ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫حسنًا، أريدكم جميعًا أن تتخيلوا غرفة‬
‫مصممة بشكل متقن من أجل عيد الميلاد.‬
‫شجرة مثالية وجوارب مثالية.‬
‫تدخل الأم وترى طفلها ينتظر‬ ‫عند شجرة عيد الميلاد.‬
‫حان وقت نومه، لكنه يخبرها أنه‬ ‫لا يستطيع النوم بسبب حماسه.‬
‫تسأل الأم طفلها ما إن كان‬ ‫كوب من الشوكولاتة الساخنة‬
‫سيساعده على النوم.‬
‫يجيبها الطفل الصغير،‬
‫"فقط إن كان محضّرًا من (سيلكي كوكو ميكس)."‬
‫تحضر الأم لابنها كوبًا‬ ‫من "سيلكي كوكو" الساخن،‬
‫وينبهر بمذاقه.‬
‫تسأله الأم ما إن كان سيخلد للنوم الآن.‬
‫يجيبها الطفل الصغير،‬
‫"فقط إن حضّرت كوب (سيلكي كوكو)‬ ‫لـ(بابا نويل)."‬
‫هنا يدخل الأب ويقول،‬
‫"هذه فكرة مذهلة!‬ ‫سيحب (بابا نويل) كوبًا منه."‬
‫"سيلكي كوكو"، هذا هو عيد الميلاد.‬
‫حسنًا، لا أدري إن كنتم توافقونني الرأي‬ ‫جميعًا،‬
‫لكني أودّ شرب كوب ساخن‬ ‫من "سيلكي كوكو" الآن.‬
‫أديت الأمر بشكل مذهل تمامًا،‬ ‫إنهم يفكرون في توقيع عقد طويل الأمد.‬
‫مذهل، من يدري؟ إن واظبت على العمل‬ ‫على هذا المنوال،‬
‫ربما قد تحصلين على مكافأة‬ ‫في صبيحة عيد الميلاد.‬
‫- شكرًا لك يا "أيليس".‬ ‫- يبدو أنهم قد أُعجبوا بتقديمك.‬
‫حسنًا، عندما تؤدين دعاية من أجل‬ ‫عيد الميلاد، أنت تبيعينهم خيالًا.‬
‫ليس من المُفترض أن تكون واقعية.‬
‫لهذا السبب لا تملكين شجرة عيد ميلاد.‬
‫ليست لديّ شجرة عيد ميلاد‬ ‫لأنني لا أحب تنظيف الأشواك.‬
‫أيًا كان ما تقولينه يا "سكروج".‬
‫مهما يكن.‬
‫اتصل "براين آندرسون" مجددًا،‬ ‫إنه مثابر جدًا.‬
‫نعم، ذلك لأن عمتي الكبرى "هيلن" توفيت‬ ‫قبل 4 أشهر،‬
‫وهو يتكفل بأمر الميراث.‬
‫- أنا متأسفة للغالية، لم أكن أعلم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بمعرفتي للعمة "هيلن"، ربما تركت لي‬ ‫مجموعتها النادرة للملاعق‬
‫أو دمية المتكلم من بطنه.‬
‫سأتكفل بالأمر لاحقًا على أقل تقدير.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، ليس عليك التنظيف.‬
‫إن لم أفعل ذلك، من سيحمي عملك الفنيّ؟‬
‫في الواقع، يعتريني شعور حداثة‬ ‫من هذا الكوب.‬
‫لا، كنت أعبث وحسب.‬
‫"جين".‬
‫سمعت أنك أديت الأمر بشكل مذهل‬ ‫بخصوص تقديمك لـ"سيلكي كوكو".‬
‫من الجيد أنني لم أكن متواجدة‬ ‫عندما أسندوا ذلك المشروع.‬
‫أعطاك ذلك فرصة لتتباهي.‬
‫هذا جيد.‬
‫بالمناسبة، استمعت لـ"أيليس"‬ ‫وهي تتكلم على الهاتف قبل قليل.‬
‫يبدو أن "تايلر" سيغادر قبل عيد الميلاد.‬
‫هذا يعني أن عليهم توظيف‬
‫مخرج إبداعي قبل فترة الأعياد.‬
‫كيف هي حال مخصصاتك؟‬
‫ينقصك 3 أو 4 مشاريع؟‬
‫5.‬
‫حسنًا، حظًا موفقًا لنا نحن الاثنتان، صحيح؟‬
‫لا تبالي لها، إنها ليست بنصف إبداعك الفذ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولا تنسي.‬
‫ستلتقين بـ"آيرين"‬ ‫من أجل احتساء الشراب الليلة.‬
‫- الليلة؟ هل يمكنك تأجيل…‬ ‫- قد سبق وغيرت الموعد 4 مرات.‬
‫سأكون هناك تمام الساعة 7.‬
‫7:30 تقريبًا.‬
‫- أنا متأسفة جدًا على تأخري يا "آيرين".‬ ‫- أنا سعيدة وحسب أنك تمكنت من المجيء.‬
‫أخبرت "بيل" أنني ذُهلت‬ ‫من عدم تأجيلك للموعد.‬
‫كيف تجري الأمور معه؟‬
‫جيدة جدًا في الواقع، جيدة حقًا.‬
‫أستمر بانتظار حدوث شيء سيئ جدًا،‬
‫كمعرفة ما إن كان يضع الكاتشب‬ ‫على السباغيتي.‬
‫ربما لديه غرفة سرية مليئة بالزواحف‬ ‫في شقته.‬
‫- لقد اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫إذًا توقفي عن العمل كثيرًا.‬
‫لا أستطيع، أنا في انتظار ترقية كبيرة.‬
‫مخرجة إبداعية.‬
‫لكنني لا أستطيع اللحاق بـ"كارين"‬ ‫مهما بذلت من جهد.‬
‫هل أنت جادة؟ إن عملت بنصف جهدك،‬
‫سأكون أفضل سمسارة في "سان فرانسيسكو".‬
‫حسنًا، الفرق هو أنك تحظين بحياة اجتماعية.‬
‫- بالحديث عن ذلك…‬ ‫- لا.‬
‫- "بيل" لديه صديق اسمه "توم".‬ ‫- لن يحصل ذلك.‬
‫- إنه ظريف حقًا.‬ ‫- قلت ذلك المرة الفائتة.‬
‫كيف يُفترض بك أن تلتقي أي أحد‬ ‫وأنت تعملين طوال الوقت؟‬
‫حسنًا، الشخص المناسب سيتفهّم أن عملي‬
‫ونجاحي مهمان بالنسبة لي،‬ ‫وسيحبني من أجل ذلك.‬
‫حسنًا، عندما تلتقين بهذا الفضائي‬ ‫من عالم مواز،‬
‫- عليك أن تعلميني.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا، نخب الحب.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي! أنت على مكبّر الصوت،‬ ‫والدك هنا أيضًا.‬
‫أين أنتما؟ ظننت أنك ستبحرين.‬
‫توقفنا لبرهة في "هاواي".‬
‫حياة المتقاعد.‬
‫يسعدني أنه لديكما تغطية.‬
‫من الجميل سماع صوتكما.‬
‫بالمناسبة، لقد استقبلت رسائل عديدة‬ ‫من محامي العمة "هيلن".‬
‫نعم، إنه يستمر بالاتصال بي أيضًا.‬
‫أظن أنه عليك إيجاد الوقت‬ ‫لمعاودة الاتصال به.‬
‫سأفعل ذلك، في نهاية المطاف.‬
‫لن تحزري ما الذي تركته لي العمة "هيلن"‬ ‫في وصيتها.‬
‫فيل مُتبنى من محمية في "كينيا".‬
‫ليس عليها أن تحزر إن أخبرتها.‬
‫بحقك، لن تستطيع أبدًا أن تحزر أن الجواب‬ ‫هو فيل في "كينيا".‬
‫أنت لا تعلمين ذلك.‬
‫هذا يبدو كشيء قد تفعله العمة "هيلن".‬
‫لم يخبرنا ما الذي تركته لك،‬
‫قال فقط إنه شيء سري ومستعجل،‬
‫لذا أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن تعاودي الاتصال به قريبًا.‬
‫ربما مجموعتها من الملاعق.‬
‫لا، حصلت عليها أيضًا،‬ ‫حصلت على الفيل والملاعق.‬
‫حسنًا، سأتصل به صباح الغد.‬
‫ويا عزيزتي، عدينا أنك ستأخذين إجازة‬ ‫خلال فترة العطل.‬
‫لا تكوني مثلنا وتبدئي بالاسترخاء‬ ‫والاستمتاع بوقتك‬
‫حين تصبحين مسنة.‬
‫لن أفعل ذلك، أنا أعدكما.‬
‫حسنًا، علينا الذهاب يا عزيزتي،‬ ‫لدينا درس غوص بعد 5 دقائق.‬
‫منذ متى وأنتما تمارسان الغوص؟‬
‫بدأنا ذلك مباشرةً بعد دروس الغطس.‬
‫- أي دروس غطس؟‬ ‫- وداعًا يا عزيزتي! نحن نحبك!‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء يا أمي، إلى اللقاء يا أبي.‬
‫"براين آندرسون".‬
‫"(آندرسون)، محامي قانون"‬
‫معك "براين".‬
‫مرحبًا، أنا "جين تايلور".‬
‫كنت تحاول التواصل معي‬ ‫من أجل وصية عمتي "هيلن"؟‬
‫إذًا أنت تملكين هاتفًا.‬
‫لديّ عمل متطلّب.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫ما الذي تركته لي إذًا؟‬ ‫دمية المتكلم من بطنه؟‬
‫هذا يعتمد ما إذا كانت داخل النُزل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫دعينا نرى.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫"أنا، (هيلن تايلور)،‬ ‫أُوصي ابنة أخي (جينيفر) بموجب هذه الوصية‬
‫نُزلي العزيز عليّ والواقع‬ ‫في (تشيست نات هيل، ألاسكا)."‬
‫مهلًا، ما الذي قلته للتو؟‬
‫لذا من الناحية القانونية، سيتضمن ذلك‬ ‫أي دمى موجودة في الداخل، نعم.‬
‫ألو، هل ما تزالين على الخط؟‬
‫تركت لي النُزل.‬
‫نعم، لذا كل ما عليك فعله الآن هو أن تأتي‬ ‫إلى هنا في "تشيست نات هيل"‬
‫والمطالبة بالعقار.‬
‫آتي إلى "تشيست نات هيل، ألاسكا"؟‬
‫نعم، لكن لأسباب ضريبية،‬
‫عليك أن تحاولي الحضور قبل نهاية السنة.‬
‫كاد يحين وقت عيد الميلاد.‬
‫لا أستطيع مغادرة عملي فجأةً الآن.‬
‫ربما كان عليك الإجابة على أول اتصال لي.‬
‫"ألاسكا"؟‬
‫من المُفترض بي أن أطالب بالعقار‬ ‫قبل نهاية العام.‬
‫اسمعي، أنا أعلم أننا على مقربة‬ ‫من فترة الأعياد،‬
‫وأعلم أنه لدينا بضع اجتماعات مجلس إدارة‬ ‫قريبًا،‬
‫لكن بإمكاني المماطلة إن أردت.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫اذهبي.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫عملت هنا لـ7 سنوات يا "جينيفر".‬
