ترجمة للعربية: شريف صيفي SciFi
أنا قتلته
كان عليّ ان اقتله ظننتني سأكون آمنة
ترددت الكلمات في ذهنها مرارا وتكرار
برغم انها عرفت بيقين قاس بغيض ان الموت كان بالخارج
ويتقدم نحوها بلا هوادة عبر الظلام
بطريقة ما أجبرت ناظريها ان يتحولا نحو النافذة
أي رعب توقعت ان تراه
أي رعب توقعت
أيها الحمّال لحظة من فضلك سيدي
آخذ حقائبك، سيدتي؟
حقائب؟ نحن شارفنا على جراند سنترال
جراند سنترال؟ ما الخطب، سيدتي؟
لقد شَهـِدت لتوي جريمة قتل جريمة قتل
جريمة قتل، بالـ... بالخارج هناك
أيها الحمال، ماذا عن حقائبي؟
حقائب؟ أجل ، إننا نتوقف بجراند سنترال
جراند سنترال؟ ماذا بك؟
إننا شهدنا لتوّنا جريمة قتل ماذا؟
في مبنى قد اجتزناه. رجل مسن تم قتله بواسطة شفرة
كلا، بواسطة عتلة يجب ان اجد محصل التذاكر
شكرا سيدي ايها المحصل ، إذا كنا دخلنا النفق في الساعة 9:13 ، أعني 12:13
ساعتي ما زالت على توقيت سان فرانسيسكو
وحواجز السكة الحديدية صارت تصدر "كليك-كليك" كل 2/21 ثانية
ترى ؟ كليك-كليك اننا نمر بواحد الان
وكل سياج يبلغ طوله 21 قدم على أي حال في 9:11 بسان فرانسيسكو
اذا كانت 12:13 هنا تكون، اه، 12:14 الآن
اين نحن؟ حسنا، كنت بطريقي الى عربة الأمتعة
لكنك لا تبدو انك تفهم جراند سنترال
مغادر على رصيف رقم 5
لا
يا إلهي ، لا ميلاد بهيج سيدتي
لابد ان تكون على متن هذا القطار فهو القطار القادم من شيكاغو
وجب ان يكون اسهل شيء في العالم هو مقابلة شخص
أوه، هذا فقط سيربكها
معذرة. انا هاسكل من مكتب نيويورك هي لم تقابلني ابدا
أنا لم اقابلها ابدا انها قطعت كل المسافة من سان فرانسيسكو
لتقضي عيد الميلاد مع عمتها مارثا
هذه فقط خدمة أؤديها لـ هـ.ج. صديق رائع
معذرة الامر على ما يرام تماما
لقد أرسل برقية إليّ آنسة كولينز
آنسة كولينز، أنا هاسكل من مكتب نيويورك ترى؟ قرنفلة بيضاء
اهلا وسهلا اهلا وسهلا
والدك امرني أن ابقي عيني عليكِ سيكون من دواعي السرور، كلتا العينان
شخص جيد ، هـ.ج. بصحة جيدة كما أرجو؟
نعم . شكرا رائع
قمت بتجهيز شقة جميلة لكِ في فندق بارك تاورز
أنا حقاً آمل انها ستكون مريحة
أ.. أقول
آمل انها ستكون مريحة انا واثقة انها ستكون كذلك سيد .. آه
هاسكل. فكري فقط بالمكتب الجديد نعم
الآن أنسة كولينز يجب عليكِ أن تهاتفي عمتك مارثا على الفور
نريد سيارة أجرة حالا. فورا
خذني الى اقرب فندق بارك تاورز من فضلك
اوه! االمذياع! المذياع ماذا؟ اوه
انطلق ايها السائق
المذياع
ايها الشاب، ما الذي تفعله بالمذياع خاصتي؟ ماذا؟
فندق بارك تاورز؟
نعم. اوه، لا خذني الى اقرب مركزشرطة من فضلك
حسنا سيدتي، لكن لديهم غرف افضل في بارك تاورز
أود الابلاغ عن جريمة ، من فضلك حسنا
انظري، أيمكنك العودة غدا، آنسة؟ انه يوم عطلتي
لا يبدو انك تفهم. لقد شاهدت لتوي رجلا يـُقتـَل غدا ، من فضلك
اسمع ، أنا مواطنة .. شهدت لتوي جريمة تُرتـَكـَب واذا لم أبلغ عنها .. فسأبلغ عنك
دقيقة واحدة، آنسة اعطني المفتش كويلان، جرائم القتل
لو انك عرفت غريبي الاطوار الذين نضطر لتحملهم
مرحبا ايها المفتش . هذا برينان
لدي سيدة هنا تقول انها شاهدت لتوّها جريمة قتل
حسنا، سوف أسألها سيدي المفتش
من الذي قـُتِل؟ انا لا اعرف اسمه
انها لا تعرف اسمه. سأستعلم سيدي المفتش أين وقعت الجريمة؟
خارج نافذتي مباشرة خارج نافذتها مباشرة
اوه، حسنا، انتظر سيدي المفتش. أين تقيمين؟
سان فرانسيسكو سان فرا..
