Original translate by Hanzawa_ginkou Resync by Ichan Orion
Lantai 7.
Lift akan kebawah.
Nanami, cepat, liftnya disini.
Kamu tidak boleh mengayunkannya disini.
Tidak, ayah jangan biarkan ibu ambil!
Maaf.
- Maaf. - Hati-hati, sayang.
Lantai 3, lift akan kebawah.
Apa Aku mengejutkanmu?
Apa?
Itu yang dikatakan pembunuh berantai,
saat menikam korbannya.
Aku baca dimajalah.
Kau membaca majalah?
Dia dikenal sebagai Kill-O.
Pria yang ada dilift tadi...
Aku berharap Dia berkata, "Apa Aku mengejutkanmu?"
Ada apa?
Nanami?
Nanami.
Jalan kemana Kamu? Itu bahaya.
Baiklah!
Kapan Ayah pulang kerumah? Apa lusa?
Saat Kamu mulai makan paprika.
Kalau begitu, Ayah tidak akan pulang.
Ayah yang menyedihkan...
"Pembunuh berantai, hati-hati terhadap pria ini!"
Sudah lama tidak berjumpa! Kapan Kau kembali ke Sendai?
Tahun lalu.
Tahun lalu? Kenapa bisa?
Kau tahu, banyak hal terjadi.
Seperti apa?
Seperti Aoyagi, cerai dengan Haruko.
Dan Aoyagi...
menjadi terkenal setelah Kau menyelamatkan idol dan Kau...
Jadi itu semua salahku?
- Tentu semua salahmu - Wah begitu ya.
Dimana kita memancing laut atau sungai? Apa yang perlu...
Dimana peralatan memancingmu?
Nilainya A-.
Alasannya?
Terkenal tapi tidak ramai
dan pria paruh baya seperti kita bercampur suasana seperti rumahan.
Kau tidak pernah berubah.
Ingat tentang klub wisata kuliner kita?
Pertemanan karna fast food, Aku bertaruh tidak akan bertahan lama.
Setelah Kita lulus
Kudengar Kazu dapat 10 anggota baru.
Menilai restoran fast food dan menunya...
Siapa yang ingin bergabung dengan klub semacam itu?
Kau salah satu yang antusias!
Saat itu Aku masih muda dan bodoh.
Mobil yang bagus, Kapan Kau membelinya?
Kita makan disini?
Udangnya milikku.
Kau kesini untuk melihat perdana mentri?
Parade? Tidak, Aku tidak tertarik.
Maaf-maaf!
Apa yang Kau lakukan?
Ini untukmu.
Kau selalu makan kentang seperti itu.
Sesuatu yang tidak berubah.
Kau tahu apa kekuatan terbesar manusia?
Tidak...
Pertama kebiasaan.
Dan saling percaya.
Kebiasaan dan saling percaya.
Golden Slumber
Saat pop idol Rinka pulang ke Sendai kampung halamannya
Pencuri mendobrak masuk ke apartemennya.
Untungnya Dia diselamatkan oleh seorang kurir muda.
Aoyagi-san menjatuhkannya dengan sapuan kaki!
Dia menyelamatkan hidupku, Aku tidak tahu bagaimana cara untuk membalasnya.
Tolong komentar Anda, Aoyagi-san?
Maaf tapi Aku punya paket untuk diantar.
Anda menjatuhkan pencuri dengan sapuan kaki. Apa itu judo?
Teman kuliahku yang mengajarkan tehknik itu!
Rock'n'roll!
Kawan, Aku ketiduran!
Kau memuat sesuatu kedalamnya?
Yap, Aku mencampurnya dengan obat penenang.
Aku suntik ditutup botolnya.
Begitukah..
Itu the Beatles kan...
Pengantar tidur.
Ini Golden Slumbers dari album Abbey Road.
Lagu ini bercerita tentang jalan pulang kerumah.
Itu mengingatkanku bagaimana menyenangkannya saat Kita kuliah.
Saat kudengar "get back homeward"
Aku mengingat kembali hari-hari itu.
Kau terlalu emosional!
Apa itu O Soto Gari? O Soto Gari: Teknik judo
Apa itu?
Teknikmu menjatuhkan pencuri...
Itu karna Aku hanya tahu 1 teknik judo.
Aku sesumbar pada anakku bahwa Aku yang mengajarimu itu.
Anakmu!
Anak? Kau punya keturunan?
Aku langsung menikah setelah lulus, Dia (anak) sekarang sudah SD.
Apa-apaan itu!
Saat Aku pindah ke Tokyo...
Aku menikahi pacarku yang sedang hamil.
Dia sangat senang bermain pachinko. Pachinko: Permainan judi arkade
Dia ketagihan juga.
Dia membawa anakku kesana setiap hari.
Dan tanpa Kita sadari, Kita sudah banyak hutang.
Aku gagal melunasi hutangku.
Badan hukum macam apa berbicara omong kosong seperti itu?
Morita, ada apa?
Aku memakai cara terendah untuk membayar utang, lalu Akupun mendapat panggilan.
Itu penawaran yang mencurigakan.
Utangku akan ditarik jika Aku menuruti apa yang mereka pinta.
Apa yang mereka minta?
Tugasku adalah...
membawamu kemobil ini hari ini.
Dan membuatmu tenang hingga pukul 12:30.
Siapa m'ereka?
Aoyagi.
Apa sesuatu mencurigakan terjadi padamu belakangan ini?
Tidak.
Apa Kau berkenalan dengan seseorang belakangan?
Tidak!
Oh, ada...
Di kafe manga tempo hari.
Eh! Komputer ini tidak berfungsi! Apa ini salahku?
Atau seseorang mengerjaiku?
Kelihatannya Dia mencurigakan.
Tidak kok!
Dia mengincarmu.
Yah, iya juga sih...
- Apa Dia memintamu membagikan selembaran? - Apa?
Ingat apa yang Kita bicarakan saat kuliah?
The Beatles...?
Satu...
Dua... tiga empat!
- O Soto Gari? - Bukan, njirr!
Tidak perlu berteriak.
Lihat apa yang dibelakang kita.
Parade perdana mentri Kaneda.
Aku kan sudah bilang tugasku membawamu kebelakang parade!
Kita tidak akan memancing?
Dengar, Aoyagi.
Mereka akan membuatmu...
menjadi Lee Harvey Oswald.
Oswald...? Siapa itu?
Dia salah seorang yang dicap sebagai pembunuh John F. Kennedy.
Mereka membuatnya membagikan selembaran tentang komunis sebelum pembunuhan.
Siapa maksudnya "mereka"?
Seseorang yang memiliki kuasa.
Mereka membuat imagenya seolah-olah seorang aktivis.
Itukan cuma image.
Ini semua tentang image, bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu menahu tentang selembaran...
Saat Kau menyelamatkan idol pop 2 tahun lalu,
itu membuatmu menjadi artis dadakan, pahlawan.
Yah, kalau itu...
Mungkin...
perdana mentri akan..
Dibunuh saat parade ini.
Itu saja..
Dimana bagian lucunya?
Itu image-mu, mengerti!
Seorang yang dicap sebagai pahlawan
membunuh perdana mentri.
- Apaan itu? - Aoyagi, Kau harus memikirkannya!
- Memikirkan apa? - Jangan mudah tertipu!
Jangan meminum minuman yang ditawarkan padamu.
Ketika diundang memancing jangan ikut dan beli peralatan mancing seperti orang bodoh!
Ya kan?
Itu bom.
Dibawah Kita juga ada 1.
Aku memeriksa mobil saat Kau sedang pingsan.
