Une production Nikkatsu
A COLT IS MY PASSPORT
Production : Takeo Yanagawa Basé sur une histoire de Shinji Fujiwara
Scénariste : Nobuo Yamada Shuichi Nagahara
Photo : Mine Shigeyoshi
Création des décors : Toshiyuki Matsui
Montage : Akira Suzuki
Musique : Harumi Ibe
Avec :
Joe Shishido
Chitose Kobayashi Jerry Fujio
Shoki Zenji Yamada Hideaki Esumi Fukae
Akio Miyabe Toyoko Takechi Kojiro Kusanagi
Ryotaro Sugi
Sasaki Takamaru Asao Uchida
Nakamura zeko Kanjuro Arashi
Réalisation : Takashi Nomura
SHIMAZU
Shimazu est assis à droite.
Son garde du corps, Funaki, à gauche.
Shimazu quitte la maison chaque matin à la même heure
pour son bureau de Ginza.
Il garde un horaire régulier,
à moins qu'il y ait un imprévu.
Les vitres de la voiture sont pare-balles.
De là, il pourrait être une bonne cible,
mais les fenêtres sont également à l'épreuve des balles.
Et tu vois que son garde du corps ne le quitte jamais.
Même pour toi ce sera une tâche difficile.
Demain après le déjeuner,
il ira à la banque et au Ministère des Affaires étrangères
pour préparer son voyage.
Il devrait finir à 14h30.
À 15h, il voit notre patron pour prendre le thé dans Kikaku.
Le chef est trop complaisant avec lui.
Pourquoi rencontrer Shimazu maintenant ?
Quoi qu'il en soit, la réunion durera au moins une heure.
Il reviendra à son bureau passé 16h.
S'il sort comme d'habitude à 17h,
il rentrera sûrement chez lui.
Il se reposera avant son départ dans 2 jours.
C'est tout. Comment tu le sens ?
- Tu t'es très bien informé. - C'est mon travail.
- Je peux me fier à tes informations ? - Oui.
Tu feras le travail ?
Demain est son dernier jour au Japon.
Si tu ne le tues pas demain, on sera en difficulté.
Tu peux le faire, non ?
Tu es notre dernier espoir.
Si tu échoues, nous sommes perdus.
Voilà la moitié de l'argent et deux passeports.
Un pour toi et un pour Shiozaki.
Vérifie-les.
Tout devrait être en ordre. Voici deux cartes d'embarquement.
L'autre moitié te sera donnée une fois le travail effectué.
Comme convenu, nous devons d'abord être sûrs qu'il est mort.
Je ferai en sorte que vous ne manquiez rien.
Nous en serions reconnaissants.
Comme je le disais,
ce port a été longtemps le territoire de la famille Otagawa.
Mais celle de Shimazu, de Kansai, a pénétré de force.
Mais ce n'est pas un problème.
Parfois, nous faisons la même chose dans le Kansai.
Nous trouvons stupide de batailler dans un petit pays comme le Japon.
Nous devons être plus ambitieux.
Nous avons fait des plans pour un partenariat
avec une organisation étrangère.
Mais Shimazu est trop gourmand.
Il a devancé nos plans.
C'est pourquoi il se déplace après-demain.
Nous devons l'arrêter avant.
C'est bon. Montre-moi le chemin.
Bien.
Je m'en vais.
On te fait confiance.
Pas de blagues !
C'est bon.
Beaucoup de gens changent pour le plaisir,
mais je n'ai pas beaucoup de clients comme vous.
Je comprends qu'on modifie le moteur...
Mais pourquoi un deuxième frein ?
Gardez la monnaie.
Merci, monsieur !
SHIMAZU
Je voudrais voir un appartement.
- Quel genre ? - Vous en avez un au 4ème étage ?
Oui. Je vais vous montrer.
Celui-ci est parfait. Je l'ai aimé tout de suite.
Vraiment ? Merci beaucoup.
C'est le meilleur immeuble du quartier.
Je voudrais regarder un peu plus longtemps.
Prenez votre temps. Voici les clés.
Je vais probablement le prendre. Merci.
Merci. Je vous laisse seul.
