skal jeg hente nogle ekstra batterier på lageret, sergent?
Jeg henter nogle med det samme.
Sergent?
Swann.
Hallo?
Det er Derek Butcher, jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Du ved, hvad du skal gøre, så gør det.
Jeg er nødt til at smutte.
Butcher, det er mig. Åbn døren.
Kom nu, jeg kan se, du har lyset tændt.
Åbn døren, det er en ordre.
Hvad vil du? Lukker du mig ind?
Stop dit pis og åbn døren.
Jeg forventede ikke gæster.
Hvor er møblerne? Bonnie tog dem med.
Hun efterlod kaffemaskinen, det er da altid noget.
Det gør mig ondt.
Har du været oppe at slås?
Ja...
Nogle universitets idioter... De virkede venlige.
Som om de kendte mig. Hvorfor jeg meldte mig.
De ved ikke en skid.
Jeg fortalte dem, at de ikke skulle røre mig.
Jeg advarede dem fandeme.
Har du nogensinde lyst til at dræbe nogen?
Hele tiden. Jeg venter bare, til jeg bliver betalt for det. Det er alt.
Er det derfor, du besluttede dig for at blive medic?
Jeg vil tænke på min kone, hver gang jeg lyser på de hadji svin.
Det er hendes ansigt, jeg kommer til at se... Under de skide turbaner.
Du skal ikke pege på mig med det lort.
Aflever den.
Slap af, sergent.
Giv mig den forbandede pistol!
Hvad får jeg ud af det? At jeg ikke ringer til politiet.
Jeg vidste, at der ikke er meget sjov i dig.
Hvorfor ringede du til mig?
Forkert nummer.
For satan! For helvede da også!
Pis.
Hallo?
Hvem er det? Det er sergent Swann, sir.
Undskyld, at jeg ringer så sent. Hvad drejer det sig om, Swann?
Det er vedrørende sergent Butcher, sir.
Okay, godt kast. Det er godt.
Godt, så spiller vi.
Så er tiden vel kommet?
Lige her, lige nu.
Hvis du forventer tårer og en seng fuld af roser, så find dig en anden tøs.
Det gør jeg måske. Det tror jeg gerne.
Gør mig en tjeneste.
Tag dit hår ned for mig.
Det er sådan her, jeg vil huske dig.
Bare så du ved det, jeg planlægger at komme tilbage.
Jeg planlægger at blive her. Ingen løfter.
Okay. Du må vælge to. To, jeg selv bestemmer?
Det der og det der.
Godt valg. Vi stiller det ene til Texas tid.
Hvordan stiller du dem? Du skal trække den her ud.
Og det her stiller vi til tiden i Afghanistan.
Så ved vi, hvad klokken er der, hvor den anden er.
Lyder det godt?
Vil du have et på hvert håndled?
Ved siden af hinanden. Ved siden af hinanden?
Du er sent på den. Vi skulle kigge myndighedspapirerne igennem.
Jeg har ikke taget dem med. Kors.
Der er ikke noget at underskrive. Jeg tog dem ikke med.
Jeg vil bare det bedste for Paul.
Og jeg synes ikke, det er en god ide at starte på alt det nu og her,
så tag afsted, og så snakker vi om det, når du kommer tilbage.
Tak.
Godt. Hvor er han? Jeg henter ham.
Må jeg gøre det?
Lover du, at du ikke dør?
Det lover jeg. Det gør jeg heller ikke.
Lukker du døren?
Vil du slå mange home runs, mens jeg er væk?
Er du glad for din nye sengetid?
Klokken 20:00, ikke? Nej, det er klokken 20:30.
Hej, farmand. Vi har aftalt ny sengetid klokken 20:30, er det okay?
Ja da. Hej, knægt.
Hej, makker, se lige, hvad vi har her. Hvad siger du så.
Kan du lide farven? Ja.
Må jeg køre på den? Ja, det håber jeg da, det er din.
Hvad er de til?
Det er baghjulsbremsen, træd hårdt på den, så kan du køre baglæns.
Mor?
Mor! Mor!
Mor!
Mor. Mor.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg er så stolt af dig.
Giv mig et kys. Okay? Jeg elsker dig så højt.
Tag en af dem her hver fjerde time. Så har du det bedre om et par dage, okay?
Swann, ændringer i planen, du kører med mig.
Javel.
Det er sengetid, min ven.