Mobil ini sudah dipasang.
Bom tersebut bahkan orang seperti Aku bisa mengenalinya.
- Sebaiknya Kita lari... - Kau saja yang lari.
Morita Kau juga lari.
Aku tidak bisa!
Kalau Aku lari, keluargaku akan berada dalam bahaya.
2 orang polisi sedang kesini.
Bomnya disebelah sana tapi, mereka kesini.
Dengar, Aoyagi.
Larilah.
Bahkan jika Kau harus merangkak dari sini.
Larilah apapun resikonya.
Teruslah hidup.
Selama Kau masih hidup, masih ada jalan.
Aoyagi.
Kau melakukannya?
Dengan idol pop itu?
Melakukan apa?
Angkat tangan!
Morita.
Jangan bergerak!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa-apaan ini?
Hallo?
Aoyagi-chi?
Datanglah ketempatku.
Kau harus lihat televisi, ini sangat hebat!
Koume-chan.
Koume-chan?
Parade kepulangan perdana mentri Kaneda Dimulai pukul 12 siang.
Ledakannnya terjadi pukul 12:15 siang.
ADA LEDAKAN BESAR!
Seluruh tempat tertutupi asap tebal.
Penyebab ledakan belum dipastikan.
Tapi dari bisa dilihat dari video ini.
Atap limosin perdana mentri terbuka.
Ada objek mencurigakan terbang diatasnya.
Objek tersebut adalah helikopter RC. RC: Remote Control
Ada kemungkinan ini pekerjaan teroris.
Kondisi dari perdana mentri masih belum diketahui.
Mau coba menerbangkan helikopter RC? Ini menyenangkan!
Kelihatannya Dia mencurigakan.
Pengontrol helikopter tersebut kemungkinan masih disekitar.
Itu benar.
Aoyagi-kun, Kau masih ditempatku?
Iya, masih tapi..
Kau...
ada dimana?
Serangan bom barusan pada perdana mentri Kaneda.
Pukul 1:40 siang, perdana mentri Kaneda diberitakan tewas.
Kepolisian harus mencegah pelaku kabur.
Untuk beberapa jam kedepan transportasi publik
akan dibekukan sementara...
Apakah kota Sendai dalam keadaan siaga?
Bagaimana dengan pengaruhnya terhadap masyarakat?
Jadi maksud Anda demi masyarakat..
Dan urusan Mereka tidak terganggu
Kita harus membiarkan pelakunya kabur?
Jika itu pendapat Anda, Kami akan mempertimbangkannya.
Permisi, dengan ini bisa nonton TV?
Yah, dengan TV tuner bisa.
Pergerakan kepolisian nasional terlalu cepat.
Apa maksudmu? Lebih baik seperti itu daripada tidak bergerak.
Kepolisian Sendai mengumumkan bahwa...
telah terjadi serangan bom di Sendai...
Layanan kereta api sementara dibekukan.
Terima kasih atas kerja sama Anda sekalian.
Ini pengumuman dari kepolisian.
Aoyagi-senpai! Sudah lama tidak jumpa!
Kenapa Kau memanggilku -senpai?
Tingkatmu diatasku jadi sudah seharusnya kupanggil -senpai.
Halo? Kau disitu?
Jaringan sedang buruk.
Apa Aku bisa datang? Aku tahu ini mendadak...
Apa Kau sibuk?
Bagaimana denganmu Aoyagi-senpai?
Ada apa sebenarnya dengan "-senpai"? Apa itu lagi tren?
Kau dimana, Aoyagi-senpai?
- Aku didekat taman. - Hei, Sedang apa?
Berikan Aku tumpangan, Bus tidak datang dan Aku sedang ada kencan buta.
Layanan bus sedang dibekukan.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Kencan buta? Denganku bagaimana?
Maaf, bus sedang dibekukan?
Aku tidak tahu apa sebenarnya yang terjadi, polisi berkeliaran dimana-mana.
Ada apa hari ini? Apa ini hari bebas berkendara?
Tidak, ada serangan bom saat tengah hari tadi...
Serangan bom? Apa maksudmu?
Serangan itu menimpa perdana mentri, Kau tidak tahu?
Eh a-apa?
Perdana mentri meledak!
Meledak! Dia meledak?
Kau mau kemana? Masuk dan ceritakan detailnya.
Benar, masuklah!
Aoyagi-san...
Apa tidak apa?
Kau ingin masuk?
Hah?
Maksudku, silahkan masuk.
Kazu...
Begini...
Morita telah...
Aoyagi-san, Kau melakukannya?
Kau benar-benar melakukannya?
Tidak, itu tidak mungkin kan.
Kau tidak melakukannya?
Kau melewatkan kesempatan untuk tidur dengan idol pop?
Apaan coba...
Apaan? Aku serius.
Semua orang menganggapmu pahlawan! Semua wanita menginginkanmu.
Idol pop itu berkata bahwa Dia berhutang nyawa padamu!
Baiklah, Aku melakukannya.
Dia menyuruhku untuk datang ke hotelnya, Dia ingin bertrima kasih.
Itu malam yang panjang.
Dia teriak, "Aku gak kuat!"
Eh yang bener? Gile lu.
Tunggu sebentar ya.
Silahkan nonton TV.
Anda sedang menyaksikan rekaman oleh seorang warga.
Ini diambil dengan kamera CCTV...
digudang penyimpanan buku dekat lokasi pengeboman.
Bisa dilihat, tersangka sedang mengontrol helikopter.
Dia kabur melalui lift dan
wajahnya bisa terlihat dengan jelas.
Ada apa?
Yah.. tidak apa-apa sih.
Itu pacarmu?
Iya... Dia bilang ingin datang.
Begitukah, kalo begitu Aku pergi.
Saat Kau pergi carilah makan malam disebelah kiri pintu keluar.
Tunggulah disana.
Aku akan mencoba menjelaskan padanya, Jadi Kau bisa kembali.
Tidak perlu repot-repot.
Tidak, akan bagus jika bicara padamu setelah lama tidak bicara.
Baiklah, hubungi Aku nanti.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa yang harus Kulakukan.
Ini pesanan Anda, ayam panggang dan nasi babi asap.
Silahkan pakai saus paprika jika Anda mau.
Maaf, bisakah Saya duduk di meja sebelah sana?
Tidak masalah.
Maaf merepotkan.
Anda sikurir itu kan? Aku penggemarmu!
Wah, hebat! Saya tahu bahwa itu Anda!
Oh iya!
Bisa minta tanda tangan?
Baiklah, Disebelah sana ya.
Terima kasih banyak!
- Tolong pegang ini. - Iya.
Tolong ya.
Ini hebat!
Silahkan.
Saya permisi.
Maaf lewat sini!
Kazu, Dia masih disana?
Masaharu Aoyagi.
Siapa ini?
Aku dari Kepolisian Nasional.
Aku tahu Kaulah pembunuhnya.
Aoyagi-san, pergilah jauh!
Mereka berbahaya...
Tunggu, Apa yang terjadi?
Menurutmu bagaimana?
Kau menyakiti Kazu...
Kami tidak akan melakukan itu!
- Aoyagi-san! - Kazu!
Kau melakukan kejahatan yang paling mengerikan.
Kau membunuh perdana mentri Jepang.
Ini bencana nasional.
Disituasi seperti ini, segala hal menjadi sedikit kacau.
Jika ini terjadi di Amerika,
Berapa banyak warga sipil terbunuh demi mengejar pemimpin teroris?
Disini bukan America.
Benar, untunglah Kami juga tidak di Amerika.
Tapi itu tidak akan merubah..