‫- كم إجازة أخذت؟‬ ‫- اثنتان.‬
‫غير تلك المرة التي اضطررت فيها‬ ‫لقلع أضراس العقل.‬
‫بالضبط، اذهبي واحظي بقليل من الراحة،‬ ‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫نعم، لكني ما أزال أعمل‬ ‫على مشروع "ويلكينز"،‬
‫وقد بدأنا لتونا بمشروع "سيلكي كوكو".‬
‫لا تقلقي، سأتكفل بأمر العمل غير المنجز.‬
‫في نهاية المطاف، تبقت لدينا بضعة مشاريع‬ ‫لإكمال المخصصات، صحيح؟‬
‫اسمعي، لن أغيب طويلًا.‬
‫سأغيب لتوقيع الأوراق والبدء بعملية البيع.‬
‫تعلمين، في حال كان عليك اتخاذ أي قرارات.‬
‫هل تظنين أنك ستعودين بحلول عيد الميلاد؟‬
‫لأنه بعد أن نختار المخرج الإبداعي الجديد،‬
‫سنحتاج تواجد الجميع للمساعدة‬ ‫كي نعيد تنسيق مشاريعنا.‬
‫تواجد الجميع من أجل المساعدة، بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"‬
‫حسنًا، لا تقلقي.‬
‫سأبدأ التواصل مع معارفي‬ ‫من سماسرة العقارات،‬
‫لذا أرسلي لي الصور للنُزل متى استطعت.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعدك أنك ستتمكنين من بيع النُزل‬ ‫بحلول عيد الميلاد.‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- بل أنت الأفضل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مطار (تشيست نات هيل)"‬
‫"مرحبًا بكم في (تشيست نات هيل)"‬
‫رباه، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، هل هذه هي منطقة موقف السيارات؟‬
‫أي مكان ينفع، لا يوجد موقف هنا.‬
‫لا يصادف أنك أتيت‬ ‫من رحلة "سان فرانسيسكو"، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫هل يصادف تواجد امرأة مسنة في رحلتك،‬
‫ربما في أواخر الستينيات من عمرها،‬ ‫ترهق نفسها في العمل،‬
‫تتجاهل مكالمات مهمة؟‬
‫مهلًا، هل أنت "براين آندرسون"؟‬
‫هل أنت "جين تايلور"؟‬
‫- يا إلهي، أنا آسف، أنا فقط…‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫عادةً ما أرهق نفسي في العمل.‬
‫لا، كنت أتوقع امرأة مسنة أكثر بكثير.‬
‫"هيلن" هي عمتي الكبرى.‬
‫حسنًا، تجاهلك لمكالماتي يبرّر ما قلته أنا.‬
‫عدم معرفتي أنني ورثت نُزلًا يبرر أفعالي.‬
‫كيف كنت ستعلمين إن لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫- هل أنت من سيقلّني؟‬ ‫- الأمر يبدو كذلك.‬
‫هلّا نذهب إذًا.‬
‫"جين"؟‬
‫إذًا إن كنت أنت محامي عمتي،‬
‫لماذا مكتوب على هذه الشاحنة،‬ ‫"زلاجات مصنوعة حسب الطلب"؟‬
‫لأنني أصنع الزلاجات أيضًا.‬
‫هذا يوضّح ذلك.‬
‫"تشيست نات هيل" هي بلدة صغيرة،‬ ‫يعمل السكان بمجالات مختلفة.‬
‫أي اختصاص درسته في الجامعة؟‬
‫وما هو عملك المهم جدًا‬
‫والذي يمنعك من الإجابة على هاتفك؟‬
‫الدعاية.‬
‫إذًا أنت تكذبين لكسب قوتك.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫أليس هذا المغزى من الدعاية؟‬
‫جعل الأشياء تبدو أفضل مما هي عليه؟‬
‫حسنًا، تصوّري حيالها هو أنها تُري الأشخاص‬ ‫ما يمكن أن تغدو عليه الأشياء‬
‫في أفضل الظروف.‬
‫بالتحدث عن أفضل الظروف،‬
‫كيف أمكنك عدم القدوم إلى هنا أبدًا‬ ‫لزيارة عمتك؟‬
‫دعيني أحزر، العمل أهم من العائلة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنت لا تمضين عيد الميلاد معهم، صحيح؟‬
‫أنت الذي أخبرني عن ضرورة قدومي إلى هنا.‬
‫وإن لم أخبرك، كنت لتكوني معهم؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫إن كان يجب أن تعلم، والداي مسافران.‬
‫تقاعد والدي مؤخرًا وأراد أن يجوب العالم،‬ ‫هل أنت راض الآن؟‬
‫اسمع، كلما أسرعنا بإنجاز الأمر،‬
‫سأستطيع العودة سريعًا إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫تقصدين ستستطيعين العودة سريعًا إلى العمل.‬
‫لمعلوماتك فقط، نُزل عمتك يعني الكثير‬ ‫لهذه البلدة؟‬
‫أنا آمل حقًا أنك لن تتسرعي بأي قرار‬
‫وتبيعيه لمن يدفع أكبر مبلغ من المال.‬
‫"أهلًا بكم في (تشيست نات هيل، ألاسكا)"‬
‫"نُزل (تشيست نات هيل)"‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- يا للهول، إنه جميل حقًا.‬ ‫- بالطبع، ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫لا أعلم، ربما شيء متهالك أكثر بقليل؟‬
‫كنت أنوي وضع بعض زينة عيد الميلاد،‬
‫لكن لم يتسنّ لي الوقت لفعل ذلك.‬
‫لكن يمكنك فعل ذلك بما أنك هنا.‬
‫- أخبرتك، أنا لا…‬ ‫- لا، تأكدت عمتك دومًا‬
‫على أن يحظى النُزل بأفضل زينة كل سنة.‬
‫أنا متأكدة أن البلدة ستكون على ما يرام‬
‫إن لم أعلّق بضعة أضواء برّاقة.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا، سأحضرها أنا.‬
‫حسنًا، لا تريدين مني مساعدتك‬ ‫على الاستقرار؟‬
‫أظن أن بإمكاني التكفّل بفتح الباب.‬
‫بالمناسبة، بخصوص أوراق نقل الملكية.‬
‫مرّي عليّ غدًا متى كنت جاهزة للتوقيع.‬
‫مكتبي بالجوار.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"نُزل (تشيست نات هيل)"‬
‫مساعدتي على الاستقرار؟‬
‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫ها أنا ذا!‬
‫هذا أمر سهل.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫إنها لا تشبه عمتها أبدًا.‬
‫إنها وقحة ومستفزة ولئيمة بعض الشيء.‬
‫هل أنت واثق أنه لم يكن سلوكك الفظ‬ ‫تجاه الغرباء.‬
‫لا أملك سلوكًا كهذا.‬
‫قد وصلت لتوها إلى البلدة،‬ ‫لا تعلم ما الذي ستقوم به.‬
‫هنا مقهى "موليز".‬
‫حريق؟ أين؟‬
‫النُزل؟‬
‫يا إلهي، "جين"!‬
‫"جين"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أشعلت الموقد وحسب، وفجأةً امتلأت الغرفة‬ ‫بالدخان.‬
‫هل فتحت أنبوب تصريف الدخان؟‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫أنبوب تصريف الدخان مغلق،‬ ‫لذا لم يكن هناك مجال لخروج الدخان.‬
‫المواقد الوحيدة التي أشعلتها‬ ‫كان لها مفتاح كهربائي.‬
‫يا للصدمة.‬
‫أنت تعلم أن هذا هو خطؤك بالكامل.‬
‫خطئي؟‬
‫نعم، كان بإمكانك أن تقول لي‬ ‫إنه لا توجد تدفئة.‬
‫كنت معتدة بنفسك كثيرًا،‬
‫لم تتح لي الفرصة لإخبارك أنني هيأت المكان‬ ‫لفصل الشتاء.‬
‫هل يمكنك أن تهيّئه لعكس ذلك؟‬
‫يفضّل أن تفعل ذلك قبل أن أتوقف بالشعور‬ ‫بأصابع قدمي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هناك مقهى في الجوار يُدعى "موليز".‬
‫لم لا تذهبين إلى هناك وتتدفئي؟‬ ‫سأقابلك هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مفتاح كهربائي.‬
‫"موليز"‬
‫أيتها الفتاة المسكينة، هل أنت بخير؟‬
‫نسيت أن أفتح أنبوب تصريف الدخان وحسب.‬
‫لا بد أنك "جين"، ابنة أخ "هيلن".‬
‫حفيدة أخيها.‬
‫أنا "مولي"، وهذه ابنتي "بيث".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫الرجل الذي أوصلني أغفل أن يخبرني‬
‫أنه لا توجد تدفئة في النُزل.‬
‫عليّ أن أؤنّبه.‬
‫- دعيني أحضر لك بعض الشاي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مهلًا، هل هذه رسومات العمة "هيلن"؟‬ ‫- كانت رسامة مذهلة.‬
‫نعم، لقد علّمتني الرسم عندما كنت صغيرة.‬
‫حقًا؟ أما تزالين ترسمين؟‬
‫ليس إن اعتبرت رسم أكواب القهوة‬ ‫والمناديل رسمًا.‬
‫ما زلت أستمتع بالأمر،‬ ‫لكن لا أملك الوقت لذلك.‬
‫- كان ليخيب أملها على الأغلب.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫كانت تتكلم عنك بفخر كبير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنتما مقرّبتين؟‬
‫عندما كنت صغيرة.‬
‫لكن عندما دخلت الجامعة وبدأت عملي،‬
‫لم أتواصل معها كما يجب.‬
‫أنا واثقة أنها تفهّمت ذلك.‬
