.دوره شووا- سال بیست و هفتم، 1950
روستای اونیکوبه (روستای جمجمه شیطان)
...من...حقیقت اینه که
.فکر کنم بتونم همه چی رو بهت بگم
...نه
.این درست نیست
چرا که نه، کانائو؟
.شاید من آدم کهنه پرستی باشم ...این فقط
تا وقتی که این رو رسمی نکنیم .بذار همینطور بمونه
مطمئنی کس دیگه ای نیست؟
.نه نه
.هیچکس
.میدونی...خیلی ناگهانیه
شیزو-چان چطور از چی-چان استقبال میکنه؟
.اون، او رو یه مهمان رسمی قلمداد میکنه .این عالیه
نه داداش، مهمان رسمی نیست؟
پس چیه؟
چی-چان انقدر رسمی دوست نداره
.درسته
.کانائو اونجاست
.یاسو-چان هم همینطور
هوی! از اونجایی که میدونیم قراره زن و شوهر شید .نمیتونیم تنهایی ولتون کنیم
چه خبر؟
...درباره مراسم استقبال از چی-چان هست .من دوست دارم نظر همه رو بدونم
از تاریخش مطمئنی؟
.آره، فرداست
...برای حدود سه نفر برنامه ریزی نشده
بهتر نیست یه ملاقات در کارخانه شراب سازی برگزار بشه؟
میخوای بری؟ .نه
.همش برام یه جوره
.البته
خوانندگی چی-چان، تنها چیزیه که همه .در مورد روستای ما شنیده اند
سالهاست...که دلم می خواد .چییه چان رو ببینم
سلام! داری میری؟
اون کیه؟
.دیروز وارد مسافرخانه ما شد
بهش هشدار دادم که اون .دوچرخه هیچ ترمزی نداره
.مسافرخانه کامِنویو
.آه...بازرس ایسوکاوا
.ریکا هستم
.آره...اون دیروز رسید
...شما اونجا منتظرش بودی
.ولی اون اینجا منتظره شما باید سر این چیزها گیج شده باشی
آره...حالا کجا هستی؟
هان؟ هنوزم کلانتری اوکایاما هستی؟
.میدونم...متاسفم
من برای یه کار فوری به .هیروشیما احضار شده بودم
.من تازه برگشتم
...پس میخوای با قطار بیایی؟
.آه. اونم الان اینجاست
منو میخواد؟
آخرین اتوبوس ساعت 5 به .اونیکوبه حرکت میکنه
،اگه اون رو بگیری .بازم میتونی به موقع برسی
.آره. من بهش میگم
.آقای ایسوکاوا امروز عصر میرسه
.گفتم باعث تاسفه که انقدر دیر میرسه
...خب، آقای ایسوکاوا...یعنی اون رو اینجا می شناسند؟
آره. اون از خیلی وقت پیش .یکی از دوستای قدیمیه منه
کانائو؟
دوچرخه سواری چطور بود؟
.خوب بود
تو تنها مستخدم اینجا هستی؟
آره. در فصل تعطیلات ...خیلی شلوغ میشه
...بعضی وقتها اونها کمک بیشتری استخدام می کنند
.با اینکه معمولا این کار رو نمی کنند
یه مدت پیش، یک دختر جوانی .رو در باغ دیدم
اون دختر مالک اینجاست؟
تو ساتو-چان رو دیدی؟
.آره، فقط برای یه لحظه
اون همیشه تو انبار زندگی می کنه؟
.آره
چرا؟
.این به خاطر وضعیتشه
چه اتفاقی براش افتاده؟
.به خاطر قلبشه .حتی یکم پیاده روی خسته اش میکنه
...ببخشید...شما
همون بازرس ایسوکاوا هستید که... از توکیو احضار شدید؟
.بله (اینجا کیندایچی، خودش رو جای بازرس ایسوکاوا جا زد)
...من از خانواده تاتارا هستم
...خانواده ای که از قدیم، پلیس بودند
.خب، قبل از دوران اِدو
به خاطر زندگی ناباب ...خانواده ام را نابود کردم
.و حالا مثل یک زاهد گوشه نشین زندگی می کنم
.من کیندایچی هستم .از دیدنتون خوشحالم
.من در حال تحقیق درباره تاریخ کیوتو هستم
بینِ بسیاری از افسانه های شیطانی اینجا ...ِیکی هست به نام
".داستانِ سرِ بریده شیطان"
"همان نیست که کانجیش میشه "جمجمه شیطان (منظورش حروف کانجی در زبان ژاپنی است)
درست ترِ اون باید باشه ..."سر بریده شیطان"
ولی کوتاه شده و ما می گوییم "جمجمه شیطان"
!زبان عجیبیه، اینطور نیست
...در دوره موروماچی ...یک زنِ جادوگرِ قدرتمند اومد اینجا دوران موروماچی به دوران آشیکاگا هم مشهور است) (از سال 1336 تا 1573 میلادی و از نام شوگان آشیکاگا اقتباس شده
شکارچیان روستایی از ترس او را در دروازه روستا کشتند .و سرش را روی دیرک چوبی گذاشتند
...میگن که یک شیطان وارد سرش شد
،چشمانش با قدرتی سوزان می درخشید .نگاهش به همه روستا نفرین می فرستاد
به همین دلیله که اونیکوبه را .سَر شیطان می نامند
کسی نباید طلسم و جادو رو .سرسری بگیره
برای مثال، مردم اینجا میگن، اگر ...یک زن باردار بیش از حد به آتش نزدیک بشه
باعث میشه که بچه اش با... .لکه ای قرمز در صورتش به دنیا بیاد
این حقیقت داره. تو دختر صاحب مسافرخانه، ساتوکو رو می شناسی؟
هان؟
نصف صورتش...و نصف بدنش .از لکه های قرمز پوشیده شده
منظورت اینه که...اتفاقی برای خانم رئیس کامِنویو افتاده، وقتی که حامله بوده؟
...!خدا میدونه
معمولا برای حمام کردن .به این مسافرخانه نمیام
...حقیقتش امروز .اومدم اینجا تا یه لطفی در حقم بکنی
اون چیه؟
.دوست دارم برام نامه ای بنویسی
این دست راستمه که...به خاطر .زندگی نابابم فلج شده
.یه مهمانی رسیده
کیه؟
.آقای نیره هستش
.خوش آمدی .قطع نکن. قطع نکن
...شنیدن صدای شامیسین تو، مثل دارو میمونه .باعث میشه دوباره جوان بشم
.من نمیتونم مثل قبلنا بزنم
و کانائو؟
.اون زودتر رفت تا به مغازه بره
... ریکا سان
از اونجا که به نظر میرسه یاسوکو ...و کانائو عاشق هم شدن
خیالم راحت میشه اگه به طور رسمی .موافقت کنی تا اون با فومیه من ازدواج کنه
.بازهم همون ماجرای قدیمی
کانائو هنوز برای زن گرفتن .خیلی جوانه
.فعلا، به هیچ زنی براش فکر نمی کنم
.بشین .ممنون
طرح های کانائو میتونه اونیکوبه رو .به خاطر شرابهای خوبش در منطقه مشهور کنه
این رویاها تمام چیزیه که این روزها .درباره اش حرف میزنه
...اگر اون برات جدایی ناپذیر نبود
داشتم فکر می کردم...میتونم اون رو .مدیر کارخانه شراب سازیم کنم
...و علاوه بر اون، ریکاسان
ساتاکو نمیتونه همیشه در انبار .زندگی کنه
.این روزها هوا سردتر میشه
چقدر بی ادبم من...بذار .یکم برات ساکی داغ بریزم
تو راهم به اینجا، وقتی از ...باتلاق شیطان رد شدم
حوادث وحشتناک بیست سال پیش رو .به یاد آوردم
.خواهش می کنم حرفش رو نزنید .این، خاطرات دردناکی رو برام به ارمغان میاره
"نفرین جمجمه شیطان" (تصنیف انتقام) مترجم: فرامرز زمانی علویجه
.لطفا منو ببخشید
.منتظرت بودم .خواهش میکنم، بیا تو
تو چی فکر می کنی آقای کیندایچی؟ منزل شیکیه ها؟
...بله
.قبل از هرچیز دیگه، لطفا اینو بخونید
.به نظر میاد...یه درخواست ازدواج مجدد باشه
.این از طرفه اوهان هست .اون زن پنجمم بود
!پنجمیت..؟
یعنی...تو 5بار ازدواج کردی؟
!منظورت چیه
.هشت بار
!هشت بار..؟
.من محبوب خانمها بودم
بعضی ها رو من ترک کردم، کسانی هم بودند ...که می خواستند منو حفظ کنند
.دیگران هم از شرم منو ترک کردند
اوهان هم منو ترک کرد...ولی من فکر کنم .حالا که مسن تر شده پشیمانه
برای همین اون پیردختر برام .تقاضای بخشش نوشته
.تصمیم گرفتم اون رو ببخشم
و من باید جواب شما رو بنویسم؟
من دیگه بی حوصله نیستم، و" .مثل گذشته با شما بد رفتار نمیکنم
".وقتی این نامه رو دریافت کردی، برگرد .لطفا همینو بنویس
...دست خط من وحشتناکه. به علاوه .این چیزی نیست که یه غریبه باید بنویسه
منظورت چیه؟ تو فکرکن اوهان !همچین نامه قشنگی رو نوشته
.مطمئنم یه نفر اینو براش نوشته
...آقای هوآن چرا از یه روستایی درخواست نکردی؟
.من کلی دلیل دارم
...باد
،این روزها باد سرده شمالی .مستقیم از روی مرداب می وزه
...این یه مردابه قدیمیه
.ظاهرا از اعماق زمین تغذیه میشه...