Bahwa fakta Kau membunuhnya.
Aku tidak melakukannya!
Kau melakukannya.
Semua pelaku kriminal berkata "Aku tidak melakukannya".
Kalau begitu, Aku melakukannya.
Apa sekarang Aku bukan pelakunya?
Ada jalan untuk menyelamatkan temanmu.
Serahkan dirimu kepihak berwajib terdekat,
atau Kau bisa datang kesini.
Bukankah tidak mungkin Kulakukan?
Sepertinya Kau belum mengerti.
Aku sudah tahu, Morita sudah menjelaskan.
Morita...?
Ah, pria yang Kau bunuh.
Bunuh?
Kau memasang bom dibawah mobilnya.
Kau pasti tahu itu.
"Panggilan masuk - Aoyagi-san"
Dimana Kau?
Aku meninggalkan Sendai sekarang.
Aku tidak akan menengok Kazu.
Kau hanya membuang waktu disana.
Ini pelakunya, Dia menelpon dari Kokubun.
Dia bilang naik bus, tapi Aku belum memastikan.
Kazu...
Aku kira Kau ada di Kokubun.
Aku menerima panggilan darimu,
Aku lacak dan itu dari Kokubun.
Itu juga suaramu.
Tapi Aku dapat laporan dari orang-orangku.
Kami memasang CCTV tambahan karna pembunuhan berantai,
dan Kau tidak terlihat disana dimanapun.
Kecuali,
pasangan mabuk yang memegang ponsel dan rekaman.
Kota benar-benar diawasi.
Besok fotomu akan disebar dipublik.
Karna statusmu sebagai selebritas, pasti akan menggemparkan media.
Tapi Aku tidak melakukannya.
Bukti-bukti terus terkuak.
Kami punya rekaman yang menunjukkan bahwa Kau membeli helikopternya.
Aku tidak pernah beli 1-pun!
Warga juga memberi rekaman bahwa Kau menerbangkannya disekitar sungai.
Dan saat Kau diatap...
Aku tidak melakukannya!
...Kau juga terlihat di CCTV, sangat jelas bahwa itu Kau.
Itu penipu...
Aku memberikanmu kesempatan untuk menyerahkan dirimu sendiri.
"Kantor Polisi"
Kau tidak diborgol.
Serahkan dirimu,
Sebelum Kau masuk DPO. DPO: Daftar Pencarian Orang.
Kami akan melakukan apapun untuk melindungimu...
dari semua masalah yang ada.
Contohnya...
Kita bisa membuat cerita malang tentangmu untuk diterbitkan media...
jadi, Kau bisa memanipulasi fakta.
Semuanya image.
Image untuk memanipulasi.
Ini semua tentang image.
Kau sekarang sedang tenggelam.
Kau akan lebih cepat tenggelam kalau melawan.
Dalam keputusasaan ini, Kau mungkin bisa mengorbankan orang lain.
Tapi, jika melakukan apa yang Kukatakan
Kepalamu akan tetap diatas permukaan.
Jangan khawatir.
Jangan takut.
Jangan khawatir.
Kau mengecewakanku.
Itu cuma gagang palsu.
Pintu itu hanya bisa dibuka dari luar.
Kau memiliki teman...
Apa Aku mengejutkanmu?
Jangan bergerak!
"Tersangka Pembunuhan"
Pencarian terhadap Masaharu Aoyagi telah dimulai.
Kurir berusia 30 tahun merupakan warga Sendai.
Dia menjadi artis dadakan setelah menyelamatkan pop idol Rinka 2 tahun lalu.
Pencuri mendobrak apartemen Rinka..
Saat tersangka secara kebetulan masuk.
Tersangka...
Teman kuliahku yang mengajarkan tehknik itu!
Rock'n'roll!
Pelaku memegang pisau, apa Anda tidak takut?
"Jasa Antar Sendai"
"Layanan Ambil Barang"
"Pilih tanggal"
"Hari ini"
"Tidak ada"
"Besok"
"Pagi"
"Paket Paling Besar"
"Permintaan Diterima"
Apa Aku mengejutkanmu?
Terima kasih untuk yang tadi.
Tidak masalah.
Aku memang mengincar pria dengan headphone itu.
Dia hampir membunuhku sekali, jadi Aku ingin balas dendam.
Tapi Aku gagal lagi!
Ngomong-ngomong, Kakak siapa?
Kakak seorang pembunuh!
Eh beneran, tolong jabat tanganku?
Itu bukan Aku.
Bukan Aku pelakunya.
Jika ponselmu Kau biarkan Aktif, mereka akan menemukanmu.
Jika Kau ingin sembunyi, lebih baik buang saja.
Sudah Kulakukan.
Sangat pintar.
Anggap saja ponselmu telah disadap.
"Dicari! Pembunuh Berantai"
Tidak mirip sama sekali.
- Benar, tidak mirip. - Tentu saja.
Kill-O itu lebih muda dengan mata bulat, dan dahinya lebih lebar.
Jadi.. benar Kau adalah Kill-O?
Apa Aku mengejutkanmu?
Ini tempatmu?
Ya bukanlah.
Ini milik mereka.
Kau pikir Aku membunuh pria itu dengan anaknya?
Tidak...
Mimpi mereka adalah melakukan perjalanan dengan sepeda motor.
Jadi kubelikan mereka motor dengan sespan. Sespan: Gandengan.
Aku penasaran dibagian Jepang mana mereka sekarang.
Kebanyakan dari Kalian pasti ingat wajah ini.
Masaharu Aoyagi menyelamatkan pop idol 2 tahun lalu...
Oh, Itu Kau!
Pantas saja wajah Kakak tidak asing!
Aku paham... ini skenario yang ditulis secara apik.
Itu sasaran tepat kan!
Orang-orang jatuh cinta terhadap pahlawan tampan Aoyagi-san.
Tidak ada yang menyangka bahwa pelakunya pria biasa! Ini masalah besar.
Dia menyelamatkan hidupku, Aku tidak tahu bagaimana cara untuk membalasnya.
Bertrima kasih? Hanya itu?
- Ada yang lain? - Aku hanya sangat bersyukur.
Makanlah selagi panas.
Ya.
Kau pikir Aku meracuninya?
Tidak...
Ganyang Amerika!
Tidak ada pembentukan kabinet!
Setiap kali Dia membuat statment kontroversial
Sekertarisnya Ebisawa selalu mengatakan kebalikannya pada media.
Siapaun tahu bahwa Ebisawa mengincar posisi perdana mentri.
Ini gawat
Ebisawa sepertinya akan direshuffle.
Mungkin Aku meracuni makananmu.
Satu-satunya kekuatanku yang tersisa..
Adalah percaya pada orang lain.
Kau terlihat mengantuk.
Ini hanya terlelap...
"Golden Slumbers"...
Lagu hits The Beatles.
Slumber artinya mengantuk...
Maaf tapi Aku memang meracuni miemu.
Kau melakukannya?
Kau lebih baik istirahat, Aoyagi-san.
Manjakan dirimu! Kalau tidak bisa kabur, ya tidak usah.
Ini.
Ponsel ini milik seseorang..
Yang jasadnya belum ditemukan, Silahkan digunakan.
Jasad...?
Ganti juga bajumu, Kau terlalu mencolok.
Ambil ini juga, untuk jaga-jaga.
Sampai jumpa.
Akan Kuhubungi jika terjadi sesuatu padaku.
Dimana itu?
Disana!
Cepatlah.
Pintunya tidak terkunci.
Mobil siapa ini?
Aku tidak tahu.
Keringkan dirimu.
