هذا الفيلم غير صالح للمشاهدة العائلية لأحتوائه على مشاهد أباحية و بعض الألفاظ الخارجة
انه امر مذهل كيف تقع فى الشباك
ايها الفتى
الجو ممطر فى الخارج
هل تود الصعود للحصول على الدفىء ، و تربح عشرة دولارات ؟
انه لك
عندما تفرغ جيوبك من المال
سوف تظن انك سوف تتضور جوعا
و لكنك لن تموت جوعا ، انها مسألة وقت
و حظ ، حتى تخطو خطوتك التالية
ايها الرجل ، هل تحتاج الى نقود ؟
اريدك ان تقوم بتوصيل هذه من أجلى
سوف تتبول على حذائى
عيد حب سعيد
لدينا مشتبه به فى شارع St. Paul
المكان مغلق الآن
هل استطيع الحصول على كوب ماء من فضلك ؟
نعم ، بالتأكيد
هل انت على ما يرام ؟
انا بخير و لكن اشعر بقليل من الدوار
لم احصل على طعام منذ عدة ايام
شكرا لك
-ماذا حدث لأصبعك ؟ -لقد اصطدمت بشىء
-جو اعتقد ان هذا الفتى مريض -كلا انا بخير
متأسف لم اقصد ان ازعجكم
انه يحتاج الى الذهاب للمستشفى
كلا انا بخير لو اعطيتنى فقط طعام سوف اكون على ما يرام
يوجد ملجأ للمتشردين على بعد 2 ميل
سوف يتعرض للعنف و الاغتصاب هناك يا جو
ماذا ! هل تريدين اصطحابه الى البيت معنا ؟
لدينا الكثير من الطعام ، لا تشعر بالخجل
شكرا لك
ليس لك عائلة ؟ من اين انت ؟
انا اصلى ايرلندى
لابد انكم لاحظتم ذلك من لهجتى
ايرلندا ؟
لقد توفت امى عندما كان عمرى
ستة عشر سنة
و قد تغلب ابى على ذلك بعدها بحاول شهر
لقد تزوج
لقد قال لى ان هذا منزلك
و لكن يجب عليك ان تتحلى بالأدب
و لكنى لم اكن عند حسن ظنه
يوجد لدينا ابن
و لكنه لم يعد يعيش معنا انه يعيش فى لوس انجلوس ، هوليوود
قد تكون شاهدته
انه يعمل ببرنامج
برنامج يسمى البحث عن النجوم لقد ظهر فيه مرتان
-ما اسم ابنك ؟ -دانى دايم
انه ليس اسمه الحقيقى
اسمه الحقيقى لم يكن جيد بالقدر الكافى
امر مؤسف أنهم لا يقومون بالبحث عن الأسماك الصغيرة
حتى يستطيعوا الظهور فى التلفزيون
احب هذا
السمك هو كل حياته
السمك جيد جدا بالنسبة لى
-احب السمك -نعم لاشك فى ذلك
انه يعمل طول الوقت من اجله
و لقد حذره الطبيب
لو لم تتمهل و تحصل على المساعدة فقد تموت ببساطة هكذا
كلنا نموت ببساطة هكذا
لقد مات اخى فجأة و لكنه عاش حياة كاملة ذهب فيها الى العديد من الأماكن
هل تريدين الذهاب الى مكان ؟
صباح الغد سوف نذهب الى سوق الاسماك
خذ الفتى
لقد قال لك الطبيب انك تحتاج الى مساعد
انه مجرد فتى من الشارع
وماذا في ذلك ؟ انه بحاجة للعمل لكى يحصل على طعامه اليس كذلك ؟
قد لا يبلى بلاء حسن
هل تؤمن بالعمل ام انك تود الحصول على طعامك مجانا ؟
-بالتأكيد -بالتأكيد ماذا ؟
-اود العمل -ماذا تعمل ؟
اى عمل ، انظف السجاد او حتى اقوم بحمل النعوش
النعوش ؟
نعم المساكين الذين يموتون فى الشوارع
اقوم بحملهم الى القارب و اذهب بهم كى اقوم بدفنهم
انه فى الغالب مثل الآخرين لن يحب هذا العمل
انه ليس بكذلك
مئه دولار فى الأسبوع بالأضافة الى البقشيش من توصيل الطلبات
هل انتى مجنونة ؟
اعذرنى لقد جنت زوجتى
سوف تحب المكان
اضمن لك ذلك
و بالنسبة الى رائحة المكان لا تفكر بها سوف تعتاد عليها
-رائحة المكان هى التى تدفع الأيجار -حسنا
رائحة المكان هى التى تجلب لنا الطعام على هذه المائدة
حسنا لا تتحمس هكذا
اسمع ، ان فم زوجتى اكبر بكثير من رصيدنا فى البنك
-ما استطيع ان امنحك اياه هو ثمانون دولار -ثمانون دولار ؟
تستطيع البقاء هنا حتى تعثر على مكان تعيش به
ماذا ؟
ان غرفة دانى خالية
تستطيع البقاء بها اذا قبلت العمل معنا
الأمر متروك لك يا جو ، انت الرئيس
اسبوع
أسبوع حتى تمتلىء معدتك و يكون معك ثمانون دولار
لقد شب فى هذه الغرفة
بعد الذهاب الى هوليوود نعتير انفسنا محظوظين اذا قام بالأتصال بنا
انه يرسل لنا تسجيلات عوضا عن ذلك
بيتى انا سوف اخلد الى النوم
سوف الحق بك بعد قليل اريد ان اعرفه على دانى
ماذا يهمه فى امر دانى ! ماذا يعنى بالنسبة له ؟
انه يعيش هنا اليس كذلك ؟ انه اصبح من العائلة
