Orice perioadă își are legenda sa.
Unele legende rămân în istorie.
În această perioadă de lupte îngrozitoare,
guvernată de ură,
el este eroul legendar, singura legendă...
A sosit un decret imperial.
Recompensa pentru capturarea acestui cizmar este de 12000 de arginți.
Cel care-i va lua capul va fii promovat la oficial de rangul al treilea.
Fraților, pe el !
Haideți !
Unde e ?
Micule Dee, tata pleacă la război.
Când vei fi învățat bine engleza, mă voi întoarce.
Engleză ?
Ce engleză ?
Studiul îți va îmbogăți mintea. E bine să înveți.
Să nu alergi prea repede !
Dragul mea, ții minte tot ce te-am învățat ?
Vino aici !
M-am pregătit cum trebuie.
Da ? Minunat !
Ce înseamnă asta ?
Rahat !
Bravo.
Rahat de cățel.
- Rahat de pisică. - Minunat !
- O bucată de rahat. - Bine !
Bălegar.
Ultimul.
Tu mori.
Eu mor.
Bine.
Toți murim.
Ce facem ?
Sfârșit.
Corect !
Da !
Cumnato !
Lin ?
De ce ești aici ? Lin, unde e fratele tău ?
Scumpa mea cumnată...
Ce faci ?
Asta e din partea noastră, a tuturor.
A murit pentru țara sa. Țara ar trebui să plătească tot.
Ce e ? Nu a murit pe câmpul de luptă ?
Fratele meu a murit... în brațele unei femei.
Cumnata mea...
Copiii încă sunt mici...
Nu trebuie să afle asta.
Fata cine e ?
Sper că nu se va afla niciodată asta.
Pentru copil, tatăl său este mereu un mare erou.
Tu, cum ai de gând să lucrezi fără unelte ?
Ai ceva în bostan, bolovane ?
Am plecat.
Bomboane...
Cărți noi apărute ! "Detectivul Dee și cazul trupurilor arse" !
"Viespea Verde, fiul pierdut". Și "Gloanțe rătăcite"...
Domnule, dă-mi cărțile noi din "Săbii Zburătoare".
Cărțile noi.
La ce nivel ești ?
Haide ! Fii amabil.
Ce e ?
Nu fi rău, haide !
Am și eu una.
Nu e a ta, e o versiune mai veche.
A mea are opt serii.
Opt serii pe naiba.
Cartea mea e mai mare decât a ta.
De ce n-ai spus așa ?
Tu de ce n-ai zis ?
Mai am una și acasă.
Frumos !
Perfect ! Drept la țintă !
Încălțarea asta poate fi reparată ?
Da, te poți descălța acum ?
Ai un picior unic.
M-am învățat. E mai ușor așa.
Știai,
încălțările sunt un punct cheie pentru acei luptători care merg din oraș în oraș.
Încălțările incomode îți rănesc picioarele.
Când te dor picioarele, puterea kung fu-ului tău va scădea.
Știi kung fu ?
Nu.
Săbii zburătoare ?
Săbiile zburătoare înseamnă că poți controla o sabie să zboare cu Dan-tian
și să omoare oameni aflați la câțiva kilometri depărtare.
Nu.
O persoană respectabilă nu-și dezvăluie adevărata față.
Nu-ți voi spune nimic.
Adevărata față nu se arată ?
Se luptă acum ! Acolo !
Măi să fie !
Acum !
Încă nu te-am plătit...
Hai să ne împrietenim, mă plătești data viitoare !
Ești chior ?
Amândoi sunteți extraordinari, eroii mei !
Cel din stânga e specializat în stilul de box țestoasă.
Oamenii îi spun Omul de Diamant.
Celui din dreapta i se spune Omul de Cărămidă.
E specializat în torturarea bătrânilor, tinerilor și a celor slabi.
Luptați !
Maestre Yeh, unde îți e sabia ?
A ta unde e ?
Chiar crezi că am nevoie de o armă ca să te ucid ?
Ce vorbe mari !
Am vorbe mari... pentru că mi s-au inflamat gingiile.
Încearcă asta:
Siropul pentru gât inflamat de la Templul Jin-Chi !
E făcut din fritilaria, frunze de loquat și multe alte plante naturale.
Ușurează durerea de gât și-ți dă și mai multă putere kung fu.
Puteți încerca și asta, doctoria pentru inima "A Naibii".
Pentru cei din lumea luptătorilor,
cei care trăiesc fără reguli, cei care duc vieți nesănătoase.
Țineți minte, aveți nevoie de această doctorie pentru inima "A Naibii".
Mai lasă-mă...
Iar a conținut plasare de produse... Ce naiba...
Frumoasă culoare.
Nu-i rea.
Vreau s-o încerc și eu.
E minunată.
Ia uite ! Tâmpițel a venit iar.
- Hai să ne jucăm cu el. - De ce nu...
Vino aici, cizmare.
Stâng, drept,
stâng, drept...
Derbedeule !
Trebuie să plătești azi, violator pervers ce ești !
Nu știi cât de mult îmi doresc să te violez ?