حسنا ، لا عليك سيدي المفتش سأعاود الاتصال بك
آنسة .. نيويورك في ليالي السبت تمتلىء بالجرائم
لِمَ عليك ان تزعجيني بشأن جريمة حدثت في سان فرانسيسكو؟
الجريمة وقعت هنا . انا شهِدتها خلال نافذة القطار
كان هناك رجلان في الحجرة احدهما معه عتلة حديدية
الرجل الآخركان كهلا مرتديا معطفا وخُفّا منزليا
الرجل الاول امسك بالعتلة قبالة رأس الكهل هكذا
انا واثقة انه يمكنني التعرف على الجثة دقيقة واحدة
قضية العروس الطاائشة. اراهن انها شيقة، ها؟ ملأى بالجرائم
نعم. نعم. عشرة اشخاص
هل في هذا الكتاب احدا يذهب الى السجن للاختلاق؟ لأجل ماذا؟
اختلاق. أي أن يختلق جريمة ويذهب بها الى قسم الشرطة . الآن اخرجي من هنا
ولكن ايها الضابط والمرة القادمة التي تحلمين فيها بلغز، دعيه يقوم بحله
أنا مشغول للغاية سأجد أحدا يصغي إلي
وهذا لن يظل معلقا
ولكن، هـ.ج.، أنا أؤكد لك ضع تلك الاشياء فوق ذلك الكرسي
ولكن، هـ.ج. انا ولكن، هـ.ج.
بلا جدال ، هـ.ج. بالتأكيد
انا فعلا قابلتها عند القطار . قد فعلت
لا ادري. استدرت لدقيقة فإذا بها قد ذهبت
اختفت تلاشت في الهواء
آنذاك .. ها هي الآن هـ.ج. هنا
انه والدك . انه غاضب ماذا حدث؟
اوه- مذياعك. لقد عانيت وقتا عصيبا ذاك ليس مذياعي
ويحك أين كنت؟ ماذا حدث؟
عجبا ابي العزيز اعتقد انك غاضب
كنت تتشاجر مع احدهم. هل سيد هاسكينز قال شيئا يزعجك؟
هاسكل. اوه لكنه لم يفقدني. انا هربت منه
لكن يا ابي انا اضطررت لذلك كان يسرق مذياعا
الآن، ابي العزيز، لا تقلق بشأني
أعدك انني سأذهب للفراش مبكرة لن اتحدث الى أي رجال غرباء
وسأتصل بعمتي مارتا اول شيء في الصباح، نعم
أحبك أبي. مع السلامة
هل لديك الجرأة لتقولي انني أنا هاسكل من مكتب نيويورك، سرقت مذياعاً؟
حسنا، ألم تفعل؟ حقا! عندما قلتِ "أوه المذياع" وانا استدرت
كنتِ تعرفين تماما اوه، ايها الرجل المسكين
تلك العين. اوه، لابد انها تؤلم بفظاعة
انه ألم مبرح. يجب ان نفعل شيئا لنخفف ذلك التورم
اعرف. شيئا باردا
اه! امسك هذا قبالة عينك لبضعة دقائق وستشعر بتحسن
قبالتها؟ اوه انه بارد هذا صحيح. نعم انه كذلك
مريح جدا هذا رائع
المشغل؟ اريد الحصول على رقم هاتف سيد مورجان
سيد واين مورجان. كاتب الألغاز؟ اهو صديق لكِ؟
احتاج مساعدته. الامر بشأن جريمة قتل
يجب ان اتواصل معه
جريمة قتل!فعلا! معذرة
والدك اخبر المكتب كله كيف انكِ كشفت جاسوسا في سان فرانسيسكو
ما كان له الحق ان يتسكع حول جسر البوابة الذهبية لذا فقد قمتِ باعتقاله
دونما شك. لقد كان لديه اسنان بارزة كياباني
هذا الرجل كان عضوا في مكتب التحقيقات الفيدرالي
ألغِ تلك المكالمة
الآن. انت لن تقومي بمهاتفة كاتب الالغاز
مرة اخرى، عقل روجر الرشيق قد حضر للانقاذ
قلما ادرك الكونت كوتشيني ان السلاح القاتل
الذي دفعه روجر في ظهره كان مجرد
غليون غليون
كيف علمت؟ سيد مورجان، انت في كل كتبك
لا عليك
ابتسم روجر
كان وسيما جدا، هذا الشاب الشجاع
وسيم؟ جدا
لديه عينان زرقاوان قاسيتان
اسنان بيضاء قوية وذقن مستديرة
التى تصور القوة والاصرار
كلا؟ كلا
ذقن روجر، مع ان بعض الناس يدعونه ضعفا
تصور قوة واصرارا اكثر بكثير
من الاشكال المتعددة للذقن المستديرة مضرب المثل
سيد مورجان ، هنك سيدة شابة بالخارج
هي نفسها التي تحاول مقابلتك منذ ثلاثة ايام
اوه، فيما بعد ، ماكسويل
بينما يخطو روجر للوراء باب غرفة الجلوس وراءه فتح ببطء
دَوَت طلقة! ثم تهشُّم الزجاج
روجر تشبث بجانبه دم
تهاوى على الارض
صريعا؟ كلا ، جريحا
استند روجر ناهضا على مرفق واحد
يجب ان يتلقى عونا بالطبع . الهاتف
برغم الألم ، زحف روجر على الارض
الهاتف
يجب ان يصل الى الهاتف
اسمي نيكي كولينز
أهلا و.. سـهـلا؟