يجب ان تستريح قليلا سوف نصحوا مبكرا الساعة الرابعة و نصف
أنه روبين ويليامز القادم هذا ما يقوله وكيل اعماله
تعالى معى
و يجب ان تعلم انه كان وكيله عندما كان صغيرا
قبل ان يصبح ناجحا
جو يقول اننى يجب ان اقوم بتأليف اعماله
لقد كنا نقوم بتمثيل عرض بيتى و دانى
عروض الزواج و برامج المواهب
لم نكن نشبع من الفن
اطفىء النور من فضلك
سوف تحب هذا ، سوف اعرض لك واحد فقط
لن اعرض لك كل شىء حتى لا تشعر باملل
انه جيد اليس كذلك ؟
هذه كانت طريقته فى الرقص بحماس
"The Fenwicks." هكذا كان يسمى فى اذاعة الجامعة
لم يكتب له النجاح لان الشركة افلست
خمن ماذا ؟
اصبح لدى برنامج
NBC
و التى تقوم بالترويج للبرنامج
سوف اعطيك لمحة
انه يبدأ بـــ دانى و ينتهى بــ دايم
هذه هى فرصتى لأنه قريبا
سوف أصبح نجم امريكا
اتمنى ذلك
لم يتم قبوله فى البرنامج
لا اعرف لماذا ، و لكن من يعرف ؟
هل ترتدى البيجامة ؟
نعم احيانا
ارتدى هذه ، انها لن تهم دانى
اذا عبثت معى سوف تعبث مع الأفضل
انه يردد جمله فى فيلم معروف لقد شاهده دانى 32 مرة
ملابس نظيفة
قميص و زوج من الاحذية
اريدك ان ترتديها فى اول يوم لك فى العمل
سوف أحاول الا اخيب املك
ايها الفتى
انها الرابعة و نصف صباحا أنهض
جو ، هل هذا ابنك ؟
لا ، اسمه نيك و اقوم بتدريبه على العمل
توجد اسماك رائعة هنا ، تعالى لكى ترى
أريد الحصول على سعر جيد
كم ثمنها ؟
ثلاث دولارات
مهلا جون الكبير
-كيف حالك يا جو ؟ -ما هذا ؟
انه سمك ممتاز
لن تستطيع الحصول على افضل من هذا
اربعون دولار هو ثمنها
و لن استطيع التنزيل فى السعر أكثر من ذلك
سوف اعطيك خمسة و عشرون
قم بتفريغ السيارة
و الآن
أهم شىء هو عملية البيع
اريدك ان تقوم بترتيب السمك فوق الثلج حتى يرى المارة كل شىء
قم بترتيبها فى صفوف و اجعل شكلها جيد
و لا تنس ان تخلط اسماك الأمس بالأسماك الطازجة
الذين يستطيعوا التمييز سوف يلاحظوا الفرق
و الذين لا يستطيعوا التمييز بينهم سوف لا يشعرون بأى فارق
بالنسبة لهذه السمكة
كن حذر معها
رغم انها ميتة و لكنها قد تقوم بعضك
ما هو نوع هذا السمك ؟
انه من من جنس الرنكة
لقد بدأ للتو فى القدوم
انه يأتى ثلاثة اشهر خلال السنة
لا يوجد سمك مثله
لديها الآلاف من الأشواك مثل الأبر الصغيرة
عندما تصبح قادرا على نزع هذه الأشواك ، سوف تصبح سماك حقا
هل تعتقد ان ابنى نجم ؟
ليتك رأيتنى فى العمل قبل ان أمرض
لقد عملت فى أفضل المطاعم للمأكولات البحرية
لقد كان يلقبونى بصاحب اسرع ضربة سكين
هذا من ابتكارى
اقوم بوضعه على اللوح
و هو مختلف عن الآخرين ، يحتاج الى موهبة
موهبة ، و فن
رائع اليس كذلك ؟
نقوم بصيدها عندما تهرب الى البحر
و لكنها ترجع الى النهر فى كل سنة حيث نشأت
جرب بنفسك ، قم بلمسها
هل ترى هذه الأظافر ؟
اننى اقوم بتجميلها كل يوم سبت
للحفاظ على أصابع خفيفة
أى زبون يعثر على شوكة واحدة اعطيه ما دفعه بالاضافة الى ربع دولار
مرحبا سانتياجو ،ما أخبار اللحم ؟
اللحم جيد جدا ، لك جزيل الشكر
هل سمعت ؟ - سمعت ماذا ؟ -
روثمان الصائغ قد تلقى عرضا
و ماذا فى ذلك ؟ - ماذا تعنى ؟ -
الا تستطيع الاستنتاج ؟
لقد قاموا بشراء المخبز و الصيدلية
لم يبقى سوانا و المغسلة
ما الذى يجرى ؟
سانتياجو متحمس
انه يعتقد انهم يشترون المحلات لأقامة بناية ضخمة مكانها
انها حقيقة
لقد قاموا بشراء المبانى فى الجهة المقابلة فى العام الماضى
و قدموا لهم عروض جيدة لأقامة ابراج مكانها
قبل ذلك لم يكن هناك شخص على استعداد للبيع
هل تقول مبانى ضخمة ؟
خلال سنة سوف يمتلىء المكان باليخوت و السيارات الفارهة
اراهنك بعشرة دولارات ان العرب و اليابانيين سوف يملأوا المكان خلال سنة من الآن
و انتى يا عزيزتى سوف ترتدين ملابس داخلية مصنوعة من فرو المنك
مرحبا
لقد ظننت انه يجب ان اعطيك
ثوب حمام دانى
حتى تستخدمه فى المنزل
انه جميل
اشكرك
ماذا كنت تفعل ؟ هل كنت تنقع نفسك فى الحمام ؟
لقد كنت احتاج الى ذلك
