KAPITOLA 1 POSLEDNÍ ETAPA DO RED ROCKU
Máš místo ještě pro jednoho?
Kdo sakra jsi a co se stalo s nimi?
Jsem Marquis Warren, bývalý kavalerista, teď jsem ve službách spravedlnosti.
Chci předat pár zločinců. Mám na ně papíry.
Chceš je dovézt do Red Rocku?
- Tam přece míříš, ne? - Jo.
Ujíždím před tou zatracenou bouří tři hodiny.
Nestihneme to až do Red Rocku, než nás dožene.
- Takže máš namířeno k obchodu U Minnie? - Přesně tak.
- Můžu jet s tebou? - No...
Kdyby to bylo na mně, tak jo, ale já tu nerozhoduju.
- A kdo teda? - Chlápek ve voze.
- Nemá rád společnost? - Zaplatil si soukromou cestu.
A dal slušný prachy za soukromí, takže jestli chceš jet s námi,
- musíš se domluvit s ním. - Dobrá,
to taky udělám.
Stůj, černej chlápku.
Než půjdeš blíž, tak položíš zbraně tamhle na ten kámen.
A pak zvedneš obě ruce nad klobouk.
A pak půjdeš blíž.
Pěkně pomalu.
- Ten chlápek má důvěru v lidi, co? - Moc ne.
Polož to.
Pojď blíž.
Říkal jsem, až nad klobouk, hergot.
A teď běž.
To stačí.
To mě podržte.
Tohohle černýho chlápka znám. Plukovník Warren, že jo?
Major Marquis Warren.
Já tě taky znám.
Dali jsme si spolu stejk tenkrát v Chattanooze.
- Jsi John Ruth, "Kat". - To jsem já.
- Jak je to dlouho? - Od tý večeře?
Osm měsíců.
Vysvětli mi, co dělá africkej lovec lidí
uprostřed zasněženýho Wyomingu?
- Chci odměnu za pár padouchů v Red Rocku. - Takže to pořád děláš.
Už je to tak.
- Kde máš koně? - Okolnosti způsobily, že jsem si musel hodně zajet.
Můj kůň to nezvládl.
- O týhle klisničce nic nevíš? - Ne.
- Neznáš ani její jméno? - Ne.
- Takže tohle je jen šťastná náhoda? - To doufám.
Majore Marquisi Warrene, tohle je Daisy Domerqueová.
Domerqueová, tohle je major Warren.
Jak je, negře?
Ta je teda něco, co?
Copak nevíš, že tmavý uráží, když se jim říká negře?
Už mi říkali hůř.
Tomu věřím. Nikdy jsi o ní neslyšel?
- Měl bych? - Není tak profláknutá jako třeba John Wilkes Booth.
- Ale je na ní vypsaná odměna. - Kolik?
- Deset tisíc dolarů. - Kruci, co provedla?
- Zabila Lillie Langtryovou? - To ne. Těch deset klacků už mám skoro v kapse.
Proto jsem obezřetnej ohledně nabízení svezení. A zvlášť konkurenci.
To chápu. Ale ona mě nezajímá.
Tenhle chlápek je za čtyři tácy, ten za tři a ten za jeden.
To mi bohatě stačí.
Ukaž mi papíry.
Jak jsem řek, pomalu.
Ustup.
Nerad vás ruším,
ale máme za zadkem bouři. Musíme rychle najít úkryt.
Já vím. Zavři klapačku a drž koně, než si to nechám projít hlavou.
Tak jo, zkusím to.
Ale ty zbraně dáš vozkovi.
Přece ten negr nepojede tady uvnitř?
Možná tam nahoře s O.B....
Jak se ti líbí tohle, čubko? Dobrý, ne?
Ještě jednou si otevřeš tu nevymáchanou hubu a vymlátím ti zuby, jasný?
- Jo. - Řekni, žes to pochopila.
- Chápu. - Budu potřebovat pomoct přivázat ty maníky nahoru.
Dej O.B. padesát doláčů v Red Rocku, píchne ti.
O.B. má pravdu, z tý bouře jde strach. Půjde to rychlejš, když taky pomůžeš.
Hergot, už teď toho lituju.
Jak ti mám pomoct, když je připoutaná k mojí ruce?
A tak to taky zůstane. Ani se ode mě nehne,
dokud ji osobně nedopravím do vězení v Red Rocku. Rozumíš tomu?
- Jo. - Dobře.
Co se stalo tvýmu koni?
Byl už starej. Něco jsme spolu zažili.
Když se zhoršilo počasí, dělal, co mohl, ale nepřežil to.
- To je na nic. - Jo.
Hodně jsme toho spolu najezdili.
Dalo by se říct, že byl můj nejlepší přítel. Kdybych si myslel,
že blbý zvíře může být můj přítel. Což si nemyslím.
Ale stejně, bude mi chybět.
- Kdo je tahle Daisy Domerqueová? - Ne moc dobrá vraždící čubka.
Vidím, že nemáš smíšený pocity z toho, že přivedeš ženskou na šibenici.
Tou ženskou myslíš ji?
Ne, nemám žádný smíšený pocity.
- Takže ji vezeš do Red Rocku, aby ji oběsili? - To se vsaď.
- Počkáš si, abys to viděl? - No jasně.
Chci na vlastní uši slyšet, jak jí praská krk.
Ty si nikdy nepočkáš na oběšení?
Ty moje nikdy neoběsí, protože je nikdy nepřivezu živé.
- Nikdy? - Nikdy.
Mluvili jsme o tom v Chattanooze.
Vézt zoufalýho živýho člověka, to je nejlepší cesta do hrobu.
Nemůžou mě překvapit ve spánku, když nezavřu oči.
- Nechci makat tak tvrdě. - Nikdo neříkal, že to má bejt lehký.
Ale taky nikdo neřek, že má bejt tak tvrdý.
Proto mu, slečinko, říkají Kat.
Když na papíře stojí mrtvý nebo živý, my ostatní bysme tě střelili zezadu,
a přivázali tě mrtvou k sedlu. Ale když tě chytí John Ruth Kat,
nezemřeš kulkou do zad.
Když tě chytí Kat, tak tě pověsí.
Přeceňuješ ho, negře. Je pravda, že má koule.
Ale v hlavě,
tam má vymeteno.
Daisy, musíme si domluvit signály, jak spolu komunikovat.
Když tě narvu loktem do ksichtu, tak to znamená zavři hubu.
Chápeš?
Chápu.
Vím, že jsme se předtím potkali jenom jednou.
A nechci bejt nějak dotíravej, ale...
teda...
- pořád to máš? - A co?
Ten Lincolnův dopis.
Samozřejmě.
Máš ho u sebe?
- Kde? - Tady.
Vím, že na to musíš bejt opatrnej.
Vím, že ho asi nechceš moc často vyndavat.
Ale kdyby ti to nevadilo,
- rád bych ho zas viděl. - No tak, hoši!
Pravda, nerad ho vyndavám.
Ale zachránils mi krk.
Takže tě nechám se na něj znova podívat.
Mary Toddová volá, asi je čas jít do postele.
Mary Toddová.
To mě dostává.
Mě taky.
Víš, co tohle je, šlapko?
To je dopis od Lincolna. Dopis od Lincolna jemu.
Během války si spolu psali.
A tohle je jen jeden z těch dopisů.
Co to kurva...?
O. B., zastav!
Zastavte.
Kurva... moje zatracená ruka.
Nevláčel jsem se s ní jenom proto,
- aby jí zlomil vaz kousek od města. - To tys ji nechal poskvrnit můj dopis.
Jí jsem ho nedal, dal jsem ho tobě.
Ten negr má zálusk mi rozbít ksicht.
Jestli jsi poničila ten dopis, ten negr tě zašlape do země, a když to udělá,
tak já zatím budu sedět na tom kole, dívat se a smát se.
- Jak to vypadá? - Sice mu moc nepomohla,
ale je v pohodě.
Takhle negři zacházejí se svými dámami?
Ty nejsi žádná zatracená dáma!
- Ruthe! - Co je?
Na cestě je další chlápek.
Cože?
Říkám, tamhle jde po cestě další chlápek.
Když vezmeme v úvahu, že tu zuří bouře,
tak si tu špacíruje po okolí spousta lidí, ne, majore?
Když vezmu v úvahu, že jsem jeden z nich, jo,
- zdá se, že je jich hodně. - Tohle věci mění, synu.
Osm tisíc dolarů je pro negra spousta peněz.
Ale s partnerem je osmnáct mnohem lepších.
Ty fakt myslíš, že v tom jedu s ním, nebo s ní?
- Vezmi si je. - Pouta si nevezmu.
Buď si je vezmeš, nebo ti to bude za chvíli všechno putna.
KAPITOLA DVA ZKURVYSYN
Dej zbraně vozkovi.
- Nejsi trochu nervózní? - Vykašli se na ty fóry. Prostě to udělej.
- Když to chceš. - Chci.
Tak jo, hotovo.
- O.B. Máš je? - Mám.
Dobře, drž tu lucernu v jedné ruce.
A tu druhou ruku drž tak, abych ji viděl.
Běž tam, abych na tebe líp viděl.
No to je teda něco.
Ty jsi Chris Mannix?
- My se známe? - Ani ne.
- Ty ho znáš? - Jenom z toho, co se povídá.
Jak jsem říkal, jsem tu tak trochu v nevýhodném postavení.
Tvé nevýhodné postavení je mojí výhodou, kterou hodlám zachovat.
Ať už jsi kdokoliv, jsi teda drsnej,
když mluvíš se zoufalým mužem po kolena ve sněhu.
Nestojím o problémy. Chci jen jet s vámi. Mrznu.
Kdo je ten vtipálek?
Slyšel jsi o Erskinovi Mannixovi, rebelským odpadlíkovi?
- Mannixovi Nájezdníci? - To jsou oni. Pohroma Jižní Karolíny.
Erskinův nejmladší kluk, Chris. Co tady děláš, Chrisi Mannixi?