Punya siapa ini?
Aku tidak tahu tapi...
ini masih baru.
Tidak ini menjijikan.
Tapi Kau bisa kena flu, Kupikir ini perbuatan Kazu.
Ini mobil Kazu?
Tidak, bukannya begitu..
Penghangatnya tidak berfugsi.
Aku pikir baterainya belum diganti.
Benarkah?
Begitulah.
Jingle iklan untuk Toyota Corolla
Sendiri, Tidak apa.
Berdua, Tidak apa.
Apaan itu?
Jingle untuk mobil ini.
Bertiga, Tidak apa.
Berlima, Lebih baik lagi.
Membuatmu lebih senang, Toyota Corolla!
- Begini, Haru-chi. - Apa?
Aku telah berpikir untuk mengantakannya padamu...
Maukah jalan-jalan denganku?
Kemana? Belanja?
Tidak, bukan itu yang Kumaksud.
Kau terlalu lambat!
Kenapa lama sekali?
Aku kira cuaca seperti ini tidak bagus kalau kekebun binatang.
Kenapa?
Hewannya tidak ingin keluar kandang.
Benarkah?
Monyet yang ingin kulihat spesies dilindungi.
Monyet yang mana?
Bagaimana ya...?
Mereka hitam dan putih.
Bulunya cantik...
Aby... apa ya, semacam Colombus...
Columbus?
Apaan itu?
Aby... Aby...
- Abby Road. - Bukan.
- Kau ingat? - Ya, Aku ingat.
Tentang mobil ini.
Aku pernah menguping Kazu berbisik tentang ini.
"Saat Kau tidak punya uang untuk ke hotel..."
Kazu selalu memanggilmu -senpai saat Dia menyembunyikan sesuatu darimu.
- Benarkah? - Beneran.
Dia bilang, "Gunakan kapanpun Kau butuh, Aoyagi-senpai."
Kita bicara tentang mobil ini?
Apa begitu?
Inikah hotel daruratmu?
Seseorang memkai handuk ini untuk melakukan "itu"?
Tidak, tidak Aku yakin ini baru.
Kazu bilang Dia selalu membawa yang baru untuk orang selanjutnya.
Orang selanjutnya?
Apa itu? Itu menjijikan!
Perdana mentri dan istrinya perlahan mendekati kerumunan dekat mobilnya.
Bisa dilihat betapa meriahnya para warga yang menonton?
Disini dijalan Jozenji di kota Sendai..
Keliatan perdana mentrinya?
Tidak.
ADA LEDAKAN BESAR!
Seluruh tempat tertutupi asap tebal.
Mundur, ini berbahaya!
Parade kepulangan perdana mentri Kaneda Dimulai pukul 12 siang.
Ledakannnya terjadi pukul 12:15 siang
ADA LEDAKAN BESAR!
Maukah Kamu datang kalau terjadi sesuatu kepada Kami?
Kalau itu pasti.
Kalau begitu, tidak bisakah menunda sesuatu kalau terjadi sesuatu pada Kami?
Tidak, Aku tidak bisa pergi sekarang, Sampai jumpa lusa.
Baiklah, iyaa..
Apa itu Ayah?
Dia Akan datang kalau Kamu mulai makan timun.
Kalau begitu Dia tidak akan datang.
Ayah yang malang!
Inilah pelakunya.
Aoyagi terkenal setelah menyelamatkan pop idol dari pencuri 2 tahun lalu.
Bersama Kami reporter yang mewawancarai Aoyagi dulu.
Apa yang Kau lakukan?
Dia terkesan seperti pria baik-baik.
Aku kira terkadang Dia memiliki tatapan yang tidak menyenangkan
Apa yang Kau lakukan Aoyagi-kun?
"Memanggil Shingo Morita"
Nomor yang Anda tuju sedang berada diluar jangkauan. Cobalah beberapa saat lagi.
Kita telisik masa lalu dari dalang kriminal ini.
Siapa Pria itu?
Apa Dia melakukan sesuatu yang buruk?
Menurutmu bagaimana?
Dia tidak terlihat jahat.
Dia tampan.
Aku suka padanya.
Kamu memang anakku.
"Memanggil Kazu Ono"
Hallo?
Maaf, salah nomor.
Apa ini Higuchi-san?
Uh, lya...
Anda ada diklub yang sama dengan Kazu saat kuliah?
Siapa pria ini?
Teman ibu.
No-kun adalah pacar ibuku.
Dia sudah siuman saat Kamu datang?
Sedikit...
Dia berbicara tentang Aoyagi-san..
Dan polisi juga.
Dia bilang "Mereka mendapatkanku"
dan "Aoyagi-san menyelamatkanku."
Ono-kun selalu pamer karna menjadi teman Aoyagi.
Dia terus cerita betapa populernya Aoyagi.
Dia cerita padaku juga.
Anda mengenal Ono-san?
Kami dari kepolisian nasional.
Bagaimana Anda mengenalnya?
Kami diklub yang sama saat kuliah.
Klub wisata kuliner.
Iya benar.
Kami berusaha untuk menangkap Masaharu Aoyagi.
Bisa berikan nomor Anda?
Nomorku?
Aoyagi mungkin mecoba mendekati Anda.
Jika Dia lakukan, Kita bisa melacak ponselnya.
Anda ingin menyadap ponselnya?
Dengan menahan panggilan selama 30 detik, Kami bisa menemukannya.
Apa ada bukti yang menunjukkan bahwa Aoyagi-ku pelakunya?
Anda tidak menonton berita ditv?
Dia terekam kamera CCTV membeli helikopter RC.
Banyak saksi melihatnya meninggalkan TKP.
Dia menembak saat sedang makan siang.
Dia juga menembak pegawai yang sekarang sedang koma.
Ini rekaman video 3 hari sebelum pembunuhan.
Helikopternya mirip dengan yang digunakan pelaku.
Sepertinya Dia memprihatinkan.
Tidak, Dia baru mulai.
Kurir menjadi pembunuh amatiran tidak akan bertahan lama.
Dia pro atau amatiran?
Karna Aku datang dari dunia bawah Aku tahu apa yang akan Aku lakukan.
Aku akan kebawah tanah.
Terowongan?
Dengar Tanaka-kun setiap kota memiliki saluran air bawah tanah.
Lebih jelasnya itu adalah saluran air yang saling terhubung,
dan ada juga kotorannya.
Pelaku, Masaharu Aoyagi..
Pernah bekerja paruh waktu...
Ditempat Pembuatan petasan Todoroki.
Dia masih kuliah saat itu.
"Pembuatan petasan" merujuk kepada produksi kembang api.
Dia mungkin mempelajari tentang ledakan saat itu.
Tidak mungkin membuat ledakan!
Bukankah sangat mudah untuk menyelundupkan beberapa bubuk mesiu...
Tidak mungkin!
Bahkan semut saja tidak bisa lepas dari pengawasan Kami.
Aku seorang pro.
Itu tidak mungkin, jangan buang-buang waktu disini.
Besarnya!
Apa itu? Sepiteng WC?
Itu tabung besar untuk peluru yang besar.
Itu puncaknya!
Aku pikir
menyalakan kembang api dengan pemantik
ditabung lalu lari sebelum meledak gitu.
Tidak, Kami menggunakan sistem komputer.
Kau tahu cara pakai komputer?
Kalian tahu, dimasa lalu kembang api hanya untuk para bangsawan,
karna merupakan teknologi yang canggih
Jadi, komputer tidak akan menghalangiku.
Satu jari!
Satu per satu!
