Lantai 7
Lift segera turun
Nanami, cepat. Liftnya sebelah sini.
Kamu tidak boleh mengayunnya disini
Tidak, Ayah, jangan biarkan ibu mengambilnya,
Maaf.
- Maaf. - Berperilaku yang baik, Sayang.
Lantai 3, Lift segera turun.
Apa aku mengejutkanmu?
Apa?
Itu yang dikatakan pembunuh berantai...
...terhadap korban yang dia tusuk.
Aku membacanya di tabloid.
Kamu membaca tabloid?
Dia dia dikenal dengan nama Kill-O
Orang yang didalam lift tadi
Aku agak menerka dia akan berkata,''Apa aku mengejutkanmu?''
Ada apa?
Nanami?
Nanami.
Berbahaya tau berkeliaran seperti itu
Baik,
Kapan ayah pulang? Lusa?
Ketika kamu mulai memakan paprika
Kalau begitu dia tidak harus pulang
Kasihan ayah...
''Pembunuh Berantai, Waspada terhadap orang ini''
Lama tak jumpa, Kapan kamu pulang ke Sendai?
Tahun lalu.
Apa? Kok iso?
Banyak hal terjadi.
Banyak hal?
Kau putus dengan Haruko
dan kau....
Kau menjadi terkenal ketika kau menyelamatkan seorang idol, dan kau...
Jadi semua salahku?
-Semua salahmu. -Aha..sorry.
Jadi kita memancing dimana, laut? Sungai? Apa yang kubutuhkan....
Kemana peralatan memancingmu?
Tak kasih nilai A-
Bagaimana bisa?
Tempat ini populer, tapi tidak terlalu semrawut
dan orang tua seperti kita bisa berbaur dengan suasana disini.
Kau tidak berubah.
Ingat dengan The Food Culture Research Club kita dulu?
Pertemanan karena makanan cepat saji. Aku bertaruh itu tidak akan lama.
Tapi setelah kelulusan
Aku dengar si Kazu menemukan 10 anggota baru.
Menyimpan catatan menu fast food bersama-sama....
Siapa yang mau bergabung dengan klub seperti itu?
Dulu kau yang paling antusias,
Itu waktu masih muda dan bodoh
Mobil yang bagus, kapan kau membelinya?
Kita makan disini?
Udangnya punyaku.
Apa kau kesini gara-gara ada Perdana Menteri?
Karnaval? Tidak, aku tidak tertarik.
Ahh..Sorry
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa ambil ini.
Kau selalu makan gorengan kayak begitu.
Beberapa hal tidak berubah.
Kau tau apa yang menjadi kekuatan seseorang?
Tidak...
Kebiasaan
dan kepercayaan.
Kebiasaan dan kepercayaan.
Sub Indo : denidolo https://subscene.com/u/971503
Golden Slumber
Ketika pop idol Rinka kembali ke kampung halamannya di Sendai
Seorang perampok masuk ke dalam rumahnya.
Beruntung dia diselamatkan oleh seorang pengantar paket yang datang
Aoyagi-san menjatuhkannya dengan menyapu kakinya!
Dia telah menyelamatkanku, aku tidak tau gimana caranya berterima kasih kepadanya.
Ada komentar, Aoyagi san?
Maaf, saya ada paket yang harus diantar.
Anda menjatuhkan pelakunya dengan menyapu kakinya. Apakah itu Judo?
Teman kuliah saya pernah mengajarkan jurus tersebut!
Rock'n'roll!
Asem, ketiduran.
Apa kau menaruh sesuatu disini?
Yep, Aku menaruh obat tidur didalamnya.
Aku menaruh dengan menyuntikan tutupnya.
Oooh..begitu.
Ini The Beatles...
The Lullaby.
Golden Slumbers Album Abbey Road.
Lagu ini tentang caramu pulang ke rumah.
mengingatkanku terhadap kesenangan yang kita miliki waktu kuliah.
Ketika aku mendengar kata kembali pulang,
Aku teringat kita di waktu dulu
Kau jadi begitu sentimental,
Bukankah itu O soto Gari? *Jurus Judo
Apanya?
Ketika kau menjatuhkan perampok...
Aku cuma tau satu jurus judo.
Aku membanggakannya kepada anakku, kalau yang mengajarimu adalah aku.
Anakmu,
Anak? Kau punya anak?
Aku langsung menikah setelah kuliah. Sekarang dia sudah SD.
Apa-apan itu!
Aku pindah ke Tokyo...
dan menikahi pacarku yang hamil.
Dia gemar bermain pachinko.
Dia kecanduan.
Membawa anak kami kesana setiap hari.
dan sebelum kami sadari, kami terlilit hutang.
Aku gagal membayar hutang.
Membicarakan itu, omong kosong apa yang dikatakan oleh anak fakultas hukum?
Morita, kau baik-baik saja kan?
Aku mencapai batasnya untuk membayar hutang, lalu aku mendapat telepon
Penawaran yang mencurigakan.
Hutangku akan dibatalkan jika Aku melakukan yang mereka suruh.
Apa yang mereka suruh kau lakukan ?
Tugasku adalah
membawamu ke mobil ini sekarang.
dan kemudian aku membutmu gak sadar sampai jam 12:30.
Siapa mereka?
Aoyagi.
Apakah ada yang aneh terjadi padamu belakangan ini?
Tidak.
Apakah akhir-akhir ini kau bertemu dengan seseorang?
Tidak,
Oh, Iya...
Di warnet pada waktu itu.
Hey, komputer ini rusak, Apa ini salahku?
atau seseorang menggangguku?
Dia kedengarannya mencurigakan.
Dia tidak seperti itu,
Dia mendekatimu.
yaaa, seperti itu lah...
- Apakah dia memintamu untuk membagikan selebaran? -Apa?
Ingat apa yang kita bicarakan waktu kuliah?
The Beatles...?
Satu...
Dua... Tiga dan empat,
- O Soto Gari? -Bukan, sialan!
Kau tidak perlu sambil berteriak.
Lihat dibelakang kita.
Itu karnaval PM Kaneda.
Aku tadi bilang untuk membawamu kesini dibelakang karnaval.
Bukannya mancing?
Dengar, Aoyagi.
Mereka akan membuatmu
menjadi seperti Lee Harvey Oswald.
Oswald...? Siapa dia?
Dia adalah orang yang dijebak sebagai pembunuh JFK.
Mereka menyuruh dia membagikan selebaran komunis sebelum pembunuhan.
Siapa mereka?
Orang yang punya 'kekuatan'
Mereka membuat image bahwa dia seorang aktivis.
itu tentang image.
...itu semua tentang image. Bagaimana denganmu?
Aku tidak membagikan selebaran...
Kau menyelamatkan Pop Idol 2 tahun yang lalu.
Itu membuatmu menjadi selebritis, ...seorang pahlawan.
Oh, begitu...
Aku pikir...
Pak PM Kaneda,
akan dibunuh di dalam karnaval ini.
Lalu...
Dimana inti pembicaraan kita?
ini adalah image-mu, kau tau!
Seseorang yang berpose sebagai pahlawan,
membunuh seorang Perdana Menteri...
-Apaan itu? -Aoyagi, kau harus mikir!
- Mikir apa? - Jangan mudah ditipu,
Jangan minum air yang aku berikan.
Ketika kau diajak buat mancing jangan pergi dan beli alat mancing,
Lihat?
itu bomnya.