Jel jsem do Red Rocku, můj kůň šlápl do syslí díry,
- zlomil si nohu, musel jsem ho utratit. - Máš něco na práci v Red Rocku?
- Ano. - A co? - Budu nový šerif.
- Kecáš. - Je to tak.
- Kde máš hvězdu? - Ještě nejsem šerif.
Až se dostanu do města, složím slib, ale to se ještě nestalo.
- A pak dostanu hvězdu. - Máš něco, co by to dokazovalo?
Až přijedeme do Red Rocku, podle těch tří zmrzlejch kriplů tam nahoře,
usuzuju, že jsi lovec lidí.
Mám za to, že vezeš ty tři mrtvé do Red Rocku, abys za ně dostal peníze.
Tři mrtvé, jednu živou.
- Kdo je to? - Daisy Domergueová.
- Kdo je sakra Daisy Domerguová? - Všem je ukradená, kromě mě, Kata.
Kata?
No to mě teda podržte.
- Vy jste Kat, Bob Ruth. - John.
A ten negr má hlavu... majora Marquise.
Bože, to se na mě opravdu teď dívá hlava majora Marquise?
Jo, to jsem já, a je to skutečně moje hlava.
Copak? Máte tu sraz lovců lidí? No nic.
- Ty tři a ji vezete do Red Rocku, abyste dostali zaplaceno, ne? - Jo.
Tak ten, kdo vám má zaplatit, jsem já.
Nový šerif. Takže jestli chcete dostat zaplaceno,
- musíte mě dopravit do Red Rocku. - Promiň, ale je těžký uvěřit,
že by si tě ve městě na něco vybrali, leda tak, abys zařval.
Takže mám zmrznout, protože pro tebe je těžký tomu uvěřit?
Asi ne.
Nasaď si je a pojď dovnitř.
Ne.
- Pak umrzneš. - A vy budete viset.
- Jak to? - Vozko,
- pojď sem dolů. - Musím držet koně, slyším tě odsud dobře.
Slyšel jsi, že jsem mu řekl, že jsem nový šerif v Red Rocku, je to tak?
- Jo. - Red Rock je teď moje město.
A do mýho města nevjedu v poutech lovce lidí, ani náhodou, pane.
Takhle do Red Rocku nevkročím.
Až se dostanete do Red Rocku, zjistíte, že všechno, co jsem říkal, byla pravda.
A od vás, O.B., očekávám, že řeknete lidem v Red Rocku,
že John Ruth nechal jejich nového šerifa umrznout.
Na mou hlavu není vypsaná žádná odměna. Když mě necháš umřít, je to vražda.
Ruce.
O.B.
Dej majorovi zpátky jeho zbraně.
Jednou věcí jsem si jistý.
Tenhle negr není s tebou spřáhnutej.
Pomůžu ti ochránit tvých osm klacků.
Ty mně pomůžeš ochránit mých deset. Domluvíme se?
Není láska skvělá? Nechceš si lehnout do sněhu a kreslit společně andělíčky?
- Povím ti co, Bobe. - Jmenuju se John.
Až dorazíme do Red Rocku, koupím tobě a majorovi jídlo a chlast.
- Jako poděkování. - Nepiju s rebelskejma odpadlíkama.
A rozhodně s nima nejím.
Johne Ruthe, vypadá to, že máš problém s naším důvodem k válce.
Důvodem zrádcovský armády? Tý bandy břídilů, co se zcvokla? To se vsaď.
Omotali jste se rebelskou vlajkou, jen abyste mohli zabíjet a krást.
To by tě mělo zajímat, Warrene, obzvlášť vás emancipované černé.
Ten chlápek je mi sympatickej.
Vypadá to, že čteš moc novin vytištěných ve Washingtonu.
Snažím se jen dokázat, jak jsem vám vděčný.
Byl jsem mrtvý muž a vy jste mě zachránili.
Chceš mi dokázat, jak jsi mi vděčný?
Zavři hubu.
No jo, Daisy.
Tady, poslední.
Ví, že...
Ví, jak jsi byl kdysi slavný?
Nemyslím si.
Ty s tím monclem.
Víš, kdo to je?
Jestli vím o odměně 30 tisíc,
co Konfederace vypsala za hlavu majora Marquise?
- Jo. - Uspořádali lov na jednoho negra,
- ale toho správnýho nikdy nedostali, že? - To ne.
Ne že by se dost nesnažili. Opustili domovy a rodiny,
hledali tady v těch zasněžených horách mě a bohatství.
Nikdo z nich nenašel bohatství. A ti, o nichž už nikdo nikdy neslyšel,
- našli mě. - Nezůstalo to na třiceti tisících po celou dobu války.
Spadlo to na osm, pak na pět.
Ale vsadím se, že i když to bylo pět, pořád byl zájem, že?
To ano.
Proč na tebe vypsali odměnu?
Konfederaci se nelíbila má schopnost je zabíjet.
Potom, co jsem se dostal z Wellenbecku,
Jih bral mou existenci jako svou urážku.
Vypsali na moji hlavu odměnu.
Co byl ten Wellenbeck?
Neslyšel jsi o Wellenbecku, zajateckém táboře v Západní Virginii?
Ne, rebele, neslyšel.
- Utekl jsi? - Major Marquis udělal víc než to.
Major Marquis dostal skvělý nápad.
Tak skvělý, že vám vrtá hlavou, proč to nenapadlo nikoho před ním.
Řekni Johnovi Ruthovi o tom nápadu.
Celé to místo bylo z takového materiálu, jako připravené na podpal.
Tak jsem ho spálil.
Byl tam pluk nováčků, co spal v táboře.
47 chlapů shořelo na uhel.
- Jižanští mladíci, synové farmářů, ti nejlepší. - Ať klidně shoří.
Mám se snad omlouvat za zabití rebelských vojáků?
Válčili jste, protože jste chtěli mít negry v okovech.
Já válčil, protože jsem chtěl zabíjet bílý jižanský suchary.
Jakýmkoliv způsobem.
Zastřelit je. Ubodat je. Utopit je. Upálit je.
Rozmašírovat jim hlavu kamenem. Aby skončili pod drnem.
Proto jsem šel do války.
Odpověď na tvou otázku, Johne, je,
že když major Marquis upálil 47 mužů zaživa,
jen proto, aby negr mohl utéct do lesa,
pak na něj Konfederace vypsala odměnu.
Toho lesa jsem dosáhl, Mannixi.
A věř, že jsem se ani neohlídl, dokud jsem nepřekročil hranici.
Ale na severu na tebe čekalo překvapení, že?
Když začali shromažďovat mrtvé ve Wellenbecku,
ukázalo se, že ne všichni byli rebelové.
Upálil jsi i vaše lidi, že majore?
Kolik že to bylo upálených zajatců? Nebylo konečné číslo 37?
To se ve válce stává, Mannixi.
Lidi umírají.
Takže něco v tom smyslu, prostě válka je peklo, ta za to může, co?
Nepochybně tohle je silný argument, ale jestli mě paměť neklame,
vaši lidé se na to tak nedívali.
Myslím, že si mysleli, 37 bílých za jednoho negra,
to není zrovna dobrý obchod.
Myslím, že tě obvinili,
že jsi šílenej negr, kterej šel do války jen proto,
aby mohl zabíjet bílý, a na který straně stojí ho nezajímalo.
A proto tě vyhodili s hanbou od kavalérie.
- Není to tak? - Kecy.
Kdyby to všechno udělal, zastřelili by ho.
Neřekl jsem, že se pro to našly důkazy. Ale probíralo se to, že majore?
Ale záznamy Warrena byly vynikající,
to mu zachránilo zadek.
Pozabíjel jsi taky tenkrát nějaký indiány, co, majore?
Kavalérie na tohle pohlíží s libostí.
Řeknu ti, na co kavalérie nepohlíží s libostí.
Na Nájezdníky Mannixe.
A to, že kluk Erskina Mannixe komentuje chování někoho jinýho
během války, mě fakt rozesmívá.
Mýho tátu nezmiňujte.
Bojoval za zachování důstojnosti po porážce.
A proti bezpodmínečné kapitulaci.
Nebyli jsme cizí barbaři útočící na města.
Byli jsme vaši bratři.
- Zasloužili jsme si zachovat důstojnost po porážce. - A kolik
měst s černými jste vyplenili při svém boji za zachování důstojnosti?
Tak akorát, majore.
Protože když mají černí strach, pak bílí jsou v bezpečí.
Pokračuj v těch nesnášenlivejch kecech o negrech a pojedeš na kozlíku s O.B.
Ne, ne, to vy jste mě donutili mluvit o politice.
Já nechtěl.
Jak jsem říkal, jsem rád, že jsem naživu.
Myslím, že se pokochám výhledem,
a nechám dostavník, aby mě ukolébal ke spánku.
Abych mohl snít, jaký mám štěstí.
KAPITOLA TŘI OBCHOD U MINNIE
Jeďte, jeďte!
Jeďte!
Stát!
Co to má sakra bejt? Nečekali jsme dneska další dostavník.
Jo, vidím, že už tady jeden je.
- Právě jsem se postaral o koně. - Tohle není standardní linka.
Zůstali jsme odříznutí na špatné straně bouře.
Vypadá to, že jsme tu zůstali trčet společně.
Jsou Minnie a Sladkej Dave uvnitř?
Nejsou tady. Starám se tady o to, když jsou pryč.
Kde je Minnie a Sladkej Dave?
Říká, že tu nejsou. Prý se tu o to stará, když jsou pryč.
Kdo jsi?
Jsem Bob.
Ať jsi kdokoliv, pomož O.B. s koňmi.
Musí se dostat do tepla, než se přižene bouře.
Hej, počkat!
Právě jsem se postaral o ty druhý koně.
Jestli to chcete mít rychle, musíte pomoct.
Moji dva nejlepší chlapi se o to postarají.
Slyšeli jste ho, vyžírky. Tak do práce.
No tak, rychle.