،یک سال خشکسالی وحشتناکی داشتیم .ولی مرداب هرگز خشک نشد
...گلِ خیلی عمیقیه
اگه کسی داخلش بیفته، پاهاش در گل .فرومیره و هیچوقت نمیتونه فرار کنه
.همه اون رو "مرداب شیطان" صدا می زنند
.سلام
بگو ببینم، میخواهی شراب های خوبت رو بهم پیشنهاد بدی؟
.البته، یکم بعد
.خوبه، امیدوارم قبل از خواب باشه
از کجا معلوم؟
شما..تو مرخصی هستید؟
...آره، گرچه هیچوقت نتونستم ازش لذت ببرم .همیشه کار مداخله میکنه
حداقل6 ماه...از آخرین .باری که آمدید گذشته
تو در عرض این دوسال .اصلا عوض نشدی
واقعا؟
.شب بخیر .شب بخیر
.از دیدنت خوشحالم .منم همینطور
با اینکه یکم قدیمیه .مسافرخانه خوبیه
آقای ایسوکاوا، چرا ازم خواستید که به همچین روستای دورافتاده کوهستانی بیام؟
آقای کیندایچی، گرچه دور افتاده است .ولی زندگی اینجا هنوز ادامه داره
.صاحب مسافرخانه به قتل رسید
شوهر صاحبخانه؟
.خیلی تعجب نکن
"اگر چه گفتم به "قتل رسید .من نگفتم که تازگی اتفاق افتاده
.این پرونده مربوط به بیست سال پیشه !بیست ساله؟
چرا قبلا به من نگفتی؟
.ما هنوز قاتل رو پیدا نکردیم
پرونده به یه راز حل نشده تبدیل شده، درسته؟
ولی، این چه ارتباطی به من داره؟
.اون زمان من به این پرونده اختصاص داده شدم
در ابتدا به نظر می رسید ...یه مورد کاملا طبیعیه، با این حال
.یه چیزی در موردش درست نبود
به خاطر اینکه هیچوقت نتونستی قاتل رو بگیری؟ .نه
نگران بودم که شاید قاتل رو با .مقتول اشتباه گرفته باشم
پس، فکر میکنی مالک خودش قاتل بوده؟
...من هیچ مدرک واقعی نداشتم
و هیچکس به یه تازه کار، با یک .تئوری غیرمعمول گوش نمی داد
...در آن زمان، من پافشاری نکردم
ولی، حتی بعد از گذشت این همه سال .نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم
که تو بعد از بیست سال هنوز داری .بهش فکر می کنی...واقعا شگفت انگیزه
.فقط به این موضوع فکر نکرده بودم
من در این خصوص .خودم تحقیقاتی کرده ام
.ولی تلاش هایم به هیچ جا نرسید
آقای کیندایچی، دوست دارم با من .روی این پرونده کار کنی
من؟
.میشه بذارید وارد شم
.خوش آمدید
.سلام. منم اینجام
!چه زمانبندی خوبی
.ممنون که پیغامم رو بهش دادی
.چیزی نبود
اومیکی سان، تو هر روز داری جوونتر میشی، ها؟
.وا. آقای ایسوکاوا همیشه همینو میگه .حالا دیگه براش عادت شده
آقای ایسوکاوا، شما اومدید در مورد اون پرونده تحقیق کنید، مگه نه؟
.تو اینو قبل از من گفتی .حقیقت اینه که آره
میخوام این پرونده رو ببندم و .از آقای کیندایچی از توکیو خواهش کردم کمکم کنه
!اون یه کارآگاه خصوصیه .آه...کیوتو، کیوتو
این "کیوتو" دیگه چیه؟
.این دور و بر، معنی "مراقب باش" رو میده
مراقب باش؟ .اون مرد خوبیه. نگران نباش
واقعا...؟
!به پلیس اعتماد نداری؟
.من فقط به کسانی که می شناسم اعتماد دارم
آقای ایسوکاوا از نگرانی ات ممنونم، ولی .الان دیگه گذشته. این مال خیلی وقت پیشه
.شرمنده که من خیلی سمجم
این تعلق خاطره مردیه که .خیلی وقته دنبال این پرونده است
.خواهش میکنم، خصلت بخصوص منو قبول کن
.ضمنا، من گرسنمه میشه حالا شام بخوریم؟
.بله، بله. همین الان
به نظر نمیاد اون کسی باشه که .غصه گذشته رو بخوره
نه، اون از اون تیپ آدم هایه که .در گذشته زندگی نمی کنه
...برای مثال ...تو اینجا واسه شام غذای مونده نمی خوری
...اگر مونده باشه !اون میریزتشون دور
،درباره حادثه ای که ...در پاییز 1929 رخ داد
مردی وارد روستا میشه که .خودش رو ایکوئو اوندا نامید
اون حدودا 35 یا 36 ساله بود ...و قاب عینکش طلایی بود
.و یه سبیل کوچک هم داشت...
...اون تاج گُل درست کرد میدونی منظورم چیه؟
مثل تاج گل هایی که در کریسمس .و جشنواره ها استفاده می کنند
.که از مواد محلی ساخته شده بود
.البته، اونها کالاهای محبوبی هستند .این بود که شروع به ساختن تاج گُل در روستا کرد
،در سال 1931، نبرد منچوری شروع شد
و اونجا بحران اقتصادی و .کمبود مواد غذایی وجود داشت
بنابراین، اونها فقط از اینکه .اون شاغله خوشحال بودند
...همه چیز برای نیم سال خوب پیش رفت
تا اینکه اوندا ساخت تاج گُلهایش را ...متوقف کرد
.و از تکمیل سفارشات دیگر خودداری کرد
او آنها رو فریب داده بود؟ .بله
بعد، پسر دوم صاحب سابق مسافرخانه ...گِنجیرو
با همسرش ریکا به روستا ...بازگشت
.و با یک پسری 15یا16 ساله
و این گِنجیرو، کجا بوده؟ ...دارم بهش میرسم
...وقتی که بچه بود خونه رو ترک کرد
و در جستجوی یه زندگی خوب .به کوبه رفت
گِنجیرو حدس زده بود که اوندا ...کلاهبرداری کرده
...و وقتی مدرک پیدا کرد
...که با اون مچش رو بگیره و
ولی اوندا اون رو کشت، درسته؟
.بله، همینطوره
مرگ بر اثر ضربه به پشت جمجمه بود .که باعث شکستن گردنش شد
آلت قتاله یه چوبی بود که .کنار اجاق قرار داشت
اون توسط همسرش ریکا پیدا شد. وقتی که ...برنگشت، ریکا به دنبالش رفت
.همراه با مردی به نام هوآن
هوآن؟
می شناسیش؟
.امروز صبح زود تو خونه اش بودم
چرا؟
...خب
.باشه، فعلا ولش کن .ادامه میدم
هوآن خانه ای پرت افتاده را .به اوندا اجاره داده بود
...اوندا همیشه در اونیکوبه نمی ماند
ماهی یکبار، اون 2 الی 3 روز برای .تامین تدارکات میرفت توکیو، بعد بر می گشت
این همسرش بود که جسد رو شناسایی کرد، درسته؟
...آه، این فقط یه جسد بود
.چهره سوخته بود و قابل تشخیص نبود .سر هم در آتش بود
هیچ نشانه ای از درگیری نبود؟ .هیچی
پس چی باعث شد انقدر مشکوک بشی؟
...در وهله اول
چرا قاتل نیاز داشت که هویت مقتول رو مخفی کنه؟
...ثانیا
ما از زمان فرار قاتل .اطلاعات جدیدی در موردش پیدا نکردیم
...ما درباره کسب و کار تاج گل تحقیق کردیم
.ولی واضح بود که اوندا یه اسم جعلی بوده
.اون هیچوقت سر کارش آفتابی نشد
...بیست سال گذشته
داری ازم میخوای پرونده ای که این همه مدت بسته بوده رو نگاه کنم؟
و این شمایی که میخوای منو استخدام کنی؟
.دقیقا درسته
به این دلیله که شما منو از توکیو صدا زدید؟
.دقیقا درسته
!نمیتونی جدی باشی
!میتونی مطمئن باشی که هستم
البته من به شما پول میدم و .مخارجت رو پرداخت می کنم
.نه، من نمیتونم پول شما را قبول کنم
چیکار باید کرد؟
این اولین باریه که می شنوم .پلیس یه کارآگاه خصوصی استخدام میکنه
واقعا؟
!واقعا جدی؟
آه! خانم. شام آقای ایسوکاوا؟
.آه! کلا یادم رفته بود
...اتفاقی که افتاد یه تراژدی وحشتناک بود
می تونستی بگی مربوط به .جنگ قدرت در روستا بود
اون زمان در اونیکوبه :دو خانواده نیرومند وجود داشت
.یوراها و نیره ها
نیره ها امروزی بودند و ...و پدربزرگ مرحوم
.همه چیز رو روی انگور شرط بسته بود منظورش اینه که همه تخم مرغ ها رو) (توی یک سبد گذاشته بود
.و همه چیز خوب پیش رفت
!ایشیگو
.خودت رو اذیت نکن
...ولی خواهرم چییه سان داره میاد
...چه بیاد یا نیاد
این واقعیت عوض نمیشه که .نیره ها هنوز قدرتمند ترین هستند
!چرا همه انقدر زحمت می کشند
این فقط یه دختر حرومزاده است .که به روستا برمیگرده
!بابا...این چیزها رو بلند نگو
همه تو روستا می دونند .که حقیقت داره
...تنها کارخانه شراب در روستا
.متعلق به خانواده نیره است
به خانواده یورا با حکم سلطنتی .زمین های زیادی اعطا شده بود
ولی حالا قدرت به سمت خانواده .نیره جا به جا می شد
آنها با شنیدن این وحشت کردند .و سرمایه گذاری سنگینی در کلاهبرداری تاج گُل کردند
اوتارو که فهمید این کلاهبرداریه ...و اینکه اونها همه چیز رو از دست دادند
.بر اثر یک افسردگی عمیق تلف شد
بعد از آن، یوراها موقعیت و .امتیازات خود را از دست دادند
یه زمانی بود که ما هیچوقت .ماسک های شیطانی رو بر نمی داشتیم
.یه زمانی بود
...مامان
.من میرم چییه چان رو با خودم بیارم
!ایول! ماسک ها
یوراها یه خانواده بسیار .قدیمی و مهم هستند
نسل های متمادی، این ماسک ها را .برای محافظت از روستای ما به ارث گذاشتند
.توشیرو. بله .اِیکو. بله
.نگاشون کنید
...خانواده نیره ...چرا شما همیشه رقابت می کنید
!چی داری میگی
وقتی دکور تمام شد .من میخوام چییه چان رو دعوت کنم
.ولش کن
قبلنا، وقتی افراد مهم از توکیو ،به روستا می آمدند
.آنها همیشه پیشِ یوراها اقامت می کردند
.خیلی ممنون که اومدی دنبالم
!چییه چان
.فومی-چان
آقای ایسوکاوا، شما قبلا بارها .در مورد ایچییا تحقیق کردید
بعیده که من الان چیز جدیدی .اونجا پیدا کنم
...نه .بهتره نقشه خودت رو دنبال کنی
.ما نیاز داریم که مدارک احتمالی جدید رو پیدا کنیم
،حالا که حرفش شد ...خانم اویتو در فروشگاه اینوزو
.یه جورایی درگیر این پرونده است
.دیدن اون نمیتونه باعث اتلاف وقت شما باشه
داری میری روستا که قدم بزنی؟
گفتم از پیاده روی در .گذرگاه سِنینتوگه لذت ببرم
!هوا هنوز گرمه، خیلی عجیبه
.اگه چیزی عجیبه، خودشه
...کیندایچی سان تو بِشوو چییه رو می شناسی؟
من ندیدمش، ولی .میدونم اون کیه
.شنیدم امروز میاد
،اون اینجا متولد شده بود .ولی در شرایطی نه چندان خجسته
.اون در نتیجه...اسپرم اوندا بود (منظورش اینه که فرزند حاصل ازدواج نیست)
شنیدم که هاروئه، دختریه ...که قفل شده منظور از قفل را در ادامه فیلم و) (ترانه محلی مادربزرگ متوجه می شوید
.و به اوندا علاقه مند شده و اونم شکمش رو بالا آورده (حامله اش کرده)
هی، منظورت اینه که هاروئه !دختر خانواده قفل ساز هاست
...ما درباره خانواده حرف نمی زنیم .فقط قفل ها
در روستای من، مردم میگن .که ما به طور سنتی به دنیا اومدیم
...نیره، ترازوهای اندازه گیری داره .یورا، پیمانه های شیشه ای داره
.ما کدوتنبل پوک هستیم
کدوتنبل پوک؟ !درسته
،عصر بخیر .من کسی هستم که اسمش اوهانه
.شما باید از مسافرخانه باشید
...خوشحال شدم .از آشنایی با شما
!آه، تویی داداش
چرا چیزی نگفتی؟ !تو منو ترسوندی
هاروئه، بعد از این همه مدت برادرت رو می بینی !و اینطوری بهش سلام می کنی
چرا هیچ وقت برای دیدنم نمی آیی؟
می بینم که هنوزم همانطور هستی .وقتی که مست می کنی
فکر نکن کمکی از طرف من .دریافت می کنی
!چطور میتونی همچین حرفی بزنی
.من یه پیشنهاد دارم
.خوب، خوب، خوش آمدید
...ممنونم که مراقب برادرم بودی، و
.خب. لطفا بشین. بشین
.و برای اقامت دخترم در منزل...