لقد عملت بكد اليوم ، قمت بعمل جيد
شكرا لك
-أنت أيضا -شكرا
ان بيع المحل بما يقارب المليون
-سوف يكون شىء يستحق التفكير -سوف يكون شىء ؟
انه امر مذهل
من يدرى ؟
دان ليس هو الوحيد اللذى يحلم بالثراء
لقد جلبت لنا الحظ
لقد جئت فى الوقت المناسب
من يدرى ؟
سوف اخلد الى النوم ، عمت مساءاً - عمتى مساءاً -
لقد حل نهاية الأسبوع و مازلت موجود هنا
لا أريد ان أرى شعرة من رأسك فى الأسماك
تابع الأيقاع
انظر من هنا صاحبة السمو
صباح الخير
مهلا ، مهلا - مهلا ، ماذا ؟ -
لقد كنت استمع الى هذه المحطة
عظيم
انا اكره تلك الموسيقى
ماذلت هنا لأسبوع آخر
لقد كانت بداية السبعينات حيث أتى الفتية الأغنياء و انضموا الى حركة الهيبز
و انا رجعت من فيتنام و لم يكن معى المال حتى اذهب الى الجامعة
ماذا كنت استطيع ان افعل ؟
لقد كان عمرى 21 سنة و حاصل على الثانوية
و بعد ثلاثة اشهر (بيتى) أصبحت حامل
لم يكن لدى شئ آخر افكر به
كان يتوجب على ان أعمل
و توجهت الى تجارة الأسماك
لما يفعله الناس في حياتهم لا ينبغي الشك
لو اتيحت لى الفرصة للأختيار ثانية
سوف أكون هناك
على هذا القارب
التقط الشباك و اكسب آلاف الدولارات يومياً
و لا تتحكم فى أمرأة
هيا ، هيا يا رجل استأنف الجرى
انا متعب سوف اتبعك
بعد قليل
تنسى فكرة الرحيل
لدى أسماك رائعة
أحضر لى المزيد من الثلج
هل قام احدهم بتقديم عرض اليك ؟ - تماماً مثلما فعلوا معك -
لقد كنت محقاً اذن ما يقرب من المليون ؟
لقد رفضت عرضهم
ماذا تعنى انك رفضت ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟
هؤلاء القوم يأتون الى هنا و يعتقدون انهم يستطيعون شراءك بأموالهم ؟ تبا لهم
فليذهبوا الى الجحيم
لن اسمح لأى شركة أن توجهنى حسب ارادتها
لن يستطيع احد ان يجعلنى أهجر متجرى
لابد لشخص ما ان يلقنهم درساً
لن أبرح هذا المكان حتى لو أعطونى مليونين
ماذا تحاول ان تفعل بى يا رجل ؟ اتريد قتلى ؟
لقد تم سرقتى مرتين فى متجرى من قبل مدمنى المخدرات
لن أبيع يا صديقى
لابد أن تبيع ، فهم يريدون شراء البناية بأكملها ، أو لا شىء على الأطلاق
أنا افضل الموت هنا
أنها فرصة لا تعوض ، سوف يصيبنى بنوبة قلبية - نيك ، أحضر مزيدا من الثلج -
من فضلك قومى بأقناعة
التقط ورقة
قم بأرجاعها ثانية
اخلطها مع باقى الورق
انت تفعل هذا لكى تكيدنى
اتعرف ما يعنيه لى ، خروجى من هذا المتجر ؟
سوف أصبح شخصاً ما سوف أصبح أمرأة
لأول مرة فى حياتى
و ماذا تكونين الآن ؟
شىء ما
تفوح منه الرائحة النتنة
ليست هذه الورقة و ليست هذه ايضاً
أنها هذه الورقة ، الملكة الحمراء
اللعنة عليك
أتعلم ؟ أنها مثل الأطفال لقد كانت دوماً كذلك
تعتقد أنها مميزة عن الآخرين
تبا لها المعذرة يا سيدتى
المال لن يفيدنا بشىء
أنت غنى بما تملكه فى عقلك و فى قلبك
ما اللذى سوف تفعله بالمال فى جميع الأحوال ؟
هل ستنفقه و تصبح أرملة غنية ؟
لم أتوقع رجوعك بمثل هذه السرعة
أين جو ؟ - يقوم بتقليم أظافره -
لقد احضرت لك ما طلبتيه
شكرا لك
هل تحدث معك عن اى شىء ؟ - حول اى موضوع ؟ -
حول المتجر
لقد كنت أعتقد اننى لو تركته و شأنه يوم أو أثنان
سوف يفكر فى الأمر و يغير رأيه
جو ؟ لا أعتقد ذلك
أراهن على انك تستطيع جعله يغير رأيه - كيف ؟ -
انه يحبك لقد تحول الى رجل آخر منذ مجيئك
أنا مجرد مساعد له ، مجرد موظف لا تنسى ذلك
أنت لست كذلك
أنت اكثر من ذلك
انه يثق بك
سوف يستمع اليك
فقط تحدث معه اعلمه انه يرتكب خطأ فادحاً
أقنعه لكى يفعل ذلك من أجل ماذا ؟
من أجلى
أتفقنا ؟
لن تندم على ذلك
أبتعد عن السيارة و الأسماك ، انها تخصنى
Let's get out
هل قاموا بالحصول على أى شيء ؟ - تقريباً لا شىء -
فقط شنطة
بها بعض المشابك
توقف هنا يا رجل
توقف
هؤولاء الأوغاد
انها ليست المرة الأولى و لن تكون المرة الأخيرة
اتعلم انك بمقدورك تجنب العراك مع هؤولاء الحمقى يمكنك ان تكون هناك فى عرض البحر
يمكنك ان تكون فى البحر كما أخبرتنى سابقا تمتطى قاربك الخاص بك و تمضى به اليوم كله