PErversule !
Cine a aruncat cu încălțări în mine ?
Tu ai făcut-o ?
E încălțarea ta ?
O să te omor...
A fost piciorul tău ?
Repar încălțări, vreo problemă ?
Fugi. O să te omoare.
Ți-ai pierdut mințile ? Nu știi kung fu.
Stai așa ! Ai auzit de săbiile zburătoare ?
Sunt din a 782-a generație de spadasini zburători din Shushan.
Dragonul zburător !
Ești bine ?
Ești sigur că vrei să te lupți cu mine ? Vă întreb pe amândoi.
- Vă fac praf imediat. - Nu te apropia, stai departe !
Ce mai e acum ?
N-ai pic de suflet... Uită-te la ea, e rănită.
E totul bine ?
Măi să fie...
Ce-ai făcut...
A fost prima oară pentru mine, prima încercare de-a arunca o sabie.
Îmi pare rău...
Pleacă ! Nu te apropia de mine !
O să vă termin !
Ce ? Du-te naiba !
O armă ascunsă ? Ticălosule...
N-am făcut-o eu, s-a rănit singur.
Îți datorez viața.
Vino pe muntele Tai, oricând ai nevoie de ajutorul meu.
Nu poți pleca acum ! Mă vor crede criminal dacă pleci acum !
Se numește Pa-Kwan Tain.
Du-i cadavrul la orice funcționar public
și vei primi o recompensă de 3000 de arginți.
Pe mai târziu.
Pantoful tău !
Glumești, nu ?! Muntele Tai e imens, cum o să dau de tine ?
În legătură cu reducerea forțelor armate, ministrul apărării a luat vreo măsură ?
Asta face acum.
Șase luni ar trebui să fie de ajuns.
O jumătate de an ? Nu crezi că e prea mult ?
E nevoie de 20 de civili pentru a hrăni un singur soldat.
Nu e corect.
Grăbește-l.
O voi face mâine.
Ce mai face dna Moon, în ultimul timp ?
Maiestate, astăzi a sosit raportul ministrului de justiție.
Dna Moon a ucis un fugar astăzi.
Ai trimis asasinul profesionist ?
Conform istoriei, ea e singura
care a fugit înaintea nunții.
În timp ce evada, a ars chiar și palatul.
E o împărăteasă fără speranță.
Foc ! Ajutor !
Foc !
A fost o greșeală. Împărăteasa încerca să se distreze.
Am auzit că împărăteasa va participa în concursul de kung fu de anul acesta.
Voi aranja ca ea să fie concurenta numărul unu.
Premiul va fi împăratul.
Astfel, împărăteasă va fi adusă înapoi în palat.
Generale Lee, va fi o onoare dacă-i veți câștiga încrederea împăratului.
Da, domnule.
Vă mulțumesc, domnule.
După ce se vor termina toate astea,
te vei putea întoarce acasă, să trăiești cu familia ta.
Micule Dee, tata pleacă la război.
Când vei termina de citit cele Trei Sute de poezii Tan, tata se va întoarce.
Îți datorez viața.
Vino pe muntele Tai, oricând ai nevoie de ajutorul meu.
Frate, cum te numești ?
Moon ! Mă numesc Moon, dna Moon.
Dna Moon. E fată !
Mamă !
Funcționarul public a venit și mi-a spus că ai omorât un fugar.
Da...
Așa e ?
Cum ai îndrăznit să te lupți ? Te-ar fi putut ucide.
Mamă, n-am avut de ales, a trebuit să-i salvez viața.
Să-i salvezi viața ? Ideea e că tu ai nevoie de cineva care să-ți salveze ție viața !
Am făcut bine când nu te-am lăsat să înveți kung fu.
Dacă ai fi învățat,
aș avea numai probleme de pe urma ta.
Mamă... te rog...
Mamă...
Mă duc să ridic banii de recompensă.
Tu stai acasă. Nu pleca nicăieri. Vorbesc serios !
Dragul meu tată, nu e bine să fii datornic.
Mama mi-a zis să stau acasă.
Trebuie măcar să-i returnez încălțămintea proprietarului de drept.
Nu ?
Stați...
Așteptați-mă și pe mine.
Așteptați-mă...
Nu plecați, stați !
Stați !
Îți plac cărțile despre kung fu ?
Da, îmi place să citesc cărțile despre kung fu ale altora.
Dar această carte e a mea.
Uite !
Am primit asta odată cu cartea.
Crud ?
Înspăimântător.
S-o facem.
Strigă.
Jos !
Nu mișca !
De ce te mai apropii ?
Nu mișca !
Am o veste bună pentru tine, suntem aici ca să te jefuim.
Ia tot.
Știi ce sunt astea ?
Spune-i.
E o bombă cu pește.
E o bombă ! Unde sunt banii ?
Arată-i cum funcționează.
Șefule, a fost fantastic.
Măi să fie, pește !
Șefule, ia uite ! Peștii sar singuri în barcă.
Uitați-vă aici, peștii mor, iar voi, dacă vreți să trăiți,
faceți bine și scoateți banii sau vă arunc pe toți de pe barcă !