.خیلی خوشحالم که برگشتید
.این برایم افتخار بزرگیه
تو مدیربرنامه هستی؟
...بله، من هستم
تو مشکلات زیادی داشتی، ها؟
...میتونم اون روزها رو تصور کنم
.به خاطر جنگ، روحیه مردم خُرد شده بود
"سوجا" نام جایی در روستای اونیکوبه است ولی با توجه به استفاده از) (حروف کانجی و روماجی معنای زیارتگاه چند خدا را هم می دهد
...همه اون اتفاقات .مالِ خیلی وقت پیش بود
.اون موقع، هاروئه 19 سالش بود
هرچند برای من ...فقط یه شغل بود
...یه دختر 19 ساله آماده است
این روزها یکی باید ...مراقب دخترها باشه
این همون چیزی بود که .من و شوهر مُرده ام گفتیم
"اون اغلب با اون مَرده "اوندا .به خانه ما می آمد
آقای ایسوکاوا هرچی که بهش گفتی رو .بهم گفت
.اون بهم گفت، برای همین اینجام
...اوه، واقعا؟
پس همه چیز رو به تو گفته؟
من شنیدم که آخر سر .اونها نتونستن هویت اوندا رو تشخیص بدن
و این حقیقته که شما در موردش .چیزی نشنیده اید؟ -بله
برای من همه چی یکسان بود ...که اون از کجا اومده یا کی بوده
.ولی هاروئه عاشقش شد
...از اونجایی که این اتفاق افتاد
...من بارها و بارها از خودم پرسیدم
که چرا اون هیچ نامه یا .اطلاعاتی دریافت نکرده، فقط گریه کرده
.و بعد چییه به دنیا اومد
.و تبدیل به یک بچه شگفت انگیزی شد
،هیچکس طالع افراد رو نمیدونه درسته، نه؟
و شما از موقعی که اوندا فرار کرد حرفی نزدید؟
به دنیا آوردن فرزندِ ...چنین کلاهبردار و قاتلی
باعث شد هاروئه در معرض تحقیر .کل روستا قرار بگیره
پس بچه رو با برادرش ول کرد ...و روستا رو ترک کرد
.و به عنوان خدمتکار در توکیو کار می کرد
در طول جنگ، هیچ چاره ای .جز برگشتن به روستا نداشت
فقط 20 یا 22 سالش بود، طبیعتا اون ...نمی تونست نگاه های غیردوستانه رو تحمل کنه
...و یکبار دیگه اونیکوبه رو ترک کرد .ولی این بار با چییه
چرا اوندا از این مسافرخانه استفاده کرد؟
اولین بار، مامور پلیس .اون رو آورد اینجا
چی؟ پلیس؟
اون رو نمی شناسی؟ !یکی بود که هوآن صداش می کردند
.آره، اون رو می شناسم
...پس کسی که اون رو به اینجا آورده بود .مردی بود به نام هوآن
میدونی من چه احساسی نسبت به یاسوکو دارم، نه؟
پس چرا قول منو برای فومیکو دادی؟
.این چیزی نیست که من گفتم
!منظورت چیه
.همین الان اونها بهم گفتن
تو که اونها رو جدی نمی گیری، مگه نه؟ .بله، می گیرم
این درباره نزاع یورا-نیره است، مگه نه؟
...عزیزم تو فکر میکنی مادرت اینجوریه؟
پس چرا از یاسوکو راضی نیستی؟
.من فومیکو رو رد کردم
.همینطور هم یاسوکو
سعی داری چی بگی؟
چند دفعه باید بهت بگم؟
.کانائو، تو هنوز خیلی جوانی
تو به اندازه کافی .بزرگ نشدی که ازدواج کنی
...مادرت
تنها کسیه که تو اونیکوبه .این رو میدونه
!به اندازه کافی بزرگ شدم که بدونم
برام مهم نیست که شما .مخالف یاسوکو هستی
.ما تصمیممون رو گرفتیم .کانائو
.کانائو، صبرکن. کانائو
.ژاپن کشوری دموکراتیکه
در سن بیست سالگی، بدون اجازه .والدین می تونی ازدواج کنی
تو زنی به اسم اوهان رو می شناسی؟
...فکر کنم اون پنجمین زن هوآن بود که
.بله، بله. من همه چیز رو درباره اش میدونم .اون به خونه هوآن برگشته
آقا، شما چی می خواهید بگید؟
...چی باید بگم؟
اوهان نامه ای فرستاد و گفت که .میخواد پیش هوآن برگرده
خانم، چی شده؟
مشکلی با برگشتن اون وجود داره؟
...اوهان سان
هنگام بازگشت از گذرگاه سِنینتوگه .اتفاقی به اوهان سان برخوردم
.اوهان سان...همین پاییز گذشته...فوت کرد
!ولی این غیر ممکنه
.ولی حقیقت داره
اوهان سان از زنان .دیگر هوآن هم بهتر بود
من خیلی بهش نزدیک بودم .و اون رو خوب می شناختم
بهار گذشته رفتم کوبه و قبرش .رو بازدید کردم
!قبرش
.بله
،ولی این حقیقت داره ...من اونو تو سِنینتوگه دیدم
پس...اون شخص در سِنینتوگه...کی بود؟
.ببخشید خانم، باید یه تماس بگیرم
هوآن کجاست؟
.نیستش چی؟
،وقتی بهم گفتی، اومدم ببینم .و اینو پیدا کردم
انگار داشت با یکی مشروب میخورد، نه؟
.خون سیاهه، استفراغ کرده .این از زخم نمیتونه باشه
آقای کیندایچی، مطمئنی که برای اوهان نامه نوشتی؟
.البته. حتی امضاش هم کردم
و مطمئنی اونی که دیدی اوهان بود؟
،من به وضوح یادمه اون چی گفت ".من کسی هستم که اسمش اوهانه"
تو مطمئنی زنی که دیدی واقعا خودش بود؟
.به نظر نمی رسید که بهم دروغ گفته باشه
.آقای ایسوکاوا اینجا یه رد پا هست
.پس یقینا اینجا یکی پیشش بوده
.وقتی اینجا رسیدم، هیچ روشنایی در کار نبود
.من چک کردم فیوزها خراب شده بود
.پس به خاطر همینه که شمع اینجاست
دوتا ظرف هست. به نظر میرسه .دو نفر اینجا داشتن ساکی می خوردن
!نه
.این سَمه .این یه گیاه سَمیه
یه گیاه سمی؟ .آره
(این یه جور آقونیتونه(گیاهی سمی با گل هایی آبی و نوعی مخدر است .این دور و بر ما اون رو "بوته پلیس" می نامیم
بوته پلیس؟ .بله
.چه سمندر بزرگی
.پاسگاه پلیس
ها؟رئیس پلیس اوکایاما؟
.بله. در خدمت شما هستم
.بله، اینجا سرده
...خب...بله .همین الان میام
عزیزم، نمیای شام بخوری؟
.می تونی مالِ منو بخوری .تو الان باید برای دو نفرغذا بخوری
!آقای ایسوکاوا .بله
.من نامه ای رو که برای اوهان نوشتم رو پیدا کردم
.این حرف تو رو ثابت می کنه
چی شده؟
تاریخ مُهر...وقتی نامه رو نوشتم ...متوجهش نشدم، ولی
.این به نظر میاد دستکاری شده
عدد7 سالِ بیست و هفتم .سیاه شده و نامشخصه
شاید کسی این نامه رو از ...سالها پیش تغییر داده باشه
.که به نظر بیاد همین الان رسیده
شما بازرس ایسوکاوا هستین؟ .من پاسبان ناکامورا هستم
من سه ماه پیش .به اینجا منتقل شدم
.ما دنبال هوآن می گردیم
اتفاقی افتاده؟
.هنوز مطمئن نیستیم
اونها باید خون خشک شده رو .برای شناسایی به آزمایشگاه بفرستند
خون؟
.اونجا
ببخشید، ولی میخوام رئیس پلیس در ...هیوگو منو مطلع کنه
که آیا اوهان زنده است یا مُرده؟
و شما...؟
.من یک کارآگاه خصوصی هستم
کارآگاه خصوصی؟
تا کِی میمونی؟
.مادرم میخواد که زود برگردم
خیلی چیزا هست که می خواستم ...بهت بگم
ولی حالا که اینجایی .نمی تونم کلمه ای پیدا کنم
احساساتت مانع میشن؟
چرا برگشتی؟
.می خواستم همتون رو ببینم
فقط همین؟
.خب یه چیز دیگه هم هست
!زِکی، پس دیدن ما کم اهمیت بود
.اینطور نیست
.اگه ممکنه، میخوام یه چیزی بدونم
اون چیه؟
.در مورد پدرمه
.منو غافلگیر کردی
.تو هنوز درگیر اون هستی
ولی پدر من کسی بود که .پدر کانائو و ساتو رو کشت
...پدرها، پدرها هستند .بچه ها هم بچه ها هستند
.این ارتباطی با بچه ها نداره
...چیزی که منو ناراحت میکنه ...این بود که پدرم هرگز دستگیر نشد
.حتی بعد از بیست سال
.ممکنه یه جایی زنده باشه
...من یه فکر خوب دارم
اینجا یه کارآگاه خصوصی هست .که تو مسافرخانه کانائو اقامت داره
چرا از اون نخواهیم که بهمون کمک کنه؟
.مطمئن نیستم که این فکر خوبی باشه
.یاسو کم کم داره دیر میشه
.مطمئنی ساتو میاد
.باید بهش زنگ بزنم .ضرری نداره
،اون خیلی بیرون نمیره .شاید هنوز هم داره آماده میشه
.ساتو سان، این عجیبه که میری بیرون
از آخرین باری که .با هم بودیم خیلی میگذره
به لطف تو، من هم میتونم .چییه سان رو ببینم
.من خوش شانسم
ولی متاسفم که به خاطر تمام شدن .کارهام معطلت کردم
اون یاسو نیست؟
.عجیبه .اون باید تا الان اونجا باشه
با کی حرف میزنی؟
.دوست یاسو، فومیکوئه
دختر نیره؟ چی میخواد؟
میپرسه اتفاقی افتاده، چون .یاسو هنوز پیداش نشده
.داره دیر میشه
!چه جیپ وحشتناکی
.این جاده است که وحشتناکه
.محکم بچسب، لطفا
اینجاست؟
.آره، فکر کنم تو مطمئن نیستی؟
.سلام .آقای ایسوکاوا
.تو تعطیلات یه پرونده گرفتم
!چه بد شانسی .این بخشی از ذاتِ کاره
از اونجا که شما، به عنوان ...بازرس ارشد اینجا هستی
میشه نتیجه گرفت، که این پرونده .به زودی حل میشه
این بازرس تاچیبانا از .استان اوکایاما است
صحنه جرم؟
.بین نیمه شب تا دو بامداد
وقتی که مقتول به خانه برنگشت، گروه جوانان ...شروع به جستجو کردند
بالاخره حدود ساعت 4 بامداد .کانائو و گورو اینجا به جسد برخورد کردند
ولی چرا قاتل همچین صحنه ای رو !درست کرده
.یعنی این مفهومی داره
.مقتول یاسو، دختر یوراست
.مادرش اون رو شناسایی کرد
هی! غرق شده؟
ببخشید، به نظر من مرگش .خفگی میتونه باشه
...روی گردن تو کی هستی؟
.یه کارآگاه خصوصی
.اون یکی از دوستامه .اسمش کینداچیه
آیا این یه پیمانه و قیفه؟
نظرت راجع به این چیه؟
.هر دو شیء نمادی از یک چیزند
چی؟
نماد؟
.این علامت ترازوئه
این یعنی میتونه به .خانواده نیره مربوط باشه
تو کی هستی؟ .نیره هستم
!نیره
.وقتی زنگ زدم، پلیس رسید
پس لطفا تایید کن که .این پیمانه و قیف از طرف خانواده شماست
.شکی درش نیست
هرچیزی با پیمانه و وزن مربوط باشه .فقط می تونه مال من باشه
.کاهِیی سان
...استاد یه لحظه
...هی تو .اون مادر مقتوله
تو این کارو کردی؟
.جوابم رو بده، کاهِیی
دارم ازت می پرسم تو ربطی .به این قضیه داری یا نه
!چی میگی .داری مزخرف میگی
.نه، کاهِیی سان
من میدونم که تو فکر میکردی که .یاسو داره مانع نقشه های تو میشه
!کاهِیی سان، دوباره ازت می پرسم
.این تو بودی قبول نمی کنی؟
.نه، اتسوکو سان .من مطلقا ارتباطی با این نداشتم
.آه، قبول می کنم .خوبه
.متاسفم که انقدر بی ادبانه حرف زدم
.لطفا منو ببخش کاهِیی سان
!هی، عقب وایستا
!چیکار داری میکنی
"اتاق ماموریت" "تحقیق در مورد قتل در روستای اونیکوبه"
داری میگی نه تنها یاسو رو دیدی...بلکه .یه پیرزن رو هم به خوبی دیدی
تو جفتشون رو دیدی؟
یه خانم پیر که قوز کرده بود و روسری به سر داشت؟
خب خیلی تاریک بود...انگار .این طور بود
درسته، اومیکی؟ .بله
پس اوهان زنده است؟
