برگزیده رسمی جشنواره ملی هنرهای سال 1960
تولیدی از شوچیکو
شب و مِه در ژاپن (مترجم: فرامرز زمانی علویجه)
تهیه کننده: تومیو ایکِدا
فیلمنامه: ناگیسا اوشیما توشیرو ایشیدو
:مدیر عکاسی تاکاشی کاواماتا
دکور صحنه: کوجی اونو
موسیقی: ریچیرو مانابه
تدوین: کِیچی اورائوکا
:بازیگران
عروس: میوکی کووانو اوتا: ماساهیکو تسوگاوا
داماد: فومیو واتانابه دوست داماد: آکیکو کویما
هیروشی آکوتاگاوا در نقش استاد اوداگاوا کِی سایتو در نقش ساکاماکی
روکوهیرو توورا شینکو اوجیه
کاتسویوشی کاجیکاوا، ایچیرو ناگای
نمی تونم به یک مبارزه .دشوارتر فکر کنم
.البته من در مورد ماه ژوئن صحبت می کنم
.آنچه ما در راه مبارزه با پیمان آنپو بدست آوردیم منظورش معاهده امنیتی نظامی بین ایالات متحده آمریکا و ژاپن است که) (به آنپو یا آمپو معروف است و امضای آغازین آن در 1951 انجام شد
چه کسی علیه آن پیمان جنگید؟ نه فقط تشکل های ،کارگری و دانشجویی
حتی توده های غیر سازمان یافته .همه طبقات
،تاجران، مغازه داران ...کارمندان هتل ها کارگردان: ناگیسا اوشیما
افراد از همه طبقات از اقدام ما .در 15 ژوئن حمایت کردند
حتی مسئولان دانشگاه که از ،رای گیری یک جانبه بیزار بودند
.از تظاهرات دانشجویان حمایت کردند
اساتید که نگران دانشجویان بودند .به همان محل که توده مردم بودند رفتند
.من خودم قربانی خشونت پلیس شدم
.بهبودی من دو هفته طول کشید
،همانطور که می بینید این جنبش مردمی
شکاف نامرئی را که بین ،اساتید و دانشجویان وجود داشت را بر طرف کرد
.و به عنوان نمادی از آشتی برای ما شد
اکنون آن شکاف دیگر .باعث جدایی ما نمی شود
،و به عنوان نمادی از این تغییر .نوزاوا به سراغ من آمد
این نوزاوا در دوران دانشجویی .خیلی اوقات با من سر و کله زده بود
اما حالا او از من خواسته که .به عنوان واسطه ازدواجش عمل کنم
هر دوی ما در آن زمان اختلاف ،نظرهای زیادی داشتیم
.ولی حالا متوجه شدیم که با هم، هم نظریم
اکنون ما در مورد .وضعیت فعلی نظر یکسانی داریم
پانزدهم ژوئن دوران جدیدی برای .ژاپن بعد از جنگ بود
ما باید بر 15 سال اشتباهاتِ .تکراری غلبه کنیم
ما معتقیدم این سالی است که .می توانیم آینده مان را بسازیم
من شنیدم در این مبارزات 15 ژوئن بود که .این عروس و داماد یکدیگر را شناختند
.اکنون آقا و خانم نوزاوا هستند
آینده آنها با سرنوشتِ .نژاد ژاپنی مرتبط خواهد بود
.برای شما آرزوی خوشبختی می کنم
.خیلی از شما متشکرم
.از همه خواهش می کنم که جشن رو شروع کنیم
.امروز من به عنوان مجری این مراسم هستم
،من مدت زیادی بود که نوزاوا را ندیده بودم
تا اینکه در تظاهرات ضد آنپو .با او آشنا شدم
مردمِ نسل ما به دو بخش افراطی .برای ازدواج تقسیم می شوند
،آنها یا خیلی زود ازدواج می کنند .یا خیلی دیر
در هر صورت، به نظر نمیرسه .این روند سالمی باشه
عروس خانم هارادا .از نسل جوان است
،من به نوزاوا حسادت می کنم
با این تماس مستقیم با ،جنبش دانشجویی
او این توانایی را دارد که .فراتر از نسل ما باشد
.پس براش بیشتر از ما امکانات فراهمه
اما سخنرانی از میهمان قدیمی .دیگه کافیه
دوست دارم گوی و میدان را به .جوان ها بدهم
.حالا، خانم سایتو لطفا .ایشان دوست عروس هستند
.اول از همه، بهترین تبریکات
،ممکنه کلیشه ای به نظر بیاد
ولی حس می کنم چیزی رو که میخوام بگم .بیانگرِ احساسات پاک ما است
.برای هر دو شما آرزوی خوشبختی می کنم
در طول تظاهرات علیه معاهده آنپو .ما دوشادوش ریکو مبارزه کردیم
ما سرود می خواندیم و .دست در دست هم راهپیمایی می کردیم
لطفا، اجازه بدید یکی از .اون آهنگ ها رو بخوانیم
تو. چرا قایم شدی؟
.من قایم نشدم
تو دانشجو هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
.مثل تو
اینجا اومدم تا عروسی یک دوست .رو جشن بگیرم
.فقط همین
برای آن روزی که می آید
جسمتان را قوی نگه دارید
جوانان گوش کنید
.همون آهنگ قدیمی
چرا باید همیشه اون آهنگ رو بخوانیم؟
.این یه مسئله فلسفی هست
فلسفه هیچ ارتباطی با .تاکتیک های فعلی ما نداره
.اما این طور نیست
فلسفه با رشته های دیگه .کاملا متفاوت هست
شماها باید در مورد حوزه کاربردی فلسفه .آگاه باشید
کارهای تانابه را در طول جنگ جهانی .دوم در نظر بگیرید (منظورش آقای هاجیمه تانابه فیلسوف شهیر ژاپنی است)
او ایده های خودش را بر اساس .فیزیک اتمی توسعه داد
او ماتریالیست را غیر واقعی .و منسوخ شده مطرح کرد
انگار در قرن گذشته هیچ چیز .تغییر نکرده
ما می تونیم با منطق این عقاید را .ساختار شکنی کنیم
،فاشیست ها می توانند آکادمی رو سرکوب کنند .ولی ما باید از اختلافات داخلی جلوگیری کنیم
.سلام، بچه ها
.نظریه ها خوب هستند .ولی حالا بیایید با هم آواز بخوانیم
.آره، بیایید بریم
.شماها می تونید برید .کارگروه فلسفه ما تازه شروع شده
.گیر دادن به این نظریه ها فایده ای نداره
.اونجا دخترهای زیادی هستند .ما دیگه نمی تونیم صبر کنیم
آواز و مارکسیسم چه ربطی به هم دارند؟
،این آهنگ های محلی روسی و سوئیسی که شما می خوانید چه ربطی به انقلاب دارند؟
مثل همیشه، دعوا داری ها؟
یک سال پیش در تظاهرات بر ضد قانون ،رادیکال اعتراض کردیم
من بمب آتش زا پرتاب کردم و .تو منو متهم به فرصت طلبی کردی
حالا این منم که دعوا دارم؟
وقتش رسیده که با گفتگو .مشکلات رو حل کنیم
،از زمان پایان جنگ کُره ...همزیستی مسالمت آمیز
.خودم میدونم که یک دوره جدیده
به همین دلیله که .داریم مطالعاتمان را ادامه میدیم
.امیدوارم احساس انزوا نکنید
آواز گروهی حس وحدت .و همبستگی به وجود میاره
بدون روح جمعی .انقلاب به حرکت نمیفته
نظرت در مورد چیزی که گفتم چیه؟
.موافقم
.فکر کنم حق با توئه
پس چرا چیزی نگفتی؟
.من عضو حزب هستم
.نمی تونم با هر چیزی مخالفت کنم
.شرکت نکردن شجاعت زیادی میخواد
به هر حال، من رقص .و آواز رو دوست ندارم
جوانان گوش کنید
جسمتان را قوی نگه دارید
ذهنی پویا
برای نگهداری اش به یک بدن قوی نیاز دارید
آن روز فرا خواهد رسید
جوانان گوش کنید
.خیلی ازتون متشکرم
این یکی از آهنگ های .دوران دانشگاه ما بود
...و حالا .همه گوش کنید
!اوتا
اوتا، تو مگه تحت تعقیب پلیس نیستی؟
درسته. در پی وقایع 15 ژوئن .اونها هنوز دنبالت هستند
.اینجا اومدن برایت خطر داره
.اونها دیر یا زود منو میگیرن
.امروز به تظاهرات رفتم
.کمتر از 500 نفر حاضر شدند
.صد برابر کمتر از تظاهرات ضد آنپو
.ریکو-سان، تبریک میگم
.دو نفر دارن جشن می گیرن
شما دوتا همدیگر رو در جریان .تظاهرات ضد آنپو ملاقات کردید
.دوست دارم داستانِتان را تعریف کنم
!به نظر میرسه که یک دانشجو مُرده
- واقعا؟ - راستی؟ مُرده؟
!ما خبر دار شدیم
مرگ یک دانشجو .همین الان به تایید رسیده
همچنین دو نفر دانشجو دیگه .هم ناپدید شدند
من به احترام دانشجوی مقتول .پیشنهاد یک دقیقه سکوت را می دهم
!باشه
.به احترام بایستید
!همگی، کلاه خود را بردارید
،به روزنامه نگاران .میخواهم شما هم کلاهتان را بردارید
.احترام لازم را بگذارید
روزنامه نگاران به این .درخواست پاسخ دادند
و پلیس ها، اگر احساس دارید .کلاه خود را بردارید
!درسته
!کلاهتان را بردارید
!پلیس ها، کلاهتان را بردارید
!بردارید! بردارید! بردارید
.همین الان
.تعداد کمی از اونها انسانیت نشان دادند
!سکوت
.سکوت به پایان رسید
.از راهِ ما محافظت کنید
به سرود دانشجویان گوش دهید
رفقای جوان، دستان خود را دراز کنید
به سمت خورشید درخشان و آسمان آبی
دوباره به آنها شلیک نکنید
ما دوستی خودمان را داریم
حتی بمب های اتمی هم .نمی تونه اون رو از بین ببره
تقریبا بیست هزار نفر از
رفقای ما در دروازه های مجلس .منتظر هستند
.اونها نمی تونن وارد بشن
.ما باید به همکارانمان کمک کنیم