- Otevřete! - Vykopnout!
- Cože? - Vykopnout!
Zavřete ty dveře, venku je zatracená bouře!
- Zavřete dveře! - Musíte to přibít!
Musíte to zatlouct!
Zavřít!
- U dveří je kladivo a hřebíky! - Musíte to přibít!
Kladivo a hřebíky jsou u dveří.
- Podej mi kladivo. - Jo.
- Dvě prkna, jedno nestačí! - Dvě prkna!
Ty pitomý dveře jsou rozflákaný.
Jedno prkno nestačí.
- Dej mi další prkno. - Jasně.
- Hřebík. - Tady.
Ježíši.
Ty dveře jsou teda pěkná pakárna.
Kdo je rozbil, ten Mexikánec?
Proboha, žena?
V tom bílém pekle? Musíte být pěkně zmrzlá, chudáčku.
Vypadá to, že Minnie má plno.
Kdy jste dorazili?
Před 40 minutami.
- Ten kovboj tam v rohu je vozka? - Ne, je to pasažér.
Vozka je pryč. Říkal, že u někoho přečká bouři.
Ten má štígro.
Bože, to je hnus!
To si v tom ten Mexikánec máchal ponožky nebo co?
Myslím, že máme stejný názor, ale ze slušnosti jsme nic neřekli.
- Tenhle problém on nemá. - Kde je voda ze studny?
Tam.
Vy tři jste byli na cestě do Red Rocku,
- když vás bouře odřízla? - Ano. Jeli jsme tím dostavníkem venku.
Kafe?
Tam.
Ruku.
Nový šerif Red Rocku jede s námi.
Šerif Red Rocku, to určitě.
- Jestli on je šerif, tak já jsem opice. - Super.
- To se můžeš podělit o pár banánů s kámošem negrem ve stáji. - Takže...
- S vámi jede nový šerif Red Rocku? - Lže.
Není to žádnej šerif.
Je to jen jižanskej odpadlík. Jen se snažil zachránit před zmrznutím.
Co jsem ti říkal o tom mluvení, co?
Rozmlátím ti držku před nima, je mi to fuk.
- Neřekl jste nám své jméno, pane. - John Ruth.
- Strážce pořádku? - Předám ji strážcům pořádku.
- Takže lovec lidí. - Přesně tak, kamaráde.
- Máte zatykač? - Samozřejmě.
Mohu ho vidět?
Proč?
Měl byste ho ukázat na vyzvání. Jak mám vědět,
že nejste zločinec, který unesl tuto ženu bez zatykače?
Jak se jmenuješ, kamaráde?
No,
zcela jistě ne kamarád.
Jsem Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Ano.
Mám zatykač, Oswaldo.
- Takže jste Daisy Domergueová? - To je ona.
Dobře.
- Píše se tu, mrtvá nebo živá. - To jo.
Převážení zoufalého nepřátelského vězně jako je ona,
vypadá jako tvrdá práce.
Nebylo by snažší,
- kdyby byla mrtvá? - Nikdo neříkal, že to má bejt snadný.
Proč je pro vás tak důležité, aby visela?
Řekněme, že nerad zklamu kata. Taky si musí vydělávat na živobytí.
Rozumím.
Dovolte mi, abych se řádně představil.
Jsem Oswaldo Mobray. Jsem katem v těchto končinách.
Ale, ale. Vypadá to, že jsem ti přivedl zákazníka.
- Vypadá to tak. - Už jsi strávil dva dny nebo víc se svým zákazníkem?
- Dosud ne. - Nemluv s mým vězněm. S ní mluvím jen já. Jasný?
- Rozumím. - Paráda.
Je tady ještě něco kromě kafe, co nás může zahřát?
Bar je otevřený, následujte mě.
Za mnou!
Klid.
Jen klid.
Zatraceně, to je kosa.
Nakrmím a napojím koně. Běž dovnitř na horký kafe.
- Vařím jídlo. Mělo by být brzo hotový. - Podívej,
ať ta bouře bude jakkoliv hrozná,
budeme muset občas nakrmit koně a chodit na záchod,
takže já s Chrisem bysme měli natáhnout lano
od stáje k předním dveřím a od předních dveří k hajzlu.
Jo?
Dobrej nápad.
Pojď, Chrisi.
Pomůžu ti.
Ne, běž se dovnitř ohřát.
Ty máš práci s koňmi za bouře, já ti nabídnu pomoc a ty ji odmítneš?
Máš pravdu, amigo.
Muchas gracias.
Tak jo, pojď se mnou.
Musíme dát jednu každých deset kroků.
- Odsud ke dveřím. - Jasně.
Vy jste hledaná pro vraždu.
Předpokládejme, že jste to udělala.
John Ruth vás chce odvézt do Red Rocku k soudu za vraždu.
A jestliže
budete shledána vinnou,
obyvatelé Red Rocku vás oběsí na náměstí.
A já jako kat provedu popravu.
Pokud k tomuto všemu dojde,
pak to bude tím, co civilizovaní lidé nazývají spravedlností.
Nicméně
pokud by příbuzní a přátelé
osoby, kterou jste zavraždila, byli teď venku,
a po vykopnutí dveří by vás vyvlekli
ven do sněhu a pověsili, to by byla
pouliční spravedlnost.
Dobré na pouliční spravedlnosti je,
že je velmi uspokojující.
Nedobré na ní je, že může být použita špatně.
Ale ne ve tvým případě.
U ostatních lidí možná.
Ale v zásadě, jaký je skutečný rozdíl mezi nimi?
Skutečný rozdíl tvořím já.
Kat.
Mně nezáleží na tom, co jste udělala. Z vaší smrti nebudu mít uspokojení.
Je to moje práce.
Pověsím vás v Red Rocku, přesunu se jinam a pověsím tam někoho jiného.
Muž, který zatáhne za páku,
která vám zlomí vaz, je nezaujatý člověk.
A ta nezaujatost je samotnou podstatou spravedlnosti.
U spravedlnosti, která se nevykonává nezaujatě,
je vždycky nebezpečí,
- že nebude spravedlností. - Amen.
V pohodě kovboji, jen jsem chtěl upoutat tvou pozornost.
Jo.
Máš ji.
Co to píšeš, příteli?
- Píšu o jediný věci, o který něco vím. - A to je?
Můj životní příběh.
Sepisuješ svůj životní příběh?
Přesně tak.
Jsem tam taky?
Právě ses tam dostal.
Když máš tak rád příběhy, proč mi nepovíš, co tě sem přivádí?
- Kdo se ptá? - Já.
John Ruth. Vezu ji k soudu.
Nestrávím pár nocí s někým, o kom nevím, co je zač.
A nevím, co jsi zač. Takže kdo jsi?
- Joe Cage. - Cože?
- Tak se jmenuju. Joe Cage. - No dobře, Joe Cagi.
- Proč jedeš do Red Rocku? - Do Red Rocku nejedu.
A kam teda?
- Devět mil od Red Rocku. - Tam je co?
Moje máma.
Tvoje máma?
Jsem jenom honák dobytka. Mám za sebou dlouhou jízdu.
A tentokrát jsem nebyl jen pitomej honák.
Měl jsem na tom spoluúčast.
Poprvý v životě jsem vydělal pěkný prachy.
A teď jedu domů strávit Vánoce s mámou.
To je legrační.
- Vůbec nevypadáš jako ten typ lidí, co se vrací domů na Vánoce. - No jo,
víš, vzhled může klamat.
Protože
já patřím k těm lidem, co tráví Vánoce doma s mámou.
Vánoce s mámou?
To je nádhera.
Stačí ti to?
Johne Ruthe?
Prozatím.
Drž se stranou od mýho vězně.
Nazdar, starej brachu.
Generále.
Generále?
Vy, pane,
jste hyena.
Nechci s vámi mluvit.
Už mi nadávali i hůř.
No dobře, generále.
Omlouvám se, že jsem obtěžoval.
- Hej! - Musíte to vykopnout!
- No tak! - Co?
Musíte to vykopnout!
Zavřete hned ty dveře!
Už tak je tady dost zima.
- Není tam závora, musíte to přitlouct prknem. - Kladivo, hřebíky jsou u dveří.
Tam je kladivo a hřebíky!
Bože.
- Podrž to, Chrisi. - Tady.
- Bacha na prsty. - Musíte to přibít.
Musíte tam dát dvě prkna, přibijte tam ještě jedno.
Jedno nestačí. Otevře se to.
- Sakra! - Otevře se to, když to neuděláte.
- Drž hubu! - Mám to.
Do hajzlu.
Ježíši, ty dveře jsou teda pěkně zkurvený.
Chápu. Obchod, to je vtip.
Co to kafe?
Dobrý, podle mě.
Díky.
Hádej, kdo to je?
Buffalo Bill?
To těžko.
- Já jsem Oswaldo Mobray. Jsem... - Je to kat v Red Rocku.
- Opravdu? - Ano.
- Rád vás poznávám, pane... - Mobray.
Mobray. Já jsem Chris Mannix.
- Nový šerif Red Rocku. - Skutečně?
- Kecy! - Jeho si nevšímejte.
Kecy!
Ten pán vedle mě je vozka jménem O.B.
To je jediná věc, která je pravda, z toho co jsi řekl.
- Jedete do Red Rocku, abyste pověsil Lance Lawsona? - Ano.
- Máte příkaz k popravě? - V tašce.
- Můžu ho vidět? - Jistě.
Kdo je Lance Lawson?
Sedí ve vězení v Red Rocku už měsíc.
Je to chlap, co zastřelil chlapa, který byl šerif přede mnou.
Přesně tak.
Co myslela tím, když mluvila o tom kámošovi negrovi ve stáji?
Má kámoše taky lovce lidí negra ve stáji.
- To všechno jenom kvůli ní? - Nemyslím, že takový byl původní plán,
ale nějak se to tak vyvrbilo.
- Chceš trochu nalít do kafe? - Jo.
Je vás pět?
Vypadá to, že U Minnie zavládne na pár dní přátelská atmosféra.