‫كانت تجلس هي و"أيدي" كل مساء‬ ‫في تلك الزاوية.‬
‫كانت ترسم وهو يلعب الورق.‬
‫صحيح.‬
‫هل تعلمين أنه لديكما الابتسامة ذاتها؟‬
‫- هذه وصفة العمة "هيلن".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫التفاح المطهو ببطء مع التوت البري،‬ ‫مع القليل من القرفة.‬
‫أنا أعده كل موسم عيد ميلاد.‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عادت التدفئة، الكهرباء، والماء للعمل.‬
‫شكرًا للرب، شكرًا لك جزيلًا.‬
‫هذا المكان جميل جدًا،‬ ‫وكنتما مضيافتين حقًا.‬
‫نحن سعداء أنك تمكنت أخيرًا‬ ‫من القدوم إلى "تشيست نات هيل".‬
‫أتمنى فقط أن تبقي هنا لبعض الوقت.‬
‫لا تتأملي كثيرًا،‬ ‫إنها هنا لبيع النُزل وحسب.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫أرجوك اعذري وقاحة ابني.‬
‫- المعذرة، هذا ابنك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ابنها الوحيد.‬
‫لكنكما لطيفتان وطيبتان جدًا.‬
‫إن سبّب لك أي متاعب، أخبريني وحسب.‬
‫- شكرًا لك جزيلًا على الشاي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مرّي بنا غدًا.‬
‫أنها فتاة محببة.‬
‫حسنًا يا "آيرين".‬
‫انتظري حتى يرى زبائنك هذا المكان.‬
‫"أغراض (هيلن)"‬
‫يا لها من جميلة.‬
‫"كينيا"‬
‫"الافتتاح الكبير"‬
‫"وأخيرًا وجدت منزلي!"‬
‫لا بد أنه "أيدي".‬
‫أمضيت معظم حياتي وأنا أجوب العالم،‬
‫ولم أر بلدة مليئة بالسحر والجمال‬
‫مثل "تشيست نات هيل".‬
‫أنا سعيدة جدًا أنني وصلت‬ ‫في أفضل وقت من السنة، عيد الميلاد.‬
‫إنه مكان ساحر.‬
‫وجدت أيضًا مقهى صغيرًا مثاليًا‬ ‫يُدعى "موليز".‬
‫امرأة لطيفة تدير المكان لديها ولدين.‬
‫هل هذا أنت يا "براين"؟‬
‫زوجها يعمل في الجوار بمنصب محامي البلدة،‬
‫والمقهى مليء دائمًا بالأشخاص الطيبين.‬
‫قابلت اليوم رجلًا بعمري هناك يُدعى "أيدي".‬
‫تحديته في لعبة بريدج.‬
‫تفاجأ كثيرًا عندما هزمته هزيمة نكراء.‬
‫ظن لسبب ما أنه ماهر في اللعبة،‬
‫لذا قررنا عقد مباراة أخرى في اليوم التالي،‬ ‫سيكون من الرائع رؤيته مجددًا.‬
‫"مهرجان (تشيست نات هيل) لعيد الميلاد‬ ‫طوال الأسبوع!"‬
‫- شكرًا لك يا "بيث".‬ ‫- كيف كانت ليلتك الأولى في النُزل؟‬
‫كانت الأسرّة مريحة جدًا،‬
‫لكن المطبخ كان فارغًا.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫أنا ذاهبة في الواقع إلى مكتب "براين"‬ ‫لإعطائه بضع أوراق.‬
‫اجلسي، إنه على حساب المقهى.‬
‫ماذا توصين؟‬
‫شطيرة حبش كلوب هي أفضل شيء‬ ‫على قائمة الطعام.‬
‫- "ديفيد"، هذه "جين"، حفيدة أخ "هيلن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا بد أنك ساعي البريد.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، للفترة القليلة التي لا يجلس بها هناك.‬
‫أحب أن أعمل وفق جدولي الخاص،‬ ‫كنت سآتي لرؤيتك بعد قليل.‬
‫بحوزتي بريد عمتك والذي يعود لـ4 أشهر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نعم، الأهم من ذلك، الطعام.‬
‫سأضع ثقتي بـ"ديفيد" وأجرّب شطيرة حبش كلوب.‬
‫"دوغ"؟‬
‫"دوغ" عزيزي، هذه "جين"،‬ ‫وهي تودّ شطيرة حبش كلوب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عمل عائلي حقيقي، صحيح؟‬
‫إنه يعمل هنا أثناء دراسته لامتحان الطب.‬
‫- سيصبح طبيبًا.‬ ‫- طبيب أسنان.‬
‫طبيب سن.‬
‫شطيرة حبش كلوب قادمة حالًا.‬
‫"مولي"، هل طلبت 5 أم 6 دزينات‬ ‫من لفائف القرفة من أجل حفلة الافتتاح؟‬
‫أنا لا أتذكّر.‬
‫6، مثل السنة الماضية والسنة التي قبلها.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫استيقظت في منتصف الليل‬ ‫وأنا أفكر أنني أخطأت الطلب.‬
‫كيف حال التخطيط للمهرجان يا "لانا"؟‬
‫ما هو المهرجان؟‬
‫مهرجان "تشيست نات هيل" لعيد الميلاد.‬
‫إنه احتفال يدوم لأسبوع كامل،‬
‫ويبدأ ليلة غدًا‬ ‫بعد الحفلة الافتتاحية الكبيرة.‬
‫"الحفلة الافتتاحية تبدأ في 18 ديسمبر!"‬
‫- نحن نضيء البلدة بأكملها.‬ ‫- يبدو أن ذلك يتطلب عملًا كثيرًا.‬
‫إنه كذلك، وهو أيضًا أكثر وقت ممتع للتواجد‬ ‫في "تشيست نات هيل".‬
‫هاك.‬
‫يا للهول، لم تكوني تمزحين.‬
‫"مهرجان (تشيست نات هيل) لعيد الميلاد"‬
‫"جين" هي ابنة أخ "هيلن".‬
‫حفيدة أخيها.‬
‫مذهل، تستطيعين تزيين النُزل الآن‬ ‫بما أنك هنا.‬
‫لا، أنا حقًا لا…‬
‫عمتك كانت تقوم بتزيين النُزل بأكمله‬ ‫من الخارج والداخل كل عام.‬
‫سينفطر قلبها إن كان المبنى الوحيد‬ ‫في الشارع‬
‫الذي لم يُزيّن من أجل المهرجان.‬
‫- أنا لا أعلم من أين أبدأ.‬ ‫- أبدأ من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫ابدئي بالأضواء، وانتهي بالزينة في الحديقة.‬
‫لا، ما أقصده هو أنني لم أزين أبدًا‬ ‫من أجل عيد الميلاد.‬
‫أنا لم أحتفل بذلك اليوم منذ وقت طويل.‬
‫صحيح، قبل أن أنسى،‬
‫هل تظنين أن بإمكانك العمل‬ ‫في كشك كعك الزنجبيل مساء الغد؟‬
‫كشك كعك الزنجبيل؟‬
‫كانت "هيلن" مسؤولة دائمًا عن ذلك،‬ ‫لذا ستكونين مناسبة لذلك.‬
‫ما أعنيه هو كم يمكنك أن تكوني مختلفة‬ ‫عن عمتك، صحيح؟‬
‫- أستطيع أن أعمل في الكشك يا "لانا".‬ ‫- لا تكن سخيفًا يا "ديفيد".‬
‫أحتاجك أن تكون متواجدًا في كشك التصوير،‬ ‫لالتقاط الصور.‬
‫لقد وصلت إلى هنا للتو،‬ ‫دعي الفتاة تلتقط أنافسها.‬
‫لا، أظن أن باستطاعتي‬ ‫تخصيص بعض الوقت للمساعدة.‬
‫ممتاز! إليك كل شيء عليك معرفته.‬
‫هذه خريطة للأكشاك، رسمات الكعكات،‬ ‫وكيفية استخدام مسدس الكريما.‬
‫سأتكفّل بأمر جميع الحاجيات.‬
‫كوني متواجدة غدًا الساعة 6 مساءً.‬
‫عليّ الذهاب، أحبكم جميعًا!‬
‫"ديفيد"، أنت تعلم أنه لن يحصل شيء‬
‫إلا إن سألتها للخروج معك في موعد لائق.‬
‫نعم، أنا أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫لا يمكنك استعجال الحب.‬
‫"(آندرسون)، محامي قانون"‬
‫"زلاجات مصنوعة حسب الطلب"‬
‫"براين"؟‬
‫"براين"!‬
‫"براين"؟‬
‫"براين"!‬
‫أهلًا.‬
‫لقد وجدت ورشتي.‬
‫نعم، أين هم الأقزام؟‬
‫أعطيتهم إجازة هذا الأسبوع،‬ ‫شيء متعلق بالتزام مسبق.‬
‫إذًا أنت لم تكن تكذب،‬ ‫أنت تصنع الزلاجات حقًا.‬
‫- نعم…‬ ‫- أنت لست مشغولًا جدًا بعملك كمحام؟‬
‫هذه هي طبيعة الحال في "تشيست نات هيل".‬
‫العمل أحيانًا هو مجرد عمل.‬
‫على الأقل لديك خيار.‬
‫لدى المرء خيار دائمًا.‬
‫وكيف هو حال العمل في مجال الزلاجات‬ ‫بأي حال؟‬
‫كما تعرفين، يتوقف ذلك على عدة عوامل.‬
‫هل نستطيع أن نطلق عليه اسم عمل‬ ‫إن لم أجن مالًا من خلاله؟‬
‫هذا محزن للغاية لأنك في الواقع ماهر جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بحقك.‬
‫لا عجب أنك لا تجني مالًا.‬
‫انظر إلى هذه المنشورات.‬
‫لا توجد لدينا شركة تسويق‬ ‫في "تشيست نات هيل".‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫لعلمك، مررت عليك كي أعطيك هذه.‬
‫قرأتها كله ووقعت في الأماكن المخصصة.‬
‫حسنًا…‬
‫أظن أن النُزل أصبح لك بشكل رسمي.‬
‫يا للروعة، أنا أملك نُزلًا.‬
‫لم أتخيّل أنني سأقول ذلك.‬
‫كم من الوقت تظنين أنك تحتاجين‬ ‫لتكوني مستعدة.‬
‫كي تبيعيه.‬
‫صحيح، لأبيعه.‬
‫آمل أن يأخذ ذلك بضعة أيام.‬
‫لقد طُلب مني للتو‬
‫أن أُدير شيئًا يُدعى كشك كعك الزنجبيل‬
‫في حفلة افتتاح المهرجان غدًا.‬
‫قابلت "لانا"!‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا، ربما قد تستمتعين بوقتك.‬
‫- إنه أمر مهم بعض الشيء هنا.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬
‫عليّ الذهاب كما تعلم، لديّ الكثير لأنجزه.‬
‫- نعم.‬ ‫- حظًا موفقًا في صنع الزلاجة الكبيرة.‬