أنت مجنون ، أنا احب تلك الفكرة و لكنى اصبحت عجوزاً على تنفيذها
ماذا تعنى بكلامك يا رجل ؟ انت لست عجوزاً ، أنك نشيط جداً ، أنا فى شبابى و لا استطيع ملاحقتك
هذا هراء ، أنت تتملقنى
هل تعتقدها فكرة صائبة ؟
كل ما يتطلبه الأمر هو أن تقبل هذه النقود اللعينة
النقود ؟
.... هذا كل ما يتطلبه الأمر
بالنسبة للقارب أستطيع ان أحصل على أسطول بالكامل
أتعلم ؟ لقد راودنى هذا الحلم
أن أبيع المراكب فى خليج فلوريدا
أليس هذا ما أمر به الطبيب؟
من يحتاج هؤلاء اللصوص ؟
هذا العمل يقتلنى
أنه يرهقنى للغاية
لكني أريد صفقة راقية
صفقة راقية بحق
للصيادين الحقيقيين
و ليس المتشردين الذين أعرفهم اللذين يفتخرون بصيدهم و يلتقطون لانفسهم صورة بجانب سمكة التونة
اتعرف قصدى ؟ تبا لهم
ماذا تعتقد ؟ هل هى فكرة صائبة ؟
أنها فكرة صائبة اليس كذلك ؟ - نعم معك حق -
يمكننى أن أكون لامعاً مجدداً
يمكننى أن أصبح شخص ما
يعجبنى ذلك قوارب صيد جو
عظيم
أنا وأنت والبحر الأزرق- يعجبنى ذلك -
( قوارب صيد جو )
ما خطبك يا أمى ؟ هل توقفتى عن حبك لى ؟
لم أسمع اخبارك منذ فترة طويلة
هل كان تسجيلى الأخير سيئاً ؟
يتوجب عليك فتح المتجر غداً مع نيك
لدى ميعاد
اى ميعاد ؟
المحامى عرض على عرضاً لا أستطيع رفضه
قلت له سوف أعيد النظر فى الموضوع اذا رفع المبلغ الى 750.000
و ماذا كان رده ؟
أسترخى قليلاً الآن ، مثلما أفعل
الحمام خالى الآن
لقد نجحت
ما الأمر ؟
الا تستطيع النوم ؟
أشكرك
كنت أعلم أنك تستطيع أقناعه
و قد نجحت
انا لم أفعل شىء
فقط تحدثت معه مثلما طلبتى منى
لقد أنقذت حياتى
.... لقد كنت أفكر
قد يكون الوقت قد حان حتى أرحل
هل تريد الرحيل ؟
بمجرد بيع المتجر
لن يكون هناك جدوى من وجودى
هذا بجانب انه يروقنى التغيير
لا استطيع المكوث فى مكان لمدة طويلة
أنا لا ألومك
أعتقد اننى لو كنت مكانك لما مكثت هنا ايضاً
هذا بجانب انك ماذلت فى ريعان شبابك
تستطيع ان تذهب حيثما تشاء
و تفعل ما يحلو لك
لا ، لا تفعل ذلك
انا لست بطفل
ما هذا ؟ - أنه أرز باللبن -
ما اللذى تحاولين فعله ؟ اتريدين قتلى ؟
انه مفيد لك
انه يحتوى على الزبـيـب و الفانيلا ، تماما كما تحبه
انها لم تصنع لى الأرز المحلى منذ عشرون عاماً
ما خطبك ؟
لا أدرى ، لقد كان مزاجى فى حالة جيدة
هل هو جيد ؟ - نعم انه ممتاز -
أخيراً اصبح مزاجك بحالة جيدة
هل تتذكرين ؟
بالطبع اتذكر
هذا جنون
و خطأ
و لكن عندئذ
كل ما كان يتوجب عليه فعله هو قرائة الجرائد
و أخذ قيلولة
أنطق بأسمى
أنطق به
أذا كنت تعبث معى فأنت تعبث مع الأفضل
أنطق بأسمى - بيتى -
ما اللذى يحدث هناك ؟ أين الجعة ؟
انا قادم يا جو امنحنى ثوانى
ماذا حدث ؟
أنظر الى هذا الجمال
ليس سيئاً
اربعة دقائق و 15 ثانية منذ ان بدأت فى تنظيفها
دعنا نرى اذا كان هناك فيها اى شوك متبقى
ليس سيئاً
يجب علينا وضعها فى العرض و نقوم بكتابة أسمك عليها
ها قد وصلنا
لا تفسد المفاجأة يا بيتر
هيا ، هيا
هل تريدين المساعدة ؟ - لا انا على ميرام -
هلى انت متأكد من هذا يا دانى ؟ كان لابد لنا من اعلامهم مسبقا
اهدأى ، انها مفاجأة
سوف تروقهم المفاجأة
سوف اكون فى الصدارة
دانى ، لآخرة مرة انا أرجوك
لا تفعل ذلك
منذ متى و انتى تعرفين امى ؟ خمسة و عشرون عاماً ؟
ما اللذى تعرفيه عنها ؟
انها المرة الأولى اللتى أقابلها
عندما ترانى فى هذه الملابس سوف تفقد صوابها
مرحبا للجميع
لقد وصل دانى
مرحى
الا يوجد شخص فى المنزل ؟
دانى هذا ليس صواب
يا ألهى
أيمى أنه أمر لا يصدق
انها أقبح مما كنت اتذكرها
انا الملك يا أمى
لقد عدت بعد ان كنت مع الأموات
بماذا أخبرتك يا أيمى ؟
سنتان ترانى على الأشرطة المسجلة و لا تستطيع تصديق اننى اقف أمامها
انه انا يا أمى
من الرائع مقابلتك
يا له من ولد لطيف
أعطى قبلة الى جدتك
أريد حضناً كبيرا
عزيزى ، أحذر
تبدين جميلة
دعينى أعض منخارك
توقف يا دانى