Asi ano.
Kdo je ten chlápek s Lincolnovým dopisem?
Lincolnovým co?
Dopisem od Abrahama Lincolna.
- Prezidenta Abrahama Lincolna? - Ano.
- Psali jste si? - S prezidentem?
Omlouvám se, slyšel jsem, že někdo z vás
má dopis od Lincolna, myslel jsem, že jste to vy.
Ten to není. To ten černoch ve stáji.
Ten negr ve stáji má dopis od Abrahama Lincolna?
Jo.
Ten negr ve stáji má dopis od Abrahama Lincolna?
Jakže se jmenuješ?
- Bob. - Warren.
Jsou tam Minnie a Sladkej Dave?
Odjeli navštívit matku na severní straně hor.
- Cože? - Jo.
- Nejsou tady? - Jeli za její matkou.
- Její matkou? - Jo.
Ani jsem nevěděl, že Minnie má mámu.
Každej má mámu.
To jo.
- A nechala tě to tady vést? - Si.
Jak znám Minnie, to se mi nezdá.
Říkáš, že jsem lhář?
Zatím ne.
Ale zdá se mi to divný.
Co jako?
No, Minnie se mi nezdá jako citově založená osoba.
A taky,
nikdy sem neviděl jít Sladkýho Dava dál než pro vodu do studny,
pokud ovšem nad ním nestála Minnie s napřaženou pánví.
Nemluvě o cestě na sever.
To mi připadá, jako že mě nazýváš lhářem, mi negro amigo.
Celkem to tak zní, co?
Ale pořád jsem to neřekl.
Minnie pořád podává jídlo?
- Považuješ dušený maso se zeleninou za jídlo? - Jo.
Pak podáváme jídlo.
Minnie tam pořád smrdí s dýmkou a tím jejím "Old Quail" tabákem?
Minnie nekouří dýmku.
Balí si svůj vlastní "Red Apple" tabák.
Ale mi negro amigo, myslím, že to přece víš.
Jo, vím, seňore Bobe.
Jenom zjišťuju, jestli ty taky.
- Nalej mi, O.B. - Jo.
Zatraceně.
Díky.
Uřízněte mi nohy a říkejte mi prcek.
Nejste generál Sanford Smithers?
Máš dobré oči, synu.
No to mě teda podržte.
Generál Sandy "Je mi to fuk" Smithers!
Kapitán Chris Mannix, Mannixovi Nájezdníci.
- Erskinův kluk? - Ano, pane.
Můžu se posadit, pane?
Podle Yankees je to svobodná země.
Generál Sandy Smithers.
To je teda něco.
To teda jo.
Můj táta o vás mluvil.
Slyšel jsem, že jste vojákům Unie pěkně zatopil.
Já a moji hoši jsme si udělali svoje.
- Stejně jako Erskinovo hoši. - To teda jo.
Zkurvysyni Yankees.
Neznal jsem tvého otce, synu.
Ale vždycky jsem respektoval jeho rozhodnutí.
Děkuji vám, generále.
Váš respekt by pro něj hodně znamenal.
Můžu vám dojít pro kafe?
- To by od tebe bylo pěkné. - A co deka?
To by bylo ještě hezčí.
Vemte si moji.
Tady máte, generále.
Co vás sem přivádí, pane, jestli se můžu zeptat?
- Můj kluk. - Máte kluka, který žije v Red Rocku?
Můj syn, Chester Charles Smithers,
zemřel tu před pár lety.
Promiňte, pane.
To je v pořádku, synu.
Jak jsem říkal, už je to pár let. Stalo se to po jeho odchodu z armády.
Přišel sem do hor Wyomingu.
Aby si vydělal jmění.
Už se neozval.
Koupil jsem mu symbolicky hrobku
na hřbitově v Red Rocku.
Mám schůzku s kameníkem kvůli náhrobnímu kameni.
Opravdu zemřel?
Nežije někde na samotě v lesích? Je to tvrdej život, ale dá se to naučit.
Kdyby dosáhl toho, pro co se vydal,
vrátil by se domů.
Zavřete!
Podrž je, než to zatluču!
Kterej idiot ty dveře rozbil?
Drž to kurva zavřený!
Drž je!
Drž je.
Dobrý.
Drž je zavřený, mi negro amigo.
Potřebujem dvě prkna.
Cabron.
Tady máš, zkurvysyne.
Je tu spousta klobouků, ne seňore Bobe?
Minnie netrpěla klobouky uvnitř.
Jestli se pamatuju dobře, bylo to jedno z pravidel.
Chtěla by, aby se dodržovalo, i když tu není. Ale ty
máš poněkud umírněný postoj, co se týče klobouků.
Vinen. Mám umírněný postoj, co se týče klobouků.
Co klobouky dneska nechat bejt, když je venku bouře a s tím vším okolo.
Zejtra můžeme udělat den bez klobouků.
Velkej černej čokl.
Labrador.
Můj táta, můj táta
vždycky říkal, že Davis byl statečný muž.
Ale měl zvolit jako hlavní město Montgomery a ne Richmond.
Ano, pane.
Souhlasím s tím, že armáda v Severní Virginii by se mohla využít jinak.
Říkal jsem, že armáda v Severní Virginii by se mohla využít jinak.
Zmlkni!
O.B.
Znáte toho negra, pane?
Tohohle negra neznám.
Ale vím, že je negr.
A to je všechno, co potřebuju vědět.
Není to jen tak nějaký negr.
- Ten negr je... - Generál Sanford Smithers?
Bitva u Baton Rouge?
Řekni tomu negrovi v důstojnické uniformě kavalérie,
že jsem velel divizi Konfederace
- v bitvě u Baton Rouge. - Majore negre,
- generál Smithers si přeje, abych... - Slyšel jsem ho.
Řekni mu, že jsem taky byl v bitvě u Baton Rouge.
Na druhý straně.
Zajímavé.
Generále, říká, že byl taky v bitvě u Baton Rouge na druhé straně.
Kapitáne Mannixi, řekni tomu negrovi,
že neuznávám negry v uniformách Severu.
Zajali jste toho dne celé velení tvořené černými.
Ale ani jeden barevný voják nedošel do tábora, co?
Neměli jsme čas, jídlo,
ani zájem se starat o severské koně,
a nejméně ze všeho o severské negry.
- Tak jsme je na místě zastřelili. - Pánové.
Pánové.
Vím, že Američané nejsou nakloněni
nechat malou věc jako je bezpodmínečná kapitulace
postavit se do cesty dobré válce.
Ale navrhuji, abychom neprobírali bitvu u Baton Rouge
během bouře v obchodě U Minnie.
Můj núbijský příteli,
jestliže se tady vzedmou emoce, jako před chvílí,
a pokud byste zastřelil tohoto starého neozbrojeného muže, garantuji vám,
pověsil bych vás hned, jak bysme dorazili do Red Rocku.
To vám taky garantuju.
No jo, Warrene, to je ten problém se starýma.
Můžeš je skopnout ze schodů a říct, že to byla nehoda,
ale nemůžeš je zastřelit.
Pánové, jelikož jsme zde zůstali uvězněni společně
na několik dní,
mohl bych něco navrhnout?
Rozdělíme to tady napůl.
Na severní a jižní část.
Tady ten stůl bude neutrální území.
Řekněme, že strana místnosti u ohniště
představuje symbolicky Georgii.
Zatímco prostor u baru reprezentuje
Filadelfii.
Pokud bar bude Filadelfie, pak souhlasím.
Platí pořád ta dohoda, co jsme si domluvili v dostavníku?
- Pomůžu ti ochránit tvých osm tisíc a ty mých deset? - Jo.
Jeden z nich není tím, za koho se vydává.
- Co je teda zač? - Je spřaženej s ní.
Jeden z nich, možná dva, chtějí vidět Domergueovou na svobodě.
Aby toho dosáhli, zabijou každýho v týhle místnosti.
Mají pár dní.
Stačí jen, aby si počkali na příležitost.
A pak zaútočí.
Co, čubko?
Když to říkáš, Johne.
- Nejsi jenom paranoidní? - Naší největší šancí je,
že ten falešnej chlápek není tak skvělej jako tady Daisy.
Že nebude mít železnou trpělivost sedět a čekat.
Čekání na tu správnou příležitost není zas tak snadný.
Nevydrží čekat.
Zkusí si tu příležitost vytvořit a tím se odhalí.
Máš k tomu co říct?
Jestli k tomu mám co říct? K blouznění Johna Rutha?
Má naprostou pravdu.
Jsem s někým z nich domluvená.
Čekáme jen, až všichni usnou.
A pak všechny pozabíjíme.
Všichni.
Poslouchejte.
Tohle je Daisy Domergueová.
Je hledaná pro vraždu, má být předána živá nebo mrtvá.
Za deset tisíc dolarů.
Ty prachy jsou moje, hoši.
Nehodlám se o ně dělit.
Ani o ně přijít.
Až se ukáže slunce, dovezu ji do Red Rocku, aby ji tam pověsili.
A teď.
Je tady někdo,
kdo by mi v tom chtěl zabránit?
Fakt?
Nikdo s tím nemá problém?
Vypadá to, že mám štěstí.
Nicméně, doufám, že všichni chápete,
že vám nemůžu jen tak věřit.
Okolnosti mě nutí, abych byl obezřetný.
Když mluvíš o obezřetnosti,
proč mám pocit, že máš na mysli mě?
- Protože ti vezmu zbraně, synu. - Fakt?
Jo, není to nic osobního.
Jenom moje?
Kat nemá zbraň?
Nejdřív se postarám o tebe, pak o něj.
Cejtím se bez ní jako nahej.
Já mám zbraň.
Ochráním tě.
Zkurvená práce nikdy nekončí, co Johne Ruthe?
To je pravda, Joe Cagi.
- Teď mi dej bouchačku. - Chceš ji?
Budeš si ji muset vzít.
Klídek.
Dej tu ruku od zbraně.