Scoateți banii !
Ce-i cu el ? Ascunde ceva ?
Ce naiba ? Ce-a fost aia ?
Dă-mi să văd.
Încălțăminte ?
Pare valoroasă. Dă-i drumul. Am zis să-i dai drumul !
Ai trei secunde ! Trei, șapte, nouă...
Îmi poți lua viața, dar nu-mi lua pantoful.
Dă-i drumul.
Am zis să-i dai drumul !
Ce-i cu tine ?
Ești dispus să mori pentru un pantof ?
Nu e al meu. Trebuie să i-l duc proprietarului de drept.
Un bărbat adevărat.
Un bărbat adevărat trebuie să facă ce trebuie să facă un bărbat adevărat.
Ești un om cu onoare.
Bine. Hai să rezolvăm asta într-un mod onorabil.
Sper să rămâneți toți întregi.
Tu...
Știi kung fu destul de bine cât să te lupți ?
Nu.
Ai auzit asta ?
Nu știe.
Nu mă lupt cu civili. O să pun pe altcineva să se lupte cu tine.
O fac eu, șefu'.
Nu-mi trebuie asta ca să mă lupt cu el.
Șefule, vrei să-i iau viața sau pantoful ?
Ce zici de amândouă ?
Să le iau pe amândouă ?
Da.
O să te lupți cu el.
Dacă învingi,
o să-i salvezi pe toți de pe barcă.
Dacă nu...
O viață pentru o viață.
O vorbă din trecut.
Știi ceva despre săbii ?
Ce folosește ?
Ce naiba e aia ?
O carte.
O carte...
Renunți acum ?
Renunță !
Fraiere, dă-mi pantoful și te las în viață.
Nu te mai ruga ! Crezi că te ajută la ceva ?
Ce-i asta ?
Ce face ?! Șefule ?!
Șoimul își deschide aripile.
Are cumva spasme ?
Nu sunt spasme.
E stilul piersicii kung fu.
Prostovane, dispari de aici.
Zi că știi kung fu și fii sincer.
Nu mai minți !
Luptă cu cineva pe măsura ta, nu cu mine.
E un luptător.
E profesionist și vrea să se lupte cu mine. Să-i fie rușine.
Du-te.
Tu ești profesionistul, șefu' ! Du-te tu !
Ce naiba...
Cine-a fost ? Rapid ca vântul...
Uită-te prin jur și vezi dacă mai e cineva pe aici.
- Ce se întâmplă ? - Am văzut totul !
Un picior.
- Al cui ? - Al lui !
Știi kung fu.
Nu.
Mincinosule !
Chiar nu știu. Asta e a doua luptă din viața mea.
Nici n-ai folosit mâinile. Stilului ăsta îi spunem Picioare Foarfecă.
Poftim ? Ce naiba e asta ?
Remarcabil...
Se numește Lovitura Piciorului Foarfecă. E un amator.
Nu mă pot lupta cu el. E un amator. Dați-i drumul, voi doi.
- E rândul tău. - Șefule, nu pot !
Șefule, ăsta a fost primul meu sărut.
Ajunge, am înțeles.
N-ar trebui să-ți complici astfel viața.
Du-te înapoi !
Șefule, cu siguranță e profesionist.
Nu mișca !
Nu m-am dat bătut niciodată până acum.
Tu, nu te mișca !
Șefule, e clar că e profesionist.
E-n regulă, i-am citit toate mișcările. Lasă-mă pe mine să mă lupt cu el.
Ultima numărătoare. Trei, nouă, șapte...
Șefule, termină-l, șefule !
Hai !
Ridică-te, șefule !
Ce-a fost asta ?
O carte...
Ce se întâmplă ?
Nu-i normal.
Stai o clipă.
De unde ai cartea asta ?
Din piață.
Cartea e o copie pirat.
Adică e piratată ? Întoarce-o invers.
Taci !
Să ne fie rușine, nu putem bate un tânăr.
Cum ne vom trăi restul vieților ?
Așa e, șefule. Trăim într-o junglă. Ar trebui să plecăm.
Tinere,
forța fie cu tine.
Engleză. Ai înțeles ? Pupa-m-ai în...
Profesionistule,
ajunge, trebuie să plecăm.
Frumoase desene. Destul de bune pentru o copie piratată.
Ești bine, tinere ?
Sunt bine, sufăr doar de puțin rău de mare.
Îmi e cald, ard înăuntru...
Respiră adânc, nu te mușca de limbă și relaxează-te.
Inspiră, expiră.
Tinere... încearcă să nu te mai lupți în viitor.
S-ar putea să fii omorât.
Ia cartea și citește-o. Te va ajuta.
N-are poze ?
Nu te voi întreba niciodată unde ești.
Nu mă va interesa niciodată
când te vei întoarce.
Mă gândesc la tine,
îmi e dor de tine.
Te iubesc din ce în ce mai mult.
Cine ? Ce ?
O fantomă ?
Nu mă speria ! Am auzit multe povești cu fantome când eram mic.