هلى تفتقدينى ؟
أخبرينى الحقيقة
كيف حال فتاتى ؟
ذكرينى بالأوقات القديمة يا لوسى
أنظر ، امى تبكى
أيمى تعالى نتفقد غرفتى
تفقدى غرفة ابى ايضا
مرحى
من انت ؟
انه نيك
هذا ابنى دانى ، و أيمى و بيتر
نيك يعمل عندنا
لقد جاء الى المتجر فى يوم ما و قمنا بتوظيفه
انه يعيش هنا أيضاً
أين الرئيس ؟
أنظروا من موجود بالمنزل
هل انتى أيمى ؟ - نعم انا كذلك ، سعيدة جدا بمقابلتك -
كيف حالك ؟ يا لها من مفاجأة سارة
و من هذا الشاب الصغير ؟ تعال هنا للقاء جدك
أبى
أبنى ، خفيف الظل
انا اعلم لماذا تبكى لو كان لى نفس الأب لكنت ابكى ايضا
تعال معى دعنى اريك شيء
لو كنت ذكيا
كنت انتهزت هذه الفرصة للرحيل
الآن
السمك رائع اليوم
سوف أحضر لك بعض الجمبرى و الكابوريا
انا أفتقد NewYork
انا أفقد صوابى فى لوس انجلوس
المكان هنا مثل المشرحة
لهذا السبب يحدث هنا الكثير من الهزات الأرضية
انها تهزهم حتى تشعرهم أنهم ما زالوا أحياء
فى نيويورك كل شىء يحدث هناك
بالمناسبة يا أمى أبى
لدى ما أقوله لكم
أبى هل تستمع الى ؟ - نعم أسمعك -
بيرنى الوكيل الذى يعمل لحسابى
يقول انه يوجد جهتان تتنافسان للحصول على
معذرة
أخبرنى يا دانى
الا تظن ان الشقة المتاحة للأيجار باهظة الثمن قليلا ؟
شكراً جزيلاً
لا تجزعى يا امى ، انا لن اعود للأقامة عندكم
سوف اكون مشغولا بالعمل
سوف اقابل شخص يملك بعض النوادى الترفيهية
سوف اتناول معه الغذاء غداً و سوف يقوم بأفتتاح فرع جديد فى شارع الميناء
شارع الميناء ؟
يقضى سنتان فى هوليود و ينتهى به الحال مع الأسماك
سمكة ، سمكة أنا سمكة
نحن نعمل هنا يا شباب
هل تستطيع نزع الشوك و العظام من الأسماك ؟ - هذا ما يبدوا اننى اقوم به هنا -
لا تدعه يحبطك
هذا الرجل قد ولد ليكون سماك
عندما احصل على الشيك سوف يأتى معى
الشيك ؟
ألم تخبرك ؟ - ماذا ؟ -
تخبرينى بماذا ؟ هل هناك شىء آخر تودينى أخبارى به ؟
لقد كنت انتظر توقيع الأوراق
حتى أتأكد ان الأمر حقيقى
هل أستطيع التخلص من هذه الرؤوس يا جو ؟ - نعم -
هل يستطيع شخصا ما أخبارى بما يحدث ؟
ما هذه الأوراق اللتى تتحدثون عنها ؟
صباح الخير كيف حالك ؟
هل تخبرنى من فضلك ؟
لقد قمت ببيع المتجر بما يقرب المليون دولار
لست انت الوحيد الذى يبحث عن الثراء
سوف اقوم بشراء أسطول من مراكب الصيد
فى فلوريدا او اى جزيرة
انت تنظر الى كابتن ( جو ) و مساعده
يا لها من مفاجأة
مرحبا بك فى العائلة يا أخى
انت فعلا موهوب اليس كذلك ؟
حسناً يا أمى هل ما زلت فى الوصية ؟
ان هذا رائع
ان هذا المركب مناسب تماما لما تود القيام به
ما هو شعورك يا جو ؟ - شعور ممتاز -
محرك قوى بسعة الف و 400 حصان
جو ، أبطىء قليلا
اعتقد انه يستمتع بالقيادة
انه شعور رائع
بهدوء قليلا
أبطىء قليلا يا جو
حسنا ، اريد ابتسامة كبيرة
تستطيعون فعل ما هو أفضل من ذلك
حاولوا تذكر شىء مبهج
هذا عظيم
يجب ان اعترف اننى لم يسبق لى ان رايت ابى سعيداً بهذا الشكل
مرحبا ، هل تود ان احضر لك شراب ؟ - لا ، انا بخير -
سوف نشرب لاحقا شكرا لك
لقد ولدت لتكون صياد هذا ما كان يسعى اليه ابى دوما
يا له من قميص رائع - شكرا لك ، انه قميصك -
انا اعلم شكله كان يبدوا مألوفاً لدى
تستطيع الحصول على كل ملابسى اذا كانت تناسبك
أيام سعيدة
أذن
أنت تقوم بتنظيف الأسماك و مشاهدة التلفزيون مع العائلة ، هل لديك حياة خاصة بك ؟
نعم ، احيانا اقوم بالقراءة
اتقرأ ؟
شاب مثلك
لابد ان يشبع رغباته بطريقة ما
يا لها من أم ؟
عندما كنت فى الثانوية
كل اصدقائى كانوا يرغبون فيها
و فى الكلية ، كانوا يعتقدون انها شقيقتى
أو صديقتى
ماذا عنك ؟ هل لديك أم ؟
لقد ماتت
انا آسف
حصولك على أمى لابد و انه قد سبب لك بعض الراحة النفسية
نعم لقد كانت طيبة معى جدا يا دان
أبى - ما هذا القرف اللذى تدخنه ؟ -
ليس على مركبى ، تخلص منه
عاجلاً أو آجلا لابد من ان ينتهى هذا الأمر
لابد من الخروج من هذا
الآن
أتمنى لو كنا أستطعنا أخباره