Dibawah mobil ini juga ada.
Aku sudah ngecek saat kau tidak sadarkan diri
Mobil ini sudah dipasangi
Ini adalah jenis bom yang bahkan orang sepertiku bisa mengenalinya.
-Lebih baik kita lari... -Kau larilah.
Ayo, Morita.
Aku tidak bisa,
Jika aku lari, keluargaku akan dalam bahaya.
Dua polisi sedang mendekati kita.
Ledakannya ada disebelah sana, tapi mereka datang kesini kan.
Dengar, Aoyagi.
Larilah.
Kalau bisa, kau keluar dengan merangkak
Kabur dengan segala cara
Tetaplah hidup.
Selama kau masih hidup, pasti ada jalan.
Aoyagi.
Apa kau melakukannya?
Dengan Pop Idol itu?
Melakukan apa?
Diam ditempat!!
Morita.
Jangan begerak,
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi denganku?
Apa yang terjadi?
Hello?
Aoyagi-chi?
Datanglah ke tempatku.
Kamu harus melihat berita, ini luar biasa!
Hi, Koume.
Koume?
Karnaval kepulangan PM Kaneda dimulai jam 12 siang.
Ledakan terjadi pukul 12:15.
Ini adalah ledakan besar!
Area ini tertutup asap tebal.
Penyebab dari ledakan ini masih belum jelas.
Tapi kami mendapat beberapa petunjuk dari video.
Di atas limousin terbuka Pak PM
ada benda mencurigakan yang melayang-layang.
Itu adalah RC Helikopter
Ada kemungkinan bahwa itu dikendalikan oleh pelaku teror.
Kondisi Pak PM masih belum diketahui.
Kamu ingin mencoba menerbangkan helikopter? Itu menyenangkan!
Dia terdengar mencurigakan
Pemakai RC Helikopter mungkin masih ada disekitar sini.
Itu benar.
Aoyagi, sekarang kamu ditempatku?
Hu'um, aku disini
Tapi..
...dimana kamu?
Berita terbaru dari serangan bom terhadap PM Kaneda.
Pukul 1:40 siang, diumumkan bahwa PM Kaneda meninggal.
Polisi harus mencegah pelaku kabur.
Untuk beberapa jam kedepan semua transportasi umum
akan dihentikan untuk sementara...
Apakah kota Sendai dalam status siaga?
Bagaimana dampaknya terhadap kehidupan masyarakat?
Jadi maksud kalian, demi kehidupan masyarakat
dan tidak terganggunya perekonomian
kita sebaiknya membiarkan pelakunya kabur?
Jika itu yang kalian sarankan, kami akan mempertimbangkannya.
Apa aku bisa melihat TV dengan ini?
Bisa, tapi dipasangi tunner dulu,
Biro Keamanan Nasional tiba sangat cepat.
Maksudmu? Itu lebih baik daripada tidak muncul.
Pengumuman dari Polres Sendai.
Telah terjadi serangan bom di Sendai...
Semua layanan kereta untuk sementara dihentikan.
Terimakasih atas pengertiannya.
Ini adalah pengumuman kepolisian.
Aoyagi Senpai! Lama tak bersua.
Kenapa memanggilku senpai?
Kau adalah kakak kelasku... Jadi aku harus memanggilmu Senpai.
Halo? Kau masih disana?
Sepertinya sinyalnya jelek.
Aku bisa ketempatmu? Aku tau ini terlalu mendadak...
Apa kamu sibuk?
Ngomong-ngomong gimana kabarmu, Aoyagi-senpai!
Ada apa ini dengan "senpai? Apa lagi musim sekarang?
Dimana kau sekarang Aoyagi-Senpai?
- Aku di dekat taman. -Hey, ada apa?
Berikan aku tumpangan. Busnya gak datang-datang, dan aku ada kencan.
Layanan bus dihentikan.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kencan? gimana kalo sama aku?
Jadi busnya ga jalan?
Aku tidak tau apa yang terjadi. Polisi ada dimana-mana.
Hari apa sekarang? Apakah hari Keselamatan Berkendara?
Tidak tadi siang ada serangan bom disana...
Serangan bom? Apa maksudmu?
Pak PM terkena serangan. Kau tidak tau?
Apa yang terjadi?
Pak PM meledak
Meledak? Dia yang kena?
Kemana kau mau pergi? Ayo masuk ke mobil dan cerita.
Benar, ayo masuk,
Aoyagi...
Kau tak apa-apa??
Kau mau masuk?
Huh?
Maksudku, silahkan masuk..silahkan.
Kazu...
Dengar...
Morita sudah...
Aoyagi, apa kau melakukannya?
Apakah kau benar-benar melakukannya?
Tidak. Tentu saja aku tidak melakukannya.
Jadi kau tidak melakukannya?
Siapa yang bisa melewatkan tidur dengan seorang Pop Idol?
Oh, ituu...
Ayolah, Aku serius...
Semua orang berfikir kau adalah pahlawan, Semua gadis menginginkanmu.
Dia bilang kalau dia berhutang nyawa denganmu,
Baiklah, aku melakukannya.
Dia menyuruhku untuk datang ke Hotel berbintang. Dia ingin berterima kasih kepadaku.
Itu adalah malam yang panjang.
Dia berteriak, ''Aku mati,''
Benarkah?? Itu luar biasa
Aku harus mengangkat ini.
Kau bisa menonton TV.
Anda sedang menyaksikan video kiriman pemirsa.
Ini terekam oleh CCTV...
...di gudang penyimpanan buku dekat lokasi bom.
Disini, pelaku terlihat sedang menerbangkan helikopter.
Dia melarikan diri melalui lift
wajahnya terlihat dengan jelas.
Kau baik-baik saja?
Yeah... ga apa-apa.
Pacarmu?
Iya... dia bilang mau datang.
Oh begitu, Aku pergi dulu kalau begitu.
Erm...
Nanti pas kau keluar ada burjo di kiri jalan.
Tunggu aku disana.
Setelah aku berbicara dengan dia, kau bisa kembali.
Jangan khawatir.
Tidak, kita sudah lama tidak ketemu, ayo ngobrol lebih lama.
Baiklah, kalau begitu telepon aku nanti.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tau apa yang aku lakukan.
Terima kasih sudah menunggu, Ayam panggang dan Bacon Rice.
Pakai saus lada kalau anda mau.
Uh, mbak, aku bisa duduk di meja sebelah sana?
Oh, silahkan
Maaf.
Erm...
Kau adalah pengantar paket, Aku nge-fans sama kamu,
Ya Tuhan, Aku tau itu adalah kamu,
Itu kamu,
Boleh minta tanda tangan?
Baiklah, ayo kita kesebelah sana
Terima kasih banyak!
-Ini dia. - Silahkan.
Terima kasih
Ini luar biasa,
Permisi.
Maaf.
Maaf..Maaf!!
Kazu, apa pacarmu masih disana?
Masaharu Aoyagi.
Siapa kau?
Aku dari Biro Keamanan Nasional.
Aku tau kau adalah pelakunya.
Aoyagi, Kau harus pergi!
Mereka akan melakukan apa saja...
Apa yang terjadi?
Menurutmu?
Kau melukai Kazu...
Kami tidak mungkin melakukan itu,
-Aoyagi! - Kazu!
Kau telah melakukan kejahatan yang paling mengerikan.