Nu încerca să mă păcălești.
Dacă te-ai pricepe la fantome,
atunci ai știi că nu au umbră.
Văd umbra...
Nu ești fantomă, ești om.
Ce faci ?
Vreau să văd dacă ești om sau nu.
Nu ești fantomă.
Unde e poțiunea mea magică ?
Poțiunea magică !
Una roșie și una roz,
vrau ca voi două să mi-l aduceți înapoi.
Torturați-l, trebuie să ne răzbunăm pentru Pa-Kwan Tain.
Poțiunea magică !
Soro !
Dă-mi antidotul, repede. Cel roșu !
Cel roșu...
Cea verde e otravă.
Otravă ? Uiți că nu văd culorile ?
Ți-am zis că e cea roșie.
Soro !
Mi-ai ucis sora... Te termin !
Sora mea a fost mai bună decât mine.
Știa să scrie, să citească și să numere de la unu la zece.
Ba chiar a câștigat un premiu.
Adu-mi sora înapoi !
Începând de mâine, voi încerca să fiu o persoană fericită.
Voi hrană caii, voi aduna lemne de foc, voi călători mult.
Mâine, mâncarea va fi singura mea grijă.
O casă mare, cu vedere la ocean.
În sfârșit am stăpânit stilul de kung fu Extraordinar.
Lumea e a mea !
Picioarele mele...
Puternicele mele picioare...
Cine e ?!
S-a trezit copilul meu ?
Unde sunt ?
Vei fii în stomacul meu, în curând.
Îți place la abur, prăjit sau crud ?
N-am făcut baie de ceva timp.
Atunci, te voi jupui mai întâi și apoi te voi găti.
Nu e bine...
Ce fel de kung fu e ăsta ?
Ăsta nu e kung fu.
Aia a fost o puternică forță interioară, cum n-am mai văzut până acum.
O puternică forță interioară ?
Inspiră, expiră.
Cred că el a făcut-o.
Cine ?
Un bătrân, nu-i cunosc numele.
Mi-a dat o carte.
Ce carte ?
Ceva cu 99 și...
Manualul Nouă Yin !
Da...
Nu mă lupt cu tine ! Lasă-mă-n pace !
Tu ai căutat-o ! Vreau să ne luptăm.
Ți-am zis, nu se poate !
Așa e ! Suntem inseparabili !
Suntem făcuți unul pentru celălalt.
Îmi doresc să murim amândoi în aceeași zi.
Hai s-o facem acum !
Mă voi întoarce !
De atâta amar de vreme
aștept încă o șansă să mă lupt cu el.
Și acum, am găsit chi-ul lui în tine.
O să-ți dau și eu chi-ul meu.
Chi-urile noastre se vor lupta în tine.
Mai devreme sau mai târziu, vom afla cine e cel mai bun.
De ani de zile n-am mai dormit cum trebuie din cauza lui.
N-am putut să fac o baie cum trebuie.
Îmi vreau anii pierduți înapoi. Îmi vreau totul înapoi.
Se întoarce totul la mine.
Totul !
Ești bine ?
Mă simt așa de obosit...
Asta e...
Ai pierdut tot chi-ul.
De ce ?
Toate abilitățile tale de kung fu s-au dus.
După cum vezi, ambele chi-uri se luptă interiorul tău.
Așa și trebuie.
Uită-te la tine. Ai pierdut.
Mă simt sleit de puteri.
Tot mai vrei să înveți kung fu ?
Cine nu vrea ?
O să mă folosesc de kung fu ca să ajut oamenii neajutorați.
Acolo sus, în casă, sunt toate studiile mele despre kung fu.
Te interesează ?
De ce vrei să mă înveți ?
Te întreb doar dacă te interesează sau nu.
Nu înseamnă că o să te și învăț.
E cea mai bună operă a mea, dar nu interesează pe nimeni.
Mă face să mă simt pierdut, singur...
Am creat asta singur și e foarte puternică.
Cum de nu pot înțelege nimic ?
Vei înnebuni și-ți vei pierde controlul dacă practici prea mult kung fu.
Stilul meu de kung fu Extraordinar te va ajuta.
Te va face să-ți mărești puterea.
O putere cum n-ai mai văzut.
O vreau pe cea cu multe poze.
Pozele mă ajută să țin minte, altfel ajung ca frumoasa adormită.
Vezi maneta de acolo ?
E pentru cei care încearcă să-mi fure știința despre acest stil de kung fu.
O capcană specială.
Să n-o activezi.
Va exploda !
Prea târziu acum...
Măi să fie !
Cărțile mele despre kung fu sunt distruse !
Nu mai sunt ! Derbedeule, dispari de aici !
Nu vreau să te mai văd vreodată...
Dna Dragon de Jad...
Dnă Dragon !
Alta...
Pe aici. Vă rog...
Acest loc este luat de către imperiu.
Plecați !
Ce s-a întâmplat ?
Plecați !
Dispăreți ! Acum ! Haideți...
Ce naiba faceți ?
Mai repede !
Dispăreți, acum ! Și tu !