‫- إنها من أجل "بابا نويل".‬ ‫- بالطبع إنها كذلك.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تشيست نات هيل"‬
‫مرحبًا.‬
‫جيد، أهلًا.‬
‫كما وعدتك، بريد يعود لـ4 أشهر.‬
‫تحصل "هيلن" دائمًا على بطاقات أعياد ميلاد‬ ‫أكثر من أي أحد في البلدة.‬
‫لم يطاوعني قلبي لإعادتها بعد أن…‬ ‫كما تعلمين.‬
‫هذا المكان كان يعني الكثير للسكان هنا،‬ ‫صحيح؟‬
‫هذا المكان؟‬
‫نعم، هذا النُزل هو أفضل شيء حدث‬ ‫لـ"تشيست نات هيل" على الإطلاق.‬
‫منح السعادة للكثير من الناس.‬
‫- سأضع هذه في مكان آمن.‬ ‫- مذهل.‬
‫هل ستأتين غدًا‬ ‫من أجل الحفلة الافتتاحية غدًا؟‬
‫سأحضر وكلّي حماس، ليس حقًا.‬
‫- أراك هناك، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"عزيزتي (هيلن)، أتمنى لك عيد ميلاد مجيد!"‬
‫"(دايان)، أريد موافقتك على 3 تصاميم‬ ‫بأسرع وقت ممكن"‬
‫أخذني "أيدي" إلى حفلة افتتاح مهرجان‬ ‫"تشيست نات هيل"‬
‫لعيد الميلاد ليلة البارحة.‬
‫تقيم البلدة على ما يبدو‬ ‫مهرجان عيد ميلاد كبير كل سنة.‬
‫سمعت أن "بابا نويل" يأتي إلى هنا بنفسه‬ ‫ليلة الميلاد.‬
‫لم أحظ بهذا القدر من المرح قط.‬
‫أفضل جزء من الحفلة كان الإضاءة الكبيرة‬ ‫في وسط البلدة.‬
‫حسنًا، كنت أكذب، أفضل جزء من الحفلة‬
‫كان عندما حمل "أيدي" نبات الدبق وقبّلني.‬
‫ألو.‬
‫أهلًا، كيف حال البرية؟‬
‫في الواقع، إنها ليست سيئة على الإطلاق.‬
‫هل وصلتك الصور التي أرسلتها.‬
‫نعم.‬
‫لكن سماسرة العقارات الذين أريتهم إياها‬
‫قالوا إن عليك التقاط صور أفضل.‬
‫ما خطبها؟‬
‫كل ما في الأمر هو أن النُزل‬ ‫قديم بعض الشيء.‬
‫عليك أن تري البلدة.‬
‫لم لا تجددين الأثاث؟‬
‫زيّنيه من أجل عيد الميلاد.‬
‫أنت من بين كل الأشخاص تعرفين‬ ‫كيف أن عيد الميلاد يستقطب الأشخاص.‬
‫عيد الميلاد.‬
‫وربما قومي باستئجار مصور محترف أيضًا؟‬
‫- تم.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سنبيع لك ذلك المكان أسرع…‬
‫من الوقت الذي يتطلبه "بابا نويل"‬ ‫للانزلاق من المدخنة.‬
‫حسنًا، أنت تحاولين أكثر من المطلوب.‬
‫أنا أعلم.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫صباح الخير يا "ألاسكا".‬
‫أنا قادمة.‬
‫- مرحبًا، هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نريد استلام الغرفة وحسب.‬
‫استلام الغرفة؟‬
‫هل يمكننا التحدث مع "هيلن"؟‬ ‫إنها تتكفل عادةً بحجزنا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد توفيت "هيلن" قبل 4 أشهر.‬
‫هذا مريع، لم نعلم ذلك.‬
‫منا نأتي إلى هنا كل عيد ميلاد‬ ‫منذ افتتاح النُزل.‬
‫في الواقع، أنا "جين"، حفيدة أخ "هيلن".‬
‫- "روث"! "هاري"!‬ ‫- "براين"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫- لم نكن ندري بخصوص وفاة "هيلن".‬ ‫- متأسف أن أحدًا لم يخبركما.‬
‫لم تحتفظ "هيلن" بالكثير من السجلات.‬
‫هذه هي طباع "هيلن".‬
‫أظن أنه علينا أن نجد حلًا آخر.‬
‫أتمنى حقًا ألّا نفوّت الحفلة الافتتاحية.‬
‫نحب عندما يضيئون البلدة.‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تديرين المكان؟‬
‫"جين" تدير المكان؟ لا يمكن أن تعرف‬ ‫كيفية فعل ذلك.‬
‫إنها مديرة دعاية تنفيذية‬ ‫من "سان فرانسيسكو".‬
‫إنها هنا لبيع المكان.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "جين"؟‬
‫أتعلمان أمرًا؟ لديّ الكثير من الغرف.‬
‫- يمكنكما بالطبع المكوث هنا.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫نعم، ادخلا.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل لديك حتى أي غرف جاهزة؟‬
‫نحن نمكث عادةً في غرفة الدب القطبي.‬
‫أفضل إطلالة على شارع "ماين".‬
‫ستكون غرفة الدب القطبي لكما.‬
‫آمل ألا يكون ذلك متعبًا بالنسبة لك.‬
‫لا على الإطلاق، في الواقع، إن "براين" هنا،‬ ‫يستطيع مساعدتي في تجهير الغرفة.‬
‫في الواقع، سيسعده مساعدتكما‬ ‫في حمل هذه الحقائب‬
‫بينما أتجهّز، صحيح؟‬
‫من المفترض أن أجهّز الأكشاك‬
‫من أجل الحفلة الافتتاحية الليلة.‬
‫إذًا على الأغلب عليك تجهيز هذا السرير‬ ‫بشكل أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا يعني أن النُزل سيعاود الافتتاح‬ ‫بشكل رسمي؟‬
‫لم أستطع تركهما من دون مكان للمبيت فيه.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، عليّ أن أستعد‬ ‫من أجل الحفلة الافتتاحية الليلة.‬
‫- سأراكم لاحقًا يا رفاق.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، يتوجب علينا الذهاب‬ ‫والاستحمام استعدادًا للحفلة.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك يا عزيزتي.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي أقحمت نفسي فيه؟‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫حسنًا، انظروا هنا.‬
‫ستبتسمون، حسنًا؟‬
‫مذهل.‬
‫يبدو أن العديد من السكان‬
‫- يبذلون جهدًا في التزيين.‬ ‫- أليس هذا صحيحًا؟ انظري إلى شجرتنا.‬
‫أنها شجرة كبيرة هناك.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تزيين الكعك"‬
‫حسنًا، أنا لا أملك أدنى فكرة‬ ‫حيال ما سأقوم به.‬
‫كيف تعدين كعك الزنجبيل يا فتاة؟‬
‫إنها سهلة، ها هو جميع كعك الزنجبيل،‬ ‫وها هي الكريما،‬
‫وها هي جميع الحلويات للزينة.‬
‫عليك التأكد أن كل شيء يجري بسلاسة.‬
‫ستتعلمين كيفية فعل ذلك،‬ ‫إنه ليس بالأمر الصعب.‬
‫لا، انتظري! أنا…‬
‫هل يمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫حسنًا، ها هو كعك الزنجبيل،‬ ‫وها هي واحدة أخرى هنا.‬
‫نعم، واستمري فقط في…نعم.‬
‫وهذه هي الـ…حسنًا، نعم.‬
‫"موليز"‬
‫هل يمكنك مساعدتي يا آنسة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يا للروعة!‬
‫انظري إلى كعك رجل الزنجبيل،‬ ‫إنه يبدو مذهلًا.‬
‫إنها كعكة فتاة الزنجبيل.‬
‫بالطبع إنها كذلك، حسنًا.‬
‫- هل تدبرت أمره؟‬ ‫- نعم، إنه مُغلق بإحكام.‬
‫- هل تريدينني أن أحاول؟‬ ‫- لا، سأتدبر أمره.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يا للهول.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أن بإمكاني صنع فستانها بلون مختلف.‬
‫لا، على الإطلاق، أنا على وشك أن أفتحه.‬
‫لا.‬
‫يبدو أن الزهري هو اللون الذي يناسبك.‬
‫على الأقل تمكنت من فتحه.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫هيا، حان وقت الحدث الأساسي.‬
‫لا!‬
‫تجمّعوا يا رفاق، نحن على وشك إضاءة البلدة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا في الحفلة الافتتاحية‬ ‫لمهرجان "تشيست نات هيل"‬
‫الرسمي لعيد الميلاد.‬
‫روح عيد الميلاد تملؤك، صحيح؟‬
‫اصمتي.‬
‫ما يزال هذا المهرجان تقليدًا في بلدتنا‬
‫لأكثر من 100 سنة،‬
‫ويشرفني ويغمرني أن أكون الرئيسة هذه السنة.‬
‫بدأ المهرجان كوسيلة لإظهار‬ ‫امتناننا الحقيقي لعيد الميلاد،‬
‫ليس فقط ليوم واحد، بل لأسبوع كامل.‬
‫من المهم أن نتريّث ونكون ممتنين‬ ‫لكل ما لدينا.‬
‫امرأة واحدة جسّدت كل ما يعنيه هذا المهرجان‬
‫وكل ما يرمز له عيد الميلاد‬ ‫كانت "هيلن تايلور".‬
‫سنفتقدها جميعنا بشدة.‬
‫لكن يشرفنا تواجد ابنة أخيها،‬
‫"جين تايلور" والتي انضمت إلينا مباشرةً‬ ‫من "سان فرانسيسكو".‬
‫حفيدة أخيها.‬
‫"جين"، هلّا تتفضلين بافتتاح المهرجان‬
‫"تشيست نات هيل" لعيد الميلاد‬ ‫الـ115 رسميًا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- نعم!‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم، اصعدي إلى هنا.‬