Kau membunuh Perdana Menteri Jepang.
Ini darurat nasional.
Dalam situasi seperti ini, banyak hal, yang menjadi kasar.
Lihat apa yang dilakukan Amerika.
Berapa banyak warga sipil yang terbunuh dari perburuan satu pemimpin teror?
Ini bukan Amerika.
Kami juga berterima kasih karena ini bukan amerika.
Tapi faktanya..
kau adalah pelakunya
Aku tidak melakukannya.
kau pelakunya.
Semua kriminal bilang kalau mereka tidak melakukan.
Okay, Aku melakukannya.
Apakah aku lolos sekarang?
Ini cara menolong temanmu.
Serahkan dirimu ke petugas terdekat.
Atau kau bisa datang ke sini.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau nampaknya tidak paham.
Ya, aku tau, Morita cerita kepadaku.
Morita...?
Oh, orang yang kau bunuh.
Bunuh?
Kau yang meletakkan bom di mobilnya.
Tuh kau tau.
''Panggilan masuk - Aoyagi senpai''
Kamu dimana?
Sekarang aku meniggalkan Sendai.
Aku tidak pergi ke tempat Kazu
Kau cuma membuang waktu disana.
Telepon dari pelaku. Dia menelepon dari kota Kakubun.
Dia bilang naik bus tapi aku tidak yakin.
Kazu...
Aku pikir kau ada di kota Kokubun.
Aku menerima panggilan dari telepon mu.
Aku melacaknya ke Kokubun.
Itu juga suaramu.
Kemudian aku dapat laporan dari anak buahku.
Kita punya banyak CCTV sejak ada pembunuhan berantai,
dan kau tidak terlihat satupun diantaranya
Sebagai gantinya,
ada pasangan mabuk yang bermain Hp.
Kota dalam pengawasan.
Besok fotomu akan dipublikasikan
Karena statusmu sebagai selebritis, ini akan menjadi bancakan media.
Tapi Aku tidak bersalah.
Bukti terus bermunculan.
Kami punya gambar kalau kau membeli sebuah helikoter.
Aku tidak pernah membeli satupun
Masyarakat memberikan video rekaman kalau kau menerbangkannya dari sungai
Ketika kau berada di atap...
Aku tidak melakukannya!!
...kau terlihat di CCTV. Jelas itu kau.
Itu palsu...
Aku sudah memberimu kesempatan untuk menyerahkan diri
''Pos Polisi''
Kau tidak diborgol.
Serahkan dirimu,
sebelum kau menjadi buronan.
Kami akan melindungimu
dari segala masalah yang tak terduga.
Contohnya...
Kami bisa mencarikan simpati untukmu dengan memberi cerita ke wartawan.
Jadi kau memanipulasi fakta.
Ini semua tentang image.
Image yang dimanipulasi.
Ini semua tentang image.
Kau sekarang mati tenggelam
Kau akan tenggelam dengan cepat jika kau menolak.
Dalam keputusasaan, kau mungkin menarik yang lain bersamamu.
Tapi jika kau melakukan yang kukatakan
kau dapat menjaga kepalamu tetap diatas air.
Jangan khawatir
Tidak perlu takut.
Jangan khawatir
Kau mengecewakanku.
Itu pintu tipuan.
hanya bisa dibuka dari luar
Kau tidak bekerja sendiri..
Apa aku mengejutkanmu?
Jangan bergerak!!
''Terduga Pembunuh''
Status buron untuk Masaharu Aoyagi baru saja ditetapkan
pengantar paket berusia 30 an di kawasan Sendai.
Dia menjadi selebritis dalam satu malam karena menyelamatkan Rinka si Pop Idol 2 tahun yang lalu.
Seorang perampok masuk kerumah Rinka
ketika itu tersangka muncul secara kebetulan.
Tersangka...
Seorang teman kuliah mengajarkan jurus tersebut!
Rock'n'roll!
Pelakunya punya pisau. Anda tidak takut?
''Jasa Paket Sendai''
''Permintaan Angkut''
''Pilih Tanggal''
''Hari Ini''
''Tidak Tersedia''
''Besok''
''Pagi''
''Ukuran Besar''
''Permintaan Terkonfrmasi''
Apa aku mengejutkanmu?
Erm...
Terima kasih untuk tadi.
Bukan masalah.
Aku memang mengincar orang yang pakai headphone.
Dia pernah hampir membunuhku. Aku ingin balas dendam.
Tapi aku gagal lagi,
Ngomong-ngomong kau ini siapa?
Kau adalah pembunuh,
Bisakah aku bersalaman?
Itu bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Kalau kamu membiarkan teleponmu nyala, mereka akan menemukanmu.
Kalau ingin sembunyi, lebih baik kau membuangnya.
Aku sudah melakukannya.
Sangat cerdas
Kau bisa berasumsi kalau teleponmu disadap.
''Dicari Pembunuh Berantai,''
Tidak mirip kan?
-Tidak, tidak mirip -Tentu tidak,
Kill-O lebih muda, mata besar dan jidat yang lebar.
Jadi kau benar Kill-O?
Apa aku mengejutkanmu??
Apa ini rumahmu?
Tidak mungkin.
Ini rumah mereka
Kamu pikir aku membunuh orang itu beserta anaknya?
Tidak...
Sudah jadi mimpi mereka melakukan touring dengan motor.
Jadi aku meminjami mereka motor yang ada gandengannya.
Aku penasaran, sudah di Jepang bagian mana sekarang mereka.
Mungkin banyak diantara kalian yang mengingat wajah ini.
Tersangka Aoyagi menyelamatkan Pop Idol 2 tahun yang lalu...
Oh jadi itu kau,
Pantes kok rasanya pernah lihat,
Aku tau... ini adalah skenario yang ditulis dengan baik.
Itu adalah sasaran yang tepat
Orang-orang menyukai pahalawan tampan
Secara tak terduga kau adalah pelakunya. Tentu akan menjadi berita besar
Dia sudah menyelamatkan nyawaku, aku tidak tau bagaimana caranya berterimakasih
Berterima kasih? Itu saja?
Ada yang lain? - Aku hanya bisa berterima kasih
Makanlah selagi panas.
Yeah.
Apa kau pikir aku menaruh obat bius?
Tidak...
Tidak ada pengaruh Amerika!
Tidak ada pembentukan kabinet
Tiap kali dia membuat komentar kontroversial
Sekretaris Ebisawa selalu berhadapan dengan reaksi media
Kita semua berpikir kalau Ebisawa yang akan menjadi PM selanjutnya.
Ini adalah darurat
Ebisawa mungkin yang akan menggantikan
Mungkin aku menaruh obat di makananmu.
Sumber kekuatan yang tersisa dariku
adalah percaya orang lain
Kau terlihat ngantuk.
Ini adalah golden slumber...
Golden Slumbers...
Lagunya The Beatles
Slumber artinya ngantuk...
Maaf tapi aku memang menaruh bius di dalam mie
Kau melakukannya?
Lebih baik kau istirahat, Aoyagi.
Pulihkan tubuhmu. Hidup sebagai buronan itu sulit.
Ini.
Ini handphone dari orang.....
.....yang tubuhnya belum ditemukan. Kau bisa menggunakannya
Tubuh...?
Ganti juga bajumu. Kau kelihatan mencolok
Ambil ini juga. Untuk berjaga-jaga.
Sampai ketemu lagi.