بیایید در حمایت از آنان !علیه ساختمان مجلس راهپیمایی کنیم
.از راهِ ما محافظت کنید
!حمله کنید
!کیشی رو بگیرید !دفتر کیشی رو تصرف کنید منظورشان جناب آقای نوبوسکه کیشی) (نخست وزیر وقت ژاپن است
.ادامه بدید
تو خوبی؟
.ببخشید که مجبورت کردم بیای
.وقت عذرخواهی نیست
!ببخشید، اون رو به بیمارستان ببرید
.خیلی ازت متشکرم
.تو هم همینطور
.من بر می گردم .نه. تو باید با کیتامی بمانی
،اگه پلیس اومد .اسم واقعی خودتان رو نگید
.این رو پیدا کردم
.متشکرم
.موفق باشید .متشکرم
درد داری؟
.افسرده به نظر میای
.اون کسی بود که منو به تظاهرات کشوند
.و برایم احساس مسئولیت میکنه
و حالا اتفاقی که برای من افتاده .باعث آزار اون شده
.همم، خیلی ها قربانی شده اند
همه اینها برای اینه که از ورود .آیزن هاور به ژاپن جلوگیری کنند دوایت دیوید آیزن هاور رئیس جمهور فقید ایالات متحده آمریکا) (وی از سال 1953 تا 1961 میلادی رئیس جمهور بود
.ولی من پشیمان نیستم
.اما خوشبختانه اونجا بودم
.کاری که می کنند دیوانه ام میکنه
.ولی یک نفر از ما مُرده
شاید مشکلی در سیاست رهبران .ما وجود داشته باشه
آنها باید روش ها را بررسی کنند .تا از تلفات جلوگیری کنند
،من آماده فداکاری هستم
اگه باعث سرنگونی کیشی .و انحلال این معاهده بشه
.استراحت کن
.هنوز نمی تونم برم اونجا
.سخت نگیر
با این حمایت گسترده .ما می تونیم از این معاهده جلوگیری کنیم
مگر اینکه فرصت طلبان .جلومون رو بگیرن
.اشتباه میکنی ...حتی اگه خرابکاری کنند
.اشتباه میکنی
.ما باید مراقب افراد ماجراجو باشیم
که با بزرگ جلوه دادن نقش دانشجویان .جبهه متحد ما را تضعیف می کنند
با این حال در نیمه شبِ نوزده .ژوئن این معاهده به تصویب رسید
این معاهده امنیتی جدید در .ساختمان مجلس به تصویب رسید
اون کجاست؟
.اون رفت
هان؟
.دیگه نمی تونست صبر کنه
عصر هجدهم، اون از .غیبت پرستار استفاده کرد و فرار کرد
.از اون موقع دیگه برنگشته
.آقای نوزاوا هم اومد به دیدنش .اون رفت تا آپارتمانش رو چک کنه
.و اونجا هم نبود
آقای نوزاوا؟
.مردِ روزنامه نگار
.امروز می خواست یه سری هم به دانشگاه بزنه
.اون دانشگاه هم نبود
گرفتنش؟ !شک دارم
.ولی زخمهایش هنوز کامل خوب نشده بود .این باعث نگرانی منه
.نگرانم
.اون از نظر روحی هم مضطرب بود
.عصربخیر چطور شد؟
چطوری؟ خوبم، تو چطوری؟
...هرچقدر بهش فکر کنم
.نمی تونم بفهمم که کجا رفته
منظورت از این حرف چیه؟
می خواهی به این دو نفر تهمت بزنی؟
تهمت؟
.این حقیقت است
.استاد، شما خوش بین هستید و خواهید ماند
من شما رو توی تظاهرات دیدم، مگه نه؟
.شما فقط می خواستید سریع فرار کنید
به نظر من، شما دو نفر از قیام .پانزده ژوئن فاصله گرفتید
.این چیزیه که تحملش رو ندارم
،همه چیز منو به این نتیجه می رسونه
که شما دو نفر در این موقعیت .محافظه کار شدید
.و تو، ریکو
،با گذشت ژوئیه و آگوست
،تو از ما دور شدی .و در جنبش شرکت نکردی
،و کیتامی که از 15 ژوئن با تو بود .ناگهان غیبش زد
.اون در 15 ژوئن ناپدید شد
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون کجا رفت؟
.نمیدونم
.من هیچ رابطه ای با اون نداشتم
.اون فقط یه دوست و همکلاسی بود
.هر کجا که باشه، به من مربوط نیست
واقعا این درسته؟
آیا واقعیت داره؟
.یک رفیق ما ناپدید شده .ما دوش به دوش او جنگیدیم
و شما نمی خواهید چیزی بدونید؟
آیا برات مهم نیست؟
...در آن روز
.تو بودی که اون رو به تظاهرات بردی ...و حالا
و تو ناکامورا را که .ناپدید شده فراموش می کنی
و حالا تو به دنبال خوشبختی و زندگی روزمره ات هستی؟
با این ازدواج هم موضع ما .در قبال معاهده آنپو تغییری نمیکنه
آیا به این معنی است که به خاطر این جنبش سیاسی باید مجرد بمونیم؟
.موضوع رو عوض نکن
.من قبول نمی کنم
،تو. نه تنها تو .بلکه همه توطئه گرها
خشم عمومی در ماه ژوئن رو به یاد دارید؟
.وقتی تظاهرات ها متفرق شدند
شماها هم آرمان های خودتان را .فراموش کردید
.نمی تونم این رو ببخشم
،از آن روز
تعداد کمی دانشجو .در اعتراضات شرکت کرد
شما چی برای گفتن دارید؟
!اوتا
.حواست به چیزی که میگی باشه
تو پا پیش گذاشتی که .احساسات عموم رو نادیده بگیری
.این نگرش ایراد داره
دقیقا با چنین افکار خطرناکی که داری .آینده جنبش ما رو به خطر می اندازی
کاواساکی، چطور جرات کردی این حرف رو بهم بزنی؟
در حالی که داشتیم خونریزی می کردیم ،و پلیس ما رو میزد
.تو در تظاهرات غایب بودی
وقتی ما گِلی و کثیف در یوراکوچو ،متفرق شدیم یوراکوچو ناحیه ای در توکیو بین) (گینزا و هیبیا پارک
تو کجا بودی؟
!تو فقط خودتی که مخالفی
مثل وقتی که دانشجو بودیم، مگه نه ناکایاما؟
.یک درگیری داخلی فایده ای نداره
هر جنبش سیاسی قربانی توطئه گرانی است .که برای دستیابی به قدرت مبارزه می کنند
.آقای تورا، تو خودت رو قاطی این موضوع نکن
،جر و بحث هایی وجود داره .ولی هیچ کس به اندازه تو دغل باز نیست
.اوتا
بذار این سوالات راجع به کیتامی .باشه برای بعد
چرا امشب عروسی نوزاوا و ریکو رو جشن نگیریم؟
ریکو گفت که کیتامی فقط .یک دوست بوده
.شما هیچ دلیلی برای متهم کردن ریکو نداری
.این به هیچ چیز ختم نمیشه
،پس من ادامه میدم .مایلم چند جمله برای دوستم ریکو بگم
.اجازه بدید چند کلمه صحبت کنم
.من و ریکو دست در دست هم راهپیمایی کردیم
ما جیغ می زدیم و از .دست پلیس فرار می کردیم
.حالا پاییز است و اون رو توی لباس عروس می بینم
.که این به من احساس شگفتی و تنهایی میده
.و تماشای آن منو تحت تاثیر قرار میده
،همیشه گفته میشد، که ازدواج احمقانه است .و قدیمی و منسوخ شده
...در پایان، انسان همیشه تنهاست
هی، می شنوی چی میگه؟
.ما همیشه بحث می کردیم
.اما الان فرق میکنه
تنها بودن باهم، بهتر از .تنهای تنها بودن است
بنابراین یک بار دیگه صمیمانه ترین تبریک .و بهترین ها را برای زوجین آرزو دارم
ببخشید. شما کی هستید؟
.تاکائو هستم
تاکائو؟
...خورشید در غرب غروب کرده
زمانِ زیادی گذشته
زمان به آرامی و کندی جریان دارد
و خورشید هنوز طلوع نکرده
به آسمان شرق نگاه کنید
آسمان سیاه در شرق است
!یه پیام آور از جهنم اومده
تورا، دانشجویی هگلی و ،پُر شور مثل تو (گئورگ ویلهلم فردریش هگل، فیلسوف نام آور آلمانی)
.باید رفتار درست و مناسب تری داشته باشه
،تورا وقتی زیاد مشروب میخوره .همیشه همینطوری میشه
...اگر این مرد واقعا تاکائو باشه
.پس اون یک شبح هست
آقا و خانم نوزاوا اکنون .ما را ترک می کنند
.برای خانواده آنها بهتر خواهد بود
.یه دقیقه صبر کن
.هنوز تمومش نکردم
.من فقط یک جواب میخوام .از همتون می پرسم
.من میخوام ازتون جواب بگیرم
.یکی از ما ناپدید شده
فرقی نمیکنه، چه یک عاشق باشه .یا فقط یک دوست باشه
ولی آیا شماها به ناپدید شدن اون اهمیت نمی دید؟
و بعد به اسم خانواده، چشمتان را روی همه چیز می بندید؟
چطور می تونید اینجوری باشید؟
آیا بی خیال همه چیز شدید؟
.من اون رو بیرون دیدم
.شاید اون حرفی برای گفتن داشته باشه
!این تاکومیه
تو دعوتش کردی؟
.البته که نه
ما این همه مدت هیچ .خبری از اون نداشتیم
ولی از کجا فهمید؟
!واقعا باعثِ تعجبه
چطوری از عروسی نوزاوا با خبر شدی؟
.من در تظاهرات او رو ملاقات کردم ...ده سال پیش بود. بنابراین
.خیلی وقت پیش بود
.خیلی وقته گذشته
.تورا، خوشحالم که حالت خوبه
.ناکایاما. میساکو
.و تو نوزاوا، خیلی رسمی پوشیدی
من مخصوصا از دیدن شما .سه نفر خوشحالم
!هیچ چیز رو فراموش نکردم
!می خواستم اونها رو تکه تکه کنم
.تاکومی
!چه اتفاقی برای تو افتاده این چه حرفیه که داری میزنی؟
.حرفت رو پس بگیر
.استاد
.اون باید بمونه
تو هم مستی؟
...چیزی که تاکومی دوست داره اینجا بگه
.نه، من هم به شنیدنش علاقه دارم...