Mrkni, jestli seš klidnej.
Mrknul?
- Mrknul. - Mrkni, jestli hodláš zůstat v klidu.
Mrknul.
Vezmi mu bouchačku.
Omlouvám se, synu.
Jak jsem říkal, není to nic osobního, je to jen obezřetnost.
To bylo pěkně záludný.
Obávám se, že to samý platí pro tebe.
Obezřetnost je na místě, protože život je příliš drahý.
Podej mi to malý vědro.
O.B.
Běž na hajzl.
Vezmi to vědro a obsah vysyp do hajzlu.
- Proč mám zrovna já jít ven? - Máš na sobě kabát a věřím ti.
Až po vás, majore.
Tak jo.
Pustím tě, zatímco budeme jíst.
Žádný kraviny, víš, že se s tebou párat nebudu.
Jestli jen trochu zvedneš prdel, vpálím ti kulku do chřtánu.
Domergueová,
máš štěstí, že udeřila ta bouře, co?
- Slyšíš, že bych si stěžovala? - Ne.
A co vy, Oswaldo?
- Co já? - Podívejte,
když uvážím, co všechno jsem já udělal pro peníze... nechci vás soudit,
nemáte aspoň trochu špatnej pocit, že oběsíte ženskou?
Dokud nevynaleznou spoušť,
kterou ženy nebudou moct zmáčknout... Když jste kat, musíte věšet i ženy.
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.
Tohle je jediná věc, která na některý z těch čubek platí.
Ty špatný se musí věšet.
Ty špatný musí viset.
Ty šmejde!
Skoro jsem tam chcípnul!
Tam venku už mě nikdo neuvidí, ani za nic!
Jste v pohodě, O.B.?
Budu v cajku, jen se musím zahřát.
- Nějaký jídlo? - Jídlo? Později.
Dobrý.
Takže...
- Jak je, černej majore? - Nemám náladu, Mannixi. Ušetři mě těch tvejch keců.
- Prej máš dopis od Lincolna? - Řek sem ti snad, ať jdeš otravovat někam jinam.
Je to tak, ne Johne?
Jo.
Takže...
- Máš dopis od Abrahama Lincolna? - Jo.
Toho Abrahama Lincolna?
- Jo. - Abrahama Lincolna, prezidenta Spojených Států...?
- Jo. - Amerických? - Jo.
- Osobně ti napsal dopis? - Jo.
- Adresovaný váženému majoru Warrenovi? - Ne, adresovaný váženému Marquisovi.
Jako vážený Marquisi, Abraham Lincoln, prezident Spojených Států Amerických?
Jo.
- Můžu ho vidět? - Ne.
Podle toho, co říkal John,
nebyl jsi jen tak nějakej negr náhodně vybranej z hromady dopisů.
Podle toho, co říkal John,
- jste si dopisovali. - Jo.
Podle toho, co říkal John, jste si dopisovali pravidelně.
Jo.
Dopisovali jste si.
Prakticky jste byli přátelé.
Johne Ruthe.
Fakt myslíš, že negr, co ho s hanbou vykopli z kavalérie,
byl přítel prezidenta Spojených Států Amerických?
Johne Ruthe, nerad ti to říkám,
ale nikdo v obchodě U Minnie si nikdy nepsal s Abrahamem Lincolnem.
A rozhodně ne tenhle negr.
Byly to všechno lži?
Samozřejmě.
Warrene, tak ten byl dobrej!
Asi je pravda to, co se o vás říká.
Že se vám nedá věřit ani pitomý slovo.
Co je, Johne Ruthe?
Ranil jsem snad tvoje city?
To teda jo.
Vím, že jsem jedinej černej, kterýho jsi zatím potkal, tak to nebudu tak řešit.
Ale nemáš ani ponětí, jaký je bejt černochem v Americe.
Jedině, když jsou bílý neškodný, tak jsou černý v bezpečí.
A tenhle dopis má kýženej efekt na zneškodnění bílejch.
Říkej si tomu, jak chceš.
Já tomu říkám zasranej švindl.
Chceš vědět, proč o něčem takovým lžu?
Dostalo mě to na ten dostavník, ne?
No...
Dopis od Abrahama Lincolna by na mě teda nezapůsobil.
- Nechal bych se na něj vymočit nějakou čubku. - Plivla jsem na něj.
Dobrý, sestro.
Warrene, sakra,
- nech toho starce na pokoji. - Klídek, šmejde.
Stáli jsme proti sobě na bitevním poli.
Nebo to mi chceš taky upřít?
Předpokládám, že jsi tam byl.
Můžu?
Ano.
Sakra.
Co život po válce?
Mám obě ruce a nohy.
Nemůžu si stěžovat.
Máš ženu?
Podlehla zimnici tuhle zimu.
Jak se jmenovala?
- Betsy. - Byla z Georgie?
Z Augusty.
Kluk z Atlanty, holka z Augusty.
Dělal jsem do koní v Kentucky.
Její otec vlastnil chov, kupoval jsem od něj většinu koní.
Zatraceně.
Udělal jsem s ní terno.
Využil jsem jeho pomoc. Koupil jsem pár broskvových sadů.
Byl jsem na tom dobře.
Byl jsem na tom mnohem líp, než moji ubohý bráchové, to určitě.
Tvůj syn sem přišel před pár lety.
Mluvil dobře taky o svý mámě.
Ty jsi znal mého kluka?
Jestli jsem ho znal? Jo...
Znal.
Tys ho neznal.
Jak myslíš.
Znal jsi mého syna?
Vím den, kdy zemřel.
- A ty? - Ne.
- Chceš vědět, co to bylo za den? - Ano.
Bylo to toho dne, kdy potkal mě.
Přišel sem kvůli odměně za hlavu jednoho negra.
Tenkrát za tu hlavu byla odměna pět tisíc dolarů.
Ale pět tisíc jen za uříznutí hlavy negrovi
byly tenkrát pro rebely slušný prachy.
Tak se vydal do místních hor a chtěl si vydělat jmění.
Ale žádný jmění tady na nikoho nečekalo.
Vždycky našli jenom mě.
Všichni zpívali jinou písničku, když byli vydáni na milost zbrani negra.
Zapomeňme na to, já si půjdu svou cestou a vy zas svou.
- Takhle mluvil tvůj kluk. - Jsi zatracenej lhář!
Když mě necháte jít domů, přísahám,
už nikdy nevkročím do Wyomingu.
To říkali všichni.
Když prosil o svůj život,
tvůj syn mi vyprávěl o celém svém životě.
Mluvil i o tobě.
A když jsem věděl, že mám syna
zabijáka negrů u Baton Rouge,
- věděl jsem, že si užiju. - Zavři tu prolhanou negerskou hubu!
Generále Smithersi, neposlouchejte ho. Vašeho syna neznal.
Jenom vás slyšel, jak o něm mluvíte.
Byla zima toho dne, když jsem zabil tvýho syna.
A nemyslím normální zimu ve Wyomingu. Bylo mnohem hůř.
A toho studenýho dne,
když tvůj kluk skončil před mojí bouchačkou,
donutil jsem ho se svlíknout.
Donaha.
A řek sem mu, aby šel.
Šel dvě hodiny, než ho zima dostala.
- Mýho kluka jsi neznal! - Ne, neznal!
Je to jen podlej negr, co chce, abyste sáhl po tý zbrani.
A pak začal zase škemrat.
Ale tentokrát neprosil, aby mohl jít domů.
Věděl, že se domů už nevrátí. Neškemral ani o svůj život.
Věděl, že to nemá cenu.
Všechno, co chtěl,
byla deka.
Nebuď na něj moc tvrdej, generále.
Takhle zmrzlej jako tenkrát tvůj syn jsi nikdy nebyl.
Byl bys překvapenej, co člověk v takový kose
udělá pro deku.
Chceš vědět, co udělal tvůj kluk?
Vytáhl jsem z kalhot svýho velkýho černýho ptáka.
A nechal ho připlazit sněhem.
Pak jsem ho chytil vzadu za vlasy.
A pak jsem mu vrazil mýho velkýho
černýho ptáka do krku.
Byl plnej krve. Takže byl teplej.
To se teda vsaďte, že byl teplej.
A Chester Charles Smithers
sál toho teplýho černýho ptáka, dokud mohl.
Začínáš si to představovat, co?
Tvůj kluk.
Černej maník, pták v jeho hubě.
Jak se třese, jak brečí, jak se já směju.
Nechápal to.
Ale ty to chápeš, ne Sandy?
Tu deku jsem mu nedal.
Ani po tom všem, co udělal.
A to udělal všechno, co jsem po něm chtěl.
Žádná deka.
Ta deka byla jenom srdce rvoucí slib od lháře.
Něco jako, když Unie vydala uniformy barevným.
Které jsi se ty rozhodl neuznávat.
Tak co uděláš, staříku?
Strávíš tu příští dva, tři dny
ignorováním negra, kterej zabil tvýho kluka?
Ignorováním toho, jak jsem ho nechal trpět?
Ignorováním, jak jsem ho donutil
lízat mýho ptáka?
Ta nejhloupější věc, co kdy tvůj kluk udělal,
bylo říct mi,
že je tvůj syn.
KAPITOLA ČTYŘI DOMERGUEOVÁ MÁ TAJEMSTVÍ
Uběhlo patnáct minut.
Joe Cage se nabídl, že vynese Smithersovo mrtvé tělo ven.
Tahaly se slámky, aby se určilo, kdo mu pomůže.
O.B. prohrál.
Chris, John Ruth a Oswaldo se pustili do debaty
o legálnosti vraždy v sebeobraně, která se právě udála.
Major Marquis Warren, přesvědčený o legálnosti toho, co se událo,
je ignoroval, seděl sám u stolu a pil brandy.
Kapitán Chris Mannix oblékl kabát mrtvého generála
a pomohl Oswaldovi zapálit svíčky a lucerny.
Hele, měl jste dobrej nápad.
Trochu tady přisvítíme.