Tapi Kau juga sama kan, Aoyagi-kun? Kau sama kalau menekan tombol.
Iya, iya! Dia memakai jempol seperti isyarat nice!
Ada apa?
Tidak.
Nikmati kembang apinya.
Kenapa Dia itu?
Anaknya...
Yang pergi ke Tokyo itu?
Sepertinya Dia ingin tinggal disana.
Ternyata tempat ini sudah tutup! Woi!
Iwasaki-san.
Aoyagi, A-apa yang Kau lakukan?
Aku ingin mengangkut barang.
Itu Aku, Aku yang memesan.
Apa-apaan itu?
Kau dalam masalah besar?
Ya, Maaf.
Itu bukan Kau kan.
Kau dituduh sebagai pelaku, tapi Kau bukan, kan?
Apa yang Kau tangisi?
Karna.. Hanya Kau yang sepertinya percaya padaku...
Jadi.. apa? Apa yang harus Kukirim?
Jadi bagaimana ditempat kerja? Siapa yang membantu tugasku?
Aoyagi.
Ini bukan waktu yang tepat untuk mengkhawatirkan pekerjaanmu.
Maaf.
Tidak usah minta maaf.
Aku berhutang padamu, Kau tahu.
- Hutang...? - Yap.
Saat Kau sedang terkenal saat itu
Aku bilang pada bos
bahwa Aku mentormu saat kerja.
Dengan menggunakan namamu, Aku naik pangkat.
Iwasaki-chan.
Mengantar sesuatu?
Bos, pakai tangga saja, itu membuatmu tetap kurus.
Tunggu sebantar... Iwasaki-chan. Ngapain Kau diatas, ada antaran?
Ambil barang, Aku diminta untuk mengambil barang.
Tapi semua penghuni disini sudah keluar.
Kau siap?
1,2 ayo!
Terima kasih, kawan.
Sekarang...
Kemana, utara atau selatan?
Utara saja.
Rock'n'roll.
Apa itu?
Aoyagi.
Ya.
Begini..
Kau tidur dengan idol itu?
Kenapa semua orang peduli dengan hal bodoh itu?
Aku gak kuat.. gak kuat!
Aku gak kuat!
Jangan dibunuh!
Jadi operasi plastik itu seperti sihir!
Iya benar.
Itu bukan berarti Aku pernah melakukannya.
Tidak pernah.
Di Sendai ada dokter yang hebat.
Yah, Katanya begitu...
Dia pernah, bekerja untuk artis Hollywood...
Dia membuat orang lain berubah menjadi berwajah artis.
Jadi Dia bisa menghindari paparazzi.
Apa benar-benar mirip?
Jika susunan tengkoraknya sama, sangat mungkin dilakukan.
Pegawai toko berkata bahwa pelaku sangat merepotkan.
Kejadian ini terjadi di Sendai mari Kita selesaikan bersama
Telepon dibuka, jika anda melihat Masaharu Aoyagi silahkan hubungi Kami.
Ini produser Yajima.
Banyak yang mengaku bahwa dirinya Masaharu Aoyagi...
Mereka mengaku-ngaku sebagai pelaku.
Tapi, Kau yang pertama bilang bahwa Kau dijebak.
Karna, Aku tidak melakukannya.
Bisa membuktikan bahwa Kau Aoyagi-san?
Jika Aku bisa, maukah Kau menyiarkan tentang ketidak bersalahanku di TV?
Tapi Kami harus menglihat apakah itu benar.
Jika itu tidak benar tidak akan Kusiarkan.
Mereka menyebutku pelaku di TV tanpa ada bukti!
Aku tidak tahu tentangmu.
Hallo?
Hallo!
Kau tahu, sesuatu tentang rock'n'roll itu simple.
Kau bermain gitar.
Da-da-dan! Dengan senar tunggal.
- Ya. - Seperti rock'n'roll, Aku tetap membuat ini simple.
Aku akan menyerahkanmu
kepihak yang berwajib.
Seharusnya sudah datang dalam beberapa menit.
Truknya datang!
Tenang-tenang, akan Kubuka!
Woi, tangkap Dia!
Akan Kutikan Dia!
Jangan tembak! Dia akan menikamku.
Lepaskan itu, Aoyagi.
Kau tidak bisa lari.
Jaga jarak Kalian!
Hentikan, Aoyagi.
Lebih jauh!
Jangan tembak! Tolong.
Kita berlatih disini.
Ya.
Mobil tidak bisa lewat sini.
Larilah kebelakang.
Pagar dibelakang apartemen nomor 10 ada lubang disitu.
Maaf ya...
Sudah, tidak usah minta maaf
Akukan berhutang padamu.
Akan Kukabarkan pada istrimu.
Pergilah, dan selesaikan masalahmu
- Mereka akan menembak... - Tidak mungkin.
Orang-orang sedang dalam waktu senggang.
Mereka merekam kalian!
Pergilah sekarang!
Woi! Dia melarikan diri!
Hentikan Dia!
Jangan menjadi pantat ketat.
Apaan ini?
Boleh Aku minta setengah dari ini?
Silahkan, seseorang memberikanku saat kerja.
Begini...
haruskah kita bercerai?
Apa?
Sama seperti Kamu membagi coklat ini setengahnya...
Kamu mencari yang paling besar...
dan memberikanku bagian terbesarnya.
Memang begitu.
Ini.
Itu yang Aku suka, tidak cerewet.
Kamu ingin bercerai hanya karna itu...?
Aku sadar itu tidak masuk akal.
Tapi itu memberikan alasan.
Kita terlalu egois belakangan.
Tunggu sebentar...
Kamu tahu, yang dikatakannya benar benar tepat
Yang dikatakan Sea-man
"Jangan menjadi pantat ketat."?
Itu tentang Kita, Aoyagi-kun.
Kami memiliki rekaman baru untuk Anda.
Kejadian ini terjadi sekitar 1 jam yang lalu.
Warga merekamnya dengan ponsel.
Kejadian ini terjadi sekitar 1 jam yang lalu.
Tersangka disudutkan polisi perumahan susun Kamo.
Dia menggunakan rekan kerjanya sebagai tawanan
lalu kabur.
Video ini menangkap detik-detik Dia kabur.
Kamera CCTV jug menangkap hal sama
pelaku lari ketakutan melewati pasukan kepolisian.
Bagus sekali! Rekaman yang sangat bagus.
Aku melihat Dia hanya seperti kurir biasa.
Lihat langkahnya sangat tepat! Dia benar-benar hebat.
Tapi selama Dia hanya berjalan kaki, Aku kira Dia tidak akan pergi dari Sendai.
Tidak dengan blokadenya.
Baiklah, selanjutnya laporan cuaca.
Lihatlah monyet putih cantik ini!
Ini bayi Abyssinian Colobus, lahir dikebun binatang Yagiyama.
Monyet Abyssinian Colobus dewasa punya bulu hitam dan putih.
Ibu, Kita tidak pernah ke kebun bintang lagi.
Bayinya berwarna putih.
Manis sekali ya!
Masih terlalu muda untuknya diperlihatkan ke publik.
Dengan binatang lucu dibelakangku, inilah ramalan cuacanya...
Selamat datang!
- Permisi. - Iya?
Aku mencari Aki mobil.
Apa modelnya?
Model...? Cuma mobil.
Apa mobilnya pendek?
Mungki tapi tidak terlalu kecil...
Apa harus tahu modelnya dulu?
Iya, karna mobil banyak macamnya.
Sendiri, Tidak apa.
Berdua, Tidak apa.
Bertiga, Tidak apa.
Berlima, Lebih baik lagi.