Qu'en pensez-vous ?
Très agréable. Je voudrais vivre dans un endroit comme ça un jour.
Je sers le thé. Mettez-vous à l'aise.
Dis-moi... Comment est-il mort ?
Pas de façon particulière. Comme ils le font toujours.
Ça fait un bail. Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?
Ça va aller directement dans le broyeur. Par ici.
Quel gâchis.
Ce n'est rien. Tu es encore jeune.
Si tu veux rester en vie, ne t'attaches pas trop à tes armes.
Oui, mais...
Les preuves ne sont pas mes empreintes,
mais les balles avec lesquelles j'ai tué Shimazu.
Sans arme, pas de soucis.
C'est l'appel.
Ici Kamimura. Parlez.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ils ont arrêté notre chef grâce à toi !
J'ai dit que je ferai en sorte que vous ne ratiez rien.
Mais pas devant notre patron !
Prenez le reste de l'argent et disparaissez !
Exactement ce que je compte faire.
Nous devons confirmer. Un moment, s'il vous plaît.
Je ne peux pas le croire. C'est beaucoup trop classe pour eux.
Pardonnez l'attente. Signez ceci s'il vous plaît.
- Allons-y. - Merci.
Allez.
Frère.
Un appel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne prends pas l'avion. La bande de Shimazu surveille l'aéroport.
Ça ne me fait pas rire. On va prendre cet avion.
Ne sois pas idiot. Il faut changer vos plans.
Nous ne laisserons pas les choses mal tourner.
On voit quoi faire et on te tient au courant.
Allons-y.
Vol Air France 305.
Messieurs Shuji Kamimura et Shun Shiozaki,
présentez-vous au comptoir de la compagnie.
Frère, c'est nous.
Oublie. Nous avons nos passeports et les billets.
Hé !
Continuez à appeler !
Nous sommes dans les temps.
- Un whisky et de l'eau. - Ça vient.
On y va ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Réponds.
Pourquoi avez-vous raccroché ? J'essaie de vous aider.
Tu ferais mieux de faire ce que je dis.
Kamimura, réponds ! Qu'est-ce qu'il y a ?
- Réponds ! - Raccroche !
Bâtard !
Les choses se compliquent. Que faisons-nous ?
Allez au Motel Nagisakan à Yokohama.
Quand vous y serez, appelle le 28-3845.
Un type nommé Tsugawa vous protégera.
C'est bon ? 28-3545.
Compris.
MOTEL NAGISAKAN
Voilà.
Nous réglerons comme d'habitude.
D'accord. Merci.
Qui êtes-vous ?
C'est l'entrée de service.
Chambre 21.
La première porte, deuxième étage.
C'est là.
Quel trou à rats !
Si vous tenez à la vie, n'ouvrez pas cette fenêtre.
L'été dernier, un homme a pris une balle dans la tête
quand il a ouvert la fenêtre.
Un jeune homme qui devait embarquer trois heures plus tard.
Appele le 28-3545.
Il suffit de dire que nous sommes ici. Ils comprendrons.
- Je réponds ? - Laisse-lui.
Oui ?
Chambre 21 ? Compris.
Reste là. Je t'appelle plus tard.
Chef,
les deux hommes mentionnés par Otawara sont au Nagisakan.
Bien. Et le bateau ?
Le 14 sort à 21h et rejoint le Emoru à Pusan.
Embarque-les sur celui-là.
Oui.
M. Senzaki du clan Shimazu est arrivé.
Déjà ?
- Qu'il entre. - Ici ?
Bien sûr.
Reporte le bateau.
Je vais écouter ce qu'a à dire Senzaki.
- Excusez-moi. - Entre.
Avec votre permission.
J'ai une faveur à vous demander.
Que veux-tu ?
Ce matin, on a tué notre chef.
C'était ces deux types.
Nous sommes sûrs qu'ils ont fui ici après avoir été bloqués à l'aéroport.
Ils peuvent s'échapper par bateau.
Vous seul pouvez nous aider, M. Tsugawa.
Sont-ils venus ici ?
Aucune idée.
S'ils y sont, ils sont morts.
Ils ne peuvent être qu'au Nagisakan ou ce genre d'endroit.