‫جميعكم…‬
‫- 10، 9، 8، 7، 6، 5، 4،‬ ‫- 10، 9، 8، 7، 6، 5، 4،‬
‫- 3، 2، 1!‬ ‫- 3، 2، 1!‬
‫"مهرجان (تشيست نات هيل) لعيد الميلاد‬ ‫طوال الأسبوع!"‬
‫حسنًا، ما رأيك؟‬
‫أظن أنه ظريف.‬
‫أقصد المهرجان.‬
‫كان جميلًا.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫لا بأس.‬
‫- نظرًا…‬ ‫- نظرًا لماذا؟‬
‫- نظرًا إلى أنك لا تحبين عيد الميلاد.‬ ‫- لم أقل أبدًا إنني لا أحب…‬
‫عيد الميلاد هو مهنة بالنسبة لي عمليًا.‬
‫أستطيع معرفة من لا يتحلى بروح الميلاد.‬
‫لم يكن أمرًا مهمًا وحسب بالنسبة لي.‬
‫أنت بذلت جهدًا وأنا أشكرك على ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"حفلة (تشيست نات هيل) الافتتاحية"‬
‫"(دايان)، لديّ زبون مهتم بشراء النُزل"‬
‫"هل حصلت على الصور‬ ‫مع زينة عيد الميلاد بعد؟"‬
‫صور مع زينة عيد الميلاد.‬
‫رأيتك تعمل في كشك التصوير ليلة البارحة.‬
‫يعمل الجميع في مجالات مختلفة هنا.‬
‫لنقل إنني قررت تزيين النُزل‬ ‫بزينة عيد الميلاد.‬
‫هذا مذهل!‬
‫كانت "لانا" قلقة حيال عدم مشاركتك.‬
‫حفلة الدعوة العامة.‬
‫- حفلة الدعوة العامة، صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫في أي حال، بافتراض أنني قمت بالتزيين‬ ‫من أجل حفلة الدعوة العامة،‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع التقاط‬ ‫صور احترافية للمنزل.‬
‫- سيسعدني ذلك، نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما القصة بينك وبين "لانا"؟‬
‫"لانا"؟ إنها صديقتي.‬
‫رأيت الطريقة التي تنظر بها إليها ليلة أمس.‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫أنا أعلم أنها خرجت لتوها من علاقة،‬
‫وأردت أن أعطيها وقتًا قبل أن تدخل‬ ‫في علاقة جديدة.‬
‫- كان ذلك قبل 5 سنوات.‬ ‫- أنا أعطي تلميحات.‬
‫هل رأيت "براين" يا "مولي"؟‬
‫كنت آمل أن يعرف المكان‬ ‫الذي تحتفظ به عمتي بالزينة.‬
‫إنه عند لعبة رمي الحلقات على قصب الحلوى.‬
‫بالطبع إنه هناك.‬
‫"رمي الحلقات على قصب الحلوى، أحمر، أخضر"‬
‫مرحبًا يا "جين"، ما تزال هناك‬ ‫بضعة أماكن متوفرة.‬
‫لا أملك أدنى فكرة عن ماهية‬ ‫لعبة رمي الحلقات على قصب الحلوى.‬
‫إنها سهلة، كل ما عليك فعله هو رمي‬ ‫هذه الحلقات‬
‫على قصب الحلوى الكبيرة.‬
‫الشخص الذي يحصل على أعلى نتيجة سيفوز‬ ‫بالجائزة الكبرى.‬
‫لا أريد التفاخر، لكني فزت بالجائزة‬ ‫لـ10 سنين على التوالي.‬
‫كنت قائدة فريق تنس الريشة في الثانوية.‬
‫- لا أظن أن تلك المهارات تفلح هنا.‬ ‫- أظن أنك متوتر من احتمال فوزي.‬
‫- هل تريدين أن تجعلي الأمر أكثر إثارة؟‬ ‫- مثل رهان؟‬
‫إن فزت، عليك أن تساعديني‬ ‫في دهان زلاجة "بابا نويل".‬
‫وإن فزت أنا؟‬
‫أنت اختاري.‬
‫عليك أن تساعدني في تزيين النُزل‬ ‫من أجل حفلة الدعوة العامة الليلة.‬
‫اتفقنا.‬
‫كدت تصيبها.‬
‫قصب الحلوى في الخلف يحمل عدد نقاط أكبر،‬ ‫لكن إصابته أصعب.‬
‫يحصل الجميع على 3 جولات،‬ ‫في كل جولة 3 حلقات.‬
‫يفوز الشخص في نهاية اللعبة الذي يحصل‬ ‫على أكبر عدد من النقاط.‬
‫- عادةً ذلك الشخص هو أنا.‬ ‫- هيا يا "هنري"!‬
‫ليس هذه السنة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حظ المبتدئين.‬
‫أحدهم يبدو قلقًا.‬
‫مرحى!‬
‫"أحمر، (جين)، أخضر، (براين)"‬
‫ما أدراك؟‬
‫مذهل!‬
‫إذًا هذه آخر حلقة لـ"جين"،‬ ‫سنتعادل إن أدخلتها.‬
‫هيا يا "جين".‬
‫ماذا؟ أنت فزت بما فيه الكفاية.‬
‫لأول مرة في تاريخ المهرجان، لدينا تعادل.‬
‫"براين آندرسون" و"جين تايلور".‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫إذًا من يفوز بالرهان؟ أم هل هو مُلغى؟‬
‫لا، أنت ستساعدينني في دهان تلك الزلاجة.‬
‫جيد، وأنت ستساعدني في التزيين.‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫- لا بد أن الأنبوب انفجر.‬ ‫- كنت بحاجة لتلك الزينة.‬
‫ربما يوجد ما يمكننا إنقاذه.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫حسنًا، قبل فترة،‬
‫قمت بحملة من أجل شركة تُدعى "بالسام هيل".‬
‫إنه متجر إلكتروني يبيع كل أنواع‬ ‫زينة عيد الميلاد،‬
‫من الأكاليل، الورود، المصابيح، الزينة،‬ ‫إلى الأشجار.‬
‫- أشجار اصطناعية؟‬ ‫- لا.‬
‫رأيتها وهي رائعة.‬
‫ستنسى أنها ليست حقيقية.‬
‫سيحضرون كل ما نحتاج إليه‬ ‫لجعل حفلة الدعوة العامة مميزة.‬
‫حسنًا، لا تقلقي يا "آيرين".‬
‫ستحصلين على أفضل صور للمنزل‬ ‫بزينة عيد الميلاد.‬
‫"أضف بهجة الأعياد إلى المنزل"‬
‫"(براين)، لا تنسي…ستساعدينني اليوم."‬
‫نعم.‬
‫"(براين)، أحضري ثيابًا من أجل الدهان"‬
‫رائع.‬
‫لم لا تستخدم زلاجة العام الماضي؟‬
‫لنقل إن "لانا" قد ظنت‬ ‫أن استخدام حيوانات رنّة حقيقية‬
‫هي فكرة جيدة لجرّ الزلاجة.‬
‫حيوانات الرنة كانت لا بأس بها.‬
‫ذهبت بالاتجاه الخاطئ،‬
‫وذهبت الزلاجة بالاتجاه الآخر.‬
‫تمهّلي.‬
‫عليك أن تخففي من سرعتك، أنت تستعجلين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استرخي.‬
‫نعم، ها أنت ذا، إلى الأمام والخلف،‬ ‫بلطف وهدوء.‬
‫إلى الأمام والخلف.‬
‫- نعم، هل رأيت؟ هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك.‬
‫لقد أتقنت الأمر.‬
‫آمل أنه لا يجعلك تجهدين نفسك في العمل.‬
‫لا، أبدًا.‬
‫- سأحضر المزيد من الدهان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضرت لك هذه من أجل حفلة الدعوة العامة‬ ‫للنُزل.‬
‫شكرًا لك جزيلًا، كل ما ينقصني الآن‬ ‫هو الزينة.‬
‫هل تحبين إقامتك في "تشيست نات هيل"‬ ‫حتى الآن؟‬
‫هل تصدقين أنني لم أحظ بهذا المرح‬ ‫منذ مدة طويلة؟‬
‫في الواقع أصدق ذلك.‬
‫"خدمة البريد"‬
‫بدأ الأمر يبدو كعيد الميلاد.‬
‫"بالسام هيل"‬
‫ما رأيك؟ هل هي مائلة؟‬
‫ربما عليك تحريكها إلى اليسار؟‬
‫إلى اليمين.‬
‫ممتاز.‬
‫أظن أنك تملكين روح عيد الميلاد‬ ‫أكثر مما تظهرين.‬
‫- تظن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأتمنى أن يبقيه أيًا من سيشتري هذا مكان‬ ‫على حالته.‬
‫افتتحته عمتك عندما كنت صغيرًا،‬ ‫إنه معلم من معالم "تشيست نات هيل".‬
‫هل تظن أنها كانت ستحاول إيجاد شخص لإدارته؟‬
‫ربما كانت تأمل ذلك منك.‬
‫عليّ أن أسألك، ما مشكلتك مع عيد الميلاد‬ ‫بأي حال.‬
‫لا توجد مشكلة بيني وبين عيد الميلاد.‬
‫- أنا مشغولة وحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، أثناء نشأتي،‬
‫كان والداي يحتفلان مثل أي شخص.‬
‫لكن عندما حصلت على عمل،‬ ‫انتقلت إلى المدينة،‬
‫بما أنني كنت وحيدة، لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫إذًا كان ذلك يذكرك بأنك وحيدة.‬
‫لا، ليس على الإطلاق.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫الأمر عصيب حين…‬
‫تكونين وحيدة؟‬
‫إذًا ما قصتك أيها السيد المحامي‬ ‫صانع الزلاجات؟‬
‫ماذا يوجد لإخبارك به؟‬
‫كان لدى والدي مكتب محاماة صغير هنا،‬ ‫وأنا استلمته.‬
‫لم تفكر بالمغادرة أبدًا؟‬
‫أنا أنتمي إلى هنا.‬
‫السؤال هو، إلى أين تنتمين؟‬
‫إذًا…‬
‫علينا أن نستعد.‬
‫حفلة الدعوة العامة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد!‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، عيد ميلاد مجيد!‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم.‬
‫"نُزل (تشيست نات هيل)"‬
‫شوكولاتة ساخنة.‬
‫مذهل.‬
‫مرحبًا، جميل، الزما مكانكما،‬ ‫انظرا إلى الكاميرا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا مذهل، "لانا".‬ ‫- هل صورت أحدنا؟‬