أين كنت؟ اُطلِق عليكَ النار لتوّك في غرفة الجلوس
اوه ، نعم لاحقا في المستشفى
روجر .. سيد مورجان ، عليك ان تساعدني انه بشأن جريمة قتل
لاحقا في المستشفى ، رو.. جريمة قتل؟ نعم. كانت على متن قطار بالليل
جيد . جيد جدا كانت تثلج. نظرت خارج النفذة وشاهدت رجلا يُقتَل
كلا. انت نظرت في النافذة خارج النافذة يكون منتهيا
هذه ليست رواية . انه حدث
وبدلا من رجل ، اجعله امرأة
حدث؟ نعم
سيد مورجان . أنت تعرف كل شيء عن الجرائم لو انه يمكنك اذهبي الى الشرطة
لكن الشرطة الشرطة. آنسة فليتشر
لاحقا في المستشفى ، لم يكن لدى روجر سوى فكرة واحدة
يجب ان يعود الى مكان الجريمة . ذاك هو
ما هو؟
يجب ان اتفقد مكان الجريمة عرفت انك لن تخيب رجائي
لكن علينا ان نعمل سريعا قبل ان يعلم ابي معذرة
جويس! انني احاول الاتصال بك طوال الصباح من كانت تلك؟
انا لم أرها قبلا في حياتي . اكتبي هذا
أنهيه؟ اكتبيه
صدقيني عزيزتي ، انا لم ارها قبلاً في حياتي
انظر ، اننا نتوهم اشياء
سيدة
اقوم بتوصيلك، آنسة؟ شكرا
لحظة فقط
تفضلي شكرا
عم تبحثين؟ غرفة؟ كنت ابحث طيلة الظهيرة
لدي واحدة اضافية في منزلي
الغرفة التي ابحث عنها بها رجل قتيل
هيا
معذرة ، انسة
واين، واين عزيزي الا تريد ان تراني على الشاشة ام لا؟
معذرة، عزيزتي. شكرا زوجة البواب رزقت لتوها بتوأم
عرض الفيلم الاخباري نعم سيدي
سيد مورجان
اتبع تلك السيارة
من لدينا الآن لتزود بسحرها الخلاب معرضنا للجمال؟
الجميلة جويس ويليامز ترى؟ انه يعرض بالفعل
فاتنة مجتمع المقاهي للعام الماضي لديها احدث صيحات الموضة
في راحة يدها
لا عجب ان الانسة ويليامز لديها تلك الابتسامة العريضة على وجهها
أي فتاة لن تفعل عندما ترتدي هذا المنتج الحصري لـ دوسيت؟
معذرة . سيد مورجان
لاحظوا الانجورا الناعمة معذرة معذرة
بظلها الزمردي الجميل يجب ان اتحدث اليك
يا لها من بهجة للعين . هذا العرض الوامض معذرة
معذرة من فضلك للجمال العصري
يا للازعاج انا اسفة
اوه
عزيزي ، من هذه؟ سيد مورجان
من هذه؟ لا احد ، عزيزتي
حسنا ، فلترى ماذا تريد
ماذا تريدين؟ لم استطع ايجاده
ماذا؟ ليس الآن موقع الجريمة
انت وعدت ان تساعدني انا لم اقل انني سأساعدك
انا لم اقل انني سأساعدها. اذهبي . ايها الشاب ، من فضلك
سأراك غدا ماذا؟
سأراك غدا
ماذا؟ ستراك غدا
فُجِعَت الامة اليوم بوفاة جوزاياه وراينج
قطب صناعة السفن ، نراه هنا في آخر ظهور علني له
جوزاياه وراينج
الذي ارتقى من عامل صيانة الابراج الى رئيس لإمبراطورية صناعية ضخمة
انتهى عندما هوى الى مصرعه من السلّم في عقاره بلونج آيلاند
ذاك هو هنا نراه
اثناء تعويم عدد من السفن من المئات التي صنعت بترسانة وارينج
بواخر ركاب ، مدمرات ، ناقلات ، صهاريج سيد مورجان ، ذاك هوالرجل
معذرة الان ، كفي عن هذا
انظر هنا اوه ارجوك
ذاك هو الرجل اجلسي
ذاك هو الرجل الذي رأيته يقتل جوزاياه وارينج مات في لونج آيلاند
بإمكانهم نقل الجسد هناك لقد كان بكل الصحف
لقد سقط من السلم. يمكن ان تكون عتلة حديدية. يجب ان نحقق
لقد اكتفيت
هلا جلست؟
سيد مورجان
لكن جويس صدقيني عزيزتي انا لم ارها قبلا في حياتي سيد مورجان انتظر لحظة
كان هذا هو منزله في لونج آيلاند.. الصفصاف
الفيلم الوحيد الذي التُقِط لهذا العقار الرائع
خلف هذا السياج في عزلة مطلقة
ابتعدوا! اذهبوا للبيت
كلاب لطيفة
مساء الخير، سيد وارينج
ما خطبهم ؟ لست ادري
دوك! سبايك! تعالوا هنا
تعالوا هنا
طريقة انيقة لاستقبال الضيوف
لقد كانوا يلهون فحسب انهم يحبون الفتيات الجميلات
ابوهم لابد وانه كان نصف ذئب
قولي كيف حصلت لا دعي للاعتذار بالطبع انت اسف
يجب ان تكون. تلك الكلاب شريرة انها خطيرة