Tu peux être plus précis ?
Si vous les voyez...
Tu peux poser ça là.
Je compte sur vous.
- C'était rapide. - Combien il y a ?
Une centaine. Qu'est-ce qu'on fait ?
Le navire de ce soir ne sert à rien. Quand est le prochain ?
Demain matin, le 7.
- Ça ira. - Oui monsieur.
Et dis-leur de ne pas passer la nuit au Nagisakan.
Tu ne peux pas les appeler de l'extérieur ?
Et baisse les stores.
Loyauté ou argent, que choisir ?
L'argent.
C'est ce que je pense.
- Votre thé. - Merci.
Et voilà.
Bonsoir !
Grand-mère, depuis le temps !
Où étiez-vous ? Vous n'êtes pas venus depuis longtemps.
Ils changent toujours nos itinéraires.
À manger, vite.
- Mina est là ? - Bien sûr.
C'est ce que j'aime entendre !
Comment ça va ?
J'ai attrapé une crampe en conduisant 30 heures d'affilée sans m'arrêter !
Pareil pour moi. J'ai besoin de sommeil.
- Madame ! Réveillez-moi dans 2 heures ! - Bien !
- Dans 2 heures, d'accord ? - Je ne suis pas sourde !
Mina ! Où étais-tu passée ?
Ça fait un bail !
Mina, apporte-moi du thé.
Regarde ça !
Aïe ! Ça brûle !
Ne joue pas avec le feu !
Désolé.
Fais pas la gueule.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Seules ces chambres sont occupées ? - Oui.
Que voulez-vous ?
Viens.
Frappe.
Ouvre et entre.
- Mina ! - Quoi Mina ?
- Vous êtes camionneurs ? - Va te faire foutre, connard !
Mets-la en veilleuse !
Bâtards !
Regarde bien.
Si la 2000GT n'est pas ici, il doit y avoir des traces de pneus.
Des minces, pas comme des pneus de camion.
Tu comprends mes sentiments, non ?
Après notre rencontre il y a six mois, j'ai tourné une nouvelle page.
J'ai arrêté la boisson, les bagarres et les jeux d'argent.
Ne te méprends pas, je suis différent des autres.
C'est la vérité.
Épouse-moi.
J'ai gardé ça pour toi. Prends-le.
Je suis flattée, mais c'est impossible.
Une fois, un homme m'a dit...
Les mêmes mots.
Mais il s'est fait tuer.
La mort me suit partout où je vais.
Beaucoup d'autres filles vont t'aimer.
Certainement.
- Maintenant tu peux t'en aller. - Qui es-tu ?
Tu ne m'as pas entendu ? Sors !
Attends.
Tu continues à envoyer de l'argent à la famille de ce minable, pas vrai ?
Sa mère est quoi pour toi ?
Tu ne peux pas passer ta vie à faire des conneries.
Que dirais-tu de te remettre avec moi ?
Tu ne peux pas fuir.
Ne fais pas de bêtises
ou je te tirerai dans la tête comme je l'ai fait avec ce minable.
Qui es-tu ?
Où est Senzaki ?
Que des criminels !
- Où sont les rats d'égout ? - Toujours aucun signe d'eux.
C'est parce que tu ne cherches que les rats.
Tu dois débusquer l'égout où ils s'engraissent.
- C'est à dire ? - Laisse-moi faire.
Mais ils auraient pu venir ici.
Réfléchis un peu.
Aujourd'hui ils ne viendront pas.
Il y a des distractions par ici. Emmène-moi quelque part.
Un endroit agréable et chic.
Elle est mignonne, non ?
- C'était rude ! - Qu'est-ce qu'il y a, Mina ?
Fils de pute !
Taisez-vous pour une fois !
MOTEL
- Vous passez à Yokohama ? - Oui.
Ça nous emmènera là-bas ?
Bien sûr.
Camarade...
On arrête de jouer ?
Je commence à m'impatienter.
Qui es-tu ?
C'est sans importance.
Et si tu me parlais de ces rats ?
Tu peux t'en aller.
Que vas-tu faire ?
Je vais les attendre ici.