این مربوط به کاری هست که یک شخصی .می تونه برای کس دیگری انجام بده
.و این ارتباط زیادی با کیتامی داره
استاد، شما احتمالا .می خواهید اون رو نادیده بگیرید
.هرچی باشه، شما استاد دانشگاه هستید
من هم. درست اینجا مثلِ .تورا مستم
.از آن زمان ذهنیت ما نسبت به همنوعان متفاوت بوده
تو اصلا چرا اینجایی؟
.ناکایاما
،ما میخواهیم الان در موردش بحت کنیم چرا نمی تونیم در این مورد حرف بزنیم؟
.اما ما میخواهیم عروسی دوستانمان را جشن بگیریم
.منم برای این اومدم. آره
اما زمان برداشتن نقاب ها .فرا رسیده
.اونوقت می تونید واقعا جشن بگیرید
،اوتا، کاواساکی، و همه .شما باید به ما گوش بدید
.تقریبا 10 سال می گذره
به دلائلی، شب ها .دائما مِه آلود بود
،کشور همسایه، کُره .گرفتار یک جنگ بی پایان بود
در ژاپن، آزادی و دموکراسی جدید .در معرض خطر بود
.به ما گفتند برای جلوگیری از این مسئله باید بجنگیم
ما یاد گرفته بودیم که مبارزه .مسلحانه می تونه ما رو نجات بده
آنها به ما آموختند که فقط .مبارزه مسلحانه راه نجات است
.ما دانشجو بودیم
.در خط مقدم جنگیدیم
.آن شب هم مِه غلیظی وجود داشت
!یه جاسوس! یه جاسوس
!یه جاسوس گرفتیم
!بالا
،چیز عجیبی شنیدم .و ببینید چی پیدا کردم
.اون پول دزدی نکرده .فقط اسناد
آنها بخشی از اسناد برای فعالیتهای .دموکراتیک و ماتریالیستی ما بودند
.اون باید جاسوس پلیس باشه
.مجمع اضطراری عمومی !آره
.این نتیجه گزارش حادثه است
.اکنون نظرات شما برای مجازات
نظری دارید؟
.من به کمیته اجرایی اعتماد دارم .مخالفتی نیست
رئیس، ما باید یک .کمیساری تعیین کنیم
!رئیس می تونه این کار رو بکنه
.مخالفم چرا؟
.شاید اون فقط یه دزد معمولی باشه
اما رئیس از قبل او رو .جاسوس پلیس اعلام کرد
اگر اینجوریه، رئیس باید ...مسئولیتش رو به عهده بگیره
تاکومی، آیا یک دزد باید سراغ اسناد بره؟
یک دزدِ ساده، هرگز دانشجویانی .فقیر رو هدف قرار نمیده
.دست به کار شید
.حرف های تاکومی کاملا غلط است
دولت با این اقدامات سعی در .سرکوب جنبش ما داره
آنها در تلاشند تا فعالیت دانشجویی .ما را سرکوب کنند
امروز هم، یک پلیسِ .بدون لباس فرم پیدا کردیم
افسران پلیس به همه .دانشگاه ها دارن می آیند
و حوادث با ارسال جاسوسان .در حال افزایش است
،پلیس سیاسی پس از جنگ منحل شد .اما انگار دوباره احیا شده
این نظامی گری ژاپنی و امپریالیسم آمریکایی .است که میخواد ژاپن رو به سوی جنگ بکشونه
ما مقاومت می کنیم و خواستار اعتصاب .عمومی سراسری هستیم
ما در حال آماده سازی یک ،شورش مسلحانه
.در لایه های سیاسی مردم هستیم
،تحت این شرایط، تاکومی
چطور جرات می کنی همچین حرفی بزنی؟
.حق با شماست
اما این عجله برای قضاوت ...ما رو دچار دودستگی میکنه
.حق با توئه
مسخره است، تو طرفدار قانون ضد خرابکاری نیستی؟
.احمق نباش .هیچ کس اینجا موافق نیست
واضح است که اینجا .همه برای صلح می جنگند
پس چرا، پس چرا اون این نظر غلط رو داده؟
!دقیقا
.این منطقِ دشمنه .درسته
.نوزاوا، تو همه چیز رو با هم قاطی می کنی
.درسته
اون فقط میگه ما باید تحقیق کنیم .خواه جاسوس باشه یا سارق
.این باید با دقت بررسی بشه
ساکاماکی، منظورت اینه که قضاوت دادگاه شتابزده بوده؟
،حتی اگه جاسوس هم باشه .ما نمی تونیم اسیر نگهش داریم
پلیس این رو بهانه ای برای .حمله به ما می کنه
.اگه این اتفاق بیفته، باید برای مبارزه آماده باشیم
!البته که اون یه جاسوس هست
!باید هم جاسوس باشه
.به این نتیجه رسیدیم که او جاسوس است
ما او را دستگیر، و .در یک انبار زندانی کردیم
،در روزِ پنجم .گروه ما نگهبانی رو بدست گرفت
چطور پیش میره؟
.شیفت ماست
.حالا می تونیم تا ساعت3 بخوابیم
چطور پیش میره؟ چطور پیش میره؟
اون چطوره؟ .نمیخواد حرف بزنه
!هی، جاسوس
.مزخرفی مثل تو باعث اتلاف وقت ما شده
.به لطف تو، وقتمون گرفته شد
.ولی گوش کن
،تو میتونی لج بازی کنی .ولی نمیتونی مسیر تاریخ رو تغییر بدی
.حالا نوبت ما شده
بیایید پرتش کنیم توی سیاه چال تا دیگه .هرگز رنگ روز رو نبینه
.من جاسوس نیستم
با اسناد ما میخواستی چیکار کنی؟
تو میدونستی که میتونی از اونها درآمد زیادی کسب کنی، مگه نه؟
می دونستم اگه دزدی کنم .باعث وحشت شماها می شوم
چی؟
!احمق
.اگه میخوای منو بزن .انقدر بزن تا دلت خُنک شه
.ای حرومزاده ها .هیچی دستگیرتون نمیشه
!لعنتی .من جاسوس نیستم
پس مدارک رو برای چی می خواستی؟
انتظار داری حرفت رو باور کنیم؟
.من دانشجو نیستم
.من یه کارگر هستم
اگر عضوی از نیروی کار هستی .پس وظیفه ات هست که با ما متحد بشی
یا برای مقاماتی کار میکنی که دشمنان مشترک ما هستند؟
،جاسوس یا دزد !داری ما رو گول میزنی
.دیگه کافیه
بذاریم فکر کنه .تا شاید نظرش عوض بشه
.نوزاوا، جدا از این پرونده جاسوسی
فکر نمی کنی رفتار ناکایاما اقتدار گرایانه باشه؟
ما اون رو تحمل می کنیم چون در .آرمان سوسیالیسم مشترک هستیم
اما بعضی ها در پیوستن به ما مردد هستند .چون ناکایاما رو دوست ندارند
منظورت چیه؟
ما به قدرت اعتقادی تهاجمی او .نیاز داریم
تنها چیزی که در دین اهمیت دارد، این .است که بهش اعتقاد دارید یا نه
ولی ما با یک ساختار سیاسی .سر و کار داریم
ما نمی توانیم مردم رو مجبور به .قبول این نوع شرایط کنیم
بنابراین، با این وضع نمیشه .یک پایگاه اجتماعی متنوع ایجاد کرد
یک رهبر که جلو بره، بقیه هم .اون رو دنبال می کنند
اما آیا میدونی برای رهبری به چه چیزهایی نیاز هست؟
.اون به حمایت همه توده ها احتیاج داره
.ناکایاما کسی است که وفاداری می خواد، نه چیز دیگری
هیچ جنبش دانشجویی بدون تشکیلات .وجود نخواهد داشت
.هی
مطمئنی نمی ترسی؟
.راستش اهمیتی نمیدم
.احساس پوچی و انزوا می کنم
به ما خیانت نکنی؟
.ایناهاش .متشکرم
هنوز اعتراف نکرده؟
.نه هنوز
.خیال کردی ما تسلیم میشیم
.پلیس ها اون رو خوب آموزش دادند
آقای جاسوس، تو ژاپنی هستی .ولی داری مثل دشمنِ ژاپن رفتار می کنی
یعنی متوجه نیستی که داری ژاپن رو به آمریکا می فروشی؟
.فکر کنم یک سایه ای توی حیاط دیدم
...شاید هم فکر و خیال باشه
میای یه نگاه بندازیم؟ محض احتیاط
،من الان اونجا بودم .کسی رو ندیدم
.تاکائو، بیا .باشه
.منم باهات میام .اینجوری امن تره
نگاه تاکائو و میساکو .به همدیگه خیلی عجیب بود
.میساکو، نوزاوا رو دوست داره
.قبلا بهش گفتم که بی خیالش بشه (منظورش تاکائو هست)
،نوزاوا جذابیت بیشتری داره .و بهتر هم می تونه صحبت کنه
.تاکومی
مبارزه ما چی میشه؟
به نظر میاد نمی تونیم جلوی قانونِ .ضد خرابکاری رو بگیریم
.منم نمیدونم
.همه چیز مبهمه .این کاملا مسلم است
شاید قانون امنیتی مربوط به قبل از جنگ .دوباره داره بر می گرده
آیا نمیتونیم خودمان را بهتر سازماندهی کنیم؟
،نگه داشتن این پسره اینجا .چه جاسوس باشه یا نباشه فایده ای نداره
من دوست دارم با دیدِ .بازتری مبارزه کنم
باید در این مورد با ناکایاما صحبت کنیم؟