‫هذا مذهل! أيها السيدان.‬
‫لا أستطيع تصديق كم يبدو هذا المكان رائعًا.‬
‫إنه أفضل من ذي قبل يا "جين"،‬ ‫كانت لتكون "هيلن" سعيدة.‬
‫أردت أن أعطي هذا المكان حقه.‬
‫بالنظر إلى رد فعل "لانا"، أظن أنك نجحت.‬
‫- اذهب وكلمها.‬ ‫- أنا أعمل.‬
‫هل تريدين كوب شوكولاتة؟‬
‫مذهل، هذا يبدو رائعًا، ما الخليط المستخدم؟‬
‫إنه ليس خليطًا،‬ ‫إنها شوكولاتة ذائبة حقيقية.‬
‫أستطيع الاعتياد على هذا.‬
‫والجزء الذي لا يُصدق‬ ‫هو أنه ليس صعب التحضير.‬
‫شكرًا لك جزيلًا بشأن الليلة،‬ ‫واشكر أمك نيابة عني أيضًا.‬
‫لفائف القرفة هذه ناجحة جدًا.‬
‫يسعدني رؤية الجميع وهم معجبون بعملك.‬
‫عملنا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫حسنًا، ها هي الصور التي طلبتها كما وعدتك.‬
‫- شكرًا لك جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لماذا تريدينها على أي حال؟ من أجل عائلتك؟‬
‫- من أجل عائلتي، هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا، جيد، تصبحين على خير يا "جين".‬
‫- شكرًا على طلبك المساعدة مني.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫كان هذا ممتعًا حقًا.‬
‫إلى اللقاء، شكرًا لك.‬
‫كان من المُفترض أن أستقلّ الطائرة البارحة‬
‫وأتابع سفري.‬
‫كنت قد حزمت أمتعتي واستعددت للمغادرة،‬
‫وجاء "أيدي" ليودعني.‬
‫عندما وصلت إلى المطار،‬ ‫أدركت ولأول مرة منذ وقت طويل‬
‫أنني لم أرد اختيار مغامرة جديدة.‬
‫أردت أن أكمل تلك التي كنت قد بدأتها‬ ‫مسبقًا.‬
‫النظرة على وجه "أيدي" عندما دخلت‬ ‫إلى المقهى‬
‫عنت كل شيء.‬
‫علمت أنني اتخذت القرار الصحيح،‬ ‫لم أرد مغادرة "تشيست نات هيل".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫مرحبًا يا رفاق، هل تستعدان للإبحار؟‬
‫أردنا معرفة كيف حالك وأنت في "ألاسكا".‬
‫في الواقع، أنا أمضي وقتًا رائعًا.‬
‫لقد اعتنت العمة "هيلن" بالنُزل كثيرًا،‬
‫وأنا متأسفة أننا لم نزرها عندما كانت‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫كنا مشغولين جدًا.‬
‫كان عليّ أخصص بعض الوقت لذلك.‬
‫أنا أعلم شعور ذلك.‬
‫هل تظنان أن بيع النُزل هو الخيار الصحيح؟‬
‫- أنا لا أعلم ذلك يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت مترددة؟‬
‫لا، أنا لا أعلم.‬
‫ليس وكأنني أستطيع أن أدير النُزل‬ ‫من "سان فرانسيسكو".‬
‫أنا أتمنى فقط معرفة القرار الصائب لأتخذه.‬
‫ربما لا يوجد قرار صائب.‬
‫ربما عليك معرفة أكثر ما ترغبين بفعله.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫"نُزل (تشيست نات هيل)"‬
‫عليّ أن أغلق الخط يا أمي.‬
‫يوجد رجل مجنون يرمي كرات الثلج على نافذتي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- سأعاود الاتصال بكما، أنا أحبكما، وداعًا.‬
‫تعلم أني أمتلك هاتفًا وجرس باب.‬
‫نعم، لكن أين المتعة في ذلك؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا، هل أنت متفرغة؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫- حسنًا، سأنزل الآن.‬ ‫- حسنًا، البسي ثيابًا سميكة.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫تعالي.‬
‫مذهل، هذا لا يُصدق.‬
‫رأيت ذلك في الأفلام، قرأت عنه في الكتب،‬
‫لكن رؤيته شخصيًا،‬ ‫إنه شيء من خارج هذا العالم.‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنك رؤية هذا في "سان فرانسيسكو"‬ ‫بالتأكيد.‬
‫كيف يمكن تواجد ألوان كهذه؟‬
‫كان شعب الإنويت يؤمن أن هذه الألوان‬ ‫هي أرواح أولئك‬
‫الذين عاشوا أكثر حياة جديرة وبشكل كامل.‬
‫أولئك الذين أحبوا من أعماق قلبهم وعاشوا…‬
‫بشغف لانهائي.‬
‫عندما يصلون إلى السماء،‬
‫يصبحون مشاعل من ضوء…‬
‫مُقدّر لها أن ترشد كل واحد منا‬ ‫نحن الذين بقينا على قيد الحياة،‬
‫وتذكّرنا أن نعيش حياتنا على أفضل نحو.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل عشت حياتك لأقصى وجه، حياة مليئة بالشغف؟‬
‫أنا أسعى لذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذا يتوقف على عدة عوامل.‬
‫إن كان ذلك يعني أن العمل بجهد كبير والحصول‬ ‫على مهنة ناجحة، فهذا يعني نعم.‬
‫لكن ماذا إن كان نجاحك لا يتعلق بمهنتك؟‬
‫ماذل لو كان هو البحث عن السعادة‬ ‫في الأشياء البسيطة؟‬
‫التوقف لشمّ الورود أو التوقف…‬
‫للنظر إلى السماء.‬
‫إذًا أنا أعتقد أنني ما زلت أسعى لذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على كل شيء.‬
‫"نُزل (تشيست نات هيل)"‬
‫- ألو.‬ ‫- آنسة "تايلور".‬
‫- نعم، أنا هي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "راسل نيكسون"، الرئيس التنفيذي لفنادق‬ ‫"نيكسون"، متأسف على اتصالي بوقت متأخر،‬
‫لكني كنت متحمسًا جدًا للتكلم معك.‬
‫تلقيت معلوماتك عن طريق صلة مشتركة‬
‫بخصوص العقار الذي تريدين بيعه‬ ‫في "تشيست نات هيل، ألاسكا".‬
‫يا للهول، إن "آيرين" سريعة.‬
‫نعم، أنا سأبيع نُزل عمتي "هيلن".‬
‫هذا ما سمعته، هذا رائع.‬
‫أريد أن أعلمك أنني في الواقع أمتلك‬ ‫عدة فنادق في "ألاسكا"،‬
‫وكنت أريد شراء النُزل منذ مدة.‬
‫أود أن أقدّم لك عرضًا وأنا مستعد‬ ‫لأدفع لك نقدًا.‬
‫أما زلت معي على الخط؟‬
‫نعم، كل ما في الأمر أن الأمور تحدث بسرعة.‬
‫أنا أتفهّمك كليًا، سأخبرك بشيء.‬
‫ما لو أخبرتك القليل عن شركتنا‬
‫ورؤيتي من أجل نُزلك؟‬
‫بالطبع، لكن في الواقع الآن‬ ‫ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫لا بأس، لا مشكلة على الإطلاق، سأخبرك بشيء.‬
‫سأعاود الاتصال بك غدًا، حسنًا؟‬
‫ممتاز، شكرًا لك.‬
‫أنت في مزاج جيد جدًا.‬
‫هذا لا علاقة له بحفيدة أخي "هيلن"، صحيح؟‬
‫ألا يمكنني أن أكون سعيدًا بشأن‬ ‫تبادل الهدايا في البلدة الليلة؟‬
‫لم أرك تتصرف بهذه الطريقة حيال المهرجان‬ ‫من قبل.‬
‫أنا أؤيد أمي، أظن أن ذلك متعلق بها.‬
‫- عمن نتكلم؟‬ ‫- "جين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫- نعم، إن "براين" مُغرم بها كليًا.‬ ‫- أنا لست مغرمًا بها.‬
‫حسنًا، كان من الممتع قضاء الوقت معها.‬
‫وتبيّن أنها امرأة مرحة، ذكية، رائعة،‬ ‫وجميلة.‬
‫"براين"، لم لا تخبرها بحقيقة مشاعرك؟‬
‫لماذا؟ ما المغزى من ذلك؟‬ ‫لن تبقى هنا أبدًا.‬
‫إنها فتاة من المدينة الكبيرة‬ ‫ولها أحلام كبيرة هناك.‬
‫كان هناك وقت ظننت فيه أنني‬ ‫لن أغادر "ميامي".‬
‫- هل أنت نادم على ذلك؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لأن هذه البلدة تحوي على أغلى شيء‬ ‫في العالم.‬
‫لكنكما تواعدتما لعدة سنوات‬ ‫قبل أن يحسم "دوغ" قراره.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫منذ متى أعرفها؟ لأسبوع؟‬
‫"براين"، أنا أحبك، لكن يمكن أن تكون‬ ‫عنيدًا جدًا أحيانًا.‬
‫أخبرها عن ماهية شعورك،‬ ‫يمكن للأشخاص أن يفاجئوك.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫أحبكم جميعًا، أنتما مجنونان،‬ ‫شكرًا على القهوة يا أمي.‬
‫ربما عليك أن تكون مجنونًا بعض الشيء أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫أتمنى أن يسمح أخوك لنفسه أن يكون سعيدًا.‬
‫سيغيّر رأيه، هل رأيت كيف ينظر إليها؟‬
‫هل رأيت كيف تنظر إليه؟‬
‫"(أيليس)، اسحب للرد على المكالمة"‬
‫"أيليس"، مرحبًا.‬
‫أنا…‬
‫أنا آمل أنك تنالين قسطًا من الراحة‬ ‫في "ألاسكا".‬
‫- أنا كذلك في الواقع.‬ ‫- من الجيد سماع ذلك.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تخططين للعودة‬ ‫بحلول عيد الميلاد.‬