Aku akan meneleponmu kalau sesuatu terjadi padaku
Sebelah sana,
Cepat.
Pintunya tidak terkunci.
Mobil siapa ini?
Aku tidak tau.
Keringkan tubuhmu.
Punya siapa ini?
Aku tidak tau, tapi..
Ini bukan bekas.
Emoh. Menjijikan ah
Nanti kamu masuk angin. Kayaknya ini milik Kazu.
Apa ini mobilnya Kazu?
Bukan....
Pemanasnya nggak nyala
Kayaknya baterainya harus diganti
Benarkah?
Hooh.
Jika kamu sendiri, tak masalah
Berdua, juga tak masalah.
Apa itu?
Iklannya nya mobil ini.
Jika kalian bertiga Tak masalah.
Berlima, itu juga tak masalah
Itu akan membuatmu sedikit bahagia Toyota Corolla!
- Hei, Haruko. -Yeah?
Aku sudah lama ingin menanyakannya...
Maukah kau keluar bersamaku?
Kemana? Belanja?
Bukan, bukan itu maksudku.
Kau terlalu lambat,
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku rasa saat ini bukan cuaca yang bagus di kebun binatang.
Kenapa?
Hewan-hewannya tidak akan keluar dari kandangnya.
Benarkah?
Monyet-monyetnya ingin melihat kita berteduh
Monyet yang mana?
Yang mana ya...?
Berwana hitam dan putih.
Sangat cantik...
Aby... sesuatu berhubungan dengan Columbus...
Columbus?
Apa itu?
Aby... Aby...
-Abby Road. -Salah.
- Kau sudah mengingatnya -Ya, aku ingat
Tentang mobil ini
Aku mendengar Kazu berbisik-bisik tentang mobil ini
''Ketika kau tidak punya uang untuk pergi ke Hotel Cinta''
Kazu selalu memanggilmu Senpai ketika menyembunyikan sesuatu
- Oh benarkah? -Ya benar.
Dia Bilang, ''Gunakan kapan saja kalau kau butuh Aoyagi Senpai.''
Apakah yang dia maksud mobil ini?
Benarkan?
Apa mobil ini hotel cinta darurat milik kalian?
Apakah seseorang menggunakan handuk ini untuk tujuan itu?
Tidak..tidak.. Aku yakin ini baru
Kazu bilang kalau dia meninggalkan yang baru untuk orang selanjutnya
Orang selanjutnya?
Apa itu...menjijikan
Perdana menteri dan istrinya perlahan muncul dari kerumunan dengan mobil mereka
Dapatkah anda lihat, mereka melambaikan tangan kepada penonton dengan penuh semangat
Disini ,dari Jozenji Avenue di Sendai, Kota hijau...
Kelihatan nggak Pak PM?
Nggak.
Itu adalah ledakan besar!
Area tersebut tertutup asap tebal.
Mundur, itu berbahaya!
Karanaval PM Kaneda dimulai pukul 12 siang.
Ledakan terjadi pukul 12:15.
Itu adalah ledakan besar!
Apakah kamu akan pulang jika sesuatu terjadi pada kita?
Tentu aku pulang.
Kalau begitu, tidak bisakah kamu beranggapan kalau sesuatu menimpa kami.
Itu tidak mungkin. Sampai jumpa 2 hari lagi.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa itu ayah?
Dia akan pulang kalau kamu mulai makan timun
Kalau begitu dia tidak perlu pulang.
Kasihan ayah...
Ini adalah tersangkanya
Aoyagi dikenal karena menyelamatkan Pop Idol 2 tahun lalu
Sekarang bersama kita wartawan yang mewawancarai dia pada saat itu
Aoyagi...
Dengan potongan rapi dia memberi kesan sebagai orang baik
Aku teringat dengan tatapan bersahabat yang dia miliki
Apa yang kau lakukan?
''Memanggil Shingo Morita''
Nomor yang anda hubungi sedang berada diluar jangkauan
Mari kita saksikan masa lalu dari otak pelaku kejahatan ini
Siapa orang itu?
Apa dia melakukan kesalahan?
Menurutmu?
Dia tidak terlihat jahat.
Dia tampan
Sepertinya aku menyukai dia.
Kau memang anakku
''Memanggil Kazu Ono''
Hello?
Maaf, salah nomor
Apakah kamu Haruko Higuchi?
Uh, yes...
Apakah kamu dan Kazu dulu satu kampus?
Siapa orang ini?
Teman kuliah ibu.
Om Kazu adalah pacar Ibuku.
Apa dia sudah sadar saat kamu menemuinya?
Hanya sedikit.
Dia membicarakan sesuatu tentang Aoyagi
dan juga polisi..
Dia bilang ''Mereka menangkapku"
dan ''Aoyagi menyelamatkanku.''
Dia selalu membanggakan dirinya karena menjadi teman Aoyagi
Dia tetap bercerita kepadaku betapa terkenalnya Aoyagi dulu
Dia cerita kepadaku juga.
Apakah anda mengenali Tuan Ono?
Kami dari Biro Keamanan Nasional.
Bagaimana anda mengenalnya?
Kami satu UKM waktu kuliah dulu.
The Food Culture Research Club.
Uh... Itu benar.
Kami berusaha keras untuk menangkap Aoyagi
Bisakah anda memberikan nomor HP anda?
Nomor HP?
Aoyagi mungkin mencoba menghubungi anda.
Jika dia menelepon, mungkin kami bisa melacaknya
Anda ingin menyadap HPnya?
Dengan menahan panggilan mencurigakan selama 30 detik, kita bisa menemukannya.
Apa bukti kalau Aoyagi bersalah?
Anda tidak melihat berita?
Dia terekam sedang membeli RC Helikopter.
Banyak saksi yang melihat dia kabur dari TKP
Menembak di Restoran.
Dia juga menembak petugas yang sekarang sedang koma.
Video ini diambil 3 hari sebelum pembunuhan.
Helikopter ini sama dengan yang digunakan pelaku
Sepertinya dia terpojok
Tidak, dia baru saja mulai
Seorang pengantar paket menjadi pembunuh amatir tidak akan berlangsung lama
Apakah beda antara pembunuh pro dengan amatir?
Tentu, karena hidup di didunia bawah aku tau apa yang harus kulakukan.
Aku akan ke bawah tanah
Di saluran air?
Dengar, Tanaka. Setiap kota memiliki sistem air di bawah tanah.
Tepatnya ada sambungan dari saluran air badai
dan kemudian saluran kotoran.
Tersangka, Masaharu Aoyagi
pernah bekerja paruh waktu
di tempat yang bernama Todoroki Enka.
Waktu itu dia masih mahasiswa.
''Enka'' merujuk pada industri kembang api.
Dia mungkin belajar tentang bahan peledak pada saat itu
Tak seorangpun menyentuh bahan peledak miliku,
Pasti mudah untuk menyelundupkan serbuk peledak
Tidak mungkin
Bahkan semut tidak bisa lolos dari keamanan kami
Aku adalah seorang pro
Itu tidak mungkin Jangan buang-buang waktumu.
Besarnya...
Apa itu pipa kotoran?
Tabung besar untuk cangkang besar
Itu untuk acara puncak
Aku pikir
ketika menyalakannya, kau seperti berlomba dengan ledakan
di dalam tabung, dan berlari sebelum "Booom"
Tidak, itu dikontrol dengan komputer
Anda tau cara menggunakan komputer?