Membuatmu lebih senang, Toyota Corolla!
Kalau yang itu ada disana.
Berhasil!
Bisa beritahu cara memasangnya?
Apa ini dibutuhkan untuk ke kebun binatang?
Menurutmu Kita akan ke kebun binatang?
Baiklah, ayo turun.
Mau kemana Anda?
Apa Aku harus menjawab?
Akan membantu jika Anda ceritakan.
Paman, Kamu seram?
Pelaku pengeboman lebih menyeramkan.
Ibu, mau pipis.
Apa?
Oh, mau pipis.
Sini sini.
Apa Kau keberatan?
Ini melanggar hukum.
Ini darurat.
Ini darurat!
Hati-hati.
Kamu duluan.
Kamu bisa lewat?
Higuchi-san, apa isi tas itu?
Barang-barang pribadi, tisu toilet.
Ini darurat!
Apa Aku mengejutkanmu?
Tidak mau ya.
"Aku tidak melakukannya, Masaharu Aoyagi"
Gurumu pernah memberi nilai ditugasmu dengan tanda?
Jika kelopak bunga "Sangat baik."
Jika "Baik" gambarnya 2 lingkaran.
Kalau Kita seperti ini terus...
Kita cuma dapat nilai "Baik."
Jangan terlalu sedih.
Kau terlihat sangat sedih dan depresi.
Jangan melihat sekitar seperti itu!
Mobilnya sudah bekerja.
Saat Aoyagi-san pergi, seseorang menyalakannya.
Akinya sudah diganti seharusnya sudah berfungsi.
Menurtku begitu.
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak yakin, tapi mungkin seseorang yang Kau kenal.
Tapi Dia melibatkan anak kecil yang manis
Anak?
Masuk kemobil.
Kambing putih (Shiro-yagi-san) mengirim sebuah pesan
Kambing hitam (Kuro-yagi-san), memakan tanpa membacanya
Jadi kambing hitam membalas kepada kambing putih
"Beritahu Aku apa yang Kau tulis?"
Ao-yagi-san, kambing hitam mengirim sebuah pesan...
Menyala...
Menyala!
Morita...
Mesin mobilnya menyala...
Apa Aku harus menangisinya?
"Aku tidak melakukannya, Masaharu Aoyagi"
"Aku tahu Kau tidak melakukannya."
Todoroki-yah!
Morita-yah!
Higuchi-yah!
Aoyagi-yah!
Kembang api bisa dilihat dari mana saja.
Jika kalian melihatnya disini.
Mungkin teman lama Kalian melihatnya dari tempat lain.
Itu bagus kan?
Ya.
Temanmu bahkan mungkin memikirkan hal yang sama denganmu.
Hal yang sama?
Biasanya hal yang sama itu memiliki memori yang sama.
Temanmu mungkin juga mengingat hal yang juga Kau ingat.
Anakmu juga mungkin melihatnya.
Berisik! Bersiap untuk yang paling besar!
Baiklah semua!
1, 2, 3!
Todoroki-yah!
Hallo?
Mobil itu terlalu menonjol!
Hati-hati dengan blokadenya.
Lalu?
Aku punya ide yang mungkin membantumu.
Ayo cari penipunya.
Aku pikir Dia melakukan operasi plastik!
Benar, ada dokter hebat bekerja di Sendai.
Ternyata benar.
Bagaimana cara Kita menemukannya?
Aku sudah menemukannya.
Dia ada di rumah sakit umum Sendai.
Kau tahu itu dimana?
Kau pikir Aku siapa?
Pembunuh perdana mentri.
Bukan, Aku kurir.
Ini ide yang sangat bagus!
Akses kerumah sakit terbatas dan terkontrol.
Ada makanan juga tempat ideal untuk sembunyi.
Siapa yang memberi tahumu?
Orang yang memalsukan wajah.
Kau tahu dokternya?
Tentu saja, Dia juga melakukannya di wajahku.
Bagaimana bisa Aku punya dahi sebesar ini?
Dia disana.
Mungkin ini jebakan.
Kau cerdik!
Kau sangat cerdik, Aoyagi-san.
Orang-orang yang mengejarmu
sudah mempersiapkan kemungkinan Kau kesini.
Mempersiapkan...?
Mereka membocorkan informasi
tentang lokasi penipu.
Tapi itu juga sudah dipersiapkan.
Aku harus minta maaf padamu.
Aku memberikan informasi yang salah.
Dia melompat ke Aku saat Kubuka tirainya.
Spontan Aku refleks.
- Siapa yang melakukan ini...? - Aku, sudah kubilang kan!
Janga menceramahi Aku ya!
Bukan itu!
Tapi yang menyalahkanku
dan menyakiti teman-temanku.
Bahkan orang yang seharusnya tidak terlibat ikut terbunuh.
Siapa mereka...?
Siapa dalang dibalik ini semua?
Kau melawan orang-orang yang memiliki kekuatan, Aoyagi-san.
Mungkin
Lebih tepat mereka yang berkuasa.
Hal yang tebaik yang Kau lakukan
adalah lari.
Hanya itu?
Ah, Maaf.
Sepertinya waktuku sudah habis juga.
Aku membantumu melewati tekanan, ini kekalahanku.
Kenapa Kau tidak bilang padaku?
Ini salahmu, Aoyagi-san.
Kau seorang pembunuh!
Itu benar...
Oh, Aku terkejut...
Hallo.
Apa ini ponsel Miura?
Apa namanya Miura?
Dia belum bisa berbicara saat ini
Kamu...
buronan itu kan?
Dan Kau pasti dokter bedah itu.
Bisa sampaikan pesanku kepada Miura?
Informasinya salah.
Tidak ada penipu dirumah sakit.
Jadi Kau kerumah sakit..
Aku minta maaf.
Apa yang akan Kau lakukan sekarang?
Tentu saja lari.
Caranya...?
- Hati-hati! - Maaf!
Maaf.
- Maaf. - Nak.
Kau sedang tersudut kan?
Apa ini buruk?
Aku tahu Kau sedang berjuang
Jika Kau tertangkap, pastikan dimuka umum.
Ditempat yang banyak penonton dan kamera TV.
Jadi, Kau bisa lihat di TV
Tidak, dengan begitu polisi tidak akan menembakmu.
Setelah Mereka mengekermu
Mereka akan menembak saat ada kesempatan
Suaramu akan dibungkam dan kasus selesai.
Aku punya jaringan dibawah tanah...
Kau tahu maksudku kan?
Lebih tepatnya selokan ada 2 jenis, yang pertama aliran deras
dan yang lain untuk membuang kotoran
Jika harinya cerah, gunakan aliran deras.
Tempatnya cukup besar untuk dilewati.
Kalau ada sesuatu, hubungi Aku?
Nak.
Jika Kau berpikir bahwa lebih baik mati dari pada ditangkap..
Itu salah.
Kalau mati Kau tidak bisa kabur.
Higuchi-san!
Lama tidak berjumpa.
Aku bermimpi...
Tentang apa?
Kembang api.
Ingat? Mereka luar biasa.
Mereka meledak diatas Kita.
Suaranya membingungkanku
jadi, Aku melewatkan momenmu berciuman dengan Aoyagi-san untuk pertama kali.
Suara "boom"
Suaranya membuat Kita menengok keatas.
Lalu... apa yang terjadi? Kalian berciuman?
Ibu, Ibu mencium Aoyagi-kun?
Kamu tidak boleh dengar, Nanami.
Dia anakmu?
Begitu ya..
Begitu rupanya...
Pasti berat bagimu...
Lebih berat lagi untuk Aoyagi-san.