صحبت با اون آدم سر سخت مگه فایده ای هم داره؟
...ولی
مبارزه رو رها نکن تا یک .نهیلیست بشی نهیلیست یک مکتب فکری بود که) (به پوچ گرایی هم معروف است
.این آینده ای نداره
نهیلیست؟
.آه، سلام
شماها اصرار دارید اون رو توی حبس نگه دارید؟
بله، کمیته در خوابگاه چنین .تصمیمی رو گرفت
درک می کنم که شماها ناراحت ...هستید، ولی
اگه زیادی نگهش دارید .خودتون هم به دردسر می افتید
.نوزاوا به حرف من گوش نمیده
استاد، شما نمیتونید در این مورد .با ناکایاما صحبت کنید
ولی من نمی خوام .خاله زنک بازی در بیارم
.خوابگاه خودمختار است .منم قصد دخالت توی کارش رو ندارم
،علاوه براین، در این فضای مبارزه مسلحانه .هیچ کس به من گوش نمیده
این تصمیم به عهده .اعضای جنبش است
!اون فرار کرد! جاسوس فرار کرد
!درها را ببندید
!هی، سریع
ما دانشجویان اسلحه بدست گرفتیم .و مسلح شدیم
ماه ها قبل و بعد از ،اعتراضات روز کارگر (منظورش 1مِی 1952 هست)
رفقا در شهرها و حومه ها .برای استقلال ملی جنگیدند
.ما آرزوی ژاپنی مستقل را داشتیم
اما، رفقای ما یکی پس از .دیگری دستگیر شدند
و همه برنامه های ما .در حال شکست بودند
،سپس در یک روزِ خاص
.از طرف کمیته زیرزمینی فرمانی صادر شد
که گفتند سیاست های ما .اشتباه است
جوانان گوش کنید
جسمتان را قوی نگه دارید
ذهنی پویا
برای نگهداری اش به یک بدن قوی نیاز دارید
برای داشتنش
آن روز فرا خواهد رسید
.احساس خستگی می کنم
در هر حال، جاه طلبی های نوزاوا و .ناکایاما هم تمام شده
.حالا دارن با دخترها می رقصن
وقتی به خاطر پرتاب کردن ،کوکتل مولوتف در زندان بودم
.هرگز چنین تصوری رو نمی کردم
ما توده ها را هدایت می کنیم؟
یا توده ها ما را هدایت خواهند کرد؟
یا این یا اون؟
در هر حال ناکایاما و نوزاوا مثلِ .روحانیون به نظر می رسند
اگه اونها وزیر آموزش و پرورش بشن چی میشه؟
نمی تونم تغییر مسیر ناگهانی این .اصلاح طلب ها رو قبول کنم
.اوه، بفرمایید
چه خبر از تاکائو؟ .نه، هیچ کس ازش خبر نداره
مادرش هم نگرانه، چون براش .نامه ای نفرستاده
.پس اون حتی خانه هم نیست
تاکائو کجا میتونه باشه؟
.من شایعاتی شنیدم
.میگن بعد از حادثه جاسوسی
بچه های حزب، اون رو .بازجویی کردند
شنیدم که، اونها گفتند .اون بود که گذاشت جاسوس فرار کنه
و اونها به جاسوس بودن .تاکائو مشکوک شدند
ساکاماکی، تو هم اینو شنیدی؟
.من بلافاصله بعد از اون حادثه دستگیر شدم
،من اگه در حزب هم باشم
از زمان انشعاب سال 1950 .ازش دور بودم
و دیگه اونها چیزهای مهم رو .به من اطلاع نمیدن
...توی این بازجویی ها
اونها از روش های افراطی هم استفاده می کنن؟ مثل شکنجه؟
.البته که نه
.فقط یک بازجویی سخت
من ناکایاما رو به عنوان .یک انسان درک نمیکنم
حتی اگه یه محافظه کار هم اشتباه کنه .آخرش استعفا میده
.ناکایاما ولی سر جایش مانده
.از آدم های بی ریشه مثل اون متنفرم
!اگه فقط تاکائو یکم شبیه اون بود
.اون نه ساکی می نوشه .نه با دخترها سرگرم میشه
.اون فقط یک عقیده داره
.نوزاوا و میساکو اخیرا خیلی به هم حِس نشون دادن
فکر میکنی ازدواج کنند؟
کی میدونه؟
نوزاوا توانِ دادنِ .خرج یه عروسی رو نداره
.ناکایاما، این کار رو میکنه
جوانان گوش کنید
جسمتان را قوی نگه دارید
ذهنی پویا
برای نگهداری اش به یک بدن قوی نیاز دارید
برای داشتنش
آن روز فرا خواهد رسید
برای آن روز
جسمتان را قوی نگه دارید
جوانان گوش کنید
تو هنوز داری میخوانی؟
.آره
چرا؟
.من یکم ترسو هستم، میدونی
.نمی تونستم دعوت ناکایاما رو رد کنم
.برات بهانه جور می کنم که نری
تو مستی؟
.به ندرت پیش میاد
.اولین باره که تو رو مست می بینم
.یکمی برات آب میارم
.نفس نمیکشه
تو پیداش کردی؟
نمی خواستم کسی اون رو .این شکلی ببینه
.برای همین مخفیانه آوردمش
چیزی نگفت؟
.جاسوس، به لطف زنگ فرار کرد
.اونها فکر کردند که تاکائو زنگ رو زده
.درنتیجه تاکائو جاسوس شناخته شد
و گفتند که حزب تحقیقاتی رو .در مورد اون انجام داده
.پس از آن
.اون ناپدید شد
.چندین ماه گذشت
.و جسد اون رو پیدا کردیم
ولی چرا اون موقع کسی نپرسید که نوزاوا و میساکو چیکار می کردند؟
این دو نفر هم در حینِ صدای زنگ .غایب بودند، بنابراین مظنون هستند
پس تاکائو به خاطر همین سوء ظن های .جاسوسی فرار کرد
و خودکشی کرد؟
.درسته .شوخی نکن
.کیتامی هیچ ربطی به این نداره
هیچ کس این اتهامات رو .به دروغ مطرح نمی کنه
.تورا، تو همیشه دردسر درست میکنی
.تو میخوای توی گذشته سیر کنی
.این خیلی بده
تو، میگی که این فقط گذشته است؟
.این به مسئولیت پذیری مربوطه
.تورا
به نظر میرسه تو میدونی کی .زنگ رو زده
.منظورت اینه که میساکو و من این کار رو کردیم
.ولی من چنین کاری رو نکردم
.هرگز این کار رو نکردم
.ضمنا
،اگر این همان چیزیه که بهش فکر می کردی
چرا همون روزها نگفتی؟
چرا امروز در موردش صحبت میکنی؟
.نکته همینجاست
.اون زمان
.تو توی گروه ناکایاما بودی
چنان با اقتدار رفتار می کردی .که انگار هرگز اشتباه نکردی
و در ضمن، از قدرت و پشتیبانی .حزب هم برخوردار بودی
...و ما مجبور بودیم
.شک و اعتراضمان را فراموش کنیم
!ترسو ،این طور تفکراتی
.ظرفیت انقلابی ژاپن رو مسموم کرده
.تو هم با سکوتت در این اشتباه مسئولی
.نه
آن زمان فضایی برای .آزادی بیان وجود نداشت
.این فقط یه بهانه است
.تو چیزی برای گفتن نداری
.نه، اشتباه می کنی
حتی کسانی که اشتباه کردند هم .از این حق برخوردارند
،اونها حق دارند سوال کنند .تا از شکست در آینده جلوگیری کنند
.شما هم وظیفه دارید پاسخ بدید
این تنها راه برای .تقویت آرمان های ماست
چرا فقط در مورد تاکائو این شایعات پخش شد؟
چرا فقط تقصیر به گردن او افتاد؟
چه کسی و چرا این شایعات رو مطرح کرد؟
.هنوز جوابی برای آن نداریم
...آقای تاکائو .صبرکن
.تو هیچ چیز نمیدونی
.هیچ کس اون رو متهم نکرد
.اون متوهم بود. ضعیف بود
تو به چه حقی این حرف رو میزنی؟
.در مورد وضعیت در اون زمان، دروغ نگو
.تاکائو به هر دوی ما مشکوک شد
به نظرم اون میخواست ما رو .به دردسر بندازه
منظورت چیه؟
درواقع، اون فکر می کرد که .من با نوزاوا رابطه دارم
.خیلی حسود بود
،زمانی که زنگ به صدا درآمد ،دیدیم که جاسوس فرار کرد
.من فکر کردم که این کارِ تاکائو باشه
.چون میخواست از ما انتقام بگیره
چرا همچین فکری کردی؟
میشه بهتر توضیح بدی؟
.شما باید توضیح بدید
در غیر این صورت، تو نمی توانی .بی گناهی ات رو ثابت کنی
.توضیح میدم .این میتونه فرصت خوبی باشه
فرصت خوب؟
.اما، بعدا
.اینجا نه
.برای عده ای خوب نیست
.اینجوری بهتره
چرا اینجا خوب نیست؟
پس تو نمیتونی اینجا آزادانه صحبت کنی؟
.تو رقت انگیزی
.آقای تاکومی این رو گفت
.مثل چیزی که قبلا گفت
.آینده ما به میراث گذشته متکی است
بنابراین، گذشته باید .یک میراث مشترک باشه
.بنابراین باید بدانیم
حتی اگه به عده ای آسیب برسونه؟
!بهانه کافیه
،تاکائو تو رو دوست داشت .ولی تو اون رو کاملا نادیده گرفتی