Pleacă !
Tot felul de probleme. Am îmbătrânit...
Sunt castrat deja și tot nu pot găsi Cartea Pandorei.
Ca să afli ce e în Cartea Pandorei, trebuie să fii castrat mai întâi.
Primul castrat învinge.
Fii binecuvântat.
Domnule meu, sunt de neînvins.
Te rog, ajută-mă să găsesc Cartea Pandorei.
Această clădire este ocupată de către palatul imperial.
Pleacă
sau vei fi pedepsit.
Hangiu !
Da...
Am nevoie de o cameră.
Da, pe aici.
Ce naiba !
Adu-mi ceva de mâncare...
E pe vine.
E cea mai bună băutură pe care am băut-o de mult timp încoace.
Doar pentru oaspeții importanți.
Noroc. În cinstea tuturor, în special a conducătorului nostru.
Noroc.
Îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut azi, noroc.
Haide, pân' la fund !
Haideți !
Noroc...
Mai pune.
Foarte bun !
Rahat, ai dat pe-afară.
E cineva acasă ?
Te pot ajuta cu ceva ?
Ai vreo cameră liberă ?
Îmi pare rău, nu.
Hangiu, am nevoie de un repelent împotriva insectelor...
Imediat.
Dnă Moon !
Sunt eu, cizmarul.
Tu ești... Ce cauți aici ?
Sunt aici pentru concursul de kung fu. Tu ?
Poftim încălțămintea ta.
Cred că glumești. Ai bătut atâta cale doar pentru a-mi aduce pantoful ?
Probează-l, o să mai umblu la el dacă e nevoie.
Ești extraordinar. Mare om de afaceri ești.
Ești sigură că el e ?
Da.
Acest om e incredibil.
A căzut într-o prăpastie fără fund.
Îți prepari singură mâncarea ? Glumești ?
E pentru binele meu, aici este ca-n junglă.
E foarte ușor să fii otrăvit de cineva, în special în mâncare...
Remarcabil...
Nu-i mare lucru, e o experiență de viață.
Pe ce loc crezi că ești în lume ?
Mă crezi dacă-ți spun că sunt numărul unu ?
Nu mă crezi ?
Ba te cred...
Tot nu mă crezi ?
Uită-te la lampă...
Din nou.
Din nou !
Măi să fie...
Asta este "Sabia Chi".
Ești cea mai bună.
N-ai văzut tot ce pot încă...
Remarcabil.
Părinții tăi trebuie să fie foarte mândrii de tine.
Nu dau doi bani pe mine.
M-au obligat să mă mărit cu cineva pe care nu-l iubesc.
Ești măritată ?
Nu, deși n-am fost departe.
A fost cât pe ce, aproape m-am măritat.
Pe naiba, ești cumva o mireasă care a fugit de la nuntă ?
Și dacă da ? De ce-ți faci griji ?
Știi ceva ?
În orașul meu natal,
o astfel de mireasă ar fi pedepsită.
Ar fi băgată într-o cocină de porci și înecată.
Mă blestemi cumva ?
Haide, nu trebuie să-ți înșeli soțul.
Cum gătesc ?
Nimic special.
Mai mănâncă.
Oricine se va căsători cu tine, va fii cel mai norocos om de pe Pământ.
Cea mai bună la kung fu și pricepută și la gătit.
Și ce dacă. Viața mea a fost planificată
încă de când m-am născut.
Nimeni nu m-a întrebat ce vreau cu adevărat.
Nu interesează pe nimeni ce-mi doresc eu cu adevărat.
Pentru ei, sunt o simplă păpușă.
Dar e totul în trecut. De acum înainte, voi trăi după cum doresc.
Ai planuri ?
Planul meu e să ajung maestră kung fu.
Mai vrei să rămâi pe lumea asta ?
Ai auzit vreodată de o pasăre numită Phoenix ?
Renaște din cenușa sa.
Așa mă consider și eu.
Lasă... bea.
Sunt amețită...
Și eu...
Mă arde fața.
N-am mai simțit așa ceva niciodată.
Mă arde inima.
Îmi pare rău.
Pentru ce ?
Te-am băgat în necazul ăsta. E numai vina mea.
N-ai mai sta aici, legat, dacă nu erau pantofii mei...
N-are nicio legătură cu tine.
Vreau să fiu aici. Nu trebuie să te simți vinovată.
Nu trebuie să mă liniștești.
Îți spun adevărul. Semăn cu tine.
Viața mea era foarte plicticoasă.
Duceam o viață simplă până să încep să citesc benzi desenate.
Acestea mi-au oferit o altă viață, una imaginară, plină de emoții.
Am fost un zero până te-am cunoscut pe tine.
Puteam avea o viață ușoară până să te cunosc.
Regreți asta ?
Puțin...
Pentru că n-am apucat să văd încă o luptă adevărată.
Tot ce am văzut au fost păcăleli și mult teatru.
Mi-ar plăcea să văd una adevărată
măcar o dată-n viață.
Ce viață ? Viața voastră îmi aparține mie acum.