John Ruth se staral o dveře, zatímco čekal, než se Joe Cage a O.B. vrátí.
Bob si vychutnával manzana roja.
Domerqueová nicméně,
se nehnula od stolu od okamžiku, co jí John Ruth sundal pouta.
Johne Ruthe.
Jo.
Můžu si zahrát na tu kytaru?
Pojďme se trochu vrátit.
Tvůj kluk. Černej maník, pták v jeho hubě.
Před patnácti minutami major Warren před ostatními zabil generála Smitherse.
A asi čtyřicet vteřin předtím se stalo něco stejně důležitého.
Ale ne všichni si toho všimli.
Zatímco Warren poutal pozornost příběhy o černých ptácích v bílých ústech,
někdo otrávil kafe.
A to udělal všechno, co jsem po něm chtěl.
Žádná deka.
A jediný, kdo ho viděl, jak to dělá,
byla Domergueová.
Proto se tahle kapitola jmenuje
Domergueová má tajemství.
Johne Ruthe.
Jo.
Můžu si zahrát na tu kytaru?
Jo.
Jestli se vrátíš s něčím jiným než s tou kytarou, moje pistole zahraje tobě.
Pohřební pochod.
- Rozumíš? - Jo, chápu.
To byla ta samá písnička jako v dostavníku?
- Jo. - Je pěkná.
- Má další sloku? - Jo.
Tak zpívej.
Jak chceš, Johne.
A ty budeš mrtvý, Johne,
až budu v Mexiku.
Dej mi tu kytaru.
Hudební vložka skončila.
Otoč se!
Johne, ne, ne!
Ale jo! Drž klapačku!
Až přijdeš do pekla, Johne,
řekni, že tě poslala Daisy.
Mannixi, to kafe!
Bože!
Dej mi tu zasranou zbraň.
Nezkoušej mě, děvko!
Všichni tam ke zdi.
Zatraceně.
Nemusíš tam chodit, Joe Cagi, rozhodni se.
- Půjdu. - Tak honem.
Ty taky, seňore Bobe.
Otočte se a položte ruce na zeď.
Sundejte sněžnice.
Držte jazyk za zuby a dělejte, co říkám.
Otevřete ústa a koupíte kulku.
Pohnete se náhle nebo divně a koupíte kulku.
Bez varování. Bez ptaní.
Koupíte kulku.
Rozumíte?
- Řekněte, že tomu rozumíte. - Rozumím.
- Rozumím. - Chápu. - Rozumíme.
Chrisi Mannixi, pojď sem.
No tak.
Vem tu zbraň z pouzdra.
Namiř ji na ně.
Jak jsem říkal,
pokud někdo něco podnikne, a tím myslím cokoliv,
zabij je.
Takže...
Konečně ses rozhodl mi věřit, že jsem šerif v Red Rocku?
No nevím.
Ale vím, že nejsi ten, co otrávil to kafe, protože ses skoro sám otrávil.
Ale jeden z vás to byl.
Dej mi klíč. Dej mi klíč!
Ty zasranej černej šmejde!
Chcípneš tady a já se budu smát, až se to stane!
Bože!
Co jsem říkal o tom mluvení?
Myslel jsem to vážně.
Musíš to pochopit.
Právě jsi zabila jedinýho chlapa, co tě chtěl dostat do Red Rocku živou.
Jeden z vás
je s ní smluvenej.
Nebo dva z vás. Nebo vy všichni.
Ale jen jeden z vás otrávil to kafe.
Jak vás ta čubka oblbla,
abyste se odvážili do bouře a chladnokrevně zabíjeli,
to teda nevím.
Ale John Ruth se ji snažil dostat na šibenici,
tak jste ho zabili.
No dobrá.
Možná.
- Ale O.B. nikoho věšet nechtěl. - To teda určitě ne.
- Ale teď támhle leží mrtvej. - To je pravda, zkurvysyni.
- Jako každej, kdo se napil toho kafe. - To sem moh bejt i já, sakra.
Ti z vás u zdi, kteří nepoužívají jed, by o tom měli přemejšlet.
Že to vy byste se teď mohli válet na podlaze.
A že někdo stojící vedle vás by za to mohl být zodpovědnej.
Vím, na koho bych si vsadil.
Přesně, Joe Cagi, myslím tebe.
Ne tak rychle, Chrisi.
Dostaneme se k tomu.
Trochu zpomalíme.
Zpomalíme.
Kdo dělal kafe?
To on.
- To on, že jo? - Jo, to on, že jo?
Ale to to dušený maso mi vrtá hlavou.
Jak dlouho jsi říkal, že je Minnie pryč? Tejden?
Si.
Moje máma dělávala dušený maso.
A vždycky chutnalo stejně.
A pak tam byl na plantáži strejda Charly.
Taky vařil dušený maso. A jako to mojí mámy,
jsem jedl jeho maso od mládí
až do dospělosti.
A nezáleželo, jaký použil maso,
vždycky to chutnalo jako dušený maso strejdy Charlyho.
Neměl jsem dušený maso od Minnie tak šest měsíců, takže nejsem expert,
ale tamto určitě bylo dušený maso, který vařila Minnie.
Takže jestli je Minnie pryč už týden,
jak mohla dneska vařit to maso?
A tohle,
tohle je křeslo Sladkýho Dava.
Když jsem v něm předtím seděl, nemohl jsem tomu uvěřit.
Nikdo nesedává v křesle Sladkýho Dava.
Tohle je sice místo Minnie, ale tohle
je určitě křeslo Sladkýho Dava.
A kdyby jel na sever,
jsem si sakra jistej,
že to křeslo by si vzal taky.
Co je na tom křesle?
To, co jsem si myslel.
Krev Sladkýho Dava.
Takže...
To znamená, že mě obviňuješ z vraždy?
Jak to vidím já, seňore Bobe,
ten, kdo je s ní spřaženej,
není tím, za koho se vydává.
A pokud jsi to ty,
tak to znamená, že Minnie s manželem nejsou u její mámy.
Někde leží mrtví.
Anebo jestli jsi to ty, pane Britskej,
pak skutečnej Oswaldo Mobray leží někde ve škarpě a ty máš jeho papíry.
Nebo vsadíme na mou teorii. A ta je, že to udělal ten nejošklivější.
Což je Joe Cage.
Chápu správně, že jste si vyvodili,
že kafe bylo otráveno, když jsi vraždil toho staříka?
Jo.
Pak teda, mi negro amigo,
během celý tý události
jsem seděl tam na tý straně místnosti a hrál Tichou noc na klavír.
Neřekl jsem, že jsi otrávil kafe.
Říkal jsem, že jsi nevařil dušený maso.
Moje teorie je,
že ty jsi spřaženej s chlapem, co otrávil to kafe.
A vy oba jste zabili Minnie,
Sladkýho Dava a kohokoliv, kdo ke svojí smůle dneska zabrousil k Minnie.
A šlo vám o to...
přepadnout Johna Rutha
a osvobodit Daisy.
Ale nepočítali jste s bouří.
A s námi dvěma.
Tak co?
Máš slušnou představivost, negře.
Hodláš mě odkrouhnout na základě smyšlenek toho negra?
Nebo to můžeš dokázat, cabron?
To nejsou žádný smyšlenky, seňore Bobe.
Je to o trochu víc než jen teorie.
Jak dlouho že děláš pro Minnie?
Čtyři měsíce.
Kdybys tady byl před dvěma a půl lety, věděl bys o tom nápisu,
co visel nad barem.
Minnie ti o něm neřekla?
Ne.
Víš, co na něm stálo, seňore Bobe?
Dovnitř nesmí psi a Mexikánci.
Minnie ho tam pověsila, když to tu otevřela.
A visel tam, dokud ho nesundala, a to je teď něco přes dva roky.
Víš, proč ho sundala?
Mohli sem psi.
Minnie měla ráda všechny,
kromě Mexikánců.
Takže když jsi mi řekl, že Minnie odjela za mámou,
přišlo mi to nepravděpodobný, ale budiž.
Možná.
Ale když jsi mi řekl, že Minnie Minková vzala svůj obchod,
pro ni nejdražší věc na světě,
a nechala ho v rukou zatracenýho Mexikánce,
tak proto jsem řekl, že to jí není podobný.
Teď říkám, že jsi lhář, seňore Bobe.
A jestli jsi lhář, což jsi,
tak to znamená, že jsi zabil Minnie
a Sladkýho Dava.
Čtyři mizerný kulky a jakej byl seňor Bob.
Ale pořád ani zdaleka nevíme,
kdo z vás otrávil to kafe.
- Co, Chrisi? - To teda ne.
Jestli někdo z vás otrávil to kafe, aby osvobodil Daisy,
a pokud se někdo z vás pronto nepřizná,
naliju to zkurvený kafe do toho jejího čubčího chřtánu.
Tak jo, je načase.
Přestaň!
Tak jo, to jsem byl já. To já jsem otrávil to kafe.
Já to věděl!
Teď si to odskáčeš, ty kriple!
Majore Warrene, můžu poslat toho zkurvysyna do pekla?
Zabil jsi O.B. Měl desetkrát větší cenu než ty.
- Warrene, můžu ho zabít? - Řekni adios svejm koulím.
Majore Warrene?
Nemám žádnou zbraň, šerife.
KAPITOLA PÁTÁ ČTYŘI PASAŽÉŘI
Dělejte!
Jeďte!
Dělejte! No tak!
Jeďte!
ČASNĚJI TOHO RÁNA
- Ahoj Charly, jak se máš? - Nazdar Ede, ahoj Judy.
- Kolik vás je? - Máme nacpáno.
- Mám tu jednoho, co tu čeká. - Bude muset čekat dál, nemáme místo.
To si vyřiď s Minnie. Už je tady dva dny a Minnie chce, aby vypad.
Nemůžu mu dát místo, který nemám.
Víš co, vezmi pasažéry dovnitř, představ je Minnie,
zahřejte se a dejte si kafe.
Dorazili jsme k obchodu U Minnie.