،با توجه به گفته های خانم ساتو .به نظر میاد حقیقت داره
در مورد چی حرف میزنی؟
،پیرزن عجیبی که با خونِ هوآن ارتباط داشت .من داشتم بهت می گفتم
.هان، این یه موضوع متفاوته
هوآن هنوز به خانه اش برنگشته؟
.هنوز نه. امروز صبح اینو تایید کردم
!چه افتضاحی
.بشین .بله
و چه ساعتی خانه رو ترک کردی؟
.فکر کنم کمی قبل از ساعت8 بود
درسته، اومیکی؟ .بله
تو گفتی مادرت تو رو جلوی در دید، نه؟
اون موقعی بود که ما .خونه هوآن بودیم
بذار کمکت کنم؟ .نه، خوبه مرسی
.بابت همه چیز ممنونم .چیزی نیست واقعا
آقای ایسوکاوا به ما گفت که ...شما می تونید ترتیب
.اتاق ماموریت ما رو در مسافرخانه ات بدی .خیلی ممنونم
راحت باشید و تا وقتی که .بهش نیاز داری استفاده کن
دخترت آخرین کسی بود که .قربانی رو زنده دیده
.ساتو، نگران هیچی نباش
،هرچقدر بازرس سوال کرد .هر چی میدونی بهش بگو
...اگه در اون لحظه
...ما یاسو رو صدا می کردیم
.شاید اوضاع میتونست متفاوت باشه
وقتی بهش فکر می کنم، برای .برادرم احساس بدی می کنم
منظورت چیه وقتی میگی برای برادرت احساس بدی می کنی؟
برادرم عاشق یاسو بود، و .یاسو هم برادرم رو دوست داشت
علاوه بر این، یاسو هم .به خاطر فومی ناراحت بود
!ساتو
جریان این فومی چیه، خانم؟
.خب، این برای خانواده ما خجالت آوره
ولی تو باید همه چیز رو برای ما .کاملا واضح توضیح بدی
.البته
راستش ما به فکر فومی بودیم که با .پسرم کانائو ازدواج کنه
.دعوایی سر یک شوهر
...حالا می فهمم چرا
نمادهای خانواده نیره .در صحنه جرم بود
...ولی جناب تاچیبانا
قاتل سرنخی برای ما نمیذاره که .بگه اون رو کشته
اگه اون پیرزن به این ...جنایت ارتباط داشته باشه
من احساس می کنم که این به .ناپدید شدن هوآن هم مرتبطه
...اممم چی شده؟
می تونم با دخترم برم اون طرف؟
.بله، خواهش می کنم .ببخشید
ببخشید، من بی دقتی کردم و .یادم رفت یه چیزی بهتون بگم
اون چیه؟
.اونیکوبه در 47درجه شمالی اینجاست .نمونه برداری تمام شد
،امروز صبح ...گزارش پزشکی قانونی رو دریافت کردیم
...آنها سم آقونیتونه شبه قلیایی
در نمونه خونی که در خانه .هوآن بود پیدا کردند
.که این طور
.من همین الان خانه نیره بودم
،زمان برآورد برای قتل ...بین ساعت 10تا11 شب گذشته است
،همچنین نه کاهِیی، نه همسرش نائوتا .و فومیکو خونه رو ترک نکردند
.اونا شاهد دارن
.که این طور
.خودشه. دارمش
...آقای ایسوکاوا
خانواده نیره پیرزن رو استخدام کردند .تا یاسو رو بکشه و هوآن رو مسموم کنه
چرا اون باید هوآن رو بکشه؟
هوآن از قتل یاسو مطلع شده بود .و باید ساکت می شد
جسد رو هم انداخته اند در .مرداب نزدیک خانه پیرمرد
.ببخشید...من کارم رو با تلفن تمام کردم
.متشکرم
اگر تئوری شما را در نظر بگیریم .ما قطعا باید مرداب رو جستجو کنیم
.البته
.تو، جستجوی مرداب رو شروع کن
من، تنهایی؟
.گروه جوانان رو آماده کن تا بهت کمک کنن
ببخشید...آقای توشیرو یورا اومده .میخواد یه چیزی بهت بگه
آقای توشیرو یورا؟
.اون برادر بزرگتره مقتوله
راستش...مادربزرگ دوست داره .با پلیس صحبت کنه
در مورد چی؟
اون میگه تو باید به .یک آهنگ محلی گوش بدی
یه آهنگ؟ .بله
.چه حماقتی .ما سرمون خیلی شلوغه که بخواهیم یه آهنگ گوش بدیم
تو، چرا فکر می کنی که این موضوع برای پلیس اهمیت داره؟
...این همون مادربزرگه
که تا کسی به حرفش گوش نده .تسلیم نمیشه
.سالمندان چقدر می تونند کله شق باشند چند سالشه؟
چی؟ .سِنش
.اون هشتاد و هشت سالشه
!هشتاد و هشت
.اگه مایلید، میتونم برم
.آره، برو، برو
.برات خیلی خوبه
.خب، منم میرم
.متشکرم .چیزی نیست
به نظر میاد بازرس تاچیبانا .از اون آدمای فعال و پر انرژیه
.آره، اون خیلی سرزنده به نظر میاد
.اون باعث میشه که بفهمم دیگه جوان نیستم
.آقای ایسوکاوا، شما هنوز جوانید
دارم پیر میشم. الان دوساله که .ترفیع درجه گرفتم
،سه گنجشک کوچولو" ".کنار هم نشستن
...اولین گنجشک کوچولو" "...از جا پرید و گفت
...من پادشاه اعظم" "...معبد مقدس شینتو هستم
من ساکی خوب و...بهترین" "...زنان رو شکار می کنم
کدام زن زیباتره، دختری" "که پیمانه داره؟
".او خیلی زیباست، ولی دیگر چیزی نیست"
،اون پیمانه رو پر میکنه" ".و از قیف مینوشه
...می نوشد و می نوشد" ".در تمام طول روز
"...و هنوز هم میخواد بنوشه"
...لطفا او را به خانه بفرستید" ".لطفا او را به خانه بفرستید
چی شده، کیدانیچی سان؟
ایسوکاوا سان، قاتل این کار رو .درست مثل آهنگ انجام داد
،شنیدید، "او پیمانه را پُر میکنه و از قیف می نوشه."؟
...خانه ای که پیمانه ها رو داره .خانواده یوراست
و در آخر میگه: "لطفا او را به خانه بفرستید..." این معنیش چیه؟
...وقتی که یه دختر جوان بودم
روش آواز خواندن همراه با .ضربه زدن به توپ بود
،مادرم یکم ناشنواست .و کمی سالخورده
.میتونم جواب بدم
".او رو زود بکش، او رو زود بکش" .این آخرین سطرش است که یادمه
اون رو زود بکش؟
خانم، چرا اون می خواست که ما این آهنگ ها رو بشنویم؟
ما بهش گفتیم که .دخترمون یاسو چطور مُرده
بعد، ناگهان شروع به .خواندن این ترانه کرد
...معمولا این آهنگ ها که با ضربه به توپ همراهند
به 3 چیز اشاره می کنند، بعد .پنج عدد و درآخرهفت تا
اولین بیت هم شروع میشه با عبارت "سه گنجشک کوچولو کنار هم نشسته اند"
.من معتقدم که این آهنگ در مورد زن هاست
،بعد از آن "...گنجشک کوچک گفت"
میاد به مصراعی که گنجشک دوم .و گنجشک سوم میگن
...کیندایچی سان
معنیش اینه که زنان بیشتری کشته میشن؟
،صرفنظر از اینکه تعداد بیشتری در کار هست یا نه .دوست دارم بدونم چه چیزی رو دنبال میکنه
میشه ازش بپرسیم؟
.اون میگه نخواهد گفت
!چقدر بد
کس دیگه ای تو این خانه نیست که این آهنگ رو بلد باشه؟
.ازش بپرس لطفا
اون میگه مطمئنه که .هوآن این رو میدونه
تو مطمئنی که هوآن زیر این مردابه؟
.این چیزیه که بازرس میگه
چرا ما داریم دنبال اون بُز پیر چروکیده می گردیم؟
دیگه اینجوری حرف نزن .و یه کمکی بهم بده
اگه با دقت بگردیم .میتونیم چندتا سمندر هم بگیریم
وقتی نیره رابطه بین کانائو و ...دخترم یاسو رو کشف کرد
...اون با اعلامی رسمی، مانع این رابطه شد
.و اعلام کرد فومیکو قراره همسر کانائو بشه
بنابراین یاسو فقط یک ناراحتی .جزئی برای او ایجاد کرد
حالا نمی تونم به نیره مشکوک باشم؟
نیره مصمم بود که فومیکو .به زودی ازدواج کنه
...بعد از جنگ، مردان کمتری وجود داشتند
،برای هر شوهر ...به اندازه یه کامیون زن بود
.همش این نیست
...فومیکو پدری نداره .اون یه بچه یتیمه
یتیم؟
.کل این روستا میدونند
ولی هیچ کس این رو علنا نمیگه .چون از نیره می ترسند
پس، منظور شما اینه که نیره پدر فومیکو سان نیست؟
.فقط همین
...صحبت از فومیکو شد
...کاهیه، خواهرشه که ساکیه نامیده میشه
...و وقتی در مسافرخانه کار می کرد
.حامله شد .نمی دونم از کی
.این رو نمی دونستم
و حالا ساکیه کجاست؟
...نیره مجبور بود که ظاهر رو حفظ کنه
اون ساکیه رو به هیوگو برد و ...اون اونجا زایمان کرد
خانواده نیره ...بچه رو برای خودشان برداشتن
ولی اونها ساکیه رو بی سر و صدا .به خانواده ای در استان توتوری شوهر دادن
ولی هیچ کس نمیدونه که این کیه که ساکیه رو حامله کرده؟
...به نظر نمیاد
.یه روز اون به پلیس خبر داد این هوآن بود؟
...اوندا به احتمال زیاد !اوندا؟
...منظورت از اوندا، کلاهبرداریه که
گِنجیرو را در مسافرخانه کامِنویو به قتل رسوند؟
...اوندا اوتارو و همسرش رو فریب داد
.اون به خاطر همین در جوانی مُرد
.برای اون، او یه یاغی شرور بود
اون اغلب به این خانه میومد، نه؟
.آره
.در واقع، اون مرد خوش سر و زبونی بود
.واون به آسونی همه رو فریب داد ...بله، میتونم تصور کنم
...پس چییه و فومیکو .خواهر ناتنی از یک پدر هستند
ولی جدا شدند و در ...دنیاهای متفاوتی زندگی می کنند
.و از ارتباط مبهم خودشان هم بی خبرند
خانم؟
وقتی به هوآن اشاره کردی فقط بهش مظنون بودی، نه؟
یا دلیلی برای متهم کردن داشتی؟
.اون گفت که دیده
اوندا و ساکیه اغلب کنار سوجا .با هم قدم می زدند
به خاطر اونا بود که دخترم .یاسو مُرد
!چه خفت بار
،در طی تحقیقات ما در اون زمان .اوندا بود که همش مطرح میشد
کس دیگه ای به اوندا نزدیک نبود؟
خب...شاید تاتسوزو باشه
.بله، موافقم
.خیلی متشکرم .اگه چیزی پیدا کردم، بهش زنگ می زنم
رئیس، همین الان با ...پلیس هیوگو صحبت کردم
آنها درستیه مرگ اوهان .رو تایید کردند
واقعا؟
...اون در 22نوامبرسال گذشته فوت کرد
مدیریت رستورانی که ...اونجا کار می کرد
.گواهی مرگش رو ارائه داد
.اون به خاطر سرطان کلیه فوت کرد
.حالا دیگه واقعا گیج شدم
.این شراب مالِ املاک ماست .لطفا یکم امتحانش کن
سرداب ها هیچ سیستم خنک کننده ای ندارند
بنابراین ما باید از همون .تکنیک های قدیمی استفاده کنیم
.ولی این هنوز هم میتونه شنگولت کنه
...تاتسوزو
چه موقع پیمانه و قیف دزدیده شد؟
.اینجا هیچ کمبودی از اونا نداریم
اگه بخوای، هرچه قدر .که دوست داری می تونی برداری
!یعنی میگی که من قاتلم؟
تاتسوزو، تو اوندا رو خوب می شناختی، نه؟
.بله، خیلی خوب
چون با حقه بازی سر پدرم رو ...کلاه گذاشت، و از اون مهم تر
.خواهرم هاروئه رو حامله کرد
تو خوشحالی که هاروئه بعد از این همه مدت برگشته، مگه نه؟
حقه باز، تو چی میخوای بگی؟
من دوست ندارم که ...نیره منو مجبور کنه
.که توی این سوراخیه کثیف و متعفن کار کنم
بعد اونها میگن که ...حساب هایشان را بسته اند و
:با بی شرمی میگن "من نمیخوام یک سنت دیگه هم به تو بدم"
تو باید اوچی گِنجیرو رو یادت باشه؟
توی مدرسه، گِنجیرو...از من بزرگتر بود .شش سال بزرگتر...