Semua berita itu bohong!
Aku dengar semuanya dari pacarku.
Dia masih dalam pengejaran, kan?
Semua bermula saat Aku menyerahkan Aoyagi-san ke polisi...
Polisi menghubungiku.
Mereka bilang "Hubungi Kami saat Aoyagi menghubungimu".
Tepat setelah pembunuhan.
Kenapa secepat itu?
Begitulah.
Mereka bilang ingin mengecek ponselku sebentar.
Sepertinya mereka menyadap ponselku...
Ponselku juga.
Tepat setelah polisi selesai, Aoyagi-san menghubungiku.
Benar-benar waktu yang tidak tepat...
Aku tahu polisi mendengar itu, Aku pun panik.
Dan lebih buruk lagi, Aoyagi-san datang!
Aku tidak bisa berpikir jernih lagi.
Aoyagi-san meninggalkan itu diapartemenku.
The Beatles.
Golden Slumbers.
Aku tahu maksud dari lagu itu..
Kita tahu bagaimana rasanya pernah pulang..
Kita semua sudah menua dan...
The Beatles tetap memberikan karya hebat hingga saat-saat terakhir.
Meskipun Mereka saling membenci.
Apa Paul membuat medley Abbey Road?
Benar.
Saat semua pulang Dia tetap diruangan mereka berempat sendiri
menggabungkan lagu-lagu itu.
Itu bukan ruangan mereka berempat.
Ini cuma image.
Apa yang Paul pikirkan ya?
Aku pikir
Dia ingin semua kembali seperti yang semestinya.
Dia ingin mereka kembali lagi bersama.
Pelaku Masaharu Aoyagi, 30 tahun.
Tinggi 175 cm, paruh baya, dan menggunakan...
"Polisi Yasuo Kojima"
Maaf, Kojima-san
tapi Aku bukan pembunuh.
Pelakunya pasti mulai kelelahan dan putus asa.
Dia mungkin beristirahat ditempat yang mengerikan.
Tempat yang mengerikan...
Kojima-san.
Polisi memakan umpan seseorang yang mirip denganku.
Dia melakukan operasi plastik.
Itulah orang yang Kau lihat di TV.
Aku tahu kedengarannya tidak mungkin.
Kita dengarkan penjelasan dari Ayah tersangka.
Ayah! Ayah!
Diamlah!
Jangan memanggilku seperti itu! Kalian bukan anakku!
Apa Anda merasa bersalah sebagai ayahnya?
Siapa namamu?
Polisi secara resmi menyatakan anak Anda sebagai tersangka.
Kau lebih tahu anakku dibanding Aku?
Aku tahu Dia semenjak lahir kedunia, saat Dia telanjang.
Istriku tahu Dia semenjak masih janin!
Langkah pertamanya, kata-kata pertamanya... Aku melihat dan mendengarnya sendiri!
Aku tahu segalanya tentang anakku.
Anda ingin mempercayai anak Anda...
Ini bukannya Aku ingin, tapi Aku tahu Dia!
Dia tidak melakukannya.
Tunggu sebentar, pak...!
Arahkan kamera padaku, Aku ingin mengatakan sesuatu.
Semua diam!
Oi, Masaharu!
Saat Kau menyembunyikan sesuatu yang tidak bisa Kau tangani.
Dengar?
Semuanya sudah diluar kendali, pak!
Kenapa panggil Aku "pak"?
Tapi..
Kami bisa jaga diri.
Ibumu juga sehat
Jadi, jagalah dirimu ya!
Diam!
Masaharu, Kau pasti tahu apa yang harus dilakukan
Pergilah jauh-jauh!
Apa yang Anda katakan?
Apa Anda menyembunyikan sesuatu?
Kenapa Kojima-san yang malah menangis?
Ayahku pegawai toko biasa.
Dan dia benci orang-orang mesum dikereta api.
Dia sangat benci laki-laki mesum!
Saat Dia melihat laki-laki mencabuli wanita dikereta api, Dia langsung memukulnya.
Aku ingsat saat Aku ada PR kaligrafi.
Anak lain menulis seperti "Hatsuhino". Hatsuhino: Matahari Terbit
Ayah menyuruhku menulis, "Chikan ni shine". Chikan Ni Shine: Mati Kau Cabul
Pastikan untuk menelpon dibawah 30 detik.
Aku bicara sendiri.
Ini Yaji-yaji-yaji Yajima!
Urus dirimu sendiri!
Kalian para wartawan bisa menghancurkan hidup seseorang!
Bisakah Kalian bertanggung jawab?
Aoyagi-san!
Dia tidak bisa.
Orang tua tidak bertanggung jawab
Maaf mengganggu Anda.
Aku tadi menceritakan tentang Ibu ke kakek ini
Kau tahu si tersangka itu.
Aku dengar darinya...
Kakek ini...
Jangan panggil Aku kakek!
...Kakek ini menelpon Aoyagi dengan ponselnya.
Jangan terlalu banyak bicara...
Ini benar bu.
Ini rahasia.
Aku mengenalnya saat kuliah, cuma itu.
Aku mengenalnya juga.
Kau teman lamanya tapi Aku teman barunya.
Apa maksud Anda?
Dia sedang masuk pertaruhan besar.
Jika Dia korban lalu Dia hanya harus menyerahkan diri.
Itu lebih baik daripada...
Daripada apa?
Apa yang terjadi setelah itu?
Polisi tidak akan bisa menembakmu tanpa alasan.
Mereka bisa!
Jika Dia keluar saja, Dia hanya akan jadi sasaran empuk.
Pokoknya, Dia harus keluar didepan kamera TV...
dan Dia tidak akan bisa ditangkap saat itu juga.
Itu rencananya.
Tapi, bukankah penutup saluran bawah tanah itu berat?
Benar.
Hoi, sini!
Kalau ini asli... beratnya sekitar 60 kg.
Apa Dia bisa kabur hanya lewat sini?
Tidak, saluran aliran besar sewaktu-waktu menjadi surut.
Yang harus Dia lakukan adalah bergerak dari satu lubang kelubang lain.
Tawanan?
Apa yang Kau punya? Kenapa Kau merepotkan sekali?
Jika Aku menyerahkan diri begitu saja
Kau akan menembakku lalu membunuhku dan kasus selesai.
Jika Kau datang sendiri, Aku akan menyerahkan diri.
2 lingkaran untuk "baik"
Apa tidak masalah, jika tidak menutup mulutku?
Percaya adalah kekuatan terkuat manusia.
Kalau begitu, lepaskan ikatan ini juga..
Itu mungkin terlalu berlebihan untuk Kulakukan.
Benar juga...
Semua yang Kubutuhkan.
Apakah Masaharu Aoyagi benar-benar akan menyerahkan diri?
Kami memotong sebentar untuk melihat persiapan kepolisian.
Itu Mereka pasukan sniper!
Tidak mungkin Mereka menembak!
Itu akan menjadi eksekusi mati didepan publik.
Mereka punya peluru bius.
Dia hanya akan dibius didepan publik.
Peluru bius?
Aku baru dengar...
Mereka baru-baru saja menggunakannya.
Aoyagi mungkin berpikir akan aman jika ada orang disekitar.
Tapi Dia salah!
10 poin untuk polisi.
Kami akan melaporkan selengkapnya saat tersangka menyerahkan diri.
Eksklusif hanya di KHB News.
Silahkan menunggu dan menyaksikan.
Ibu pergi.
Kamu Higuchi-san kan?
Siapa Kamu?
Hallo?
Yaji-yaji-yaji Yajima-san?