Vystupte, protáhněte si nohy. Pak běžte dovnitř, zahřejte se,
dejte si kafe. Představím vás Minnie.
Ahoj, Minnie.
Minnie, nechci ti říkat, jak to tu vést. Ale nejdřív bys měla udělat kafe.
- Pojďte dál, nestyďte se. - Klobouky!
Tohle je Minnie. A tohle je její obchod.
Za mnou, ta, co pracuje na tý slepici je Gemma.
Pěknej úsměv, Gemmo.
Toho v uniformě neznám, ale ten, s kým hraje šachy, to je Sladkej Dave.
- Ahoj, Dave. - Ahoj, Judy.
Minnie, tohle jsou pasažéři.
To mi nestačí.
Co se trochu poznat, co třeba začít jménama?
Jsem Oswaldo Mobray, madam.
- Joe Cage. - Bob.
Já jsem Jody.
Je příjemné překvapení najít takový teplý příbytek v tom studeném pekle.
Udělejte si pohodlí. Zahřejte se u ohně.
Zahřejeme se u kamen, dobře?
Kamna, ohniště, to je fuk.
Judy nám říkala o nejlepším kafi na světě.
Ano, myslím, že Judy něco takového říkala.
No, to teda nevím,
ale je horký, silný a dobrý. V tomhle počasí vás pěkně zahřeje.
- Nemusíš ho vychvalovat, ale udělat. - A ty se kliď
- a pomoz Charlymu se zavazadly. A pošli sem Eda. - Ano, madam.
- Udělej něco s tím kafem. - Udělám něco s tebou.
- Nevím, nějakej stařík. - Nevím, co s tím.
Říkám ti jen, co mi řekla.
Chtěla, abych pomohla Charlymu. Chce mluvit s tebou.
- Charly, potřebuješ pomoc? - Zvládnu to, Ede.
- Ubalíte mi cigaretu, Minnie? - Jistě, zlato.
- Kouřím "Red Apple" tabák, může být? - To je můj oblíbenej.
Promiňte, pánové.
Jenom se dívám.
Hrajete?
Asi dvanáct lidí se mě tu zatracenou hru snažilo naučit.
Nemám na to hlavu.
Jestli by vám to nevadilo,
- rád bych se díval. - Rád vypráším kůži tomu staříkovi před publikem.
Nikomu nic nevyprášíš.
Merci beaucoup, Mademoiselle Minnie.
To je pěkný, co to bylo?
- Francouzština. - Mluvíte francouzsky?
- Oui. - Co to znamená?
Ano.
Oui, ano.
- Hele, Dave, zeptej se mě, jestli mám tlustej zadek. - Co?
- Zeptej se mě, jestli mám tlustej zadek. - To je.
- Řekla jsem, zeptej se mě. - Proč?
- Prostě to udělej. - Máš tlustej zadek?
Oui. Podívejte, umím francouzsky.
Byly by bonbóny se želé?
- Kolik mátových tyčinek dostanu za nikl? - Pět.
Dobře.
- Tady. - Díky. Tak jo.
Mohu vám pomoci, madam?
Tady jsou tašky, kdyby se někdo chtěl převlíct, než dojedem do Red Rocku.
Mátovou tyčinku?
Díky.
Proč ti říkají Šestikoňová Judy?
Protože jsem jediná Judy, která umí ukočírovat šest koní najednou.
No jasně.
To byla hloupá otázka.
Podržel bys mi to?
Jsem pevnej jako skála, madam, jako skála.
Máš roztomilej akcent.
- Jsi z Anglie? - Kdepak.
- Nový Zéland. - Opatrně.
O tom jsem neslyšel. Je to někde u Starýho Zélandu?
Auckland? Co je hergot Auckland?
Odtud pocházím, to je naše největší město.
- Kafe je hotový. - Už bylo načase.
- Nejlepší kafe v okolí. - No to nevím.
Vozkové ho mají rádi. Pasažéři už tak moc ne.
- Většině se zdá moc silný. - Tady nemůže dost silný.
Díky.
Tak co?
Kurva!
- Ten starej vypadá v pohodě. - To nevím.
Je dobrej. Je věrohodnej.
Tenhle starej chlap?
Tomu páprdovi nemůžeme věřit.
Jasně, že můžeme. Stačí ho přesvědčit, že on může věřit nám.
- Bez těch dvou to tu bude vypadat prázdný. - To jo.
On tomu dodá na věrohodnosti. Ne moc, ale aspoň něco.
Co myslíš, Pete?
Řekl bych, že by to vypadalo víc přesvědčivě.
Dobře, dám s tím staříkem řeč.
Ty mrtvý těla naházíme venku do studny.
- Pak je třeba se postarat o koně. - Počkat,
postarat se o koně není těžký.
Ale vláčet se s těma tlustýma šmejdama je nemožný, kámo.
Tohle je obchod, takže tu někde musí být kolečko.
Začni s koňma a já až budu hotovej,
přijdu ti pomoct, jo?
Pete, vem mi kabát, jo?
Podívej, právě jsem tu začal pracovat.
Ať vás Minnie naštvala čímkoliv,
nemám s tím nic společnýho.
Starý brachu,
kdybys byl kočka,
to, co se tu odehrálo,
by tě stálo jeden z tvejch devíti životů.
Uvědomuješ si, jak blízko jsi byl, abys skončil na hromadě negrů?
- Ano. - A když se bavíme o hromadě mrtvejch negrů tam vzadu,
není nic snažšího, než tě udělat jejich generálem.
Nic jiného neočekávám.
Ne tak rychle, staříku.
Možná se z toho můžeš dostat.
Zanedlouho
sem přijede jeden zkurvysyn.
Bude mít mou sestru.
Bude mít pouta.
Veze ji do Red Rocku, aby ji tam pověsili.
Víš proč?
Ne.
Deset tisíc dolarů.
Proto.
Až sem přijede,
zabiju ho a osvobodím mou sestru.
A teď...
Máš nějakej důvod zabránit mi, abych zachránil sestru před provazem?
- Ne. - Ne?
- Nemám. - Určitě?
Právě jsme zabili Minnie a Sladkýho Dava.
Vypadalo to, že jste s Davem jedna ruka.
Právě jsem je poznal. Jsou mi fuk. Stejně jako ty nebo tvoje sestra.
A stejně tak všichni šmejdi ve Wyomingu.
To byla dobrá odpověď.
Až tady budou, nezvedneš zadek z křesla.
A nic neuděláš.
Žádný tlachání. Jenom ahoj, dík, dobrou noc, to je všechno.
Možná jméno.
Ale to je všechno.
Ahoj, dík, dobrou noc a
- a možná moje jméno. - Jo, buď starej.
Buď senilní, spi.
A nic neříkej, myslím vůbec nic,
- tomu lovci lidí, co má mou sestru, jasný? - Ano.
Až to půjde, tak ho zabiju.
Osvobodím sestru a nechám tě na pokoji.
Plácneme si?
Jasně.
Díky.
Během dalších čtyř hodin Jody s parťáky naházeli těla do studny.
Postarali se o koně.
Uklidili v obchodě.
Připravili zbraně.
A čekali na dostavník s Johnem Ruthem a Daisy.
Hej, jedou.
Tak jo hoši, je to tu.
Připravte se.
Pamatujte,
je fuk, jestli jsme čtyři, nebo je nás čtyřicet,
budeme stát proti Johnu Ruthovi, má sestra bude k němu připoutaná,
pistole bude namířená na ni.
Zabít ho, než zabije mou sestru, nebude snadný.
Ale přesně tohle musíme udělat.
Trpělivost, to je to, o co tu jde.
Až tu bude zavřenej dva, tři dny,
někdy zavře oči a pak mu ustřelíte palici.
Pamatuj, staříku.
Pokud to nepřežije moje sestra, tak ani ty ne.
Budu se snažit.
Stát.
Tak jo.
Hodně štěstí.
Co to má sakra bejt? Nečekali jsme dneska další dostavník.
Tady.
Právě jsem se postaral o koně.
To není standardní linka. Zůstali jsme odříznutí na špatné straně bouře.
- Vypadá to, že jsme tu zůstali trčet společně. - Mám to.
- Jsou Minnie a Sladkej Dave uvnitř? - Nejsou tady.
Starám se tady o to, když jsou pryč.
- Kde je Minnie a Sladkej Dave? - Říká, že tu nejsou.
Prý se tu o to stará, když jsou pryč.
Kdo jsi?
Jsem Bob.
Ať jsi kdokoliv, pomož O.B. s koňmi.
Musí se dostat do tepla, než se přižene bouře.
Jasně.
Hej, počkat! Právě jsem se postaral o ty druhý koně.
Jestli to chcete mít rychle, musíte pomoct.
Moji dva nejlepší chlapi se o to postarají.
Slyšeli jste ho, vyžírky. Tak do práce.
No tak, rychle.
- Otevřete! - Vykopnout!
- Cože? - Vykopnout!
POSLEDNÍ KAPITOLA ČERNEJ CHLAP, BÍLÝ PEKLO
Jak jsi na tom?
Ustřelili mi koule. Mrznu,
a hořím najednou. Krvácím jako prase na porážce.
Myslím, že zařvu.
A to tihle zkurvysyni to udělali.
Asi tak jsem na tom.
Co ty?
Fakt mě bolí nohy.
Ale myslím, že když přesunu všechnu váhu na pravou nohu...
Jsem jenom sarkastickej, tvoje noha je mi ukradená.
Udělej si pohodlí.
O moje pohodlí se nestarej.
Kurva, už ani necejtím prdel.
Starej se o ně a o toho šmejda, co střílí lidi do koulí ze sklepa.
Hej!
Ty ve sklepě!
Buď se vzdáš, než napočítám do tří,
nebo to Domergueová schytá do hlavy.
Jedna.
- Dva. - Ne, nestřílej!
- Jdu nahoru! - Počkej, ty šmejde.
Jenom otevři poklop, řekneme ti, kdy máš vylézt.