تو به نوزاوا و ناکایاما که .در جنبش قدرت داشتن چسبیدی
!همون چیزی که زنان توش مهارت دارن
.تو فقط خودت رو دوست داری
.تو میخوای از خودت محافظت کنی
.میساکو
.همه چیز رو به ما بگو
.تو لازم نیست بدانی
.تاکومی. تورا
نیازی نداریم به این تحریکات .پاسخ بدیم
.لطفا بگو
.کسی اینجا نیست
.شاید این تصورات من بوده
.مراقب باش
آقای ساکاماکی کجاست؟
.رفت بخوابه
.ازش خوشم نمیاد
.اون همیشه نظریه هایش رو به رخ میکشه
شنیدم که هیچ کس توی حزب .اون رو جدی نمی گیره
.آره، ولی بعضی ها باهاش موافق هستند
.اون طرفِ تاکومیه
.تورا هم همینطور
هی، میری؟
.آره
.یه نگاه دیگه هم میندازم
.آدم عجیبی هست .نمی دونم توی چه فکریه
.اون عصبیه. ترسیده
به خاطر نگه داشتن جاسوس هست؟ .آره، همچین چیزی
،ولی چیزی که بیشتر ازش میترسه .بدست گرفتن اسلحه است
تو نمی ترسی؟
.احمق نباش
ما چاره ای جز، بدست گرفتن .اسلحه نداریم
.مردم مطمئنا مسلح میشن
.تاکائو چیزهای عجیبی میگه
چیزهای عجیب؟
.نه، خواهش می کنم، نه
هنوز جاسوس رو زندانی کردید؟
.فعلا بله
بهتر نیست ولش کنید؟
.نگه داشتنش اینجا فایده ای نداره
.این رو به ما بسپارید
.این مسئولیت با ماست
،اون آدم خوبیه .ولی ساده و بی کفایت
.این ما نبودیم که اون رو فراری دادیم
.تو همیشه می خواستی بفهمی چی شد الان راضی شدی؟
من همیشه برای عزم راسخ شما دانشجویان .احترام زیادی قائلم
اما من همیشه منتقدِ
استراتژی شما برای .مبارزه بودم
حتی شنیدم که فراخوان شما ،برای قیام مسلحانه
بحث های زیادی را بین شما .به وجود آورده
گاهی حتی فراتر از یک ،استدلال فلسفی
.با داد و فریاد همراه میشد
ولی اکنون دوره همزیستی مسالمت .آمیز است
شما برای کار با توده ها .رویکرد متوسطی رو انتخاب کرده اید
من دوست دارم این تغییر سیاسی را .در طولانی مدت ببینم
جنبش دانشجویی اگر حمایتِ گسترده ای .نداشته باشه هیچ کاری نمی تونه بکنه
فعالان جنبش دانشجویی باید .در تحصیلات آکادمیک هم سرآمد باشن
در غیر اینصورت، جنبش اعتبارش رو .از دست میده
من مشتاقانه منتظرم که ببینم این .آگاهی ها به نتیجه رسیده اند
ما در بعضی مواقع .اغلب دچار تعارض می شویم
گویی که ما همیشه در موقعیتی قرار داریم .که باید علیه هم بجنگیم
ما غالبا مانند دشمن .رو در روی هم می ایستیم
.چقدر خوبه که شما دارید ازدواج می کنید
برخی از شماها هم فکر کنم .قصد تشکیل خانواده را دارند
این میتونه مبنای یک روند مداوم .برای تعدیل فعالیت های مردمی باشه
.این احساس بسیار مثبت است
.برگردیم به ازدواج
.این پایه و اساسِ یک زندگی اجتماعی است .این یک واقعیت انکار ناپذیر است
آقا و خانم ناکایاما از فعالانی .پر انرژی هستند
فکر می کنم آنها سال گذشته .استراحت هم نکردند
باشد که این ازدواج، قدرت تازه ای .به ذهن آنها ببخشد
.تبریک می گویم
جوانان گوش کنید
جسمتان را قوی نگه دارید
ذهنی پویا
برای نگهداری اش به یک بدن قوی نیاز دارید
...عزیزم
چیزایی که میساکو گفت، درسته؟
یا دروغه؟
کدامش؟
.نوزاوا
.می دونستم که تو میساکو رو دوست داری
.فکر می کردم ممکنه چیزی در جریان باشه
اما، الان چی؟
آیا میساکو حقیقت رو گفت؟
.نوزاوا
از چی میترسی؟ چی رو داری مخفی میکنی؟
دوست ما تاکائو، تنها و .ناامید درگذشت
ما اغلب فرصتی برای باز کردن .یک زخم قدیمی نداریم
.نوزاوا
.راه برگشتی وجود نداره
.حالا این تویی که باید ادامه بدی
.میگم
.چیزایی که میساکو گفت درسته
...ولی
.از اتفاقات بعدی بشنوید
.رابطه ما ادامه داشت
ما با هم خوابیدیم و قول دادیم .آینده رو با هم بسازیم
وقتی این دوران تاریک .به پایان رسید
ما می خواستیم همدیگر را .در روز روشن دوست داشته باشیم
.این چیزی بود که بهش اعتقاد داشتم
در اتاق دانشجویی کوچک او .عشق بازی کردیم
.از سرما داشتیم می لرزیدیم
.برای گرم شدن رابطه جنسی برقرار کردیم
.تا... شب رقص
جوانان گوش کنید
جسمتان را قوی نگه دارید
ذهنی پویا
برای نگهداری اش به یک بدن قوی نیاز دارید
برای داشتنش
آن روز فرا خواهد رسید
برای آن روزی که می آید
.تاکومی
به روستای تاکائو رفتی؟
.آره
اونجا بود؟ .نه
نگران بودی؟
.البته
.که این طور. نمی دونستم
.البته که هستم
ولی بر خلاف تو، باعث نمیشه .دست از مبارزه بکشم
من همیشه شک داشتم که تو .برای این مبارزه متعهد باشی
.صادقانه بگم، شک دارم
این مبارزه توئه؟
.آره. حداقل با همیم
.تو حتی اونجا هم شرکت نمی کنی
.برای امروز کافیه
فردا با نیرویی تازه .مبارزه رو از سر می گیریم
.به امید دیدار .بعدا می بینمت
شما دونفر، چرا پیشِ من نمی آیید؟
شما خوابگاه رو ترک می کنید؟ .امشب آره
حالا باید به اندازه دانشجویان عادی .سخت درس بخوانیم
.دوره من به عنوان رئیس تمام شده .حالا میخوام واسه خودم زندگی کنم
و شما؟
.پول کافی برای یه اتاق ندارم
پس بریم؟
.آره، بفرمایید
شوستاکوویچ با قاطعیت بزرگترین .موسیقی دان رئالیسم سوسیالیست است (دمیتری شوستاکوویچ آهنگسازی برجسته اهل روسیه بود)
اون همچنین در ایالات متحده هم .معروف هست
،نبوغ او حتی بر اختلافات عقیدتی غلبه کرد .و مردم رو به سوی خودش جلب کرد
.شما خیلی کتاب خریدید
،از وقتی برای تحصیل اینجا اومدم .پدرم برایم پول می فرسته
.اون یه متعصب پیر هست
.خوش به حالت
.از بین این همه کتاب هایت
.تعداد کمی از اونها رو خواندم
ولی حالا همه اونها باید .دوباره مطالعه بشن
.جالبه
چطور؟
،این بدان معناست
که ما هنوز چیزی یاد نگرفته ایم؟
.البته که نه
ما باید از این به بعد بیشتر کار کنیم .و مطالعه رو گسترش بدیم
.مساله اینه
و فعالیت های سیاسی ما؟
آیا وقت تلف کنی بود، ناکایاما؟
آیا شما طرفدار راه حل های صلح آمیز و مذاکره نیستی؟
جنگ در کُره .جهان رو تغییر داد
.میدونم
...ولی
.احساس پوچی و غم می کنم .بدون هیچ دلیلی
.برای اینکه عضو حزب نیستی
تو اعتماد به نفس کافی و .همبستگی با رفقایت رو نداری
برای تو به عنوانِ یک هوادار .محدودیت هایی وجود داره
منظورت اینه که؟
چطوره؟وارد حزب بشی؟
.نمیخوام تو رو مجبورت کنم
.خداحافظ
.یکی ما رو می بینه
.نگران نباش .به هر حال همه می دونند
.نه
.پس به اتاق من بیا
.من میرم خانه
چرا؟
بقیه هم هستن؟
وقتی ما اونجاییم، اونها به .کتابخانه می روند
.اونها برای ما خوشحالند
.نه، احساس خوبی ندارم
چرا؟
...چون که
اما تو که در اتاق ناکایاما .خوب بودی
منظورت چیه؟ حسادت می کنی؟
ناکایاما رو دوست داری؟
.این طور نیست
چرا این رو میگی؟
.احمق نباش
.خودت میدونی من به تو تعلق دارم .پس همراهم بیا
.نه
.ولم کن
.صبرکن. لطفا
.بیا با آرامش صحبت کنیم .فردا بهتره
.همراهت میام .میخوام تنها برم
چرا؟ .چون دلم میخواد. خداحافظ
میساکو توی اتاق ناکایاما .خوشحال به نظر میرسه
.من چیزی نداشتم که به میساکو بدم
.اتاقم کوچک بود .و تختم بد
.من فقط یه دست لباس داشتم
.تمام چیزی که داشتم مبارزه بود
.این یک رویا بود
،امید ما مبارزه برای آزادی .استقلال و دموکراسی بود