- C'était le bateau ? - Oui.
- Et le suivant ? - Je ne sais pas.
Nous n'avions pas d'autre plan.
Et notre marché ?
Laisse, Shun.
Vous nous pardonnerez.
Le camion a été un peu amoché.
J'espère que ça règlera le problème.
Je trouverai une solution.
Retournez au Nagisakan. Attendez mon appel.
Nous sommes de retour.
Vous êtes revenus pour qu'on vous tue ?
Ils étaient ici ?
Barrez-vous si vous voulez rester en vie.
J'ai faim. Tu peux nous ramener quelque chose ?
Frère...
Shun, du calme.
Apporte-nous à manger.
Cette chambre est dangereuse.
Ça te dérange ? Ce n'est pas ton problème.
La mienne est plus sûre.
Personne n'entre, sauf la propriétaire de temps en temps.
Suivez-moi.
C'est un peu exigu.
Frère...
Qu'est-ce qui va se passer ?
Attends...
Tu veux ruiner l'hôtel ?
Ces hommes sont recherchés.
Fille stupide !
Je prépare de suite le repas.
Frère...
On est assis là, à attendre d'être tués.
On s'est déjà retrouvés dans la même situation
et on s'en est toujours sortis vivants.
Et cette fois ce sera pareil.
Mais...
Shun, bois.
Ça te calmera les nerfs.
Ça fait longtemps. Chante quelque chose.
Ça te rassurera.
Il n'y a qu'une personne.
Celle que je veux rencontrer.
Quand je vais sur la jetée.
Au loin, dans la nuit noire.
Même si tu deviens une étoile brillante.
Tu chuchoteras
que je suis le seul que tu attends.
Ton étoile.
Petite et solitaire.
Il n'y a qu'une seule personne
que je veux rencontrer.
Chassant les souvenirs.
Errant sans but.
"Je suis sûr que le bonheur est proche".
T'es tu dit une fois avec un sourire aux lèvres.
Mais maintenant ton visage
est comme une ville fantôme dans la brume.
C'est toujours pas ouvert ? Apporte-nous à manger !
Tout de suite.
- Sers les clients. - Les autres ont demandé avant.
- Il s'est endormi ? - Il devait être fatigué.
Vous lui avez donné un somnifère ?
Parfois il vaut mieux. Surtout lorsque vous allez être tué.
Vous n'en avez pas besoin, vous ?
Êtes-vous frères ?
Pourquoi cette question ?
Pour rien. Je suppose que ça ne change rien.
C'était vous, non ?
Ils ont trouvé un corps et le quai grouille de flics.
Voilà pourquoi Senzaki et ses hommes ne sont pas venus.
Sortez ! Les meurtriers ne sont pas les bienvenus !
Vous feriez mieux de vous taire.
Vous voulez que les gens sachent que vous siphonnez les camions ?
Qui ferait une chose pareille ?
Ne dis pas de mensonges.
Arrête le bavardage et apporte à manger au navire.
Je viens !
- Elle a parlé d'un bateau. - Et alors ?
Oubliez ça. C'est impossible de partir en bateau.
Contente-toi de m'y amener.
Ça ne marchera pas.
Une fois, j'ai essayé.
Toi ?
Accompagne-moi.
- Pourquoi ? - Je veux voir.
Ne vous inquiétez pas pour Senzaki.
Il ne s'amènera pas si la police est dans le coin.
- Donne-moi de quoi écrire. - Pour quoi faire ?
Quand il se réveillera, le pauvre ne saura pas où je suis allé.
Vous êtes attentionné.
J'envie aux hommes...
Cette forme d'amitié.
Je suis née et j'ai grandi sur une péniche.
Elle était sombre, sale et délabrée.
Tous nous appelaient "Ceux qui vivent dans l'eau."
Ils nous méprisaient juste pour ça.
J'ai toujours détesté cette vie.
J'ai essayé de fuir souvent...
Mais je ne l'ai jamais fait.
Finalement, un jour, je me suis enfuie.
Je me demande encore ce que je cherchais.
Rien n'a vraiment changé
quand je suis arrivée sur le continent.
Puis j'ai rencontré Senzaki.