Hey, kembang api digunakan untuk menghibur para bangsawan
Ini adalah tekhnologi mutakir
Jadi komputer tidak membuatku takut
Satu jari,
Lihat ketikanmu,
Bagaiman denganmu Aoyagi? Kau juga sama kalau ketemu saklar
Iya..iya.. itu seperti "Bagus"
Ada masalah ?
Ah tidak.
Nikmati kembang apinya
Ada apa dengannya?
Tentang anaknya.
yang tinggal di Tokyo?
Sepertinya dia memutuskan untuk tinggal disana
Sudah kuduga tempat ini tutup
lwasaki.
Apa yang kau lakukan, Aoyagi?
Aku kesini mau ngangkut
Itu aku. Aku pesan online.
Apa-apaan itu...?
Kau tau, kau sedang dalam masalah?
Iya aku tau.
Aku tau itu bukan kau.
Kau bukan tipe orang yang melakukan hal seperti itu
Kenapa kau menangis?
Sepertinya cuma kau yang percaya.
Apa yang ingin kau paketkan?
Apakah kantor baik-baik saja? Siapa yang menggantikan aku?
Aoyagi.
Ini bukan waktunya untuk mengkhawatirkan pekerjaanmu
Maaf
Jangan meminta maaf.
Kau tau, aku berhutang sekali denganmu.
-Hutang..? -Yeah.
Ketika kau masih terkenal
aku bilang ke seorang hostess
kalau kau adalah pembimbingku di kantor,
dengan membawa namamu, aku langsung bisa kelon
lwasaki.
Mengantarkan sesuatu?
Hey, Pak Bos, gunakan tangga biar tetap langsing.
Tunggu sebentar... lwasaki. Urusan apa kau kesini, pengiriman?
Ambil barang. Aku dipanggil kesini untuk mengangkut ini.
Tapi semua penyewa sudah pindah dari sini.
Kau siap?
1, 2, 3, yup,
Terimakasih.
Sekarang...
Kearah mana, utara atau selatan?
Utara.
Rock'n'roll.
Benarkah?
Aoyagi.
Yes.
Katakan padaku.
Apa kau tidur dengan si Idol?
Kenapa semua orang peduli dengan itu?
Aku mati,
Jangan bunuh aku,
Jadi operasi plastik benar-benar menghasilkan keajaiban
Itu benar.
Tapi aku belum pernah melakukannya lho.
Tidak pernah.
Ada tempat operasi yang sangat bagus di Sendai.
Iya, katanya...
Dulu dia pernah melakukan operasi untuk artis Hollywood ...
Dia membuat banyak orang menjadi terlihat seperti artis tsb.
Jadi dia bisa menghindari paparazzi.
Apakah mereka terlihat sama?
Jika struktur tulangnya sama, itu bisa dilakukan.
Petugas mengatakan bahwa tersangka penuh rasa ingin tahu
Kejahatan ini terjadi di Sendai, jadi kita harus memecahkannya
Yaaa..saluran telepon telah dibuka, jika anda pernah melihat Masaharu Aoyagi, tolong segera hubungi kami
Dengan Produser Yajima .
Banyak penelepon yang mengaku Masaharu Aoyagi
Mereka hanya mencari ketenaran
Anda yang pertama bilang kalau anda dijebak
Soalnya saya memang tidak melakukannya
Pertama, bisakah anda membuktikan kalau anda Aoyagi yang asli?
Jika aku bisa, akankah anda menayangkannya di TV?
Kami harus memverifikasi dulu kalau itu benar
Itu tidak akan disiarkan kalau bohongan
Mereka bilang di TV kalau aku adalah pelakunya tanpa bukti.
Aku tidak bisa langsung percaya padamu.
Halo?
Haloo!
Kau tau, rock'n'roll itu sangat simpel.
Kau memainkan gitar.
Creng-Creng-Cring, Dengan satu chord
- Aku tau. -seperti rock'n'roll, Aku akan jadikan ini simpel.
Aku akan menyerahkanmu
ke pihak yang berwajib.
Seharusnya tiba beberapa menit lagi
Truknya datang,
Jangan khawatir, aku akan membukanya
Kau!! tangkap dia
Aku akan menusuknya.
Jangan tembak, Dia akan menusukku.
Letakkan, Aoyagi.
Kau tidak bisa lari
Tetap menjauh
Kau tidak bisa lari
Tetap menjauh
Jangan tembak ya..jangan tembak
Kita latihan disini
Aku ingat
Mobil tidak akan bisa masuk kesini
Lari ke belakang
Di belakang pagar apartement 10, ada lubangnya
Aku minta maaf...
Tidak perlu minta maaf
Aku yang berterima kasih, karena bisa tidur dengan hostess
Aku akan bilang ke istrimu
Silahkan, jika kau sudah bisa mengatasi masalahmu
- Mereka akan menembak kita... - Tidak akan.
Orang-orang ini selo banget.
Mereka merekam kalian!
Sekarang pergi!!
Hey, Dia kabur!!
Hentikan dia,
Jangan jadi orang yang kaku ya.
Apaan itu?
Aku boleh minta cokelatnya setengah?
Ambil aja, tadi ada yang ngasih di kantor
Heiii...
Sepertinya kita harus putus.
Apa?
Kau baru saja membagi dua cokelat itu....
Kau mengecek mana yang lebih besar
Lau memberikan kepadaku bagian yang lebih besar
Iya memang
Ini
Begitulah caranya, Jangan rewel
Kau minta putus gara-gara itu?
Aku tau ini tidak masuk akal
Tapi aku telah memikirkannya
Kita juga akan menjadi berguna satu sama lain
Tunggu sebentar
Kau tau, arti dari kata-kata teresebut begitu pas dengan sekarang.
yang dikatakan manusia-laut.
''Jangan jadi orang yang kaku...''
Itu tentang kita, Aoyagi.
Kami punya rekaman baru untuk Anda
Ini terjadi satu jam yang lalu
Saksi merekam dari HP - nya
Ini terjadi satu jam yang lalu
Tersangka dipojokan oleh polisi di komplek perumahan Kamo
Dia terpaksa menyandera koleganya sendiri
dan kemudian kabur
Video ini merekam saat dia kabur
Kamera pengawas juga merekamnya
Dengan penuh ketakutan, dia kabur dari blokade polisi
Ini hebat Terekam dengan baik.
Aku dapat melihat kalau dia pengantar paket yang hebat
Lihat dengan cermat gerak kakinya Itu adalah motor.
Tapi selama dia masih berjalan kaki, aku rasa dia tidak akan meninggalkan Sendai.
Tidak akan selama ada blokade
Benar. Selanjutnya laporan cuaca.
Sekarang waktunya laporan cuaca KHB
Lihatlah monyet putih yang cantik ini!
Ini adalah bayi Abyssinian Colobus, lahir di kebun binatang Yagiyama.
Abyssinian Colobus dewasa mempunyai bulu hitam dan putih.
Bu, kita tidak pernah ke kebun binatang lagi
Bayinya masih berbulu putih
Cantiknya!
Ini masih terlalu muda untuk perlihatkan ke publik.
Dengan hewan lucu dibelakang saya, Inilah laporan cuaca...
Selamat datang di Autobacs,
- Permisi. -Ya?
Aku mencari baterai mobil
Untuk model yang mana?
Model...? Itu cuma mobil umumnya.