لماذا لم يخبرني احد بشأنهم عندما جئت عبر تلك البوبة هناك ؟
سأراهن انني اعرف من انت اتعرف؟
انت مارجو مارتين، صحيح؟
انت تغنين في السيرك ، صحيح؟
وأنت هنا الليلة لأنك تفكرين
ثروة عمي جوزاياه ، صحيح؟
هل انت مضطربة آنسة مارتين؟ آه الكلاب
داني! استدع الكلاب
ترين سهل جدا
تظنني سأكون معتادة على الحيوانات .. بسبب السيرك لديهم حيوانات هناك؟
اه، نعم في الملهى الليلي؟
انه .. اه، حسنا نعم نعم
كبير السقاة لديه كلب بكين
أعدهم الى مأواهم والمرة التالية التي تخرجهم فيها
أنا لم اخرجهم سيد وارينج توقف
اولا انا عرفت انهم كانوا خارجا سمعتهم ينبحون في الحديقة
لا تدع هذا يحدث مجددا
غير مريح ، اليس كذلك؟
ربما يحتاج لمسة امرأة
بالمناسبة ، أنا أرنولد
أرنولد ؟ أرنولد وارينج ، ابن أخ الرجل العجوز
اه، نعم بالطبع. كان يجب ان اعرف لماذا؟ نحن لم نلتقِ ابدا
اوه، نحن .. حسنا ، ذلك ما عنيته
بالطبع ، نحن لم نلتقِ ابدا كان يجب ان اعرف
أنت ارنولد
ألن تقومي بخلع معطفك؟
لا، الافضل الا تفعلي هذا المكان بارد كالضريح
ها انتم ذا ، السيدات والسادة، مارجو مارتين
اهلا وسهلا
انهم لن يعضوك. لست اعتقد ان هناك اسنانا سليمة بهذه الغرفة
ستكونين على ما يرام
اجلسي انسة مارتين مصدوم
اين كنت؟ انا فقط
انسة مارتين
الان بما اننا جميعا هنا ، سوف أتابع
وللوارث او الوراثة من ذلك
اتعهد بمنح تهانئي للسادة الكبار
عفوا؟ انت لست بالضبط ما توقعته
لست كذلك؟ عمي كان لديه ذوقا سيئا للغاية. انت ذوق جيد
شكرا لك
عمتي شارلوت . ستقول "جوناثان"
جوناثان
استمر، سيد ويجام
الى ابن اخي المحبوب
أرنولد وارينج ، الذي ابادله الاخلاص والمحبة الشديدة
اوصي بمبلغ كريم وسخي وقدره .. دولار واحد
دولار واحد
والى ابن اخي الاخر العزيز جوناثان وارينج
الذي لم ينتظر مني شيئا في الحياة
اوصي بالمكافىء القانوني للاشيء : دولار واحد
هل انت محبَط؟
على العكس. لقد هدد مرة ان يستبعدني من الوصية تماما
البقية الباقية من ممتلكاتي
متضمنة ثلاثة آلاف حصة من الاسهم المتداولة
وحصة السيطرة الكاملة على شركة وارينح المتحدة للصناعة
داني
هل الرئيس يعرف؟ اهو اعمى؟
وتتضمن ايضا املاكي الفعلية في شارع 52
مدينة نيويورك
والمقام بها ما يعرف عموما بملهى السيرك
حيث امضيت العديد من الامسيات السعيدة
اتركها الى خطيبتي المحبوبة انسة مارجو مارتين
عجبا، عمتي شارلوت تهين قريبتنا الثرية الوحيدة
خطيبة عمي جوزايا المحبوبة
ايتها الشابة، منذ متى يدور هذا الامر؟
اجيبيني ، منذ متى؟
ارجوك انها على شفا البكاء مسكينة عمتي شارلوت
يجب ان تفهم انا اسف
سأكون بخير في دقيقة
جوناثان ، ارجع هنا
لقد خاب املي فيكي ، عمتي حقا يجب ان تتعلمي ضبط النفس
سيد ويجام ، دعنا نتابع
أنا جوزاياه وراينج ، بمدينة نيويورك
سيد سوندرز
انها ايضا رغبتي ان العقار المكون من 67 فدان
المعروف بالصفصاف يصبح ملكية للمذكورة اعلاه مارجو مرتين
دم
تلك المرأة! اعتقد انها في غرفة الرجل العجوز
أي احد يسألك عنها ، هي غادرت
سيد سوندرز سيد سوندرز
اين هم؟
ألا ينادونك سيد سوندرز؟ أين هم؟
أعني ، ذلك هو اسمك ، صحيح؟ لأنه لو كان .. سوندرز ، اقصد
وناداك احدهم اعتقد انه من الافضل لك ان
انه بالاعلى هنا سيد سوندرز بالاعلى هنا
سيد سوندرز ، اين انت؟
حسنا
جوناثان ، دثر حنجرتك انت تعرف كم من السهل ان تلتقط بردا
نعم، عمتي شارلوت سأقابلك بالسيارة
ألم تنس شيئا؟
ألن تقومين بتقبيلي ، عمتي شارلوت؟
لا احد يحبني
سيد ويجام ، هلا تفضلت بإعلام تلك المرأة
ان هذا المنزل الذي كان لنا لسنوات عديدة لن يصبح ملكها حتى الغد
اوه، تعالى الآن عمتي شارلوت الكثير من الناس يفتحون هداياهم في عشية الميلاد