O să vă fac să suferiți.
Aceasta este poțiunea mea specială.
Se numește 999.
După ce-o beți, forța voastră interioară va crește de 999 de ori.
Dan-tian-ul vostru ca crăpa.
Atunci, corpurile vă vor exploda în mii de bucățele !
Asta nu e doctorie, e vrăjitorie.
Această vrăjitorie
îți va distruge dragostea într-un milion de bucățele.
După, îți va distruge creierul.
Voi putea să-ți mănânc creierul împreună cu un sos delicios.
Arată-mi ce poți...
Imposibil ! De ce mai trăiți ?
Ceva nu e-n regulă.
Ce se întâmplă aici...
Sunt un om normal, care nu știu deloc kung fu.
Nu știi deloc ? Cum l-ai omorât pe Tian Pa-Kwan ?
Tian Pa-Kwan ?
Da, Tian Pa-Kwan.
A căzut în sabia mea și s-a omorât singur.
Și Păunița Roșie ?
A căzut și ea în sabie ?
Cine e Păunița Roșie ?
Câți ai omorât, ciudatule ?
Nici nu știi numele celor pe care i-ai ucis ?!
O să fiu terminată
dacă stăpânul află cum a murit sora sa.
Să-ți fac pleoape duble.
Am deja așa ceva.
Ce-ar fi să-mi mărești colțurile ochilor și să mă și machiezi puțin.
Vrei să-ți umfli și buzele ?
Glumești ? O să mi se înțepenească fața.
Dar eu mi-am făcut așa ceva acum două săptămâni.
Îți masezi mult obrajii ?
Folosești măști de față ?
Da, o mască pe bază de aloe.
Ești învechită. În zilele noastre se folosește nămol vulcanic.
Îl poți folosi ca mască de față, când faci baie și te scapă și de greutatea în exces.
Dar am exersat deja yoga la temperatură înaltă.
Poți folosi dansuri aerobice...
Haide.
Nu încerca să mă păcălești.
Să-ți spun ceva, bărbatul meu a fost ucis de bărbatul tău.
Și acum,
vreau să-mi simți durerea...
Atâta durere... Atâta amărăciune...
Pe mine mă vrei. Vino aici.
Călugăre...
Vreau să particip la concurs
și am nevoie de un loc în care să dorm.
Și iată-te.
Ce chi puternic ! Grozav !
Îți mulțumesc pentru carte.
Mi-a dat puteri mari în doar câteva ore.
Cartea mea ?
Da ! Cartea pe care ai aruncat-o tu... Barca...
Cartea fără poze...
Corect.
Mi-o poți da înapoi ?
Vreau să exersez și eu.
Mi-o mai lași câteva zile ? Doar câteva...
Călugăre ! Doar câteva zile, bine ?
Desigur... vreo 11.000 de zile !
Asta înseamnă vreo 30 de ani !
Da...
Te duci și tu la concurs ?
Da.
Tu nu mergi ?
Mă gândeam,
după ce am fugit de la nuntă,
părinții mei au probleme mari.
Mi-e rușine de mine.
Sunt de partea ta, ai sprijinul meu total.
Dacă ai nevoie să-ți mai repari vreodată încălțămintea, te aștept !
Îți fac pe gratis toată viața.
Salut ! Căutați un cuțit ? Asta e o sabie foarte bună.
Am tot felul de arme...
Frumoasă sabie.
E cumpărată...
Cât vrei pe ea ?
20 de arginți.
Haide, să zicem 15.
30 de arginți.
Șefule, pierdem bani.
40 ! 50 de arginți !
S-a făcut !
Bani...
Dispari.
Pleacă !
Asta e sabia mea.
A ta ? O folosești în bucătărie ?
Cui îi aparții ?
Departamentul ușii a șasea.
Prindeți-i.
Ce prostovani...
Dnă Moon...
Îmi cer scuze.
Cizmare...
Așa pui mâna pe fete ?
Dnă Moon...
Cred că te simți ciudat. Te întrebi de ce te-am adus aici.
De ce ?
Vreau să-ți arăt ceva. Vrei să vezi ?
Da, vreau !
Dnă Moon, ce s-a întâmplat ?
Misiune îndeplinită, pot să primesc leacul acum ?
Poftim.
Mincinosule...
Nu sunt mincinos, încerc doar să mă protejez.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ești rănit ?
Nu ți-am rupt gâtul ?
Nu-ți face griji, am un gât foarte flexibil,
mă ajută să trag cu ochiul în cărțile altora.
Vezi !
Vrei să nu mă omori ?
Te las azi.
Dar vei fi pedepsit de data asta.
Salut, șefule. Te simți mai bine acum ?
Ține minte ceva. E prima oară când șeful meu își face masaj la picioare.
Așa că faceți-o cum trebuie.
Mai tare !
Vino aici.
Ridică-te. Arată puțin respect.
Ești prima oară aici ? Jos...
Tu, arată-mi fața.
Șefule, ia uite ! Uite cine-i aici.
Ce naiba ?
Ia uite cine e...
Vă rog...
Mai tare...