‫أنا لا أعلم بعد.‬
‫"جين"، أنا ومجلس الإدارة‬
‫نريد أن نعرض عليك منصب المخرجة الإبداعية.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد راجعنا عملك بشكل دقيق،‬
‫وقد تفوّقت على نفسك في كل حملة إعلانية.‬
‫- ماذا عن "كارين"؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫إنها موظفة تنفيذية رائعة لكن يا "جين"…‬
‫أنت تضعين قلبك في عملك.‬
‫صحيح؟‬
‫لا أعلم ما أقول.‬
‫قولي إنك موافقة.‬
‫نعم، بالطبع، شكرًا لك.‬
‫مذهل، سنقوم بالإعلان في حفلة عيد الميلاد‬ ‫غدًا مساءً.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫يمكنك الحضور، أليس كذلك؟‬
‫في النهاية، أنت المخرجة الإبداعية الجديدة‬ ‫في الشركة.‬
‫نعم، سأخبر "دايان" أن تحجز لي تذكرة طيران.‬
‫رائع، وتهانيّ يا "جين".‬
‫لقد استحققت هذا، سأراك غدًا، صحيح؟‬
‫أراك غدًا.‬
‫"تبادل الهدايا"‬
‫لا تنسوا أن تختاروا رقمًا‬ ‫حالما تضعون هديتكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديّ هدية.‬
‫ضعها تحت الشجرة وحسب.‬
‫لا، إنها لك.‬
‫- لي؟‬ ‫- نعم، هاك.‬
‫افتحيها.‬
‫إنها قائمة طعام؟‬
‫هذا ما أريد أن أطبخه لك‬ ‫إن أردت تناول العشاء معي.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أنتظرك أن تسألني،‬ ‫ماذا عن عشاء عيد الميلاد؟‬
‫تبدو هذه خطة جيدة.‬
‫تبدو أشبه بموعد غرامي.‬
‫ابقوا خلف الأكواز المخصصة.‬
‫مرحى!‬
‫ما مدى روعتها؟‬
‫أظن أنه يمكنني القول‬ ‫إنني لم أر شجرة عيد ميلاد‬
‫تحوي على هذا الكمّ من الهدايا تحتها قط.‬
‫أحضرت هدية حقًا؟‬
‫نعم، وإنها ليست من أجل التبادل،‬ ‫إنها من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫افتحها.‬
‫"جين"، هذا…‬
‫إنها جيدة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا، إنها جيدة حقًا.‬
‫ما أقصده هو ما سبب امتناعك عن رسم‬ ‫المزيد من هذه طوال الوقت؟‬
‫لطالما أردت أن أكون رسامة،‬
‫لكن عندما تقدّمت في العمر،‬ ‫بدا الأمر غير عمليّ.‬
‫اخترت مجال الدعاية‬
‫لأني ظننت دائمًا أنني أستطيع جني المال‬ ‫من الفن.‬
‫لكني أشتاق للرسم من أجل المتعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"براين"، هناك شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫نعم، أي شيء.‬
‫"جين"، كنت أريد أن أعرف‬
‫من أين حصلت على ذلك الإكليل الموجود عندك‬ ‫في النُزل.‬
‫سيبدو رائعًا خلال مهرجان عيد الحب.‬
‫من "بالسام هيل"، إنه متجر إلكتروني.‬
‫أظن أنه عليّ أن أصل كبل الإنترنت.‬
‫اعذراني، عليّ المناداة على الرقم التالي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت تريدين إخباري بشيء.‬
‫- نعم، هل يمكننا أن نتمشى؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫إذًا ما الأمر؟‬
‫أردت شكرك.‬
‫فعلت الكثير من أجلي،‬
‫ولا أظن أني أستطيع شكرك بما فيه الكفاية‬ ‫على ذلك.‬
‫- هذا من دواع سروري.‬ ‫- لكن…‬
‫عليّ العودة الليلة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقد عُرضت عليّ ترقية.‬
‫ترقية؟‬
‫نعم، "براين"، هذا…‬
‫كل هذا كان رائعًا جدًا،‬ ‫لكن عليّ العودة إلى العمل.‬
‫وهذه الترقية هي خطوة كبيرة بالنسبة لي،‬
‫وهي شيء عملت من أجله.‬
‫مهلًا، لكنك ستفعلين ذلك بهذه البساطة؟‬ ‫ماذا عن النُزل؟‬
‫توجد شركة فنادق ترغب بشرائه.‬
‫إذًا ستبيعينه؟‬
‫أعلم أن الجميع يريدون مني البقاء‬ ‫وإدارة النُزل، لكن هذا ليس ما أريده.‬
‫مثلما قلت من قبل، أنت تعلم أنك تنتمي‬ ‫إلى هنا، أنا أنتمي إلى هناك.‬
‫تهانيّ.‬
‫حصلت على مرادك، أنا سعيد من أجلك.‬
‫أردت أن تكون أول من أخبره.‬
‫متى موعد رحلتك؟ سأقلّك إلى المطار.‬
‫ليس عليك فعل ذلك يا "براين"،‬ ‫رحلتي متأخرة، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫ظننت أنك بدأت تتأقلمين مع هذه البلدة.‬
‫لا توجد سيارات أجرة هنا، صحيح؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫لقد فعلناها.‬
‫أنهينا أنا و"أيدي" لتوّنا تحويل منزل قديم‬ ‫إلى نُزل.‬
‫موعد افتتاحنا الكبير غدًا.‬
‫قدّم جميع من في البلدة الداعم والمساعدة.‬
‫أنا سعيدة أن الزوار من كل الأماكن‬
‫يستطيعون تجربة سحر "تشيست نات هيل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا أنه تسنّى لنا فرصة لقائك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على كل شيء.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أبدعي في عملك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إن كنت تحتاجين طبيب أسنان…‬
‫- رحلة موفقة.‬ ‫- إلى اللقاء، شكرًا لك.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫حسنًا…‬
‫المكان الذي التقينا فيه أول مرة.‬
‫- المكان الذي أهنتني فيه.‬ ‫- كنت أحمق.‬
‫حظًا موفقًا، في كل شيء.‬
‫حظًا موفقًا لك أيضًا.‬
‫هل تظنين أنه إن كانت الأمور مختلفة،‬ ‫وصدف أن سكنّا في المكان نفسه،‬
‫أننا، أنا وأنت، سنكون معًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ظننت أن سؤالي لذلك سيجعلني أشعر بتحسن.‬
‫لكن ذلك لم يحدث.‬
‫إلى اللقاء يا "براين".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جين"! من الغريب عدم تواجدك هنا.‬
‫- أنا سعيدة بالعودة.‬ ‫- نعم، لا، لا تنظري.‬
‫لقد نظرت.‬
‫أنا آسفة، أنت قلت ألّا أنظر،‬ ‫لذا أردت أن أرى.‬
‫- إنها قادمة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جين"!‬
‫- "كارين"!‬ ‫- كيف كانت "ألاسكا"؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫أريد فقط أن أهنئك.‬
‫- على الترقية الكبيرة.‬ ‫- سمعت بذلك.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا سأنتقل إلى "باركر مكنزي".‬
‫وإلا لكان المنصب من نصيبي.‬
‫نعم.‬
‫هذا مكتب "جينيفر تايلور"،‬ ‫هل يمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫- "راسل نيكسون" على الخط.‬ ‫- سأتلقى المكالمة من مكتبي.‬
‫معك "جين".‬
‫يا آنسة "تايلور"، معك "راسل نيكسون".‬
‫نعم، أنا آسفة، كنت أنوي معاودة الاتصال‬ ‫بوقت أبكر.‬
‫لا، أنا أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫إنه موسم الأعياد، تصبح الأمور فوضوية‬ ‫بعض الشيء.‬
‫كنت آمل أن نتكلم أكثر حيال عرضي.‬
‫نعم، لقد عدت في الواقع‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫هذا عظيم، إذًا يمكننا التحدث وجهًا لوجه.‬
‫ما رأيك باللقاء هذا المساء كي نتكلم‬ ‫عن المبيع؟‬
‫ربما مكان قريب من مكان عملك.‬
‫سنقيم حفلة عيد الميلاد بعد ظهيرة اليوم،‬
‫وعليّ المغادرة باكرًا، لكن هناك مطعم‬
‫قريب من مبنى سكني والذي سيفي بالغرض.‬
‫أخبريني باسم المكان.‬
‫ها أنت ذا، كُل شيئًا.‬
‫الكآبة لا تناسبك.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل يا أمي؟‬
‫هل أقول، "مرحبًا، أظن أنني وقعت‬ ‫في غرامك كليًا،‬
‫بالرغم من أننا عرفنا أنفسنا لأسبوع.‬
‫أرجوك اتركي حياتك خلفك وانتقلي للعيش‬ ‫في (ألاسكا) لتكوني معي"؟‬
‫ربما ليس عليك استخدام هذه الكلمات،‬ ‫لكن انظر إلى "بيث" و"دوغ".‬
‫- إنها ليست أكثر فكرة مستحيلة.‬ ‫- هذا مختلف.‬
‫عندما استلمت هذا المكان من جدّيك،‬
‫كان لديّ عمل مذهل في "نيويورك".‬
‫- لم تخبريني بذلك قط.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكني بدأت مواعدة أبيك وتعلم طباعه.‬
‫فتى البلدة حتى النخاع.‬
‫- ذلك هو أبي.‬ ‫- نعم، لكن هل تعلم ما الذي فعله؟‬
‫كتب قائمة بكل شركات المحاماة التي يمكن‬ ‫أن يقدّم طلب توظيف لديها في "نيويورك".‬