Je l'ai détesté dès le début, alors j'ai couru loin de lui aussi.
Mais je n'arrive pas à lui échapper.
Tout ce qu'il me reste, c'est la poussière et l'odeur des hommes et de l'essence.
Je suis fatiguée de courir.
On est très semblables, vous ne croyez pas ?
Je ne cours pas. Je survis.
C'est comme ça que je suis resté en vie jusqu'à présent.
Si enfant je ne m'étais pas battu...
Je serais mort de faim.
Et cette fois ce sera pareil.
Tout s'est si bien passé...
Que l'événement sanglant d'hier semble un mirage.
M. Shimazu ?
La violence n'est pas la seule méthode pour nous rendre plus forts.
Mon père n'a jamais compris ça.
Ton père était une personne remarquable.
Mais toi et moi on se comprends mieux.
Maintenant que nous sommes associés, les affaires vont prospérer.
Il n'y a rien à craindre maintenant. Tout ira à merveille.
Juste une chose. Je veux la tête du rat qui a tué mon père.
C'est vrai. Il est encore en vie.
Que faisons-nous ?
Laissez-moi faire.
Je ne vous décevrai pas.
Où se cache ce rat ?
Au Nagisakan.
Je m'en charge.
Bien. Formidable.
- Nous sommes là. - Merci, Mina.
De rien capitaine. Comment va le jeu ?
Ce type gagne, comme d'habitude.
Tu peux le voir sur son visage.
Je vous plumerai encore un peu avant de lever l'ancre.
Joignez-vous à nous.
Il n'est pas venu pour jouer.
C'est ton petit ami ?
Mina est une bonne fille.
Si vous la traitez mal, ces gars-là vous tueront.
Vous partez aujourd'hui ? Ce n'était pas demain ?
Nous travaillons dans une entreprise minable.
On nous change toujours la destination et le fret.
Ca ne fonctionne jamais comme prévu.
Capitaine, je peux embarquer avec vous ?
Toi ?
Moi et une autre personne. Nous avons des passeports.
Des passeports !
Ça m'est égal que vous en ayez ou non.
Cachez-vous dans un coin de la cale. On vous dépose où vous voulez.
Mina est l'autre personne ?
Non, ce n'est pas moi.
J'ai gagné !
Merde ! Encore ?
- Il y a une place pour moi ? - Bien sûr.
Tu sais que oui, mais tu nous laisses toujours tomber.
Mon pote, ne la crois pas si elle dit qu'elle fuit avec toi.
Elle renonce toujours au dernier moment.
Ceux qui ont grandi ici ne peuvent pas aller ailleurs.
NAGISAKAN
Fils de pute !
Pas de blagues.
Dis-moi où est ton ami !
Bâtard !
Je m'en fous si tu ne veux pas parler,
mais tu paieras pour ça.
Prépare-toi !
Je ne sais rien. Tsugawa m'a demandé de les laisser rester.
Si tu ne me crois pas, demande-le lui.
Idiote.
C'est Tsugawa qui les cherche.
Maintenant, Tsugawa et notre patron jouent dans la même équipe.
Dis ce que tu sais si tu vois ce qui est bon pour toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Baissez-vous !
Fils de chienne !
Lachez-moi !
Nous avons un problème. Il reste un rat dehors.
Où était Shun ?
Une chambre sale dans le grenier.
Je savais que c'était Mina.
Donc, ils vont essayer de s'échapper par la mer.
Ce type est sûrement déjà caché dans un bateau.
Dans un bateau ? Mauvaise nouvelle.
Ce n'est pas mon territoire. Je ne peux rien faire.
Pourquoi ?
Écoute...
Ces parias qui travaillent sur les barges se serrent les coudes.
Ils en font toujours à leur guise.
Il doit y avoir un moyen de coincer ce rat.
Oui.
Je vois.
Le Nagisakan. Ils disent que Mina est revenue seule.
J'y vais.
Où vas-tu ?
- Je me barre. - Encore ?
Cette fois, c'est sérieux.
Vraiment ?
À une époque, vous aussi vouliez fuir,
mais vous ne l'avez jamais fait.
Eh bien, moi pas. Je me tire.