Apa itu mobil kecil?
Mungkin tidak sekecil itu...
Apakah anda harus tau modelnya?
Ada banyak jenis mobil yang berbeda.
Jika kamu sendiri, tak masalah
Jika kamu berdua, juga tak masalah
Jika kalian bertiga, juga tak masalah
Kalian berlima, tambah gak masalah
Itu akan membuatmu sedikit lebih bahagia Toyota Corolla.
Ayo kesebelah sana.
Akhirnya.
Anda bisa ngasih tau cara masangnya?
Apa kita butuh ini untuk pergi ke bonbin?
Kenapa kau berpikir kita akan ke bonbin?
Baik, Ayo!
Anda mau kemana?
Apa aku harus menjawabnya?
Akan sangat membantu kalau anda menjawabnya.
Siapa paman yang menyeramkan itu?
Ada banyak penjahat yang lebih menakutkan di luar sana.
Bu, aku ingin pipis.
Apa?
Oh, kau harus ke toilet.
Ayo kita kesana.
Kau keberatan?
Ini melanggar hukum
Ini darurat
Perhatikan langkahmu
Ayo duluan
bisa ga?
Ny. Higuchi, apa isi tas itu?
Peralatan pribadi, kau tau kan yang harus digunakan di toilet?
Ini darurat,
Apa aku mengejutkanmu?
Sepertinya memang ga bisa.
''Aku tidak melakukannya, Masaharu Aoyagi''
Apa gurumu membuat lingkaran untuk menilai PR mu?
Jika dia membuta kelopak bunga, itu artinya "Excellent"
''Good'' cuma dengn lingkaran.
Jika kita terus seperti ini...
Hasil maksimal yang kita dapatkan pasti "Good"
Jangan putus asa gitu dong.
Kau terlihat begitu menderita.
Jangan clingak-clinguk gitu dong
Mobilnya sekarang sudah bisa
Setelah kau pergi, seseorang membetulkannya
Sekarang sudah dipasangi baterai baru, jadi bisa nyala lagi
Aku pikir begitu
Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak yakin, tapi kurasa orang yang mengenalmu
Tapi anaknya benar-benar harus dijauhkan dari masalah ini
Anak?
Masuk kedalam mobil.
Shiro-yagi, si kambing putih mengirim surat.
Kuro-yagi, si kambing hitam memakannya tanpa membaca.
Jadi si kambing hitam harus menulis untuk si putih
''Tolong katakan apa isi surat itu?''
Ao-yagi, si kambing hitam mengirim surat...
Nyala,
Morita...
Aku menyalakan mesinnya...
Apa yang aku tangisi?
''Aku tidak melakukannya, Masaharu Aoyagi.''
''Aku tau kau tidak melakukannya.''
Todoroki-yah,
Morita-yah,
Higuchi-yah,
Aoyagi-yah,
Kembang api bisa dilihat dari berbagai tempat.
Kau melihatnya dari sini.
Mungkin teman lama yang tidak pernah ketemu, melihat dari tempat lain
Bukankah itu bagus?
Hu'um
Temanmu mungkin memikirkan hal yang sama denganmu
Hal yang sama?
Biasanya hal yang sama akan mengingatkan terhadap kenangan bersama
Teman kalian mungkin mengingat hal yang sama.
Mungkin anakmu melihatnya juga
Sudah ngobrolnya. Sekarang yang paling besar.
Ayo semuanya....
1, 2, 3,
Todoroki-yah,
Hello?
Mobilnya benar-benar mencolok!
Waspadai blokade polisi
Lalu?
Aku punya ide, mungkin bisa membantu.
Segera temukan si penirumu
Aku yakin dia melakukan operasi plastik
Benar, ada tempat operasi yang bagus di Sendai
Sudah kuduga.
Bagaimana cara kita menemukan dia?
Aku sudah menemukannya
Dia ada di Sendai Medical Center.
Apa kau tau?
Kau pikir siapa aku?
Pembunuh perdana menteri?
Bukan, seorang pengantar paket.
Ini benar-benar ide bagus
Akses ke RS sangat sedikit dan termonitor
Ada tempat makanan, jadi itu tempat bersembunyi yang bagus
Siapa informanmu?
Orang yang mengoperasi si peniru.
Kau tau operasinya?
Tentu saja, dia mengoperasi wajahku juga.
Bagaimana bisa aku memiliki jidat selebar ini?
Disebelah sana.
Mungkin ini jebakan
Kau jeli
Sangat bagus, Aoyagi.
Orang yang mengejarmu,
sudah mempersiapkan jika kau datang kesini.
Persiapan...?
Mereka membocorkan informasi
tentang keberadaan si peniru.
Tapi itu ternyata sudah di setting
Aku harus minta maaf kepadamu.
Aku memberi informasi yang salah kepadamu
Dia melompat kearahku dari balik selimut
Jadi aku reflek bergerak
-Siapa yang melakukan ini...? - Aku yang melakukannya,
Jangan menceramahi aku.
Bukan itu.
Orang yang menjebakku...
...dan menyakiti teman-temanku.
Juga orang yang tidak ada hubungannya ikut terbunuh
Siapa mereka...?
Orang dibalik rencana ini...?
Kau melawan orang-orang yang punya kekuatan, Aoyagi
Mungkin
Amannya menghubungi ototritas terkait
Hal paling pas untuk kau lakukan...
adalah lari.
Itu saja?
Whoops, sorry.
Sepertinya aku kehabisan waktu.
Aku membantumu karena dorongan hati, yang berarti itu adalah kehancuranku.
Kenapa kau tidak bilang?
Ini salahmu, Aoyagi.
Kau adalah pembunuh,
Kau benar...
Aahh, itu mengejutkanku...
Hello.
Apa ini HP nya Miura?
Jadi namanya Miura (Kill-O)?
Sekarang dia sedang tidak bisa ngomong.
dan ini...
si buronan?
dan apakah kau yang melakukan operasi plastik?
Bisakah kau menyampaikan pesan untuk Miura?
Informasinya salah..
Tidak ada peniru di RS.
Kau pergi ke RS
Aku sangat minta maaf
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Semua yang bisa kulakukan hanyalah lari.
Bagaimana caranya..?
-Awas, bahaya tau!!, - Maaf,
Saya minta maaf.
-Ini..ini. -Anak muda.
Kau terpojok.
Apakah itu buruk?
Aku tau kau sudah berusaha keras.
Jika kau tertangkap, pastikan ditempat umum
Dimana ada kekacauan dan kamera TV.
Dengan begitu kau bisa melihatnya di TV,
Tidak, dengan begitu polisi tidak akan menembakmu
Setelah mereka menjebakmu,
mereka akan menembakmu jika ada kesempatan.
Itu untuk menutup mulutmu, dan kasus ditutup.
Aku punya koneksi dengan bawah tanah.
jika kau tau maksudku
Tepatnya saluran pembuangan punya 2 pipa, satu untuk saluran badai (banjir)
dan satunya lagi untuk kotoran
Jika cerah, kau bisa gunakan saluran badai
Dibeberapa tempat, ada yang sangat besar, jadi kau bisa berjalan didalamnya
Telepon aku, ok?
Anak muda.
Jika kau berfikir lebih baik mati daripada tertangkap,
Itu tidak baik
Mati itu bukan melarikan diri
Haruko,
Lama tak jumpa
Aku bermimpi...
mimpi apa?
Kembang api.