و قمنا بأظهار مشاعرنا
حتى يرى كم هو جميل هذا الأمر
غداً
سوف اذهب غداً
و يأتى الغد و انا ما زلت موجوداً
قم بتوصيل هذا الى أيمى
أنظر الى ذلك
قد يحدث لك نفس الأمر فى يوم ما
تمكث لأنك فى منتصف حكاية و لابد ان تقوم بوضع نهاية لها
تبقى لأنك تعلم انك سوف تستطيع الفرار دائما فى آخر دقيقة
انا آتية
انا نيك ، لقد أحضرت لك السمك
سوف اترك لك الباب مفتوحاً لأننى مشغولة الآن
اتعلم ما سنفعله لاحقا ؟ لدى خطة جيدة
هل تستطيع وضع السمك فى الثلاجة ؟ لأننى مشغولة هنا مع بيتر
حسناً
هل انتى على ما يرام ؟
نعم
هل تبغين المساعدة ؟ - ذلك سوف يكون عظيما -
يا الهى
انا مسرورة لقدومك
لقد كنت مع بيتر طوال اليوم بمفردى
انه يصر على اغاظتى و مزاجه سيء للغاية
سوف احضر له المصاصة ، امسك بهذه
لست بحاجة الى هذا
هيا دعنا نذهب للسباحة
السمكة سوف تأخذ غطس
سوف نقوم بتصفيف هذا الشعر الجميل
انظر الى ماما ، هل ترين الشعر ؟
مرحبا ايها الوسيم
حسنا أجلس
انت ولد مطيع يا بيتر
هل انت على ما يرام ؟
مرحبا
أوه ، دانى
هل كان نيك يحتاج الى حمام مثل بيتر ؟
لم يكن لدينا طعام و قد أحضر الينا الأسماك
و ها قد جاء سريعا لتوصيلها ، انت سريع يا رجل
من الافضل ان اغادر الآن
الن تبقى قليلا مع مارك ؟ - لا ، يجب على الرجوع الى العمل -
لقد كان ذلك ممتعاً
قم بزيارتنا مرة ثانية ينبغى عليك المكوث فترة اطول المرة القادمة
حقيقة ، انت تعلم ان منزلى هو منزلك
لقد حصلت على غرفتى بالفعل و طفلى و زوجتى ايضاً
قل مرحباً للعم نيك
مع السلامة ايها العم نيك
كم تكون الساعة ؟
اوشكت على الثالثة
يا الهى
الجو حار هنا
مرحبا
كيف حالك يا أمى ؟
لقد قمت بتشغيل هذه الأغنية من أجلك ، الا تتذكريها ؟
لقد اعتدنا الرقص عليها
هل تقوم بدعوتى الى هنا حتى نرقص ؟
حسنا يا امى لا مزيد من الرقص
انا ارغب المزيد من الجعة من فضلك
كوب من القهوة دون قشطة و بعض الثلج
حسناً مثل الأيام الخوالى
ما ذلتى تقومين بأخفاء النقود ؟
اتريدها ، ام لا ؟
رائحتها مقرفة و لكن ، ما زالت قابلة للصرف فى معظم الاماكن
رائحتها تبدوا طيبة لى
انتى لم تخبرى الرئيس ، اليس كذلك ؟
لقد طلبت منى الا أخبره
سوف ارد لك النقود بمجرد ان ابدأ فى عملى الجديد
كل ما فى الأمر
ليس لدى ما يكفى الآن
و نفقات الأنتقال
ها هى تضحك
لقد كنت اعلم اننى استطيع اضحاكك ثانية
انتى طفلى
اذن ، الامر يصعب تصديقه
أخيرا سوف نترك هذا المتجر و هذا الحى
حسنا انا لن استطيع تصديق هذا الامر قبل نحصل على الشيك و الاموال
سوف يكون الأمر مثل الجنة
انتى و ابى
و نيك
على ظهر المركب تتوجهون الى جزيرة فى مكان ما
انها الجنة
نيك ذلك الفتى
لقد كان يوم سعدك يوم ان ظهر فى حياتك
ماذا تقول ؟
نعم الآن ، لا داعى للقلق بخصوص أبى
وجود نيك بجانبكم يجنبكم مشقة العمل ، اليس كذلك ؟
و المبالغة فى الكد ، اليس كذلك ؟
انتى و الرئيس تستطيعون اخيرا الحصول على شهر عسل جديد
تستطيعين العيش الآن
ينبغى عليا الذهاب
لقد آثار ظهور نيك سعادة الجميع يا أمى حتى زوجتى أيمى
أيمى ؟
ذلك الفتى يأتى الى منزلنا كل يوم ليساعدها فى تنظيف السمك
يتوقف لدينا ، يقوم بالتوصيل ، الخ الخ الخ
عادة لا أكون متواجد معهم
و لكن أيمى تقول انها بدونه سوف تكون تعيسة
حتى بيتر الصغير ، لا يستطيع أخذ حمام دون مشاركة العم نيك
ههه انا امزح معك
هل تعتقدين هناك اى سبب يدعونى للقلق ؟
ليلة البارحة
كنت استطيع الجزم
اننى أشم رائحة السمك فى سريرى
ما تقوله ليس مضحكا - انه ليس كذلك -
لقد كنت اخبرك ببعض الطرائف يا امى
أدخر تلك الطرائف الى محطة أن بى سى
لقد كنت أمزح
حسناً فلتبدأ المسابقة
نيك و الرئيس فى التصفية النهائية
من يستطيع تنظيف السمكة ؟
أعظم صيادين فى العالم يتسابقون حتى الموت
هل الرجل العجوز ما زال يمتلك المهارة ؟
أم هذا الشاب اللذى جاء من مكان مجهول ما
سيكون هو الفائز ؟
لدينا فائز هنا - نووووو -