Hoď ven pistoli.
Hoď ji k posteli.
Má ještě jednu.
A teď tu druhou.
- Další už nemám! - Koukej ji navalit!
Protože jestli se neobjeví do dvou vteřin, tak to ta čubka nepřežije.
Vidíš? Já to říkal.
A teď...
Chceme vidět tvoje ruce.
Pomalu pojď nahoru.
Jak je, tupá hlavo?
Už líp, když vidím tvůj hnusnej ksicht.
Jak se ti líbí tohle ty zasranej kastrátore?
- Co to má bejt, vždyť se vzdával! - Trvalo mu to moc dlouho.
Joe Cagi, pojď sem a zavři ten poklop.
Promiň, zlato.
Můžu si sednout?
Můžeš.
Dej ruce na stůl.
- A nehejbej s nima. - Mannixi!
Vybral sis špatnou dobu, aby ses stal negerským miláčkem.
Copak nevidíš, že ten negr a John Ruth tě vystavili nebezpečí?
Zařveš tu a ani nebudeš vědět proč!
No dobře, ty čubko.
Zkusím to.
- Proč? - Ti tři jsou moji parťáci.
Ale ne proto, že jsou ze mě odvaření. Patříme do gangu.
Gang Jodyho Domergua.
Ten muž ve sklepě, co jste ho zabili, byl Jody Domergue, můj brácha.
Kdo je hergot Jody Domergue?
Nechceš mu to říct, lovče lidí?
Je to velká ryba. Je za něj padesát tisíc doláčů.
A každej z jeho gangu má cenu aspoň deseti.
Takže to vysvětluje, proč ty máš cenu deseti tisíc.
A co se stane, negře, až vyjde slunce, a až sem patnáct Jodyho lidí
- přijede pro nás. No tak řekni! - Jody má patnáct lidí v Red Rocku?
Kdybysme nemohli zabít Johna Rutha a osvobodit Daisy tady,
mají se postarat o město, zabít Johna Rutha,
a osvobodit Daisy tam.
Když je můj brácha mrtvej, vedu teď gang já.
- Je to tak, hoši? - Jasně, Daisy.
Chrisi, říkám ti,
neudělal si nic, na co bysme nemohli zapomenout.
- Tak se můžem domluvit. - Žádná dohoda nebude.
- To necháš za sebe mluvit toho negra? - Klid, Warrene.
Nemá co nabídnout.
Jsem jenom zvědavej, co mi chce říct.
Tak mě pobav.
Tak jo, čubko.
Tak co mi chceš nabídnout?
Vem bouchačku a zastřel toho negra.
A pak tu dva dny spolu vydržíme, než roztaje sníh.
My zmizíme do Mexika, ty pojedeš do Red Rocku stát se šerifem.
Hej Pete, kolik mu můžeme dát?
No...
Můžeme mu dát Marca.
Bobovo skutečný jméno je Marco "Mexičan".
- Má cenu 12 tisíc. - To je Marco "Mexičan"?
Přesně tak.
No, když jsem mu odpálil ksicht, tak už nemá žádnou cenu.
Pokud umřu během příštích dvou dní, což je pravděpodobné, může mít mě.
Jsem znám pod jménem "Angličan" Pete Hicox. Je za mě 15 tisíc.
- To všechno bude tvoje, Chrisi. - Pokračuj, Pete.
Ukecáš se k smrti.
Joe Cagi, co jsi ty zač?
Grouch Douglas.
- Slyšel jsi o něm? - Jo, slyšel.
Má cenu deset, stejně jako Daisy.
Proč bysme vás neměli všechny zabít a pak vyfasovat balík?
Můžete nás pozabíjet. Ale tu odměnu si neužijete.
Neodejdete odsud živí.
Protože až roztaje sníh, zbytek gangu, 15 lidí,
dorazí sem. Řekněme, že nás všechny zabijete.
Jestli chcete vyfasovat prachy,
budete muset dopravit naše mrtvoly do Red Rocku. To nebude tak snadný.
Pochybuju, že dokážete kočírovat čtyřspřeží.
A ten dostavník je moc těžkej na dvouspřeží.
To znamená, že budete muset vést koně jednotlivě.
A s tím hlubokým sněhem po bouři,
nebudete moct naložit víc než jedno tělo na jednoho koně.
Takže budete muset dovést čtyři koně do Red Rocku.
A s těma koňma, v tom sněhu, úplně sami, budete hodně pomalí.
Podá si vás Domerguův gang. Ještě jednou, Grouchi, těch je kolik?
- 15 zabijáků. - A když vás těch 15 zabijáků dožene,
a vy budete mít naše mrtvý těla, pošlou vás fofrem pod kytičky.
Pak pojedou do Red Rocku a zabijou tam všechny zkurvysyny.
Jste šerif Red Rocku? Chcete zachránit to město? Tak odpravte toho negra.
Ježíši!
Teď věříš v Ježíše, čubko? To je dobře.
Protože se s ním za chvilku potkáš. Ještě někdo chce udělat dohodu?
Ta nabídka pořád platí, Chrisi.
Neudělal si nic, na co bysme nemohli zapomenout.
Pořád jde o toho negra.
Zastřel ho, vem moje tělo,
počkej s Daisy a Grouch...
Kurva!
Mannixi!
Dej mi pistoli.
No tak!
Takže...
říkala jsi,
zůstaneme tu spolu,
pěkně v klídku příští dva dny.
Pak až roztaje sníh, se setkáš se svým gangem,
- a zmizíš do Mexika. Tak zní dohoda? - Jo.
A já dostanu Oswalda a Joa Cage?
Jo.
Co Jody, ten má cenu 50 tisíc.
Ty se chceš domluvit
s touhle
ďábelskou čubkou?
Neříkám, že se dohodneme, jenom kecáme, klídek.
- Co Jody a 50 tisíc? - Seš moc chamtivej, rebele, žádná dohoda.
Vezmeme Jodyho tělo s námi. Má děti.
Takže když zabiju Warrena,
tak budeme kámoši?
Jo.
Žádná dohoda nebude.
Chrisi, děláš největší chybu v životě!
Až sem přijedou moji lidi, uříznou ti koule!
A z toho města nezůstane ani tříska.
Asi bych měl mít teď nahnáno, co?
Kdybys měl něco v hlavě, tak bys měl.
Víš...
je tu jeden problém, Daisy.
Abych se bál tvých výhrůžek,
musel bych uvěřit, že tvých 15 lidí čeká v Red Rocku.
Ale bohužel,
tomu nevěřím.
Věřím tomu, že Joe Cage,
Grouch Douglas, ať už se kurva jmenoval jakkoliv,
otrávil kafe.
A ty ses na to dívala.
A tys mě sledovala, jak si nalívám a neřekla ani slovo.
A taky věřím,
že jsi vždycky byla taková, jaká jsi.
Prolhaná čubka, která udělá cokoliv,
aby se vyhnula provazu v Red Rocku. Včetně vymyšlení si 15 členů gangu.
Kdykoliv je potřeba.
A...
taky věřím,
že když přijde řeč na ty, co zbyli z Jodyho gangu,
dívám se teď na ně. Teď, tady,
- jak se tady válí bradou vzhůru na týhle zkurvený podlaze. - Jasně.
Pak tady umřeš, Chrisi.
- Můj brácha vedl armádu mužů. - Kecáš!
Můj táta vedl armádu, rebelskou odpadlickou armádu.
Bojoval za svou pravdu.
Můj táta vedl po válce skupinu 400 mužů,
kteří respektovali jeho velení.
Tvůj bratr měl jenom bandu zabijáků.
Necejtím se dobře.
A kurva.
Jsi pořád naživu?
- Mannixi? - Do prdele!
Hej!
Vstaň!
Chrisi Mannixi, nejsi přece přibitej k podlaze! Prober se!
Prober se!
Ještě nejsem mrtvej, ty černej ksindle.
Chrisi Mannixi, možná jsem se v tobě spletl.
Teď jsme došli až k tomu bodu,
- kdy ti vystřelím mozek z hlavy. - Ne, nezastřel ji.
Proč hergot ne?
John Ruth.
John Ruth byl pěkně velkej hajzl.
Ale poslední věc,
kterou ten hajzl udělal, než umřel,
byla, že ti zachránil život.
Zařveme, bílej hochu.
A nic s tím nenaděláme.
Ale s jednou věcí můžeme něco udělat.
A to... Jak zabijeme tuhle čubku.
Zastřelit ji je škoda.
John Ruth to do ní mohl našít kdykoliv.
Ale John Ruth
byl kat.
Když se dostaneš do spárů kata, nezemřeš kulkou.
Když se dostaneš do spárů kata,
pak budeš viset.
Ty špatný se musí věšet.
Ty špatný musí viset.
Jako můj první a zároveň poslední počin jako šerif Red Rocku,
tě odsuzuju, Domergueová, ke smrti provazem.
Vydrž, Daisy. Chci se dívat.
To byl pěknej taneček.
Bylo to hezký.
Hele...
můžu vidět ten dopis od Lincolna?
Vážený Marquisi,
doufám, že tento dopis tě nalézá
v dobrém zdraví.
Mně se daří dobře.
I když bych si přál, aby měl den víc hodin.
Je tolik práce.
Časy se pomalu mění, ale jistě
lidé jako ty pomůžou.
Tvá vojenská kariéra je nejen úspěchem tvým,
ale i tvé rasy.
Jsem velmi pyšný, kdykoliv se dozvím něco nového.
Pořád máme před sebou dlouhou cestu.
Ale ruku v ruce,
vím, že nakonec dojdeme k cíli.
Jenom ti chci dát vědět, že na tebe myslím.
Doufám, že se v budoucnu potkáme.
Do té doby zůstanu tvým přítelem.
Mary Toddová volá,
asi je čas jít do postele.
S úctou,
Abraham Lincoln.
Mary Toddová.
- To je dobrý. - Jo.
Díky.
Přeložil fčelí medvídek
DVDSCR HQ Sherif v1.03