Ingat? sangat luar bisa.
Mereka meledak diatas kita.
Suaranya mengalihkanku
jadi aku melewatkan Kau dan Aoyagi melakukan ciuman pertama kalian
Ledakan besar
Suaranya membuat kita semua melihat ke atas
dan... Apa yang terjadi? Kalian berdua berciuman?
Ibuuu apa kau mencium Aoyagi?
Nanami, jangan nguping nduk!
Jadi dia putrimu?
Begitu rupanya...
Jadi begitu...
Kau sudah melalui waktu yang berat..
Lebih berat bagi Aoyagi
Semua berita adalah bohong.
Aku dengar dari pacarku.
Dia masih dalam pelarian kan?
Ini semua gara-gara aku yang menyerahkan Aoyagi ke polisi
Polisi meneleponku
Mereka menyuruh untuk menghubungi kalau Aoyagi menelepon,
Tepat setelah pembunuhan.
Secepat itu..
Iya itu benar
Mereka memeriksa HP ku sebentar
Aku rasa mereka menyadapku
Mereka melakukan hal sama denganku
Setelah polisi pergi, Aoyagi meneleponku
Aaah..waktunya ga tepat
Aku tau polisi mendengar, jadi aku panik.
Lebih buruk lagi, Aoyagi datang setelah itu.
Aku sudah tidak bisa berpikir lagi
Aoyagi meninggalkan itu di apartemenku.
The Beatles.
Golden Slumbers.
Sekarang aku tau arti lagu itu
Kita tau bagaimana untuk sampai ke rumah
Sekarang kita menjadi tua dan....
The Beatles tetap membuat masterpieces sampai akhir
Meskipun mereka tidak akur
Apa Paul yang menaruh lagu ini jadi satu di The Medley?
Itu benar
Yang lain pulang tapi dia tetap di 4-tatami-mat room sendirian
menaruh lagu bersama-sama
itu bukan 4-tatami-mat room.
itu hanya imajinasi
Apa yang Paul pikirkan...?
Aku rasa...
Dia ingin melakuakan hal-hal yang dulu pernah mereka lakukan
Dia ingin mereka kembali bersama lagi
Tersangka Masaharu Aoyagi, usia 30.
Tingginya 175 cm, perawakan sedang, dan dia memakai....
''Yasuo Kojima''
Maafkan aku, Pak Kojima
tapi, aku bukan pembunuh.
Tersangka pasti lelah dan deperesi
Dia mungkin melakukan sesuatu yang buruk.
Seuatu yang buruk.
Pak Kojima.
Polisi membuat perangkap dengan orang yang mirip denganku
Dia melakuakan operasi plastik,
itulah yang kau lihat di TV
Aku tau kedengarannya tidak mungkin
Ini dia ayah dari tersangka
Ayah! Ayah!
Diam!
Jangan memanggil begitu! Kalian bukan anakku!
Apa anda merasa bertanggungjawab sebagai ayah?
Kau..siapa namamu!
Polisi secara resmi mengumumkan kalau anak anda adalah pelakunya
Apa yang kau tau tentang anakku?
Aku kenal dia sejak dia muncul di dunia, telanjang bulat!
Istriku kenal dia sejak masih janin
Langkah pertama, kata pertama Aku melihatnya semua!
Aku tau semuanya tentang dia
Anda ingin percaya terhadap anak anda
Ini bukan tentang aku ingin, aku tau dia!
Dia tidak melakukannya!!
Tunggu sebentar tuan...
Arahkan kamera ke wajahku, aku ingin mengatakan sesuatu.
Semuanya, Diam!
Dengar, Masaharu!
Selama kau sembunyi, semuanya jadi diluar kendali.
Kau mendengarku?
Benar-benar tidak terkontrol, Tuan!
Dia memanggilku tuan...
Bagaimanapun juga...
Kami dapat menanganinya dengan baik.
Ibumu juga melakukan hal yang sama.
Jadi, kau jagalah dirimu!
Diam!
Masaharu, kau tau apa yang harus dilakukan
Pergi dari sini!
Apa yang anda katakan?
Apa anda menyembunyikan sesuatu?
Kenapa kau menagis...?
Ayahku adalah seorang pegawai kantor biasa.
Tapi dia sangat benci dengan orang yang suka raba-raba di kereta
Boy, dia sangat membencinya
Ketika dia melihat seseorang meraba wanita di kereta, dia langsung menghajarnya
Aku ingat, ketika aku punya PR kaligrafi
Yang lain menulis hal-hal lain seperti Matahari Terbit
Ayah membuatku menuliskan, "Kematian untuk Tukang Raba".
Pastikan kau menelepon kurang dari 30 detik.
Aku bicara sendiri
Dengan Yaji-yaji-yaji Yajima
Kenali diri kalian sendiri!
Kalian para reporter, bisa menghancurkan hidup orang!
Apa kalian mau bertanggung jawab?
Tn. Aoyagi!
Dia...tidak mungkin,
Tidak ada rasa tanggung jawab sebagai orang tua.
Maaf sudah mengganggu.
Aku baru saja cerita tentang ibu
Kau kenal dengan tersangka?
Aku mendengar dari bapak ini...
Bapak tua ini...
Jangan panggil tua...
Bapak ini baru saja ditelepon sama Aoyagi-san
Kamu terlalu banyak ngomong...
Itu benar kan
Ini rahasia.
Aku kenal dia saat kuliah, itu saja.
Aku kenal dia juga.
Kau adalah teman lamanya, tapi aku teman barunya
Apa maksud anda?
Dia mengambil taruhan besar.
Jika dia tidak bersalah, kenapa dia menyerahkan diri saja
Itu akan lebih baik daripada terusan....
dan kemudian apa?
Apa yang akan terjadi?
Polisi tidak akan menembakmu tanpa alasan..
Mereka akan melakukannya
Jika dia keluar, dia kan jadi sitting duck. (orang yang tanpa pelindungan & diserang dari berbagai arah)
Pokoknya, Dia harus ditempat yang ada kameranya,
Dia tidak bisa ditangkap pada saat itu.
Itu rencananya
Tapi bukankah tutup selokan terlalu berat untuk diangkat?
Memang...
Hey, Ayo,
60 Kg, kalau yang asli.
Bukankah dia bisa kabur lewat sini?
Tidak bisa, saluran banjir pada akhirnya akan menyempit.
Yang bisa dia lakukan hanya berpindah dari satu lubang ke lubang lainnya
Sandra?
Siapa itu? Kenapa kau melakukan hal rumit seperti itu
Jika aku menyerahkan diri
Kau akan menembakku dan menutup kasus ini kan?
Jika kau datang sendiri Aku akan menyerahkan diriku
Dua lingkaran untuk "Good"
Bukankah kau harus membungkamku?
Kepercayaan adalah kekuatan yang paling hebat
Kalau begitu kau bisa melepas borgolnya...
Itu mungkin terlalu jauh.
Benar juga...
Semua yang kubutuhkan
Akankah Masaharu Aoyagi benar-benar menyerahkan diri?
Kita tunjukkan sebentar kepada anda aksi dari kepolisian
Itu dia..penembak jitu
Mereka tidak akan menembaknya
Itu akan menjadi eksekusi di tempat publik
Mereka memiliki pistol bius
Itu akan menjadi pembiusan di depan publik.
Pistol bius?
Aku baru tau...
Baru-baru ini mereka menggunakannya.