اتودين مساعدة للعودة للمدينة؟ نعم ، شكرا لك
سيد سوندرز، ايمكنني رؤيتك للحظة؟
اود ان اتحدث اليك بشأن ضمانات وارينج
نعم، انهم في الخزانة اعتقد اننى سأرسلهم الى مكتبك
سأنقل السيارة بالجوار. لا تهربي مجددا
اه، لقد نسيت قفازاتك
نعم تودين مساعدة بالعودة للمدينة
اخوك طلب مني بالفعل ستكونين أكثر امنا معي
انا واثقة ان كلاكما سادة مهذبين اخي تعوزه المسئولية
اراهن انني سأحتفظ بدولاري لوقت اطول بعدما يتسرب دولاره من بين اصابعه
تعرفين ، خمر ، نساء ، اغاني استثمارت سيئة
أيمكنني رؤيتك مجددا وقتا ما آنسة مارتين؟ أيمكنني ؟ في الواقع انا
جوناثان معذرة . مع السلامة
ميلاد بهيج ميلاد بهيج
تبحثين عن شيء؟ لا. كلا، انا اعني
داني
كل شيء جاهز؟
مع السلامة كان من اللطيف لأبعد حد مقابلتك
آه ، كلاكما
ادخلى على هذا الجانب آنسة مارتين
يبدو ان الثلج كف عن التساقط
لقد حصلت عليهما ماذا لو انه اكتشف ؟
تعتقد انه يمكنك احضار الخفين، داني؟ ماذا تعتقد؟
خذ سيارتي
شكرا جزيلا لك سيد وارينج مع السلامة
سوف نلتقي مجددا ، ألسنا كذلك؟
اوه. نعم مع السلامة آنسة مارتين
عندما قلت اننا سنلتقي مجددا هل هذا يعني اننا سنفعل لأن
حسنا، اعني، متى؟
ربما استطيع الحضور الى ملهى السيرك واستمع اليكِ تغنين ليلة ما
هذا ما اقصده ان تأتي الى ملهى السيرك و .. اوه
اوه، حسنا، مع السلامة
الى اللقاء
لكن سيدي المفتش حقا لابد ان هناك شيئا تستطيع القيام به
لابد من شيء. أنا؟ حسنا، لا، لا شيء انني منشغل للغاية
الميلاد غدا، تعرف. آنسة كولينز مفقودة منذ الصباح
لا فكرة لدي هي تصل لدي لهنا تقريبا
الى نحو هنا نحو ذقني
ذقني. حسنا بالطبع كيف يمكنك؟
انها قرابة خمسة اقدام ونصف شعر اشقر ، عيون رمادية
عيون زرقاء. أليسوا كذلك؟ اوه، زرقاء . عيون زرقاء
الوزن مائة وخمسة عشر باوند مائة وعشرة
مائة وعشر... انه أنت!
ايها المفتش، انها هي لا عليك. حسنا
ميلاد بهيج سيد هاسكل ميلاد بهيج آنسة كولينز لقد كنت مسعورا
والدك كان يتصل طيلة المساء
اولا اتصل بالفندق ثم بعمتك مارثا
ثم اتصلت انا ... اوه-اوه
خف منزلي رجالي
من اين حصلتِ عليهم؟ هم؟
انا وجدتهم
انت وجدتهم؟ في الشارع
في الشارع؟ انت التقطتهم، انسة كولينز؟
نعم. انه من حسن الحظ ان تجد الاحذية .. في الشارع
العثور على احذية قبل الفجر
يجلب الحظ في الضحى
ألم تسمع بهذا ابدا؟ ابدا. سمعت عن ايجاد بنس في بئر
وكل متاعبك ،آه، تختفي
كلا انه سجع انه الشيء نفسه لكن مع حذاء
اهو كذلك؟ اوه انها خرافة نعم هذا صحيح
الآن هذه هي هدية لعمتك مارثا. سأقوم بلفها
وهذه الهدية الصغيرة هى لك من سانتا كلوز
بمكتب نيويورك؟
لا احد هنا سأل عن عنوان ملهى السيرك لابد انه كان شخصا آخر
ماذا عن مكالمة سان فرانسيسكو تلك؟ الانسة كولينز هنا الان
اوه، فهمت. هلا واصلت المحاولة؟
انسة كولينز، كل خطوط سان فرانسيسكو مشغولة لكن عامل السنترال سيتصل
اشكرك. اراك في الصباح سيد هاسكل
شكرا لك. احلام مبهجة اعثر على حذاء ما
انه لها وقعاً مألوفا، قصيدة الحذاء تلك
اعثر على حذاء ما عند المرج ، ولسوف
تكون محظوظا
اعلم ، سيد مورجان
لكنه هام للغاية
لكنك يجب ان تأتي انه بشأن
لكن، سيد مورجان ، ارجوك
انسة كولينز. انا غير مهتم. واين
نعم عزيزتي اوه، انه ملائم بشكل جميل
انا غير مهتم عما يكون بشأنه انا لن أحضر الى فندقك
واين ، عزيزي هذا مبهج اصمتي
معذرة عزيزتي آنسة كولينز، سأعطيك انذارا واضحا
انا سوف .. انا لن آتي الى شقتك لكن لا يمكنك انهاء المكالمة معي
لكن
لكنك يجب ان تأتي سيد مورجان. هناك رجل في شقتي
ان لديه مسدس
انه يقترب ، ويقترب
اوه، لا تطلق النار ارجوك لا تطلق النار
آلو ، آنسة كو..