...بعد از مدرسه اون به کوبه رفت
.من چیز زیادی در موردش نمی دونم
و بعد از اینکه به روستا برگشت؟
بعد از اینکه برگشت، ماه بعد .کشته شد
میدونی گِنجیرو تو کوبه چیکار میکرد؟
شنیده ام اون در کوبه به عنوان .گوینده در فیلم ها کار می کرد
گوینده؟
گِنجیرو یه گوینده(راوی) فیلم های صامت بود؟
.آره، اون با نام آئویاگی یوجیرو کار می کرد
من به این موضوع اشاره نکردم .چون فکر نمی کردم مهم باشه
این معنی خاصی داره؟ .نه
.اون یه شغل غیرعادی رو در پیش گرفت
..."یک فیلمی به نام "مراکش
.که پخشش سال 1931 شروع شد
وقتی شوهرم اون رو دید، گفت که .حالا دیگه بالاخره کارش تمام شده
...بین سالِ 31 و 32
فیلم های ناطق شروع به محبوبیت کردند ....و گویندگان
کارشون رو از دست دادند، نه؟
اون اوایل، آنها صدای ...فیلم های ناطق رو کم می کردند
.و راوی هم گفتگو را ترجمه می کرد
ولی بعد از آن، فیلمها .شروع به استفاده از زیرنویس کردند
.آه...همینطوره
سالی که کانائو ما به دنیا اومد ...اون به عنوان یه راوی کار می کرد
ولی واضحه که، اگر ...پیدایش صوت نبود
ما مجبور نمی شدیم
که با اون وضعیت نا امید کننده .به اینجا برگردیم
...اگر ما برنگشته بودیم
شوهرم به این روش بی رحمانه .به قتل نرسیده بود
وقتی بهش فکر می کنم، همیشه از ظهور .سینمای ناطق نفرت دارم
.ای وای! خیلی دیر شده
.آه، ما باید در مجلس ترحیم یاسو شرکت کنیم
آقای کیندایچی و من .با هم میریم
،چون در چنین خانه بزرگی ام .باید برم و کمک کنم
ببخشید...ولی قبل از اینکه با شوهرت آشنا بشی، چیکار می کردی؟
.اون تو نمایش تئاتر کار می کرد
.اوه...آقای ایسوکاوا
چیه مگه؟
.چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
یه نمایش متنوع؟ .بله
.یه میان پرده موزیکال هم بود
...بعضی از دخترها نمایش اجرا می کردند
...پنج شش تا دختر
...شامیسین می نواختند
...همراه با موسیقی محلی
.و همچنین آوازهای محلی
...وقتی تو سن 16 سالگی مدرسه رو ترک کردم
.وارد کسب و کار شدم
.هیچوقت نمی دونستم خانم
ما...شوهر مرحومم و من در طول .یک مسافرت با هم آشنا شدیم
ما بدون اجازه گرفتن از .والدینمان ازدواج کردیم
بنابراین وقتی برگشتیم به روستا .با چشم تحقیر به ما نگاه می کردند
...فقط یه نفر با ما مهربون بود .هوآن
هوآن؟
بله. اون...یکم ترشی با چای میخوای؟
...آه...ریکا سان، ریکاسان
هوآن یکی از طرفدارهای .تئاتر همگانی بود
شاید به خاطر همین بود که اون .و شوهرم با هم رابطه دوستانه داشتند
...ولش کن ریکاسان ...ما باید بریم
میگن که اون حتی در تئاتر با .لباس محلی بازی می کرد
.آقای ایسوکاوا
...ببخشید .یه نگاهی به این بنداز لطفا
.این یه نامه است
.این توی صحنه جرم پیدا شده
"...درباره پدر عزیزت"
.تو بهتره اون رو بخوانی
.خیله خب
در مورد پدر عزیزت، اگه میخوای حقیقت" ...رو درباره مرگش بدانی
امشب ساعت 9 بیا" .کنار آبشار
.یه راز بزرگ رو بهت خواهم گفت"
".از طرف هوآن، به یاسو"
شاید مقتول اون رو در .کیمونوش تا کرده بوده
وقتی اون توی آب افتاد .سر از سنگ ها درآورد
.هرجور که هست اون شناور و وِل بوده
.شکی نیست
ولی، خیلی بد خط .نوشته شده
شاید به خاطر این بوده که .اون نمیتونست از دست راستش استفاده کنه
.به خاطر همین با دست چپش اون رو نوشت
و این راز ...در مورد مرگ پدر یاسو
چی بود؟
.که این طور. آره، گرفتم
.قاتل هوآن بوده
...ولی تو قبلا گفتی که .اوهان این کار رو کرد
ما الان مردن اوهان رو .تایید کردیم
این معنیش اینه که هوآن در گذرگاه سِنینتوگه ...به شکل اوهان درآمده بود
به طوری که کیندایچی .باور کرده بود اوهان زنده است
تو نمیتونی تفاوت یک مرد رو از زن تشخیص بدی؟
.تو باید بیشتر در دیدن دقت کنی
...و هوآن سرنخ هایی رو جا گذاشته
که اشاره کنه یکی اون رو .توی منزلش مسموم کرده
...و بعد از اینکه ناپدید شد
این نامه رو به یاسو نوشته .و اون رو کشته. مطمئنم
...ولی اینها همه حدس و گمانه
.این نامه دلیل قطعیه
!کانائو
...وقتی میری مراسم ترحیم .ساتو رو هم با خودت ببر
برات چه اهمیتی داره؟
در اعماق وجودت...از مرگ .یاسو خیالت راحت شد
چی داری میگی؟
مطمئن باش...نمیذارم .قسر در بره
.این مسئله مربوط به پلیسه
اوه، هیچ کس خارج از تیم تحقیق ...درباره این نامه چیزی نمی دونه
،بیایید این مسیر رو ادامه بدیم فهمیدی؟
...هوی، پاسبان .بله
هنوز دارن مرداب رو میگردن؟
.اینطور فکر می کنم
.بهشون بگو بس کنن
.هوآن هنوز زنده است
.من چییه هستم
...نمیدونم...چی بگم .خیلی متاسفم
.چییه سان، ممنونم که اومدی
به اندازه کافی ساکی هست؟ .فکر کنم
...ببخشید...درمورد جسد
اِ، مثل اینکه...اونها هنوز کالبد شکافی رو .در بیمارستان سوجا تمام نکردند
این برای خانواده آن مرحوم .خیلی سخته
.درک می کنم
.وای...آقای کیندایچی
.اومدم تسلیت بگم
پس...آقای ایسوکاوا؟
.متاسفانه از دل درد رنج می برد
.خب، امیدوارم جدی نباشه
!ریکاسان
.هاروئه سان
.خیلی وقته ندیدمت .خیلی وقته ندیدمت
...شنیدم که برگشتی
...پس فعلا
.البته
.چییه تبدیل به زن جوان خوبی شده
.شما خیلی مهربانید
،بالاخره ما میتونیم بدون خجالت زندگی کنیم .به عنوان مادر و دختر
.ما همه چیز رو فراموش کردیم .لطفا منو ببخش
...یاسو، دخترت ساتو
فومی دختر نیره، و چییه من ...همه هم سن هستند
...و همیشه دوستان خوبی اند، ولی
.یکی رفت (منظورش یاسوئه)
.درسته، ساتو من هم دیگه نیست
.آه، بذار کمکت کنم
نه. تو مهمان مایی .این همه راه از توکیو اومدی
خواهش می کنم، با اون مرحوم بشین .و نگران هیچ چیز نباش
...پدرم از مادرت خواست که
.که من همسرت بشم .من ارتباطی با این موضوع نداشتم
.ولی...من عاشقتم
...اگه اتفاقی برای یاسو نیفتاده بود .من هیچ حرفی نمی زدم
ولی من...همیشه رویای همسری .تو را داشتم
!فومی
چی داری میگی؟ .این حقیقته
با اینکه اون مرده، میخوام .یاسو صدام رو بشنوه
.فومی، بسه دیگه
ببخشید. میدونی فومی کجاست؟
...فومی سان؟ نه
کجا میتونه رفته باشه...فومی جان؟
چی شده؟ اون کی بود؟
...ببخشید، ببخشید چه اتفاقی افتاده؟
...سایه یک پیرزن
!بذارید رد شم. چییه
.چییه، چی شده .بلند شو
...یک سایه ترسناک .در سوله ظاهر شد
توی سوله؟ مطمئنی؟
چه خبر شده؟
جیغ که زدم...اون رفت .پشت کلبه
کلبه ای که اونجاست؟
این سایه...به هیچ وجه بهت آسیبی نرسوند؟
.نه
ولی...حتما قصد آسیب رسوندن .به کسی رو داشته
.شب بخیر
.درمانگاه تعطیله
،دکتر گوندو منو یادت نمیاد؟
.راستش نه
تو جسد آئوچی گِنجیرو ...رو معاینه کردی
بیست سال پیش در .مسافرخانه کامِنویو
.داشتم پرونده رو بررسی می کردم
زِکی، پس تو مریض نیستی؟
.نه...راستش دل درد دارم
این چیزی بود که منو یادت انداخت و برای همین اومدم اینجا
حتما از مورد شب گذشته و یاسو اطلاع داری، درسته؟
.غوغایی به پا بود
این چیزیه که به خیلی وقت ...پیش بر میگرده
بر میگرده به پدر یاسو...من شنیدم که شما .گواهی مرگ اوتارو را امضا کردی
ولی شما نتونستید علتش رو کشف کنید، تونستید؟
!گوربابای اون شایعات .هیچ اشتباهی در کار نبود
.چه حافظه خوبی
.خب، من این جزئیات رو فراموش نمی کنم
.خیلی متشکرم
.پس...اون به دلائل طبیعی مرد
...فقط یه چیز دیگه
.شنیدم که تو هوآن رو خوب می شناختی
شنیدم که هردو شما به انجمن .تاریخی روستا تعلق داشتید
.من اون رو خوب نمی شناختم
اوه، شکمت ناراحته...بذار .یه نگاهی بندازم
.نه، حالا بهتر شده
فومی به این زودی به خانه رفته؟
.نه، اونا گفتن که با هم برگشتن .پس فکر نکنم
.هی، ریوجی برو دنبالش .باشه
.چییه، ما باید همین الان بریم
ساتو، چطور شد؟ فومی رو دیدی؟
...اوه، آقای تاتسوزو
...مراقب باش. دیگه هیچ ساکی برای تو نیست .تو حتی توان خونه رفتن رو هم نداری
هنوز اونجایی؟
.فومیکو؟هنوز برنگشته
.میچیکو رو صدا کن، زنت
آه، میچیکو، اون هنوز اونجاست؟
.رختخوابم هنوز آماده نشده
...آه، ریوجی سان
اونا همین الان بهم گفتن ...و این ناراحتم کرد، فومی بیچاره
کانائو داخله؟
.آره، اون تو حمامه
...کانائو! باور نمی کردم
که تو از بین این همه آدم، بتونی .چنین انتقامی از فومی بگیری
.چی؟انقدر احمق نباش