Aoyagi mungkin berpikir dia akan aman dengan orang disekitarnya
Tapi dia salah.
10 poin untuk polisi
Kami akan dalam jangkauan ketika tersangka menyerahkan diri
Eksklusif dari KHB News
Jangan pindahkan chanel anda, kita akan segera menyaksikannya
Ibu pergi dulu.
Haruko Higuchi?
Siapa kamu?
Hello?
Apa ini Yaji-yaji-yaji Yajima?
Yoi,
Semua sesuai jadwal. Siap untuk penampilanku di TV?
Tentu! Lakukan yang terbaik..
Ini adalah siaran langsung eksklusif kita
Dia disana,,
Itu Aoyagi.
Bagaimana kau bisa kesini?
Saya Masaharu Aoyagi.
Saya bukan pelakunya.
Apa yang kau lakukan disana?
Kita harus lari,
Tunggu, Aku tidak melakukan apa-apa...
Hey, lepaskan,
Haruko,
Kemarin siang...
Aku bertemu Morita, teman lama yang menghubungiku
Kami seharusnya mancing.
Tapi Morita mengungkapkan, kenapa dia membawaku kesana
Aku akan dijadikan seperti Lee Harvey Oswald.
Kalian tau...
Oswald telah
dijebak sebagai tersangka dalam pembunuhan JFK
Satu... Dua...
Tiga!
Dua bulan yang lalu,
Aku didekati oleh wanita yang memiliki hobi RC helikopter
dan dia...
Apa yang terjadi...?
Hello?
Yajima?
Kita tidak bisa terhubung ke studio?
Ganti kameranya
Apa ini?
Ayo semuanyaaa....
1, 2, 3,
Pergilah...
Aoyagi-yah...,
Ancuukk...
Yooo, Todoroki-yah,
''Todoroki Enka''
Berpencar!
Aku menemukannya, dia dibawah
Kirim pasukan untuk menelusuri selokan!!
Apakah dia yang asli?
Apakah dia benar-benar...
Masaharu Aoyagi?
Bahaya..bahaya...
Ada masalah apa?
Kita mengantisipasi segala kemungkinan.
Tutup got di panggung adalah palsu.
Jika suasana diluar kendali, lompatlah kebawah
Tapi gimana caranya..?
Pertanyaan bagus.
Jika kau membuka tutup got yang dipanggung,
polisi pasti menembakmu.
Tapi...
Kau pergi saat kembang api nyala
Ledakannya akan menjadi pengalih perhatian.
Kemudian kau kabur. Itulah rencana mereka.
Siapa mereka?
Kau punya banyak teman yang kreatif.
Keluarlah dengan menuju ke barat.
Itu akan menuju ke sungai hirose
Dengar, Aoyagi.
Larilah.
Jika harus, keluarlah dengan merangkak.
Kaburlah dengan segala cara.
Tetaplah hidup.
Selama kau hidup, pasti ada jalan
Kau akan sampai di sungai hirose saat fajar
Aku akan mengirimkan seseorang untuk menjemput.
Menjemputku?
Siapa kira-kira?
Wanita yang setahuku...
...sangat mengkhawatirkan dirimu.
Kau benar-benar berhasil.
Ooh..Lama tak jumpa
Aku berhutang kepadamu.
Aku punya pertanyaan.
Silahkan.
Kau melakukan opersi plastik kan?
Aku tidak melakukannya...
Tidak mungkin.
Berita terbaru dari pembunuhan PM
Kemarin, telah ditemukan mayat di pelabuhan sendai,
dan diidentifikasi sebagai tersangka pembunuh PM
...yang menjadi buron, Masaharu Aoyagi.
Aoyagi
membunuh PM Kaneda pada saat karnaval.
Dia memasangi bom pada RC Helikoter
Dua hari setelah memberi pernyataan dengan polisi di taman
Aoyagi lenyap tanpa jejak .
Ditemukannya tubuh tersangka
membawa akhir pada kejahatan yang mengejutkan seluruh Jepang
PM Ebisawa
mengungkapkan kelegaanya dari Gedung Putih yang saat ini dia kunjungi
Berapa kali harus kusampaikan pada kalian?
Aoyagi benar-benar mengancam kami.
Dia benar.
Kenapa kalian tidak meminta perlindungan polisi?
Yaa..pasti kita sudah gila.
Jika kalian tetap menutupi..
pabrik kalian mungkin akan berhenti beroperasi
Itu akan menjadi masalah.
Kembang Api di Sendai tidak akan sama tanpa kami,
Baru saja anakku memutuskan bergabung
Pak polisi.
Bisakah anda jujur dengan kami.
Apakah menurutmu Aoyagi benar membunuh Pak PM?
Tentu saja...
Tentu apa?
Tentu melakukannya atau tidak?
Terongnya sudah berbunga.
Bu..terongnya sudah berbunga
Buuu...terongnya sudah berbungaaa!!!
Aku baru mengambil surat
Jangan menghilang seperti itu.
Yang satu ini tidak ada nama pengirimnya
Lebih banyak surat kebencian.
Semua ini telah menguatkan kita
Kau selalu kuat.
Nggak ada gunting ya.
Kau bisa dibilang tidak rapuh.
Aku memutuskan untuk tidak khawatir
Ada ada sayang?
Surat ini memperlihatkan hal yang lucu
''Kematian untuk Tukang Raba''
Aku pulang.
Aku pulang sayang.
Ada apa?
Aku dikunjungi orang asing.
Dia bilang kalau kau selingkuh dengan seorang hostess
Aoyagi...
Bukan, Aoyagi sudah mati.
Okay, Jadi begitu...
-Apa? Dengan siapa kau tidur? -Itu baru rock,
Rock'n'roll...
Berikan aku beer
Rock gundulmu!!!
Kau selingkuh,
Kita sampai, ayo bangun.
inilah home sweet home
Siapa kau?
Apakah anda baru saja touring keliling Jepang?
Bagaiamana kau bisa tau?
Anda menyewakan rumah anda untuk motor ini kan?
Apa yang kau inginkan?
Yaah...
Aku pikir anda sudah lama meninggal
Syukurlah,
Anda masih hidup,
Kau menakutiku.
Hey, bangun.
Lantai 7
Lift segera turun.
Nanami, cepat. Liftnya sebelah sini.
Kamu tidak boleh mengayunnya disini
Tidak, Ayah, jangan biarkan ibu mengambilnya,
Maaf..
- Maaf.. - Berperilaku yang baik, Sayang
Lantai 3, Lift segera turun.
Om.
Ibu menyuruh untuk mengecap tangan om dengan ini
Da-da,
''Excellent,''
Sub Indo : denidolo https://subscene.com/u/971503
Masato Sakai
Yuko Takeuchi
Hidetaka Yoshioka
Gekidan Hitori
Gaku Hamada Kiyohiki Shibukawa
Akira Emoto
Bengaru Nao Omori
Shihori Kanjiya Saki Aibu
Toshiyuki Nagashima Kenjiro lshimaru
Shiro lto
Teruyuki Kagawa
Denden Kenichi Takito
Midori Kiuchi Raita Ryu
Based on the novel ''Golden Slumber'' by Kotaro lsaka
Sub Indo : denidolo https://subscene.com/u/971503
Production Company: Smoke
Directed by Yoshihiro Nakamura
Sub Indo : denidolo https://subscene.com/u/971503