...رئالیسم سوسیالیستی
.فقط می خوانیم و می رقصیم چه چیزی می تونه تغییر کنه؟
.برد توپ خانه آمریکا در اوچینادا .معاهده امنیتی (اوچینادا شهری واقع در ساحل غربی از توابع استان کاهوکو)
.چاره ای جز این نیست
آیا من واقعا یک مترقی هستم؟
چی برای من مانده؟
!جنگ برای یک ژاپنی مستقل
...جاسوسان...انقلاب
.همه اینها از بین رفته اند
آهنگ های صلح؟ همراهی با توده ها؟
همایش بازسازی محوطه دانشگاه
.من چیزی ندارم
.باد اومد
.وزید
.بذار همه چیز رو ببره
.گویی آنها در کشور دیگری آواز می خوانند
.چیزی احساس کردم
.غم و اندوه زیادی در درونم حس کردم
.حتی نمی دانستم چرا
.حتی نمی خواستم بدانم چرا
.بعد از فارغ التحصیلی برای کار به یک روزنامه رفتم
.دوستانم با هم ازدواج می کردند
آنها خودشان را وقف یک .برنامه روزانه صلح آمیز می کردند
...ولی
من به آرامش درونی نرسیده بودم .و ذهنم سرگردان بود
وقتی مبارزه علیه معاهده امنیتی آنپو آغاز شد .چقدر هیجان زده شدم
بعد از مرگ استالین از آموزه هایش صرف نظر کردم ...و انقلاب مجارستان باعث شد این قیام قهرمانانه که توسط ملت مجارستان در سال 1956 رخ داد، علیه سیاست های) (کثیفِ حزب کمونیست شوروی بود که درنهایت توسط ارتش سرخ شوروی به خاک و خون کشیده شد
فکر کنم که اکنون .زمان شروع تازه ای فرا رسیده است
.احساس پشیمانی کردم
در همان زمان، برای احیای .جنبش امیدوار شدم
با احساسات مغشوشم .نمی توانستم اقدامی انجام دهم
من فقط احساس کردم که .این مبارزه نیز شکست می خوره
.ترس از شکست دیگری مرا زمین گیر کرده بود
.و خودم رو در وسط میدان مبارزه دیدم
.انقدر بهش فکر نکن
.برات خوب نیست
.نگران نباش
.اون به زودی بر می گرده
.خوب بشو و دوباره بجنگ
.در برابر معاهده امنیتی آنپو
تو دیگه دنبال کیتامی نبودی، مگه نه؟
!اشتباهه .خب
،شاید یکی دوبار گشتی .ولی واقعا نمی خواستی اون رو پیدا کنی
.اشتباهه
...راستش
چی؟
چیزی برای گفتن داری؟
.تو که نمی فهمی
اون شب، من دوباره همان .آدم 10 سالِ پیش شدم
.تو غرق در خون بودی
.و من هم .نمی فهمیدم چه احساسی داشتم
،به دلیل این احساسات .من به ریکو جذب شدم
!ما رو به خنده ننداز
.به 10سال گذشته فکر کن
در طی ده سال شماها .بین انقلاب و صلح متزلزل شدید
و بعد؟
چرا سیاست های شماها تغییر کرد؟ دنبال چه دستوراتی در ژاپن بودید؟
.حتی از واقعیت های ژاپن چیزی نمی دانستید
.همه اینجا حاضرید
شماها فقط یک دسته از !لاشه های استالینیسم هستید
این عروسی هست مثلا؟
.این خاکسپاریه
ریکو-سان، تو نباید کنارِ .این افراد مُرده باشی
.اوتا، کیتامی زنده است
.من میدونم اون کجاست
.در واقع، او چند ماهی مخفی بود
.من همین دو هفته پیش ملاقاتش کردم
چرا زودتر نگفتی؟
.خوب گوش کن
چیزهایی که تو از اول گفتی .مناسب کیتامی نبود
.تو هرگز اون رو درک نکردی
.من تصمیمم رو گرفتم. میرم کجا؟
معلومه؟ .ساختمان مجلس
.نه. تو هنوز خوب نشدی
.دیگه تحملِ اینجا رو ندارم .فقط دو ساعت مانده
.تو هم با من بیا
.جالبه
تو بودی که منو آوردی .توی تظاهرات
اینها که چیزی جز زخم سطحی نیست؟
چه فایده ای داره؟
.میدونم آنپو تصویب میشه
منظورت چیه؟
،تو که فعالِ این جنبشی چنین نگرشی داری؟
.ولی این حقیقته
با وجودِ این قیام ،فوق العاده مردمی
.این معاهده تصویب خواهد شد
.قبلا هرگز این چیزها رو از تو نشنیده بودم
به خاطر این است که .تو تازه به ما پیوستی
من از وقتی وارد دانشگاه شدم .توی همه اعتراضات حضور داشتم
ما از بازبینی قانونِ عملکرد پلیس .توسط کیشی(کیشی نخست وزیر وقت ژاپن)جلوگیری کردیم
.احساس می کنم، که این بار شکست می خوریم
برای همین این مبارزه به نظر من .بیهوده میاد
من نمی خواستم تو را .دلسرد بکنم
،هر چقدر التماست بکنم .به نظرم تو درک نمی کنی
وقتی به تظاهرات ضد آنپو پیوستی .خیلی خوشحال شدم
اما می بینم که داری کورکورانه .بدون فکر کردن به عاقبتش پیش میری
.نقش های ما برعکس شده
.احساس میکنم که دیگه نمی تونم تو را دنبال کنم
.من میرم. باید برم
.من تنها نیستم
فکر می کنم اوتا، کاواساکی و .همه همینطور فکر می کنند
واقعا؟
.ولی خیلی ها هم برعکسش فکر می کنند .اونها میخوان از این معاهده جلوگیری کنند
من مطمئنم که امروز افراد بیشتری .هستند که مثل من فکر می کنند
.من به اونها می پیوندم .نه. خواهش می کنم
چرا میخوای جلوم رو بگیری؟
.دوستان ما در دانشگاه در آن شرکت نکردند
.نشستند و تکان نخوردند
.به نظر میرسید قرار نبود اتفاقی بیفته
،شاید به همین دلیل بود .که چنین حسی رو نداشتم
.خیلی ناراحت بودم
.به طور تصادفی راه افتادم
.احتمالا امثال من زیاد بودند
فکر می کردیم قراره اتفاقی بیفته .و مانع تصویب معاهده بشیم
.اما...روند زمان، آنطور که می خواستیم پیش نرفت
.صدای زنگ ساعت 12 نیمه شب رو شنیدم
.سکوت ناخوشایندی برقرار بود
.به افرادی که در اطرافم بودند نگاه کردم
حالا باید چیکار کنیم؟
"حالا باید چیکار کنیم؟" .دارم ازتون می پرسم
یادتون هست وقتی حزب سوسیالیست تصویب معاهده رو اعلام کرد؟
.خیلی احساس ناامیدی کردم
با وحشت سعی کردم، چهره های .ریکو، تو، و اوتا رو به یاد بیارم
.می خواستم بفهمم که کجا هستم
.و من فکر کردم
.دیگه هیچ رابطه ای با تو و ریکو نداشته باشم
.نه همچنین با سایر تظاهرکنندگان
.احساس می کنم همه چی پوچ شده
.میدونی، کیتامی
،احساس پوچی کردی .یا احساس انزوا کردی
.همه ما از اول اون رو تجربه کردیم
.تو تنها کسی نیستی که این احساس را داری
.اما مشکل اینجاست
اگر سریعا احساس پوچی کنی .فقط افراد رو دلسرد می کنی
بسیاری از مردم هم می ترسند .که اتفاقی نیفتد
با این وجود آنها .همچنان در جنبش فعالند
.تو آنها رو دلسرد می کنی
.ولی به من هیچ ربطی نداره
: چیزی که میخوام بگم اینه که
تو میگی در راه اعتراض به این معاهده .زندگی ات رو به خطر انداختی
آیا واقعا زندگی تو در معرضِ خطره؟
.منم قبلا مثل تو بودم
من نمی خواهم این روحیه .شکننده رو داشته باشم
.فقط به خاطر آینده بود که به تظاهرات رفتم
و چه انتظاری داشتی؟
.بذار همه چیز همانطور که می خوای پیش بره
این تفکری کودکانه .و غیر مسئولانه است
.من البته، احساس نمی کنم که پیروز شدم
،اما در همان زمان .احساس شکست و ناامیدی کردم
.ولی برای من کافی نیست که برم و تظاهرات کنم
من نمیتونم ریکو رو .مقصر مسئله کیتامی بدونم
.این یک اشتباه استراتژیک بود
.ما فقط یک نفر رو از دست ندادیم
.کیتامی یک ایده آلیست بود ...ناامید شده بود
.کاواساکی، من باید این رو ازت بپرسم
که چرا کیتامی در تظاهرات ما شرکت کرد؟
چرا او از این جنبش حمایت کرد؟
.چون توده ها ضعیف هستند .و این جنگ طولانی خواهد بود
"این همون چیزیه که سایر احزاب میخوان"
.تو تغییر نمی کنی
.همیشه حزب پشت سر توئه
.در واقع، تو دیگه یک اصلاح طلب نیستی
با این حال کیتامی .در همه موارد پشتیبان شما نبود
اون برای تخلیه خشم فرو خورده اش .به دنبال روزنه ای بود