!منظورت از احمق چیه
پس بهم بگو، که واسه چی از دیروز .یکم نا پیدا شده بودی
...نه، نه فقط یکم .فلنگ رو بسته بودی
.بس کن! اینها مزخرفه
.پس پدرت چی .اون بود که انقدر با یاسو سنگدل بود
چی؟ چه غرضی پدر من میتونه از کشتن یاسو داشته باشه؟
.بگو. بهم بگو .بهت میگم
میخوای بهت بگم؟
پدرت می خواست منو مجبور کنه .تا با فومیه بی پدر و مادر ازدواج کنم
ولی یاسو مانع شد .واسه همین کشتش
!اون، یاسو رو نکشت
!کافیه
!تمومش کنید
این ابوقراضه نمیتونه تندتر بره؟
.من دارم با سریع ترین سرعت میرم
.کاهِیی نیره، مرد متکبریه
اگه الاف بشه، سوال کردن .ازش مایه دردسره
نیره، هوآن رو درگیره ...کشتن یاسو کرده بود
.و حالا هم دخترش رو به قتل رسوندن
چطوره؟
.فریب ظاهر رو نباید خورد
در حین تحقیقات ...تعجب کردم که
...بیشتر زمین و خانه های هوآن
بدست خانواده نیره و .یورا خریده شده بود
.روی هم رفته، بیشتر توسط نیره
من مطمئنم که نیره از موقعیت ضعیف هوآن .برای مفت خری کردن سود میبرده
.هان، که این طور
به همین خاطره که هوآن کینه داشت؟
بله، انگیزه اش برای قتل .انتقام بود
.از اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
،وقتی کت و شلوارت خشک شد .اتوش می کنم
این خوبه؟
بله. و کانائو؟
.اون الان خیلی آرومه
ریوجی هم موقع رفتن .عذر خواهی کرد
.می فهمم که چرا ریوجی ناراحت بود
.خواهرش به طرز بی رحمانه ای به قتل رسیده بود
شنیدم که اونها نشانه های نفرین .رو هم در صحنه به جا گذاشته بودند
.آره، سکه های رومی و عتیقه ها
دوچیز هست که مربوط به .خانواده تاتسوزوئه
تاتسوزو درسته که آدم تنبلیه .ولی آزارش به یه پشه هم نمیرسه
کیندایچی، داری چی می نویسی؟
پلیس داره تحقیقاتش رو بر مبنای نفرت هوآن از نیره تکمیل میکنه
حالا کی صاحب اون تاکستانیه که مالِ هوآن بوده؟
نیره و یورا قیمت رو به ...رقم مضحکی رسوندند
.همانطور که هوآن اغلب می گفت
و بعد هوآن همه چیز رو سر قمار .و رابطه نامشروع به فنا میده
پس هوآن از کجا پول برای زندگی .کردن درآورده
اون میگفت که یه فامیلی تو ...کوبه داره که براش پول می فرسته
ولی فامیلش 3 سال پیش مرد .و اون رو تو شرایط سختی رها کرد
...پس اون هیچ درآمدی نداشت .و کار هم نمی کرد
...با این وجود
...کیندایچی، پس تو اعتقاد داری
کسی تو این روستا مخفیانه به هوآن پول می داده؟
آره، ولی به چه دلیلی؟
مگه دوتایی نیامدید که این پرونده بیست ساله رو حل کنید؟
...ولی ریکا سان
فکر کنم اگه بتونیم این ...پرونده جدید رو حل کنیم
این رمز و راز پرونده .قدیمی رو روشن می کنه
خانم، اتو خیلی داغ شده، قرار نیست ازش استفاده کنی؟
!آه، یادم رفت
اینجا بیشتر به آتش نشانی .تا پلیس احتیاج داره
یه مدت پیش، از ...پاسبان ناکامورا شنیدم
که مادر واقعی فومی مرحوم، ساکیه ...است که از توتوری برگشته
.در پاسخ به احضاریه پلیس
ساکیه سان؟
،با اینکه اینو می دونستم .به احدی نگفتم
کیندایچی سان، باید بریم و .باهاش مصاحبه کنیم
آقای تاچیبانا داره توی خونه نیره تحقیق میکنه، مگه نه؟
.اون خواهر کوچکتر منه
.هی...این آقایون از طرف پلیس هستند
.از دیدنتون خوشحالم
.من ساکیه هستم...مادر...اون مرحوم
...از دست دادن فومی تراژدی وحشتناکی بود
ولی ساکیه بیشتر...شانس .شناخت عشق رو از دست داد
اون هرگز نتونست به .فومی بگه که دخترشه
.من سخت پشیمانم
لطفا شرایط ملاقات ما را ...ببخشید
.من شرمنده ام
.من قصد گریه کردن ندارم .لطفا انتقام دختر بیچاره ام رو بگیر
.ما میخواهیم ازت چندتا سوال بپرسیم آیا اون میدونست که اوندا پدرشه؟
تو...از کجا میدونی؟
.آتسوکوسان، از خانواده یورا بهمون گفت
داداش، فومیکو به قتل رسیده...دیگه .وقتش نیست که ظواهر رو حفظ کنیم
.ما باید همه چیز رو بهشون بگیم
.یقینا اوندا پدر واقعیش بود
.ولی فومی هرگز نمی دونست
در توتوری، شوهر فعلیم منو دوست داشت ...و سه پسر به من داد
ولی هرگز نتونستم این رویا ،رو متوقف یا فراموش کنم
.درباره فومی عزیزم
.و در مورد شما
.اون به برادرم گفته بود
مسلما اون می خواست بدونه که .پدرش کیه
شاید، قاتل فومیکو رو فریب داده ...و به داخل مخازن شراب کشانده
.با قول اینکه بهش میگه
کیندایچی، تو این رو از کجا می دونستی؟
...فعلا، فقط حدس و گمانه
چون یاسو هم فریب چنین ...نامه ای رو خورد
هوآن، قول داده بود که .اسم پدرش رو فاش کنه
...احتمالا...کشته شدن یاسوکوسان و فومیکوسان ...کار یک قاتل بوده
.من هم داشتم به همین فکر می کردم
به خاطر اینکه هر جفت یاسوکوسان و فومیکو .ریشه خانوادگی یکسانی داشتند
،اگه آتسوکو در مورد گذشته من حرف زد .نباید بدش بیاد...که منم در موردش حرف بزنم
.یاسوکوسان دختر آتسوکوسان و اوندا بود
حقیقت داره؟
.این حقیقته .اوندا بهم گفت...وقتی از هم جدا شدیم
...ببخشید .یکی از طرف یوراها اینجاست !چیه؟
مادربزرگ از پلیس میخواد .به ترانه محلیش گوش بده
!دوباره نه
،ولی این یکم دیره .بعد از هر اتفاقی که میفته
.ممکنه از نرفتن پشیمون بشیم
.محض احتیاط، بهتره برم
می ترسم اون پیردختر .ما رو درگیر خودش کنه
،سه گنجشک کوچولو" "...دومی گفت
من پادشاه اعظم" "معبد مقدس شینتو هستم
من ساکی خوب و...بهترین" ".زنان رو شکار می کنم
کدام زن زیباتره، دختری" "که پیمانه داره؟
اون خیلی زیباست، ولی" ".ناخن هایش خیلی بلنده
اون سکه ها رو در پیمانه می گذاره" ".و آنها رو در توازن آویزان میکنه
اون تمام روز رو از" ".پادشاه مراقبت میکنه
توشیرو، بهش بگو .ما میخواهیم شعر سوم رو بشنویم
این نوع قاتل، اغلب .از یک الگو پیروی میکنه
.التماسش رو می کنم که قبول کنه
راهی نداره؟
مادربزرگ، نمیخوای ادامه بدی؟
.ممنون که بهم گوش کردی
.عزیزم، ساتو
.من میرم مجلس ترحیم یاسو
بدون چادرت؟
...مامان
.این دیگه اهمیتی نداره
...چییه این رو به من داد .دقیقا همین رو چییه بهم داد
.اوه، رسیدن بخیر
این کارا...واسه چی بود؟
...میدونم که چقدر باید سخت باشه .دوتا از دوستاش مردن
پلیس تلاشش رو بر روی ...هوآن متمرکز کرده
.اونها شروع به جستجوی تپه های اطراف کردند
.که این طور
فکر کردنم به هوآن سان...همیشه .با احساس وحشت همراهه
منظورت چیه؟
.نمیدونم چطور وانمود کنم .انگار اون آدم بدی نبود
...آه، ریکاسان .یاسو هم بچه اوندا بود
نمی دونستم که اوندا .چنین لات تمام عیاریه
.اون واقعا مرد شیطان صفتی بود
نه تنها زنان رو گول میزد...ازشون ...سوءاستفاده هم می کرد
...و بهشون خیانت هم می کرد
...ولی حتی حالا که بیست سال گذشته
اون دخترانش رو درگیر .این وقایع غم انگیز کرده
.نفرتم...هیچوقت نمی تونه کافی باشه
ریکاسان، می بینم که اتفاقی که 20سال .پیش افتاد، هنوزم تو رو آزار میده
من؟
.تو از اوندا متنفری
...خب
.درکت می کنم، ریکاسان
دوست دارم تو رو از .این دل مشغولی آزاد کنم
...اگر آن طور که من مظنونم، شوهرت
تو فکر می کنی کی مرتکب قتل شده .و فرار کرده
.کاش این رو به عنوان واقعیت قبول می کردی
.ولی شوهرم باید یه جایی زنده باشه
متاسفم، ولی تو دیگه نباید به .اون فکر کنی
.اون رو از سرت بیرون کن
فکر میکنی اون اینقدر بد بود؟
.خب...حقیقت داره
...به خاطر نگرانیت .عمیقا ممنونم
.متاسفم که کمکی بهت نکردم
راستی...چطور با آقای کیندایچی آشنا شدی؟
یکبار...ما زندگیمون رو باهم روی یک .پرونده به خطر انداختیم
...آه...از وقتی رسیدم
تو همیشه سرت شلوغ بوده ...حالا بالاخره می تونیم
حالا که یادآوری کردی، من .واقعا هم سرم شلوغه
.من باید تو مراسم ترحیم باشم .لطفا ببخشید.باید آماده بشم
...اوه، ریکاسان
...درباره تیغی که گفتم
.تموم شد...تو اتاقته
چیزی پیدا کردی؟
.نه اون چیزی که دنبالش بودم
هوآن، کجا میتونه قایم شده باشه؟
فکر کنم باید لیست مظنونین رو .گسترش بدیم
کی مثلا؟
.دیشب هرج و مرج کامل بود .مردم به همه طرف می دویدند
تا حداقل 30دقیقه، هیچکس .نمی دونست چه خبره
.هرکسی می تونست مرتکب این جنایت بشه
پس فکر می کنی، قاتل ممکنه ماموریت گرفته باشه؟
به غیراز کاهِیی سان .همه اونجا بودن
می تونیم نیره ها رو منتفی کنیم ...و ایوکو رو کنار بذاریم