آلو
نعم ، انجز المكالمة على الفور هلا فعلت من فضلك؟
مرحبا ابي، ميلاد بهيج. اسفة انني لم لكن هنا عندما
اوه، انت فعلت؟
انه مفعم بأجواء الميلاد هنا يا ابي انه بارد وعاصف
والثلج يتساقط
كيف الامر هناك؟ مشمس طول اليوم؟ اوه، هذا رهيب
نعم. نعم ابي
انا لا امانع . يسعدني ذلك أبي
نعم ابي
ليلة ساكنة
ليلة مقدسة
كل شيء هادىء
كل شيء لامع
يحيط بك ايتها العذراء
الام والابن
الطفل المقدس
رقيق للغاية ولطيف
ينام في سلام سماوي
الحب نور نقي
تتألق أشعته
من وجهك القدسي
مع بزوغ فجر
نعمة الخلاص
يا يسوع
السيد ، في ميلادك
شكرا لك ابي. نعم سأتصل بك مساء الغد
نفس الميعاد
نعم ابي سيد هاسكل وضعهم تحت الشجرة
سوف أفتحهم في الصباح
طابت ليلتك ، ابي
والآن، نفترض اننا نتصل بالمحقق الخاص نفترض الا نفعل
ارفع يديك عالياً هذا غليون
ترى؟
الآن ، اتصل بالمحقق الخاص
توقف كُف
سيد هاسكل . سيد مورجان سيد مورجان . سيد هاسكل
اهلا وسهلا سيد واين مورجان؟
هل من عادتك زيارة امرأة شابة دون دعوة؟ نعم ، اذا كان ضروريا
في منتصف الليل؟ نعم ، اذا كانت حياتها في خطر مرتديا البيجاما؟
من الذي يرتدي بيجاما؟ اوه، نعم ألست أنت؟
سيد مورجان لم يأت غير مدعواً أنا سألته الحضور
أنت سألته؟ بالطبع ، كان هناك رجلا في غرفتها
اوه، لا. انا فقط اختلقت ذلك لأجيء بك لهنا
اذن من ضربني على رأسي؟ هو فعل
أنا ضُربت على رأسي أيضا
لم يكن هناك رجلا
أنا اعرف . انتما ضربتما بعضكما على الرأس
هو لم يضربني لقد ضربت من غريب معه خف
صدقني ... بخف؟ نعم
وتطلق على نفسك كاتب قصص بوليسية!
ماذا؟ انت تركت الرجل يضربك ويفر
لكن هذان الخفان .. اوضحا كل شيء
لقد فقدت معطفا جديدا لِمَ هي غاضبة بشأن خُفّين؟
هي تعتقد انهما جالبين للحظ السعيد
انت تعرف ، اعثر على حذاء قبل الفجر وستغدو محظوظا
آنسة كولينز؟ آنسة كولينز؟
اين ذهبت؟ لست ادري، لكني اعرف اين سأذهب
أم انه، اعثر على حذاء بين الذرة
شكرا لك ، وستكون محظوظا عند الفجر او عند الضحى؟
أو في
سيد مورجان
هل بدأت مارجو بعد؟ ليس بعد. انها في غرفة الملابس
شكرا لك
معذرة ، انني ابحث عن غرفة ملابس مارجو
انها بالضبط حول هذا الركن اول باب الى اليسار
شكرا لك على الرحب والسعة
ها، جميل؟ جميل جدا
انا لم اطق ابدا تلك المرآة المخادعة
اعصابك! اعصابك
تلك النافذة
السيد وارينج الكبير كانت لديه اعجب الافكار
هلا توقفت عن الحديث عنه؟ اعصابك اعصابك
اخرج واتركني وحدي
انا لن انسى ابدا ليلة ان قام بتركيبها
كنتِ انتِ بالخارج هناك وهو كان هنا
وانتِ لم تستطيعين رؤيته لكنه استطاع رؤيتك
اعصابك اعصابك
احمق
تريدين قداحة؟
آنسة مارتين ، انت لا تعرفيني هذا صحيح انا لست اعرفكِ
وانتِ لا تعرفين ما الذي افعله هنا ما الذي تفعلينه هنا؟
في الحقيقة، انتِ لم تريني ابدا من قبل في حياتِك
نحن اجتزنا ذلك جيد
والآن نحن نصل لنقطة ما
آنسة مارتين ، ما الذي تعنيه تلك الاشارة
مارجو.. الختام الليلة؟
انها تعني انني اخرج من هنا غدا
لكنك تغادرين الان
أنا لن ألقي بصورة الرجل
الذي ترك لي توّا مليون دولار
من قال لك كم تُرِك لي؟ من قال لك؟
الافضل ان تبقي بالجوار
اريدك ان تقومين بمقابلة بعض اصدقائي
عجبا، سيسعدني ان افعل
فقط كوني على راحتِك
اجلسي وهوّني عليكِ
شكرا لك
انها مرآة
ترين آنسة مارتن ، اعرف الكثير من الأشياء عنك انت لا تعرفينها
تعرف انني اعرف
كمثال ، اعرف .. انظري لدي استعراض لأقوم به الان
يجب ان ابدل ثيابي
انسة مارتين اوه ، مرحبا
لماذا لم تخبريني انكم ستختتمون الليلة؟ توجب عليّ ان اسمعك
شكرا لك سيد وارينج ليس سيد وارينج ، أرنولد