.برای همین او به دنبال تظاهرات رفت
او علاقه ای به تروتسکیسم یا .انقلاب نداشت برداشتی از نظریه لنینیسم بود که) (لئون تروتسکی ارائه داد
.خب پس بهم بگو
.تو که نتونستی کیتامی رو متقاعد بکنی نقشت در این کار چی بود؟
چرا امروز در تظاهرات شرکت نکردی؟
تو چه دیدگاهی نسبت به آرمان های ما داری؟
.حسی ندارم !چطور جرات می کنی؟
!تو خیلی مغرورانه حرف زدی
.بیایید برگردیم سر اصل مطلب
مبارزه علیه معاهده آنپو .همه مردم رو با هم متحد کرد
این یک نقطه عطف در جنبش .اجتماعی در ژاپن بود
.این یک سوال بزرگ برای آینده است
.اکنون ما مشارکت بالای مردم رو داریم
.که به نوعی، کیتامی نمونه آن است
فقط مشکل اینه که، این جنبش را .چگونه میشه سازماندهی کرد
از طریق اتحاد و همبستگی .می توانیم به این هدف برسیم
امروز در خصوص زندگی تازه عروس .و داماد افشاگری صورت گرفت
.اما این نباید اونها رو دلسرد بکنه
امیدوارم این، در خدمت تقویت .پیوند مشترک آنها قرار بگیره
.ناکایاما
طبق معمول، سعی داری حواس بقیه رو .پرت کنی و همه چیز رو زیر فرش جارو کنی
تو هیچ کدام از مواردی رو که .باعث سردرگمی شده رو حل نکردی
،اگر در انکار تناقضات عمیقمان پافشاری کنیم
.اتحادمان محکوم به فروپاشی هست
،برای رسیدن به یک اتحادی واقعی
ابتدا فرد باید اشکالات و مشکلات خودش رو .در معرض دید دیگران قرار بده
با پناه بردن پشت شعارهایی به اسم وحدت و .یکپارچگی، داری خودت رو از همه چی مبرا می کنی
اینجوری بود که تو تاکائو رو به کام .مرگ فرستادی
تو اینجا بودی؟
من با زندگی ام چیکار کردم؟
در آینده چیکار باید بکنم؟
...شاید
.زندگی من فقط یک توهم بزرگ باشه
اول مبارزه مسلحانه، و اکنون .همزیستی مسالمت آمیز
،استراتژی های مختلف .با همان رهبری
،ناکایاما با پیروی از رهبران .موقعیت خودش رو حفظ می کنه
.ولی، تاکائو، گوش کن .ما که در توهم زندگی نمی کنیم
ولی این احساس درماندگی از کجا ناشی میشه؟
من هم می خواستم دست در دستِ .همه راهپیمایی کنم
تو می خواستی؟
مگه ناکایاما بهت در مورد حادثه جاسوسی چیزی نگفت؟
.نمیخوام در این مورد حرف بزنم
.نمیخوام چیزِ دیگه ای بگم
به پاخیز، ستم دیده این دنیا
گرسنگان و بردگان، به پاخیزید
.از کنترل خارج شده
شاید تغییر خط مشی به اون هم .صدمه زده
.محاله
.اون پسرِ خوشحالیه
.اون هرگز به خودش شک نداره
اونها همیشه از این الگو پیروی می کنند ،و زهرشان را می ریزند
.ولی اونها فقط جامعه رو مسموم می کنند
.یه روز گیرشون میارم
گیرشون میاری؟
برای من هیچ راه دیگه ای .وجود نداره
.شانسی وجود نداره
.حس می کنم ناتوانم
نا امیدی کاذب، مثلِ .امید کاذب است
خورشید در غرب غروب کرده
زمانِ زیادی گذشته
زمان به آرامی و کندی جریان دارد
و خورشید هنوز طلوع نکرده
به آسمان شرق نگاه کنید
آسمان سیاه در شرق است
این آخرین باری بود که .صدایش را می شنیدم
ادای احترام به خدماتِ رفیق ما تاکائو
.درسته
.اون منزوی بود
:به قولِ
:لوشینِ نویسنده که گفت لوشین نویسنده ای اهل چین) (متولد 1881، متوفی 1936
".من ناامید می شوم، بنابراین هستم"
.اون همیشه تحت تاثیر مدرنیسم بود
.اون، لوشین رو اینگونه تفسیر کرد .این یه انحطاط خاص رو نشون میده
.با دقت لوشین رو مطالعه کن
.او به نوعی یک نهیلیست شرقی بود
.و تاکائو نمی تونست این واقعیت رو نادیده بگیره
.اون مدرنیست نبود
این رو به نویسندگان .بورژاوزی بسپار
.لوشین یک نویسنده انقلابی بود
.به حرفم گوش کنید
اون پس از این واقعه، شروع به .فکر کردن درباره مرگ کرد
چطور؟
شایعاتی وجود داشت مبنی بر اینکه .تاکائو به جاسوس اجازه فرار داد
!انکار نکنید
.هی، ناکایاما
.خانم ناکایاما هم همینطور
.نوزاوا
چرا برای رد این شایعه هیچ کاری نکردید؟
...من
.من چیزی نگفتم !دروغ گو
با سکوتتان، فقط .شایعه رو تقویت می کنید
تاکومی، اینجا چی میخوای به ما بگی؟
تو برای ایجاد تفرقه بین رفقا داری این اتهام دروغین رو وارد میکنی؟
آیا میخوای به ما تهمت بزنی؟
.همه گوش کنید شماها چی فکر می کنید؟
مشخص نیست کی تاکائو رو کشته؟
مرتجعین آمریکایی و ژاپنی نبودند که او رو کشتند؟
تاکائو به دست امپریالیست ها .کشته شده
رشد جنبش صلح طلبی .گریبانگیر همه جهان شده
مرتجعین منزوی شده اند .و رو به خشونت آوردند
،آنها بیش از هر زمان دیگری .در حال ظلم به مردم ژاپن هستند
آنها جوانان را وادار می کنند بدون .هیچ امیدی در فقر زندگی کنند
.همین امر باعثِ مرگِ تاکائو شد
.تاکائو دیگه نتوانست طاقت بیاره
.در حالی که ما اکنون عزادار تاکائو هستیم
.ما نباید چون او ضعیف باشیم
و باید به سمت آینده ای بهتر .حرکت کنیم
.فراموش نکنیم که
.تاکومی خودش این تجزیه و تحلیل جهانی رو رد کرد
و حالا آنها ما را .مقصر قربانی شدن تاکائو می دانند
آنها سعی دارند در اتحاد .ما همراهان شکاف ایجاد کنند
.رفقا
آیا واقعا فکر می کنید که ما مسئول مرگ وی هستیم؟
.البته که نه
.تاکومی، تو یه عوام فریب هستی .تو میدونی دشمن خبث طینت داره
.درسته
.تاکومی، ساکت
ناکایاما، چرا انقدر مردم رو تحریک میکنی؟
این تحریکات صدای نابِ حقیقت رو .در قلب ما خاموش میکنه
تو نه یکرنگی سیاسی داری .و نه میلی داری حقیقت رو بشنوی
من همیشه پیشنهادم این بوده که .با واقعیت ها روبرو بشیم
.اینم وصیت نامه تاکائو
استاد، شما کسی رو اونجا ندیدید؟
.نه، فقط نوزاوا و میساکو رو دیدم
تو هم داری از جاسوس محافظت می کنی؟
...شما اون رو جاسوس صدا می کنید، ولی
یعنی فکر نمیکنی جاسوس باشه؟
من ماهیت روح را در یک .گُل پژمرده درک کردم
.فکر نمی کنم جاسوس باشه .به نظر مصمم میایی
من فکر می کنم که بقیه .هیچ تردیدی ندارند
استاد، نظر شما در مورد جاسوس چیه؟
.نمیدونم
.ترجیح میدم این رو به احساس مسئولیت شما بسپارم
.یه فکری الان به ذهنم رسید
استاد، چرا مسئولیت رو .در قبال او به عهده نمی گیرید
و اگه قول داد که دیگه هیچ وقت .این کار رو نکنه، میتونید ولش کنید
.میفهمم
.اینم یه ایده است
!نه، بذار برم
.دست از سرم بردار. من جاسوس نیستم .بذار برم
،میفهمم. تو بیش از حد ضعیف بودی .اون هم برای زندگیش می جنگید
ولی تاکائو، چرا تو مثل اون قاطعانه نجنگیدی؟
به خاطر این بود که در جاسوس بودنش شک داشتی؟
.آره
دشمن متوجه تردید تو میشه .و میتونه سوء استفاده کنه
.دقیقا
این افکار خرده بورژوازی تو
،باعث شد یک فعال خوب برای حزب باشی .ولی الان تبدیل به متحد دشمن شدی
نه تنها این، بلکه نحوه ،عملکرد تو در مقابل این جاسوس
،باعث میشه که خود تو .بی هیچ بهانه ای متهم به جاسوسی بشی
...ولی ناکایاما
بر چه اساسی میتونی ثابت کنی که اون پسر جاسوس بوده؟
تاکائو، تو هنوز شک داری؟
آیا به قضاوت، و نتیجه گیری جمعی ما شک داری؟
هنوز جلوی ما مقاومت میکنی؟
پس در این صورت، این نشان میده .که تو یه جاسوس هستی
ما از تو می خواهیم حرفت رو .در مقابل مردم و حزب پس بگیری