.و همینطور مادر یاسو
پس برای ما هاروئه، کوساکابه تاتسوزو...و دیگه کی میمونه؟
همسر توشیرو و کارکنان .مسافرخانه کامِنویو
تو واقعا به ریکاسان مشکوکی؟
نه، من فقط دارم همه .احتمالات رو بررسی می کنم
!تو هیچ احساسی نداری؟
ما باید سوءظن به همه ...رو آغاز کنیم
تو اینو نگفتی؟
.این فرق داره
...منظورم همون گِنجیروئه .اونه که قربانی یا مجرمه
در بیست سال گذشته ریکاسان .جز رنج و عذاب چیزی نکشیده
بی شک، تو عکس های گِنجیرو و اوندا رو مقایسه کردی؟
عکس ها؟
ولی اونجا اصلا...هیچ عکسی .از گِنجیرو وجود نداشت
چطور؟
،میگن گِنجیرو قبل از برگشتنش
محافظه کار شده بود، و مخالفت با ،کارش در فیلم ها
.باعث شد همه عکس ها رو بسوزونه
و اوندا...هیچ عکسی ازش نیست؟
...اون یه فرد دوره گرد بوده .هیچکس نمی دونست کجا زندگی می کرد
ما نتونستیم پوسترش رو ...در شهرهای کشور نصب کنیم
.خودشه
.باید بپرسیم
عکس ها؟
من یه عکس خواستم .ولی گفت که نداره
.حتی یکی هم از اونا نیست
.میدونستم
فکر می کنی ربطی به حوادث اخیر داره؟
نکته قابل توجهی ...در عدم وجود عکس ها هست
آیا در بدن اوندا...نشانه ای...علامت بارزی نداشت؟
ولی این چه ربطی به حوادث اخیر داره؟
حتی کوچکترین جزئیات .می تونن مهم باشن
...ولی
برای مثال، اون پا پرانتزی یا یه همچین چیزی بود؟
...پاهاش چی؟
تازه یادم اومد، انگشتهای پاش فرق داشتند، مگه نه؟
چطور؟
انگشت وسطیش...یکم بلندتر از .حد معمول بود
اون دائم شکایت می کرد که .باعث سوراخ شدن جورابش میشن
اوندا و هاروئه .چییه رو به دنیا آوردن
اوندا و ساکیه .فومیکو رو به دنیا آوردن
اوندا و آتسوکو .یاسو رو به دنیا آوردن
هنوز تموم نکردید؟
.آه...اومیکی سان
...اوه، اون وسایل اصلاحش رو جا گذاشت
...هوآن...از کِی شروع کرد که مرتب به حمام بره؟
خب...این مالِ قبل از این بود .که من اینجا کار کنم
همانطور که خانم گله ای نمی کرد ...و هواش رو داشت
.اون فکر می کرد خیلی خاصه هواش رو داشتید...؟
.آره، اون گاهی براش آشپزی می کرد
گرچه من همیشه اون رو به .استخر حمام می بردم
...درسته، یه چیزی یادم میاد
معمولا، اون سبد غذا رو در یک .پارچه براش می پیچید
،ولی یه روز، بدون فکر کردن ...پارچه رو برداشتم
.و داخلش یه پاکت پول بود
شوره سرت ریخت روی !نارنگی، آقای کیندایچی
یکی میخوای اومیکی؟
.دیگه چیزی نمونده
...عجیبه
.فکر کردم 2تا دارم
تو چرا اینقدر تعجب کردی؟
.دومی فقط یه انعکاس در آینه بود
...خب باشه
!آقای کیندایچی
.یه تماس واسه شما
چرا هر وقت مریض میشی .پیش من نمیای
مگه نمیدونی من یه دکترم؟ .ایناهاش...یه نگاه بنداز
پرونده قتل" "گِنجیرو آئوچی
چیز بدردبخوری دیدی؟
ولی این عکس ها باید تو پرونده پلیس باشه، نه؟
...این پرونده قبل از جنگ بود
.و بیشتر اون پرونده ها سوخته بودن
!خودشه
انگشت وسطی این جسد بیشتر از حد معمول بلند نیست؟
.آره، یادمه اونها غیر طبیعی بودن
ولی در گزارش پزشکی قانونی .چیزی نبود
خب این ربطی به علت .مرگش نداشت
.کیندایچی
مرد به قتل رسیده همانطور که !فکر می کردیم اوندا بود. اینجارو نگاه کن
می تونم ببینم. که صبر و استقامت شما .بالاخره نتیجه داد
چرا ریکاسان اظهارات دروغین ارائه داد؟
.هوآن هم جسدش شناسایی شد
ولی...اگه دروغ نبود چی؟
چی داری میگی؟
،ایسوکاوا سان .فکر کنم باید برم به کوبه
کوبه؟
.به نظرم کلید این پرونده در کوبه است
دوست دارم مدرک فیزیکی داشته باشم...هرچند .ممکنه هیچ چیز پیدا نکنم
...پس منم
.ایسوکاواسان، تو همینجا بمون
.و مطمئن شو چییه در امانه
:آهنگ برگشت توپ میگه "...سومین گنجشک کوچولو گفت"
کدامیک بهتره؟" ".دختره قفل سازها
.این چیزیه که منو نگران می کنه
.آقای تاچیبانا رو کنار خودت داشته باش
و به هیچ کس نگو که من .میرم کوبه
مجرمین راه هایی برای کشف .این جور چیزها دارند
مجرمین همچنین راه هایی برای دستگیر .شدن دارند
.اگه هنوز نرسیده، منتظرش نباش
چه کمکی از دستم بر میاد؟
!چه حرفا! وظیفه منه
.ترجیح میدم مشغول باشم
.البته، متاسفم
...من هرگز اینجوری ندیده بودم
...اونیکوبه توسط شیطان نفرین شده باید اینها رو ببرم اونجا؟
چییه؟ .اون خوبه
.داره تو آشپزخانه کمک می کنه
چرا یه نفر باید بخواد چییه سان رو بکشه؟
میگن به خاطر این که .دختره اونداست
...هاروئه سان
...فومی و یاسو که کشته شده اند .همچنین دخترهای اوندا بودند
!یاسو هم...دختر اوندا بود
!یه نشونه
همه اونها دارن مشروب میخورند !انگار که فردایی در کار نیست
(حالا که فومی بیداره،(اعتقاد ژاپنی ها به زندگی پس از مرگ .بذار زیاد بنوشند
.ریکاسان، همش رو بلند نکن .نگران نباش، خوبم
درسته که اوندا سابقه داشت .درباره خانم آتسوکو صحبت کنه
حالت خوبه؟ .خوبم
.فکر می کردم با اینکار میخواد سربه سرم بذاره
.ولی حقیقت داشت
مطمئنی؟ .مطمئنم
کسی که همه چیز رو در مورد ...اوندا میدونست
.هوآن بود
چییه سان می گفت که قتل ها .مربوط به یک ترانه محلی قدیمی است
نه، این هیچی نیست...فقط یکی از .ایده های احمقانه کیندایچیه
به خاطر همینه که ما .دیشب مراقب چییه سان بودیم
ولی آخر کار، هیچ اتفاقی نیفتاد
پس...این کیندایچی، اون کجاست؟
اون فقط یه کارآگاه خصوصی !در پیته
اون همش در مورد شخص ...دیگه ای کار کرده
و رفته به اوکایاما که .دنبال سرنخ بگرده
هی، ایسوکاواسان...این طور نیست؟
"کوبه"
!مامان
!مامان...ساتو !ساتو به قتل رسیده
.امکان نداره .این...توی تسوجیه
مدیر بازنشسته یاچیوکان ...به من اجازه داد
.که سرایدار سینما آئویی رو ببینم
اون گفت...آپارات چی تئاتر .سانیو هنوز زنده است
وقتی ملاقاتش کردم، اون اشاره کرد ...که شما نورو نوازنده
و راوی، آئویاگی یوجیرو .همیشه با هم در ارتباط بودید
.به همین خاطره که اومدم اینجا
.آه...یکی اینجاست
یکی پیدا کردی؟
این عکس اعتراض ما علیه .اخراج راویان است
نگاه کن، کسی که جلوی ...دادگاه داره حرف میزنه
.من هستم
...پس این عکس
اگه اونها فیلم ناطق رو ...اختراع نکرده بودند
.پسرم می تونست دانشگاه بره
ولی، خواهش می کنم...من دنبال .یه عکسی از آئویاگی یوجیرو هستم
.آهان، اون راوی بزرگی نبود
ولی اون استفاده از شعر اروپایی رو .در روایت معروف کرد
.و جوانها دوستش داشتند
...برای مثال، در یک صحنه غم انگیز
...قلبم دارد گریه می کند"
".مثل باران در شهری تاریک"
.این از بودلر بود (شارل بودلر، شاعری فرانسوی)
.خیلی خوب کار کرد
.این همسرمه
اون حالا دیگه پیر شده، ولی .هیچوقت معاشرتی نبوده
.اوه، یکی اینجاست
.همشون در حال ساز زدن هستند
این زمانی بود که ما .رو راه انداختیمKTارکستر
خاطرم میاد که، اولین ویولن رو من زدم
این چیه؟
اوکوئوچی گِنجیرو 3 اثر را" ".در سبک اِدو انجام می دهد
.این فقط یه برنامه کنسرته
.اون داره خرفت میشه
این آقا داره دنبال یه عکسی .از آئویاگی یوجیرو می گرده
.خودشه...این آئویاگیه
...تو چهارتا راوی می بینی
اون منتهی علیه سمت راسته
تجدید دیدار آنها جذابیت ...بزرگ کنسرت بود
.چهار راوی معروف
آلت قتاله؟
.یه بطری پر از ماسه ردپا؟
.وجود نداشت
.یه قفل و کلید در صحنه مانده بود
،اگر این ترانه رو درک کنی ...مقتول باید
.دختر خانه قفل سازها باشه
پس چرا اونها ساتو رو از مسافرخانه کامِنویو کشتن؟
.خودشه. گرفتم
قاتل وانمود می کرد که فقط ...دختران اوندا رو میکشه
ولی ساتو کسی بود که .قصد کشتنش رو داشت
.اون خیلی زیرکانه به ما کلک زد
ریکاسان هنوز برنگشته؟
نه، اون با ماشین پلیس رفت .و هنوز برنگشته
هنوز می تونم چهره غمگینش رو ببینم .که فریاد میزد و گریه می کرد
.خانم بیچاره
.ایسوکاواسان، آقای کیندایچیه
.کیندایچی سان، یه قتل دیگه هم اینجا رخ داده
.نه، چییه نیست
.ساتو چان از کامِنویوئه
ساتو؟
کیندایچی، شنیدی چی گفتم؟
.اونها یه قفل و کلید هم به جا گذاشتن
چی؟ کتابچه؟
آره، "مینکان زِنشو" بعد؟ (مینکان زِنشو معنی ترانه های محلی کامل رو میده)
.آه، یه لحظه
تو به دکتر گوندو گفتی خوبه، دیگه چی؟
.اونها رو جمعشون می کنم .آره، همین الان
حتما، الان کجایی؟
اینجا زمین نرمه ها؟
گفت که سگ های وحشی .ممکنه اینجا رو بهم بزنن