حسنا ، سأراك بالخارج هناك
فيما بعد سنتناول مشروبا سويا ثم
دردشة صغيرة لطيفة
وستخبرينا بكل ما تعرفيه
وسنخبرك بكل ما نعرفه
وكل شيء – سيكون رائعا
من اين حصلت على هذه؟
هذه مجرد بعض زهور لأجلك
مِمّن؟
اعتقد ان البطاقة في العلبة
اذا لم تمانعي اود ان افتح علبة زهوري
افتحي
ما هذا؟ افتحي
اخرجيني
ثقاب؟ شكرا
حسنا ، هل تسامحيني هذا رائع
لنتشاجر مجددا ليلة الجمعة القادمة
انني توّاقة للذهاب الى ملهى ستورك
حسنا، هل تسامحيني؟ لقد قلت ذلك
هل فعلت؟ الافضل ان اتصل بأمي واُعلِمْها اين نحن
كن لطيفا واحصل على منضدة حسنا
ايها النادل ، متى تبدأ الانسة مارجو مارتين؟
اوه، لا عليك
آنسة كولينز
ارجوك اخرج من هنا انت ستفسد كل شيء
لماذا لم تخبريني انك كنت مارجو؟
انا لست مارجو. ارجوك اذهب لدي عــ..
لدي عمل هنا وانا باقي
انت باق؟ لن تذهب نعم. لا
حسنا
امنحني قبلة صغيرة
هلا فعلت
ما الذي ستخسره
عجبا لك
لماذا ترفض
لا يمكنني تصور
ماذا لديك لتخسر
امنحني ضمة صغيرة
هلا فعلت
لماذا تريد ان تجعلني مكتئبة
لن أنبس بكلمة
لو كنت تطالبني بالدنيا كلها
لكن ماذا تكون قبلة صغيرة
بين الفتى وفتاته
اوه، امنحنى قبلة صغيرة
هلا فعلت
وسأردها على الفور
إلـيـــك
امنحني قبلة صغيرة هلا فعلت
ما الذي ستخسره
عجبا لك لماذا ترفض
لا يمكنني تصور ماذا لديك لتخسر
امنحني ضمة صغيرة هلا فعلت
لماذا تريد ان تجعلني مكتئبة
لن أنبس بكلمة
لو كنت تطالبني بالدنيا كلها
لكن ماذا تكون قبلة صغيرة
بين الفتى وفتاته
اوه، امنحنى قبلة صغيرة
هلا فعلت
وسأردها على الفور
إلـيــك
الآن أنسة مارتين إذا كنت ستقومين بألاعيب مع الزبائن
تذكري، انا ارسلت لك الزهور
اجلسي. اشعر بالوحدة نوعا ما هنا
اذن اقول، آنسة مارتين ، العمة شارلوت هنا لتعتذر أهو كذلك؟
العمة شارلوت هنا لتوضح انا لن اعتذر الى تلك المرأة
حسنا ، اذن لماذا نحن هنا؟ انا لن اعتذر
حسنا ، سأقول ، انسة مارتن
العمة شارلوت عنا لانها تعتقد انها تصرفت بتهور بعض الشيء
ذاك افضل
عمتى شارلوت ، ألم تنسي شيئا؟
شكرا اوه ، سيد ويجام
أسيكون الامر على مايرام اذا ذهبت للسينما لساعة؟
بلا شك شكرا لك سيدي
لكن عزيزتي ، أؤكد لك ، يمكنني التفسير
اعرف ، انت لم ترها ابدا من قبل في حياتك
اوه، جويس ، ارجوك
ارجوكِ دعيني اوضّح ما الخطب؟ أنت أعمي؟
حسنا، أوضِح
أنا آسف، لكن لا يوجد شيء لأوضحه
سيارة الاجرة سيدتي يا للرجال
مرحبا داني ميلاد بهيج
بضع شطائر من خبز الشعير وقدح من القهوة
سأجلس للمائدة بعد رؤية المدير حسنا، داني
انا لم أرد الاشتراك في هذا من الاساس
لقد كانت فكرتك كل شيء كان فكرتك
بالتأكيد. لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام
هذا شيء من السهل عليك قوله انت ستفعلين كما يقال لكِ
لكني اقول لك انه بالخارج
انا لن اواصل انا لا اريد أي دورا في هذا
يا زعيم
اذا شعرتِ بالخوف.. احبسي نفسك مجددا
حسنا..هل تحصلت عليهم؟ جيد
ومتى كان في المدينة ، يصحبني عمك دوما الى ذلك المطعم الايطالي الصغير
تعرف كيف كان حاله مع الاسباجيتي لكنه كان يكره الاسباجيتي
حسنا ، هو كان يشتاط غضبا بعد وصولنا هناك
آنسة مارتين ، في حقيقة الامر، هو
أنتِ مطلوبة في غرفة ملابسك
معذرة
انتظر دقيقة استمري بالتقدم يا اخت
انت تعرف انني لست مارجو قولي هذا للمدير
مساء الخير آنسة كولينز
اجلسي. هيا اجلسي
منذ بدأتِ تتدخلين فيما لا يعنيك قمتِ باكتشاف الكثير
تعلمين ان مصرع جوزاياه وارينج لم يكن حادثا
تعلمين انه تم قتله انتِ ذكية جدا ايتها الشابة
لكنك يجب ان تكوني اكثر حذرا
لو تصادف وقوع حادث لك ، لا احد سوف ...