- Șefule... - Șoimul își desface aripile.
Frate...
Ce naiba faci ?
Ai grijă.
Stai liniștit, e legat.
A prea mult ! Puteți...
Nu mă înțelege greșit..
De asta i se spune masaj la picioare.
Doare la început, dar e foarte plăcut mai încolo.
Nu, domnule. Eu sunt cizmar.
E prea mult pentru mine, nu-i pot face față.
Auzi... Ai auzit asta ?
Ce să aud ?
Ați auzit toți ce a spus ?
O persoană atât de puternică...
Da, da...
Nu mai vrei. Ești sigur ?
Nu mai vreau...
Hai să fim prieteni, domnule.
- Da, să fim prieteni. - Da, prieteni.
Să fim prieteni, buni prieteni.
Cizmarul e la mine.
Poți să-l salvezi dacă participi la concurs.
Altfel, va muri.
Maiestate, dacă vă prezentați la concurs și înmânați premiul,
împărăteasa va fii emoționată.
Cu toții știm cât de încăpățânată e împărăteasa.
Nu-și va cere scuze decât dacă se va putea folosi de asta.
Bine. În ultima zi a concursului,
voi veni acolo, după ce mă voi ruga zeilor pe muntele Tai.
Trăiască Maiestatea Voastră !
Atâta tupeu !
După o scurtă perioadă de pace,
vine alt război.
Gândește-te !
Generalul Lei sau eu ar trebui să-ți spunem ceva, Mare General Wu.
Cine ți-a dat toate astea ?
Mai ții minte noaptea dinaintea luptei
în care generalul Lai a murit într-un bordel ?
Ți-am permis să te folosești de numele lui ca să comanzi trupele.
Ai fost general mulți ani.
Nu-ți plac bogățiile ?
N-am făcut-o pentru mine, am făcut-o pentru țară.
Mă voi retrage acum.
Nu crezi că e prea târziu ?
Nu uita ceva ! Îl am pe fiul tău.
Grăbește-te...
Fraților, după ce evadăm,
mă voi întoarce acasă și nu voi mai ajunge pe aici niciodată.
Doamnelor și domnilor, aliații mei kung fu,
transmitem prin satelit.
Scuze... Sateliții vor fi inventați peste 500 de ani.
Concursul de kung fu decurge conform planului
și e în direct.
Numele ei e dna Moon.
Adversarul său e din Shanxi.
Folosește o suliță King.
E sponsorizat de către crema de mâini King.
Din nou are loc un accident.
Ce păcat, o ratare totală...
Nu are pic de milă !
Știe cum și unde să rănească o femeie.
Un obiect zburător neidentificat.
A călcat pe o coajă de banană.
S-a terminat, gata !
Trimiteți ordinul meu. Cizmarul să fie arestat, se va oferi recompensă,
viu sau mort.
Trebuie să-l prindem.
Da !
Acest concurent este croitor.
E din districtul Tongzhou.
Se numește Dongfon, iar arma sa e un ac.
Un ac !
Concurenta a încurcat-o.
I-a venit de hac.
Are probleme.
S-a eliberat !
Bărbatul se folosește în continuare de ace.
I-a blocat atacul.
Cei doi sunt egali.
A sărit !
E puternic !
A foarte puternic.
Măi să fie...
E lovit...
E atât de furios, acum folosește lovitura de aspirație a puterii.
E o lovitură foarte neplăcută.
Îți scade imunitatea și leșini.
Faci osteoporoză sau altă boală a oaselor.
Această pastilă de calciu te va ajuta.
Picior mare !
Un picior mare !
Am mai văzut asta la o olimpiadă.
Un masaj cu picioarele.
Îți va lumina viața și-ți va calma durerile.
Ia uite.
Are stil...
Singuraticul ?
E numele meu.
Ce ? Te numești Singuraticul ?
Da. Strămoșul meu a fost din familia imperială.
Mi-a lăsat o mare moștenire, numele.
De fapt, e singura moștenire...
Șefule...
Ascultă-mă,
vreau să mergi mai departe...
Du-mi numele mai departe !
Promite-mi !
Promit...
De acum înainte, mă numesc Singuraticul...
Forța fie cu tine !
A sosit un decret imperial.
Recompensa pentru capturarea acestui cizmar este de 12000 de arginți.
Sub no e o torpilă. O voi detona eu. Pleacă, grăbește-te !
Nu te las singur.
Lasă-mă să te car în spate.
Domnule...
Ești bine ?
Ține minte ceva, obrăznicia nu te va ajuta prea mult în viață.
Frate...
Generale,
câți ani are fugarul ?
În jur de 20 de ani. E cizmar.
Cum îl cheamă ?
Wu Dee.
Astăzi este finala și au rămas doar doi concurenți.
O doamnă de pe muntele Hwa
și Young Go, de la Ministerul Justiției.
Amândoi se vor lupta azi pentru titlul de campion.
Avem o mare surpriză pentru voi.
Împăratul este prezent aici, pentru a-i urmări pe cei doi concurenți.
Tot el va înmâna premiul câștigătorului.