Benar!
Semua sudah terjadwalkan? Apa susah siap untuk siaran kemunculanku?
Tentu saja, berjuanglah!
Ini tayangan live ekslusif Kami!
Dia disana!
Itu Aoyagi.
Bagaimana caranya Kau kesini?
Aku Masaharu Aoyagi.
Aku tidak melakukannya.
Apa yang Kau lakukan disitu!
Lari! Lari!
Tunggu, Aku tidak melakuan apapun...
Lepaskan!
Higuchi-san!
Kemaren saat siang hari,
Aku bertemu teman lamaku Morita setelah Dia menghubungiku.
Kami ingin pergi memancing.
Tapi, Morita bilang itu bukan alasan sebenarnya..
Aku akan dijadikan seperti Lee Harvey Oswald.
Kalian tahu kan...
Oswald adalah
orang yang disebut sebagai pelaku pembunuhan JFK.
Satu... Dua...
Tiga!
2 bulan lalu
Aku bertemu dengan wanita yang memiliki hobi dibidang Helikopter RC.
Dan Dia...
Apa yang terjadi...?
Hallo?
Halo, Yajima-san?
Apa bisa terhubung kestudio?
Ganti kamera.
Apa ini?
Baiklah semua!
1, 2, 3!
Ayo...
Aoyagi-yah...!
Anjay!
Ayo, Todoroki-yah!
"Pembuatan petasan Todoroki"
Semua berpencar!
Aku menemukannya, Dia dibawah.
Kirim semua orang ke saluran bawah tanah!
Apa Dia yang asli?
Apa Dia benar-benar...
Masaharu Aoyagi yang asli?
Bahaya-bahaya.
Ada apa?
Kami menutupi segala kemungkinan.
Penutup saluran bawah tanah dipanggu itu palsu.
Jika sesuatu terjadi diluar kendali, melompatlah kesitu.
Bagaimana caranya?
Pertanyaan bagus.
Jika Kau membukan penutup dipanggung itu
Polisi tentu saja akan menembak.
Tapi..
Saat kembang api muncul.
Akan terjadi ledakan besar.
Lalu Kau bisa kabur, itu rencana Mereka.
Mereka siapa?
Kau punya banyak teman yang pintar.
Jika ingin keluar jalanlah menuju ke barat.
Itu akan membawamu ke sunga Hirose.
Dengar, Aoyagi.
Larilah.
Bahkan jika Kau harus merangkak dari sini.
Larilah apapun resikonya.
Teruslah hidup.
Selama Kau masih hidup, masih ada jalan.
Lewatilah disungai Hirose saat fajar.
Aku akan mengirim seseorang untuk menjemputmu.
Menjemputku?
Siapa Dia?
Wanita yang Kau kenal
yang sangat mengkhawatirkanmu.
Kamu berhasil.
Lama tidak berjumpa?
Aku membayar utangku.
Aku punya pertanyaan.
Silahkan.
Ternyata benar, Kamu operasi plastik kan?
Aku tidak melakukannya!
Tentu saja tidak.
Berita terbaru pembunuhan perdana mentri.
Mayat ditemuakan dipelabuan Sendai Port kemaren telah..
Dipastikan adalah pembunuh perdana mentri
tersangka, Masaharu Aoyagi.
Saat bulan Mei, Aoyagi
membunuh perdana mentri Kaneda dalam parade.
Dia memasang bom dalam sebuah helikopter RC.
2 hari kemudian setelah bentrok dengan aparat kepolisian
Aoyagi hilang tanpa jejak.
Penemuan mayat Aoyagi
menutup kasus kriminak yang mengejutkan Jepang.
Perdana mentri Ebisawa
mengungkapkan rasa syukur dari White House yang Dia kunjungi.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Aoyagi mengancam Kami.
Dia benar.
Lalu kenapa tidak minta perlindungan polisi?
Ya, Kami benar-benar gila!
Jika Kalin bersikeras menyembunyikan sesuatu
mungkin saja pabrikmu ini tidak bisa beroperasi lagi.
Itu sayang sekali.
Kembang api di Sendai tidak akan sama tanpa Kami.
Apalagi, saat Anakku memutuskan untuk bekerja denganku.
Begini pak,
bisakah Anda jujur padaku?
Apakah Anda yakin bahwa Aoyagi membunuh perdana mentri?
Itu tentu saja...
Tentu saja iya..
Atau tentu saja tidak?
Terongnya berbunga.
Sayang, Terongnya berbunga.
Sayang, Terongnya berbunga!
Aku mengambil surat.
Jangan menghilang seperti itu.
Tidak ada nama pengirimnya disurat ini.
Surat benci lagi.
Hal ini hanya membuat Kita marah-marah.
Kau selalu marah-marah.
Tidak ada pisaunya.
Kau tidak peka terhadap dirimu sendiri.
Aku hanya tidak ingin mengkhawatirkan itu.
Ada apa Kau ini?
Surat ini terdapat lelucon.
"Mati Kau Cabul"
Aku pulang.
Aku pulang lho.
Ada apa?
Aku dikunjungi orang asing.
Dia bilang Kau selingkuh dengan pemilik apartemen
Aoyagi...
Tidak! Kau tahu Aoyagi sudah mati.
Begitu toh..
- Apa yang Kau tertawakan? - Benar-benar Rock!
Rock'n'roll...
Minta bir!
Rock pantatmu!
Kamu selingkuh!
Kita sampai, bangunlah.
Home Sweet Home!
Siapa?
Apa Kau sudah berkeliling Jepang?
Bagaimana Kau tahu itu?
Kau meminjamkan apartemenmu untuk motor ini?
Apa yang Kau inginkan?
Yah...
Aku kira Kau sudah mati.
Syukurlah!
Kau masih hidup.
Jangan menakutiku!
Eh, bangun.
Lantai 7.
Lift akan kebawah.
Nanami, cepat, liftnya disini.
Kamu tidak boleh mengayunkannya disini.
Tidak, ayah jangan biarkan ibu ambil!
Maaf.
- Maaf. - Hati-hati, sayang.
Lantai 3, lift akan kebawah.
Paman.
Mama menyuruhku untuk menandaimu dengan ini.
Dadah!
"Sangat Baik!"
Masato Sakai
Yuko Takeuchi
Hidetaka Yoshioka
Gekidan Hitori
Gaku Hamada Kiyohiki Shibukawa
Akira Emoto
Bengaru Nao Omori
Shihori Kanjiya Saki Aibu
Toshiyuki Nagashima Kenjiro lshimaru
Shiro lto
Teruyuki Kagawa
Denden Kenichi Takito
Midori Kiuchi Raita Ryu
Diapadtasi dari nove "Golden Slumber" karangan Kotaro lsaka
Screenplay oleh Yoshihiro Nakamura, Tamio Hayashi and Kenichi Suzuki
Music oleh Kazuyoshi Saito
Produser Eksekutif: Tomoaki Harada, Minami lchikawa
Produser: Yasushi Utagawa, Hitoshi Endo, Hisashi Usui
Line producer: Yusuke Wakabayashi
Cinematography oleh Takashi Komatsu (JSC)
Lighting oleh Yuichiro Makinae
Production design oleh Toshihiro lsomi
Sound oleh Yo lshigai
Edited oleh Hirohide Abe
VFX Producer: Manabu Shinoda
VFX Supervisor: Shinji Ohagi
Wardrobe: Miwako Kobayashi
Hair/Make-up: Mutsuki Sakai
Production managers: Takuya Michiue, Asuka Matoba
Production Company: Smoke
Directed oleh Yoshihiro Nakamura