لم يتبقى آى عظام ؟ - اذا وجدت شوكة واحدة سوف اعطيك ربع دولار -
سوف يكون ذو نفع لى انظر لهذا ، انها نظيفة تماماً
و فى الجانب الآخر
المتسابق الآخر يوجد عظام هنا
الفائز ، و ما زال هو البطل
الفائز هو الرئيس جو
أنه اسرع صياد فى الشرق
اخبرنا يا دانى
بعد توقيع الأوراق و الحصول على الشيك
ما هو شعورك و انت لديك عائلة من طبقة الأغنياء ؟
لكى اكون صادقا معك لم يحدث هذا تغيير بى
النقود ليس لها أهمية فى عائلتنا
طالما يوجد طعاما على المائدة و أشخاصاً نحبهم
ماذا عن هذا اليخت ؟ و تلك العربة المرسيدس اللتى كنت تحلم بها ؟
هل يمكننا الحصول عليهم الآن ؟
من الطريف انك سألت عن ذلك لأنه قريباً سوف احصل على الاموال
و سوف أنال كل شىء أردته
العالم سوف يأتى اليك اليس كذلك ؟
العالم يا عزيزى و كل ما فيه
لقد فاتك الحدث الكبير ، لدى خطة انا ايضاً
خطة ؟
تذاكر طائرة ؟
واحدة لى ، واحدة لكى ، و أخرى من اجل نيك
عندما نترك المتجر فى شهر يونيو
سوف نذهب للغرب لقد تحدثت مع المحاسب
اخيه يعمل سمسار
لديه مكان ممتاز يريد مننا معاينته
انت ملىء بالمفاجآت - انتى لم ترى شيئاً بعد -
تحية للكابتن جو - هيا يا بيتر دعنا نمرح قليلا -
سوف تعشقين هذا المكان يا أمى
انت ايضاً يا أخى
لقد ذهبت الى ذلك الملهى هناك
كان به راقصتان باربى و سكيبر
لقد قاموا بعرض رائع
سوف أعطيك رقمهم
حسناً يا أيمى دعينا نأخذ بيتر
حتى يمرح مع مهرج حقيقى
أيها الأحمق كيف تستطيع رسم هذه النظرة على وجهك ؟
هل تقومى بتدليك ظهرى ؟
لا يوجد شخص أستطاع ان يلمسنى بالطريقة اللتى تفعلينها
يوم السبت توجد مركب سوف تذهب الى المكسيك
سوف اذهب الى البنك غدا لكى أحضر النقود
سوف يكون من نصيبى نصف المال يا حبيبى
انه لى
غدا ؟
سوف تذهبين غدا ؟
لم التعجل ؟
دانى
انه يعرف
انه يعرف بأمرنا
مئة دولار - لقد اعتدت ان تدفع ثمانون يا جو -
استطيع ان ادفع لك الآن مئة دولار
فى فلوريدا سوف تجنى مالاً اكثر و لكن عليك العمل بجدية أكثر
لقد احضرت لك هذا السكين انه ينظف السمك بشكل اسرع دون ترك عظمة واحدة
متجر جو للأسماك معك مدام جو تتحدث
مرحباً يا أيمى انا بخير شكرا لك
حسنا سوف ارسله لك قبل الغذاء
مع السلامة
انها أيمى يا نيك
انها تريد بعض السمك الفيليه مرة اخرى
كيف حالك ؟ ماذا بك ؟
لا استطيع الحديث هنا دعنا نتمشى قليلا
ماذا بك ؟ - لا شىء -
.... ماذا
يا الهى
لقد تشاجرنا
لقد كان بيتر يلهو باللعب و دانى أستشاط غضباً
لم يكمل أكله
ثم بدأ فى الصياح و التحدث عنك بكلام فظيع
ماذا كان يقول ؟
لقد قال انك لص و انك تنوى سرقة بيتر
مثلما سرقت عائلته و غرفته
لقد أتهمنى اننى على علاقة بك
.... يا الهى انا لا أعرف
شيئا فشيئا يصبح أكثر عنفاً
و الآن اصبحت قلقة على بيتر
يتوجب عليك الرحيل من هنا
من يعلم ما اللذى سوف يفعله لاحقاً ؟
انا لا أريد الرحيل
لأنه لا يوجد لدى اى عائلة أو نقود
انا لدى النقود
لقد رجعت مبكراً ، هل منحك الرئيس بقية اليوم أجازة ؟ - بحق الجحيم ماذا تفعل هنا ؟ -
انا هنا كل يوم يا صديقى
آكون هنا عندما يذهب الجميع الى العمل
و ارحل قبل عودتكم
لدى شىء لك
انا هو الأبن الأوحد
يمكنك وضعها هناك
حتى يكون لدينا حائط من اجل نيك و حائط من اجل دانى
شكرا لك ، سوف ألصقها هناك
كان من الممكن ان نصبح أشقاء
اكثر مما تتخيل
هل تقصد انا و انت ؟
نعم نحن كلانا مقامراً
دائما ندفع الأمور الى الحافة
آخر مرة قمت فيها بمضاجعة زوجة أحدهم
كان ذلك بعد شهر العسل بأسبوع
لقد احسست بوجع فى رقبتى من الخلف
و كدت ان اصبح متعصب دينياً بعدها
هذا هو الفرق بيننا
ما زلت اعتقد ان الناس يدفعون من أجل خطاياهم
هذا أمر جيد يا دانى
و لكن هل ستدفع من اجل خطاياك ؟
حسناً سوف أتولى امر بيتر
أيمى
هل تستطيع تدوير هذه اللافتة من أجلى ؟
فقط قم بتدوير هذه الافتة من فضلك أشكرك
متجر ( جو ) للأسماك
مرحبا يا أبى - دانى ؟ -
هل نيك موجود عندك ؟ ، اريد الحديث معه من فضلك