ولی به نظر میاد یه چیزایی .از قبر برده شده
.ببین
.این قبر فویو، هشتمین زن هوآنه
.اون 5یا6سال پیش دفن شد
تا اونجا که به شهرداری مربوط میشه .نمی تونیم بیخیال این مسئله بشیم
.همه اش ناگهانی بود
چرا ما رو به این درمانگاه کثیف آوردی؟
میخوای بگی که قتل کار یکی از ماست؟
اونا بهم گفتن که ما سه نفر ...به طرز عجیبی با هم مرتبطیم
.واقعا غافلگیر شدم
.تنها چیزی که لازمه صحبت کنم درباره اونداست
.من سردمه و خسته ام نمی تونم الان برم خونه؟
چرا ما اینجاییم؟
.منتظر آقای کیندایچی هستیم
،وقتی برسه اینجا .میفهمیم چرا اینجاییم
...پس، این نشریه
شامل همه ترانه های توپ جهشی .اونیکوبه میشه که "مینکان زِنشو" صداش می کنند
.این نوشته درست مثل مال هوآنه .درسته
از کجا پیداش کردی؟
کی گیرش آورد؟ .من گیرآوردم
.اینطور نیست که سعی کردم مخفیش کنم
اگرچه آقای ایسوکاوا درباره ...تاریخ روستا ازم سوال کرد
.اون چیزی درباره "مینکان زِنشو" نگفت
چی شد که فکر کردی اینجاست؟
آقای کیندایچی یه کپی .از کتابخانه اوکایاما پیدا کرد
اون تماس گرفت که بگه نام دکتر گوندو .در لیست سازمان دهندگان بود
،همانطور که انتظار میرفت ...نام گنجشک سوم
.دختر قفل سازان بود"
.اومدش
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
کیندایچی سان، عکسی رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟
آره. تو "مینکان زِنشو" رو پیدا کردی؟
.آره، اینجاست
.خوبه
.متاسفم که شماها رو اینجا آوردم
حقیقتش اینه که می خواستم .شماها این عکس رو ببینید
.ببخشید که انقدر کوچکه
.لطفا دست به دستش کنید
.اونی که منتهی الیه سمت راسته
اگرچه اون هیچ سبیلی ...توی عکس نداره
.سعی کنید تصور کنید که سبیل داره
.تو، این عکس رو ازکجا پیدا کردی
مردی که تو عکسه .اوندا ایکوزوئه
عکس اوندا!؟
،خانم ساکیه به نظر شما عکس کی بود؟
.مطمئنم...همونه که خانم آتسوکو گفت
خانم هاروئه، نظر شما چیه؟
.بله، این پدر چییه هست .مطمئنم
مردی که توی عکسه ...اوندا نیست
،ولی راوی آئویاگی یایجیروئه .یعنی آئوچی گِنجیرو
...پس...اوندا و گِنجیرو
یه شخص هستند؟
.بله
منظورت چیه؟
کلید رمز این معما .یک نارنگی بود
یه نارنگی؟
این باعث شد ببینم...که یک نفر .دو نقش بازی می کرد
،پس...با اینکه یه جنایتکار بود قربانی هم بوده؟
...کیندایچی...مجرم اصلی
ریکا سانه؟...
.چییه...ممنونم که اومدی
.چون تو بهم زنگ زدی
هیچکس نمیدونه تو اومدی اینجا؟
نه. ضمنا، این هم .کیف ساتوئه
.دیشب با مال من عوض شد
فهمیدم که مالِ من نیست .و دنبال ساتو می گشتم
.اما خیلی دیر کردم
حتما کسی رو دیده که .توی کیفم یادداشت گذاشته
.فکر کنم چیزی در مورد پدرم بود
.اون کیف ها رو عوض کرده
...ولی...ساتو از کجا فهمید که اون شخص قاتله؟
پس، کسی که کنار ...آشپزخانه ایستاده بود
.ساتو بود
ساتو...روسری اش رو برداشت ...چهره اش رو نشان داد
تا بهم نشون بده که .رازم رو فهمیده
.من اون رو کشتم، چون فکر کردم تو بودی
...چییه سان...من
،کارش رو که به عنوان راوی از دست داد ...گِنجیرو
،حالا که خودش رو اوندا صدا می کنه .به روستا میاد و تاج گل می فروشه
.در سال ششم، دوره شووآ 1931
این روستا براش مناسب بود .چون از قبل می شناختش
به همین دلیل ...هویت اصلیش رو مخفی کرد
.و از یک اسم جعلی استفاده کرد
گِنجیرو زنش ریکا رو که باردار بود ...با پسرش در کوبه ترک کرد
اون ماهی یکبار به ...این روستا می آمد
و با زیرکی یک روز رو .با هرکدام از شماها می گذراند
،البته .دلیلش پول درآوردن بود
.من کاملا فریبش رو خوردم
.منم همینطور
با این وجود، کسی وجود داشت که .زندگی دوگانه او رو کشف کرد
.هوآن
.بله، اون اتاق مجاور رو اجاره کرده بود
.ریکاسان هم فهمید
.هوآن عمدا به اون گفت
چرا؟
شاید اون ریکا و پولش رو می خواست؟
!نمی تونیم چییه سان رو پیدا کنیم
...چییه سان، من
از اینکه دخترم با چنین خال مادرزادیه ،وحشتناکی متولد شد ناراحت بودم
طوری که، من در پایان از زندگی .خواهرانش متنفر شدم
زندگی خواهرانش؟
.سرنوشت، بیرحمه
...،پدرت اوندا
.شوهرم گِنجیرو نیز بود
.برای همین یاسوسان و فومیکو سان رو کشتم
که کانائو با یکی از شماها .ازدواج نکنه
آیا کانائو میدونه؟
هیچوقت نتونستم خودم رو .قانع کنم تا بهش بگم
.منو ببخش
در وحشتم، دستهامو رو با خون .آلوده کردم
و ساتو، با بهای جانش .جنایاتم رو بهم نشان داد
.ریکاسان...تو
...ایسوکاوا
.خیلی متاسفم
...ریکاسان...من
.میخواستم همه چیز رو به چییه سان بگم
تصور می کردم ضربه بزرگی به .چییه سان وارد بشه
تا اونجا که به خودم مربوطه، وقتی بهم گفتن ....شوهرم و اوندا یک شخص بودند
.نتونستم باور کنم
هوآن بهت گفت، مگه نه؟
کِی بهت گفت؟
.اون روز، 20 سال پیش
شوهرم گفت که قراره .راز اوندا رو فاش کنه
.بعد هوآن سررسید
گفت که نباید راز شوهرم .فاش بشه
و من مجبور بودم که .هرکاری ازم بخواد انجام بدم
ولی نمی تونستم به شوهرم اعتماد کنم .و به خانه اش رفتم
.بعد فهمیدم...که این حقیقت داشت
به کانائو و انتظار برای ساتو که فکر کردم .خشمم را فرو نشاندم
و از شوهرم خواهش کردم که .دوباره به زندگی قبلیش برگرده
.ولی اون به هیچ وجه متاسف نبود
...و با لحنی گستاخانه بهم گفت
که داره منو ترک میکنه و .با هاروئه به منچوری میره
اگر می تونستم واقعا ...از شوهرم متنفر باشم
.هیچکدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
حتی با وجود اینکه فهمیدم .مرد سنگدلیه، دوستش داشتم
.ریکاسان
.نمی تونم اون رو فراموش کنم
متاسفم که از اول حواسم .به هوآن نبود
.می تونستم مانع از قتل ها بشم
ریکاسان، نامه جوابیه ای که ...برای هوآن نوشتی
تو اون رو به بهانه ای از بین بردی، مگه نه؟
این اولین تله تو بود .که توش افتادم
تو مجبور بودی وجود ...اوهان رو ثابت کنی
.علیرغم اینکه او مُرده بود
تو میان بُر زدی و منتظر شدی .که من به گذرگاه سِنینتوگه برسم
.و بعد رفتی خانه هوآن
چطور هوآن متوجه نشد که تو تغییر قیافه داده بودی؟
.هوآن شب کوری داشت
.برای همینه که سمندر اونجا بود
اهالی روستا میگن وجودش .باعث درمان شب کوریه
قصد داشتم برای پیروی از .نقشه ام هوآن رو درگیر کنم
برای همین از آهنگ محلی .اونیکوبه استفاده کردی
.دختر پیمانه ها و بعد وزنه ها
،روز مراسم ترحیم یاسوکو سان ...آقای نیره گفت
.یاسو مُرده
واضحه که فومی من .همسر کانائو میشه
...من قصد کشتن چییه سان رو داشتم
.ولی در عوض، دخترم رو کشتم
!چییه سان
.ریکاسان
.نمیدونم چطور از کانائو معذرت بخوام
.اون هیچی نمیدونه
گفت برای انتقام یاسو و ساتو .میخواد تپه هارو بگرده
ریکاسان، تو باید خودت رو .به پلیس تسلیم کنی
.خسارات بزرگی بودند
،تسلیم پلیس شو ...خواهش می کنم...خواهش می کنم
.جسد هوآن پیدا شده
مطمئنی؟
.پاسبان ناکامورا الان زنگ زد
اعتراف کرد؟
حالا دیگه ایسوکاواسان، تو باید با کیندایچی سان بری .تا جسد هوآن رو شناسایی کنی
.تو، حواست به خانم باشه
بالاخره آقای تاچیبانا و بقیه .دارن میان
.دوست دارم نزدیک ریکاسان باشم
.لطفا شماها تنها برید، ببخشید
هی، ریکاسان کجاست؟
.هان؟پلیس اوکایاما الان تماس گرفت .مجبور شدم جواب بدم
مگه اونجا نیست؟
!احمق
!اونا قاتل رو پیدا کردند
!قاتل دستگیر شد
.صبرکن .ولم کن برم
!میخوام جسد قاتل رو ببینم
ایسوکاواسان...شاید بهتر باشه .بذاری کانائو ببینه
!کانائو
!نه
.مادر
!مادر
...کیندایچی سان
دوست دارم باهات به اوکایاما بیام .ولی یه چیزی هست که باید مراقبش باشم
.بیا .متشکرم
.حقوق و هزینه مخارج شما
.من فقط مخارج رو می گیرم
چی داری میگی؟ .انقدر لجباز نباش
.برای دفعه بعد نگهش دار
ولی این کمت نیست؟
.خب...این کفافم رو میده
میتونم نگاهش کنم؟ .بله، خواهش می کنم
هزینه های کلی 630ین شد، نه؟
.خوبه
کانائو بالاخره قبول کرد .که بیاد...و با من زندگی کنه
اون قصد داره که وارد .دانشکده کشاورزی اوکایاما بشه
.خوشحالم
.بابت همه چی متشکرم
.نه...من ازت متشکرم
،ایسوکاواسان تو عاشق ریکاسان بودی، مگه نه؟
چی گفتی؟
پایان
نام حقیقی این فیلم در سینمای ژاپن به "تصنیف شیطان" معروف است