Avec cet homme rechérché ?
Non.
Ils ont pris son ami.
Ils lui ont donné une sale raclée.
Ils vont tuer l'autre aussi.
Tu veux toujours partir ?
Oui.
Pas si vite.
Viens une minute.
Prends. C'est Senzaki.
Écoute...
Dis à Kamimura que la vie de son ami est entre nos mains.
S'il ne veut pas qu'on le tue, il doit aller chez Tsugawa.
Où est Shun ?
- Il est parti. - Parti ?
Ces gars se sont montrés ?
Oui, mais j'ai demandé à la vieille de l'amener ici.
Tout ira bien. Il sera là bientôt.
Que caches-tu ? Dis-moi la vérité !
Comment ça ?
Allons-y.
- Arrête ! - Ne sois pas si brusque.
Arrête tes conneries ! Ils sont allés au Nagisakan...
Quand tu es arrivée, Shun avait disparu, pas vrai ?
Je vous l'ai dit, la propriétaire va le conduire ici.
Que fais-tu là ? Ta place n'est pas ici.
Je sais.
Je veux juste parler à ce mec. Amenez-moi à lui.
Je ne porte pas d'armes, fouille-moi.
Bon, viens.
Vas-y.
Quel dommage. Tu étais presque au large.
Pourquoi es-tu ici ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Eh bien, heureusement que je suis venu.
On a ton jeune ami.
Il est notre otage.
Je suis celui que vous voulez.
Oui.
Maintenant tu viens avec moi ?
Pas si vite. Relâchez Shun.
Quand part le bateau ?
Dans trois heures.
D'accord.
Nous laissons le petit rat monter. Et après ?
Rien ne se passe jusqu'à ce que le navire ne parte.
Je ne vais pas fuir ou me cacher.
En échange, vous vous engagez à laisser partir Shun.
On ne te mettra pas la main dessus avant que le bateau ne parte.
Tu fais confiance à ce misérable ?
Tu dois compter pour elle.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Qu'avez-vous prévu ? Dites-le-moi !
Petit rat...
Arrête de brailler et observe bien.
On n'a plus besoin de toi.
Pars loin et qu'on ne te revoie plus.
Vous tramez quelque chose.
Dépêche-toi.
Frère, c'est un piège !
Shun, on a passé un accord, monte.
Dépêche-toi !
Shun.
Si tu dis quelque chose, je tire.
C'est vrai, Mina ?
Allez. Rassure-le.
Allez. S'il te plaît.
Monte. Il n'y a rien à craindre.
- Frère. - Shun.
C'est pour ton bien.
Prends soin de lui.
Comment as-tu pu accepter quelque chose d'aussi bête ?
Allons-y.
Sois prudent.
Je viens de quitter le navire.
Comme je l'ai dit, je ne vais pas fuir ou me cacher.
Si vous voulez un endroit désert pour me tuer,
je serai à la décharge demain à 7h.
Bien.
À demain à la décharge à 7h.
Où sommes-nous ?
Frère !
Combien seront-ils ?
Trois... Cinq...
Peut-être même dix.
Avec un pistolet j'en tuerai un ou deux.
Trois tout au plus.
Un fusil ?
D'un tir, j'en aurais deux.
Si je ne les tue pas, je les mettrai hors de combat.
Après, il y a le Beretta.
Double canon. Je pourrais en tuer quatre.
C'est un fusil.
Souvent utilisé pour la chasse,
car les balles élargissent la zone d'impact.
Il pourrait essayer de nous tuer tous à la fois avec l'un de ceux-ci.
Désolé. Nous jouons un enregistrement pour couvrir le bruit.
C'est quelque chose !
Nous avons également pensé qu'il pourrait utiliser une carabine...
C'est un calibre .45,
le plus large et le plus meurtrier.
Voyons ce que l'une d'elle fait à la voiture.
Cela m'a coûté une fortune,
mais elle est est imbattable, non ?
Un vrai tank.
On s'en servira demain pour les regarder attraper le rat.
Ce que je pensais, un fusil de chasse.
Regardez.
En avant !
FIN
Sous-titres : Patrick Corrections : CHMS