‫عندها أدركت أنه مستعد للتضحية‬
‫كي يكون معي.‬
‫وحينها عرفت أنني أردت البقاء والزواج منه.‬
‫أعطتني "جين" هذه كي أعطيها لـ"ديفيد"‬ ‫كي يُرسل بريد النُزل إلى هذا العنوان.‬
‫"شقة (جين)، 11737 شارع (هايت)،‬ ‫(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"‬
‫أرها أنك مستعد للتضحية.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنا أحبك أيضًا.‬
‫حصلنا على مشروع "آندرسون" للربع الثالث.‬
‫تفقدي ما إذا كان "بيتر" يستطيع‬ ‫إعطاءك الحسابات من السنة الفائتة.‬
‫ربما تكون لديه أفكار أخرى.‬
‫هل هذا مناسب بالنسبة لك يا "جين"؟‬
‫عظيم، أنا موافقة تمامًا.‬
‫حسنًا، دعيني أعطيك ذلك الملف.‬
‫على هذه الحسابات أن تكون جاهزة‬ ‫غدًا صباحًا.‬
‫إحدى زبائني أرسل كعك الزنجبيل‬ ‫المخبوزة الطازجة.‬
‫- هل تريدين واحدة؟‬ ‫- اختاري واحدة.‬
‫هل هذا ما يدعونه بكعك رجل الزنجبيل؟‬
‫كان يمكنهم على الأقل وضع بعض الأزرار،‬ ‫وربما قبعة.‬
‫"منبّه تقويم، اجتماع مع (راسل نيكسون)"‬
‫عليّ الذهاب، لديّ اجتماع.‬
‫اجتماع؟‬
‫نعم، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ستكونين متواجدة في الحفلة بعد ظهيرة اليوم‬ ‫من أجل الإعلان الكبير؟‬
‫الإعلان الكبير، صحيح.‬
‫كما ترين، لدينا منتجعات في أرجاء "ألاسكا"‬ ‫ومناطق من "كندا".‬
‫يحب الناس المناظر الطبيعية المبهرة‬ ‫وتلك الجبال العظيمة،‬
‫لذا نحن نقدّم تجربة فارهة،‬
‫مع تقدير الطبيعة المحيطة.‬
‫هذه المباني ضخمة.‬
‫نعم، نحن نحاول شراء الأماكن القريبة.‬
‫ظننت أنك أردت شراء النُزل،‬ ‫لا أن تبني فندقًا.‬
‫سيبقى بعض من البناء الأصلي للنُزل‬ ‫على حاله،‬
‫لكن علينا هدم بعض منه حتى نتمكن‬
‫من بلوغ قدرة استيعاب المكان القصوى.‬
‫قدرة الاستيعاب القصوى؟‬
‫نحن نبني وجهة سفر، فكري بالأمر.‬
‫"فيل"، "آسبن"، "تشيست نات هيل".‬
‫نحن نلبّي حاجات الزبائن الحصرية.‬
‫سنقدّم خدمة بواب، منتجع صحي‬ ‫من الطراز الأول، مطاعم فاخرة.‬
‫ماذا عن المشاريع الصغيرة العائلية‬
‫مثل "موليز"، مقهى البلدة؟‬ ‫ألن تتسبب بإفلاسهم؟‬
‫يمكن للسكان أن يحظوا بوجباتهم التقليدية.‬
‫- لكن عليهم الذهاب لمكان آخر.‬ ‫- شطيرة حبش الكلوب لذيذة جدًا.‬
‫سنجعل من "تشيست نات هيل" مكانًا مميزًا.‬
‫إنه مميز مسبقًا.‬
‫شكرًا لك، شكرًا.‬
‫حسنًا، أستطيع أؤكد لك‬
‫أنك لن تحصلي على عرض أفضل من أي أحد.‬
‫نعم، لكن الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫إنه يتعلّق بالبلدة وسكان البلدة.‬
‫النُزل، نُزلي ليس متمحورًا حول الأرباح،‬ ‫لم يكن كذلك قط.‬
‫إنه يتمحور حول مكان يذهب إليه الزوار‬ ‫للاسترخاء،‬
‫- كي يستمتعوا بما تقدمه الحياة.‬ ‫- أنا أتفق معك تمامًا،‬
‫ولهذا نريد بالضبط بناء المنتجع.‬
‫حسنًا، لكن هذه الأبنية الطويلة‬ ‫التي ستحجب منظر الجبل؟‬
‫مركز ترفيه؟‬
‫لا يأتي الزوار إلى "تشيست نات هيل"‬ ‫من أجل ذلك.‬
‫يأتون من أجل شيء فريد.‬
‫- أصغي إليّ يا آنسة "تايلور"، أظن…‬ ‫- لا، أنت أصغ إليّ يا سيد "نيكسون".‬
‫"جين"؟‬
‫"براين"؟‬
‫ماذا…كيف…‬
‫أنا متأسف جدًا على عدم اتصالي.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك موعد غرامي.‬
‫أنا فقط…كان عليّ الحضور لرؤيتك، هناك شيء‬ ‫عليّ قوله لك.‬
‫يا صاح، هذا ليس موعدًا غراميًا،‬ ‫إنه اجتماع عمل.‬
‫اجتماع عمل انتهى لتوه.‬
‫لم يعد النُزل معروضًا للبيع بعد الآن.‬
‫مذهل.‬
‫مهلًا، ألن تبيعي النُزل حقًا؟‬
‫لا، لن أبيعه، مهلًا،‬ ‫ما الذي أتيت لتقوله لي؟‬
‫ما زلت لا أصدق أنك هنا.‬
‫أتيت لأخبرك أنني…‬
‫مغرم بك.‬
‫أُغرمت بك من اللحظة التي نزلت بها‬ ‫من تلك الطائرة.‬
‫وأعلم أن هذا سريع وفجائي وجنوني،‬
‫لكني أظن إن كنت تبادلينني المشاعر بأي شكل،‬
‫علينا أن نعرف كيف سيؤول الأمر.‬
‫أنا واثق أنهم يبحثون عن المزيد‬ ‫من المحامين هنا باستمرار،‬
‫وأظن أنه سيكون لديّ الأفضلية‬ ‫في سوق صناعة الزلاجات هنا أيضًا.‬
‫لم يراودني هذا الشعور من قبل.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫أعلم كم تعني لك مهنتك،‬ ‫وكم الجهد الكبير الذي بذلته،‬
‫لن أطلب منك أبدًا أن تتخلي عن ذلك.‬
‫أتدري ماذا؟‬
‫اكتفيت من بيع مفهوم الحياة.‬
‫أنا أريد أن أعيشها، أريد العودة‬ ‫إلى "تشيست نات هيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، أستطيع أن أدير النُزل‬ ‫مثلما فعلت "هيلن".‬
‫ربما أفتتح شركة تسويق صغيرة‬ ‫من أجل الأعمال في "تشيست نات هيل".‬
‫- نعم.‬ ‫- بما أن الجميع يعملون بمجالات مختلفة.‬
‫إن استطعنا اللحاق بالرحلة التالية،‬
‫فسنتمكن من العودة إلى البلدة‬ ‫كي نرى وصول "بابا نويل".‬
‫لكن يوجد أمر واحد عليّ التكفّل به.‬
‫"جين"، ها أنت ذي! نحن على وشك الإعلان‬ ‫عن ترقيتك.‬
‫أنت تقصدين ترقية "كارين".‬
‫- أخبرتك…‬ ‫- ليس عليك الانتقال.‬
‫ابقي هنا.‬
‫- لكن…‬ ‫- بذلت كل شيء من أجل هذا العمل.‬
‫كل شيء حرفيًا.‬
‫كانت حياتي كراشدة منوطة حول النجاح هنا،‬
‫إنشاء حملات دعائية لجعل الناس يظنون‬
‫أن حياتهم ستصبح أفضل إن اشتروا شيئًا.‬
‫ظننت أن ذلك ما أردته،‬
‫حتى تذوقت معنى الشيء‬ ‫الذي يجعل الحياة أفضل.‬
‫وجدت أن الأمر منوط بتقدير الناس من حولك،‬
‫قضاء الوقت من الناس الذين يجعلونك تضحكين،‬
‫وتجربة الأمور البسيطة التي تذكرنا‬ ‫أن كل يوم هو نعمة.‬
‫سألني أحدهم مرةً إلى أين أنتمي.‬
‫أنا أنتمي هناك.‬
‫سيدة "أيليس"، أنت مديرة مذهلة،‬ ‫لكني أريد أن أستقيل.‬
‫اعذرنني الآن،‬
‫لكان علينا اللحاق بطائرة.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "جين" وحظًا موفقًا.‬
‫لنذهب.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫أمي، انظري من أتى.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- ظننت أنك عدت إلى المنزل.‬ ‫- هذا هو منزلي.‬
‫- عيد ميلاد مجيد!‬ ‫- عيد ميلاد مجيد!‬
‫بدت الزلاجة جميلة في نهاية المطاف، صحيح؟‬
‫- تلقيت بعض المساعدة.‬ ‫- حسنًا…‬
‫على أمل أن تعمل بشكل أفضل من السابقة.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا سيدي.‬
‫- هذا "براين".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫كنا متجهين إلى "كينيا".‬
‫صحيح، كي نرى الفيل‬ ‫الذي تركته لي العمة "هيلن".‬
‫لكن بعدها تكلمنا عنك وعن العمة "هيلن".‬
‫سمعنا الكثير عن هذه البلدة،‬
‫ظننا أنه لا مانع من القدوم ورؤيتها شخصيًا.‬
‫إنها أجمل مما وصفته بها العمة "هيلن".‬
‫- من قام بالتزيين إذًا؟‬ ‫- هي من قامت به في الواقع.‬
‫مهلًا، قمت بكل هذا؟‬
‫- تلقيت المساعدة.‬ ‫- لكن كان كل هذا فكرتها.‬
‫أنت محظوظة لأننا نخطط للمكوث هنا‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫جيد، لأنني سأفعل ذلك أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كما قال أحدهم،‬
‫عليك ألا تنتظري حتى تصبحي مسنة‬ ‫كي تبدئي الاسترخاء‬
‫وتحظي ببعض الوقت لنفسك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، بدأت أفهم‬ ‫ما رأته العمة "هيلن" في هذا المكان.‬
‫نحن فخوران بك يا عزيزتي.‬
‫ماذا إذًا؟ هل لديك غرف شاغرة؟‬
‫غرفة الدب القطبي مشغولة،‬
‫لكن ربما ستستمتعان بجناح الأيل.‬
‫- مهلًا، لدينا جناح أيل؟‬ ‫- تبدو هذه من تسميات العمة "هيلن".‬
‫جناح الأيل، حسنًا‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫"نُزل (تشيست نات هيل)"‬
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com