Să înceapă lupta !
O străfulgerare a trecut prin cei doi concurenți.
Și-au amintit de părinți, strămoși și de multe altele.
Ambii concurenți sunt gata să înceapă.
Abia așteaptă să înceapă lupta.
Sunt foarte încordați.
Bărbatul a fluturat o batistă albă !
S-a dat bătut ! S-a terminat lupta !
Câștigătorul este dna Moon !
Maiestate, mă numesc Moon.
Ajunge ! Te întorci cu mine acasă ?
Apărați-l pe împărat !
Gărzi !
Maiestate, opriți sângerarea mai întâi.
Stai ! Împărăteasa e bolnavă, a fost blestemată.
De asta l-a atacat pe împărat.
Maiestate, el a încercat să vă omoare.
A fost o înscenare, ca să pară că împărăteasa a făcut-o.
Ai promis că nu-mi vei ucide fiul.
Uită-te la tine, ce-ai făcut ?
Ce se întâmplă ?
Maiestate, scriu istoria. O nouă istorie...
Voi fi primul eunuc împărat.
Ești bolnav, cum îndrăznești să-l sfidezi pe împărat ?
Te-am făcut maestră king fu.
Așa te porți cu mine ?
Te voi pedepsi.
Oprește-te !
Cizmare !
Ce faci aici ?
Am fost invitat de tine.
Pleacă !
Porcilor !
Luați-vă de cineva pe măsura voastră !
Desigur...
Cizmare !
Nu pot să înțeleg... Scaunul ăsta...
Atâția oameni au murit stând pe acest scaun.
Vreau să știu,
cum i-ai făcut să se răscoale împotriva mea ?
Le cunosc slăbiciunile.
Dependenți de jocuri de noroc, de sex, de alcool...
Du-te naiba !
Noroc că eu n-am nicio slăbiciune.
De ce mai trăiești ? Nu te-am omorât ?
Nu...
Mi-ai lovit Dan-tian-ul și mi-ai dat puțină putere.
O poțiune specială, după o rețetă veche de sute de ani.
Puterea interioară îți crește de 999 de ori.
Îți va distruge Dan-tian-ul.
Corpul îți va ajunge în mii de bucățele.
Stilul meu de kung fu Extraordinar te va ajuta
să obții puteri nemaiîntâlnite,
puteri cum n-ai mai avut până acum.
Cum îndrăznești să-l sfidezi pe împărat, să încerci să-i iei locul ?
Te las să mori în pace,
dacă te dai bătut acum.
În pace ?
Toată viața mea a fost mizerabilă, n-am cum să am o viață pașnică.
Ce e aia...
Duel cosmic !
Kung fu Extraordinar !
Gunoiule...
Ești unul la un milion...
Aici e toată viața mea.
Mi-ar plăcea să-mi continue cineva munca.
Pare făcută de un amator.
Trăiască împăratul. Mă numesc Invincibilul.
Te rog, ajută-mă să găsesc Cartea Pandorei.
Cartea Pandorei !
E adevărat ! Trebuie să te castrezi ca să afli secretele din carte !
Tu nu te-ai castrat.
Dar tot pot să învăț.
Cizmare, doresc să te răsplătesc.
Spune-mi ce dorești.
Maiestate... Dna Moon nu dorește să să se mărite încă.
O puteți elibera ?
Nu vrea să mai fie o marionetă,
pentru că niciodată...
Ajunge ! Nu e treaba ta, bine ?
Tu du-te și repară încălțări...
Ai auzit de o pasăre numită Phoenix ?
Renaște din cenușa sa.
Mă simt puternică ca acea pasăre.
Crezi c-o să-mi treacă cicatricea asta ?
Cizmare !
De ce te-ai întors ?
M-ai rănit la picior, trebuia să mă răzbun pe tine.
Nu-ți face griji.
Îmi asum toată răspunderea.
E și împăratul aici ?
Nu...
Nu-mi spune că iar ai fugit...
N-o să-ți spun.
Chiar îți place de el ?
Vrei să sacrifici tot pentru el ?
De ce ?
Știe să repare pantofi, tu știi ?
Poți pleca. Du-te.
Cu bine.
O să pleci iar ?
Depinde de tine...
Data trecută ziceai că ești o Phoenix și nu ai picioare.
Uite. Dacă nu te întorceai,
aveam de gând să aștept până se clocea și...
Din moment ce m-am întors, hai să-l gătim !
Nu...
Îmi e foame !
Putem face o omletă sau să-l fierbem.
Ce crudă ești !
Nu mă interesează. Alege între mine și ou.
Să te compar cu un ou ?
Da, îmi plac comparațiile.
O să aleg oul.
Ba să n-o faci.
- N-o să te aleg pe tine. - Ba nu !
- Doar oul... - Stai !
Peste ani, oamenii îl vor numi Zeul Sabiei.
Așa cum a promis, și-a schimbat numele în Singuraticul.
În sfârșit, știm cu toții cum îl cheamă.
Traducerea și adaptarea: BCHMan - Subtitrări-Noi Team