لا انه بالخارج ، انه يقوم بتوصيل الطلبات
كم مضى من الوقت و هو يسلم الطلبات ؟
لقد كان ذلك منذ ساعتين من المفترض انه سوف يعود فى اى دقيقة
لا أعتقد انه سوف يعود
لقد رحل مع زوجتى
ما اللذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟
أبى ، أيمى و بيتر قد ذهبوا
لقد رحلوا مع مساعدك
هل تسمعنى ايها القبطان ؟
انه لم يكن يقوم بالتوصيل فقط و ليس تنظيف الأسماك هو فقط ما كان يفعله
انا أفهم ما تقوله يا دانى
و لكن أيمى و بيتر رحلوا بمفردهم
نيك قد عاد هنا للتو لقد دخل المتجر للتو الآن
دانى
دعنى اتحدث اليه - انه يريد التحدث معك -
مرحبا دانى كيف حالك ؟ - اين هم يا أخى ؟ -
هل أعطيتهم المال ؟
و قمت بوضعهم على طائرة يا نيك ؟ أو على حافلة ؟
دانى ، انا لا أعلم عن ماذا تتحدث
حسناً ، جيد جداً
هل أستطيع التحدث الى الرئيس من فضلك ؟
هلى تعتقد اننى مجنون يا أبى ؟ هل تعتقد اننى أختلق هذا الكلام ؟
أعتقد انك مجروح و عليك الهدوء قليلاً
انا أحتاج الى الهدوء يا أبى
انا فعلاً أحتاج الى الهدوء
و أثناء محاولتى للهدوء يا أبى
أعتقد انه عليك النظر فى الفريز - الفريزر ؟ -
بمجرد أن اغلق الخط يا أبى
قم بعد النقود يا أبى تأكد انها موجودة كلها بالكامل
و لماذا سوف لا تكون موجودة بالكامل ؟ - بسبب مساعدك -
أن مساعدك هو عبارة عن لص
من أين حصلت على هذه الفكرة يا دانى ؟
انا فقط اعلم ذلك
أنه يرتب لأمر ما مع زوجتى
لديه خطة لمقابلتها فى مكان ما
و لقد سرق بعض المال حتى يتسنى له الهروب معها
و بعد ان تستطيع التحقق من كلامى
أسأل هذا الداعر عن زوجتك أيها العبقرى
ماذا قلت يا دانى ؟
دانى
ما الذى يحدث يا جو ؟
يفترض ان يكون هناك عشرة رزم من هذه هنا
عشرة رزم من ماذا ؟
انت لا تعلم ما هذا ؟
قم بفتحه
يوجد تسعة رزم فقط
أذن ؟
كيف يتسنى لى التأكد من انك تخبرنى بالحقيقة يا رجل ؟
حقيقة ماذا ؟
لدينا مشكلة
أيه مشكلة ؟ - انه أبنك -
يقول ان نيك يعاشر زوجته
و يخطط للهروب معها
انه مجنون انه يكذب
حسنا و لكن أيمى أختفت مع بيتر كذلك احدى هذه الرزم ايضاً
لقد كنت انا من قام بأخد المال يا جو أعطيته الى دانى
أعطيتى دانى المال دون علمى ؟
لقد كان مفلساً و كان يخجل من ان يخبرك بذلك
انا لا يعجبنى ذالك
لا أشعر بالأرتياح للموضوع برمته
اذا كنت لا تعاشر زوجته حقاً فما اللذى يجعله يكرهك الى هذه الدرجة ؟
لما لا تسأله بنفسك فهو يبدوا انه يعرف كل شىء
لقد طلب منى ان اسألك عن شىء ما
لقد وصفك بالداعر ، و طلب منى ان أسألك عن زوجتى
اتعلم شيئا يا جو ؟
نيك ، أين تذهب ؟
سوف أغادر هذا المكان ، مثلما دخلته ، أنا راحل
ما قاله دانى هو مجرد أكاذيب اليس كذلك ؟
انت لن تهرب مع أيمى ، اليس كذلك ؟
أنظرى ، انا سوف أذهب فقط
لقد حصلت على المال
اكثر من 300 ألف دولار
انها ليست لى لوحدى انها لك ايضاً
النقود ؟
انا أحبه يا جو
انه ليس خطأنا يا جو و لكم الأمر قد حدث و حسب
اتمنى لو كنت أستطيع تغيير الأمور و لكنى لا أستطيع
لن تتغير الأمور
آسفة ؟ - جو ، جو ، مهلا -
أيها الداعر ، لقد وثقت بك
توقف نيك توقف
أخرج من هنا
منذ متى و انت تعاشرها ؟
منذ متى قد بدأت تشعر برجولتك ايها القذر ؟
اذهبى
جو
أريد سيارة أسعاف من فضلك
انه زوجى
لقد مات لقد مات
كم أرغب فى ان أراك ثانية
أمام عينى ثانية
.... كم أود ان
أن أتذكر فقط
كيف كان يبدوا شكلك ؟
فى الأيام الخوالى
لقد كنت طيبا مع يا جو
لقد كنت طيبا معى بحق
لقد كنت معك وغد ، محتال
لقد كنت وغد معك يا جو
لقد كنت جبان
انا اعلم اننى محتال
انه جنون كما قال جو
الأشياء اللتى تفعلها
مثل الأسماك بعضها يقع فى الشباك
و بعضها يستطيع الهرب
لقد أحضرت شيئاً لك
أنه سكين أبى
هيا ، خذها فقط أخذت كل شىء
قم بأنهاء مهمتك هيا أقتلنى
أنا لا أخشى الموت
انا مقدم برامج كوميدية ، هل ما زلت تتذكر ؟
أيها الصياد
توأم روحى
قام بالترجمة و ضبط التوقيت ريمون رمسيس
raymond_ramsis@yahoo.com