،بنویس که تو متاسفی و افکار اشتباه بورژوازی .تو را به سمت جاسوسی دشمن سوق داد
این یک درس ارزشمند برای .جنبش ما خواهد بود
ولی اگه امتناع کنی، یک جاسوس و ،عامل امپریالیسم شناخته میشی
،و ما هیچ چاره ای .جز خلاص شدن از شرت نداریم
.با دقت فکر کن
.هیچ کس از اون دفاع نکرد
،حتی من که بهترین دوست او بودم .قدرت نجات اون رو نداشتم
هیچکس نمیدونه پسری که فکر می کردیم .جاسوس بود، کجاست
ولی اگه اون اصلا جاسوس نبود چی؟
پس ما بدون هیچ دلیلی .رفیقی را به کام مرگ بردیم
.و رنج بزرگی را برای اون پسر رقم زدیم
من به همه پیشنهاد می کنم که .در مورد کیتامی تجدید نظر کنید
.تاکومی
.تو یکطرفه داری واقعیات رو تحریف میکنی
.من الان صریح صحبت می کنم
بیایید فرض رو بگیریم که .حق با تاکائو بوده
چرا اصرار نکرد؟
چرا برای قانع کردن ما به هر قیمتی مبارزه نکرد؟
از من هم قبلا انتقادات زیادی شد .و بر آنها غلبه کردم
اما هنوزم اراده خودم رو برای .انقلاب از دست ندادم
.درسته
شاید آن زمان، کاری که .من و ناکایاما کردیم اشتباه بوده
ولی میدونید، دلیلش فقط این بود که .ما کاملا تسلیم جنبش بودیم
میتونم صریح بگم، تاکومی؟
.تو خیلی اینجا صحبت کردی
اما همیشه در حاشیه .جنبش ما بودی
.همیشه دور بودی، هیچ وقت صدمه ندیدی
.چطور جرات کردی از ما انتقاد کنی تو خودت آدم بدی نیستی؟
!خفه شو
کِی میخوای دست از این ژِست گرفتن و تهدیدها برداری؟
منم در مورد جنبش هایی که رهبری کردید .سوالاتی دارم
آیا نظریه ای پشتش وجود داشت؟ حداقل یه دلیل؟
هرگز از هدفتون غافل نشدید؟ .چه خنده دار
.نیازی به اعتراف تو ندارم
حتی یه سگ میتونه هدفش رو .در ذهنش داشته باشه
بر چه اساس می توانستیم .با شما بجنگیم
آیا به حرفامون گوش می دادید؟
.می تونید بهانه های دلخواه خودتان رو بیارید
شما اون زمان توی برج عاج خودتان بودید .و ما رو راه نمی دادید
شما قبلا ساکت نشستید و با آرامش .نابودی تاکائو رو فراموش کردید
و الان شماها دارید از خوشبختی .خانوادگی لذت می برید
خوشبختی خانوادگی؟
.اگه میدونستی
نمیدونی زندگی من با اون چقدر ناخوشایند .و مبتنی بر دروغ بود
در 15 ژوئن، ما تظاهرات رو .خیلی زود ترک کردیم
از بقیه جدا شدیم و برای تماشای .تلویزیون به خانه رفتیم
.دانشجویان می جنگیدند و زخمی می شدند
.قلبم پر از درد بود و خوابم نمی برد
"پشت کردن به بقیه درست بود؟"
.پرسیدم، ولی جوابم رو نداد
میدونید چی می خواست؟ .بدنم رو می خواست
این مرد هرگز شخصیت دیگران .را در نظر نگرفت
و این آقا خودش رو مصلح !و رهبر می دونست
.داشتم به ترک کردنش فکر می کردم .اون شب تصمیمم قطعی شد
.تورا
من نمی خواستم وقتم رو در زندگی .با یک ظالم تلف کنم
پس تو خیلی شخصیت داری؟
،اگر اینجوری بود .تاکائو مجبور به مردن نمیشد
.تورا
.میساکو راست میگه
پانزدهم ژوئن برای منم .روزِ غم انگیزی بود
اعتقاد من به نقش رهبری ناکایاما .از دست رفت
و من به نوبه خودم از اون آدم هایی .نبودم که کنار گود بایستم
و من این رو بعد از سالها که در خط مقدم .تظاهرات بودم و زخمی شدم میگم
.منم همین نظر رو دارم
یادتان هست وقتی که پلیس به اساتید حمله کرد؟
فهمیدم که رهبران کنترل خودشان .را از دست دادند
دردناک بود، ولی مجبور شدم .این رو بپذیرم
.دقیقا
.اما هرچقدر بحث کنیم جلو نمی ریم
.این شماها رو به جایی نمی رسونه .فکر کنم اتلاف وقته
تاکومی، تو چرا فقط از گذشته ها صحبت میکنی؟
می دونی الان چه چیزهایی لازم داریم؟
.نکته اصلی خلاص شدن از شر افرادی مثل ناکایاماست
.اوتا
.من به اقدامات تو در 15 ژوئن احترام میذارم
:ولی به حرفم گوش کن
کدام حزب میتونه تشکل های کارگری را کنترل کنه و اعمال قدرت کنه؟
این همان حزبی است که .شامل ناکایاما و این افراد هست
به همین دلیل است که ما باید .مطالبه کنیم تا او مسئولیت به عهده بگیره
مگر اینکه این سازمان رو ...مجبور به اصلاحات داخلی کنیم
.چه راحت. این یه توهمه
به رفتاری که او با قربانیان .قیام 15 ژوئن کرد فکر کنید
آیا این گواهِ یک نگرش انقلابی است؟
هنوزم بهشون توجهی دارید؟
.اوتا
ما باید بیشتر از هر چیز .در مورد کیتامی صحبت کنیم
.ما دیدگاه های گسترده ای داریم
اما قبل از اون، یکبار برای همیشه .باید برخی مشکلات رو حل و فصل کنیم
کجا میری؟
.دنبال کیتامی میرم
...اما تو نمیتونی !پلیس! بدو
!بدو! پلیس
!بی رحم نباشید !بدون خشونت
از راهِ ما محافظت کنید
به سرود دانشجویان گوش فرا دهید
.بیایید همه بریم
.باید دستگیری اوتا رو اعلام کنیم
خب، بعدش؟
.دیگه تصمیم گرفتیم
.کاواساکی، با ما بیا
.ما همان اشتباه 15 ژوئن رو مرتکب نمی شیم
.کاواساکی، بهتره اینجا بمونی
اونها همیشه در این .اعتراضاتِ بی فایده شرکت می کنند
.اگر کسی دستگیر بشه، خودش مقصر است
.ما در قبالشون هیچ مسئولیتی نداریم
.آنها نگاه واقع بینانه سیاسی ندارند
آنها سازمان های کارگری و .جبهه متحد ما رو نابود می کنند
،آنها ضربه محکم و نهایی را می خورند .چون ناامید هستند
آنها فراموش کرده اند که زندگی آنها .هیچ پایه ای برای تولید ندارد
.آنها دنبال حرکتی ماجراجویانه هستند
.آنها دور هم جمع شده اند چون میدونن ناتوانند
آنها مانند موش های در قفس حرکت می کنند .و کارهای بی فایده می کنند
این چهره واقعی دانشجویانی مانند اوتا است .که الان دستگیر شد
.این ماهیت واقعی برخی دانشجویان است
من به هیچ وجه جنبش دانشجویی را .به طور کلی رد نمی کنم
اما ناگفته نماند که ساختار اقتصادی .دانشجویان غیر مولد است
این جنبش بر روی نیروی کار .متمرکز است
دانشجویان باید تابع .جنبش کارگری باشند
دانشجویان حتی فاقد تامین .مایحتاج خودشان هستند
آنها پیرو ایده ای خرده بورژوازی هستند .که هیچ فایده ای ندارد
آنها باید اتحادشان را با .پیوستن به جبهه پرولتاریا حفظ کنند
فقط در این صورت است که .آنها در صف مقدم انقلاب خواهند بود
.بعضی از دانشجویان منشعب می شوند
چون آنها عروسک های بدبختی هستند .که به سود دشمن کار می کنند
.تاکومی
.تورا
.و ساکاماکی
شماها از ایدئولوژی چپ افراطی .دانشجویان حمایت کرده اید
و انتقادات بی اساس و خودسرانه ای .را علیه ما شروع کردید
.شماها در زمین دشمن بازی می کنید
این گرایشات، شماها را .به گمراهی کشانده
اما شماها به دشمن اجازه دادید .که حملاتشان را علیه ما توجیه کنند
.شماها تقریبا آرمان های حزب را فراموش کردید
.استاد اوداگاوا هم همینطور .حرف های منو به خاطر بسپارید
شماها به دلیل تب و تاب لحظه ای .دارید تسویه حساب می کنید
.شماها باید سلسله مراتب را طی کنید .وگرنه دشمن مردم هستید
چنین اقدامات اشتباهی منجر به .قربانی و ترک تحصیل خیلی ها خواهد شد
.و ما دیگر مسئولیتی نخواهیم داشت
.ما باید این قلدرها رو سر جایشان بنشانیم
.ما به یک اتحاد نیاز داریم
و به همبستگی واقعی نیاز داریم که .از درون می آید
.اتحاد و همبستگی
فقط اتحاد و همبستگی است که .می تواند پیروزی ما را تضمین کند
پایان