انا لست خائفة منك سيد سوندرز وهل تعرف لماذا
لماذا انا لست خائفة منك؟
كلا انسة كولينز، لماذا؟
لأنه الآن ، في هذه اللحظة تحديدا
خُفّان منزليان في طريقهما الى الشرطة
خُفّان منزليان ملطخان بالدماء اللذان سيثبتا ان جوزايا وارينج تم قتله
تبدو مرتعبا سيد سوندرز
انت تقول لنفسك الخدعة انكشفت! يجب ان اهرب
أنت محق. هناك شيء واحد فقط لتقوم به
سلّم نفسك. اعترف بكل شيء
وإلا
ألوذ بالفرار
كلا، لن تفعلي
سآخذ ذلك المعطف
الخـُـفَّـيْـن
هذا الطريق، سيد مورجان
يمكننا الخروج من هنا انا متلخبط بعض الشيء
بشأن ماذا؟ ألست في جانبهم؟
أنا في جانبك لكنك مارجو
لا انا أخذت مكانها فحسب خذ انت مكاني ويمكنك الاحتفاظ به
وحظ سعيد
هذه مارجو
عرفت انك ستفهم
هذان الخفان هما الدليل الوحيد ان جوزاياه وراينج تم قتله
انا سوف آخذهما الى الشرطة
ارجو الا اكون سببت لك الكثير من المتاعب
آنسة كولينز ، لقد التقينا اولاً في العاشرة صباح اليوم ، ألم نفعل؟
نعم
منذ ذلك الحين ، جعلتني أطرّد من عرض اخباري
أهرول طائفا بمانهاتن مرتديا البيجاما في عشية الميلاد
أضرب على رأسي بواسطة شخص غريب
يُسلَب مني معطفي المفضل
وخطيبتي التي توسلت ان تسامحني
مرتين في يوم واحد خلال الثلاثة سنوات الماضية
هي بلا ريب لن تدعني
اتوسل لتصفح عني ابدا مجددا
لكن الليل في أوله انت غالبا حتى لم تبدأي بعد
لذا اعتقد أنني سأبقى بالجوار هذا لطف كبير منك
لكن يمكنني معالجة هذا الامر وحدي
كل شيء على ما يرام الآن
سآخذ هذين الخفين لا انت لن تفعل
ارفع يديك عاليا ذاك غليون
آنسة مارتين تعالي هنا
لا استطيع يجب ان اذهب
مرحبا. لقد كنت ابحث عنك بكل مكان اوه ، مرحبا
اردت ان اعثر عليك قبل ان انضم للقوم
اعتقدت دائما ان السيرك هو شيء للاطفال
لكنني حقا هلا اتخذنا الطريق المختصر؟
آنسة مارتين عمتي شارلوت هنا الليلة لتعتذر
انها تشعر انها تصرفت بعقل غائب بعض الشيء
عقل غائب؟ نعم
لقد نسيت ان الاموال كلها تُرِكَت لك
الآن ، ارنولد لديه ذاكرة ممتازة. هو لم ينس
انا ارى
وأنت تسعى وراء مالي ايضا؟
من بعدك، اسعى لاموالك
نرقص
ما كنت لتحسب ان عمه مات لتوّه
مارتيني اخر من فضلك
و ضع به زيتونة سوداء !! سوداء حداداً على عمه نعم سيدي
تعرفين، عمتي شارلوت لا تحب هذا
انا لا احب العمة شارلوت
عدم محبة العمة شارلوت مجمع عليه
لكن اعتقد ان الافضل مواجهة الامر
انا لا احب هذا
ذاك الرجل فعلا قام بجهده معي
داني ، تعال هنا
انظر اين هي
عجبا تحت انفه مباشرة
من حسن الحظ اننا حصلنا على الخفين نحن لم نفعل
اين هما؟
تحت انفه مباشرة
ما تعنيه العمة شارلوت فعلا ... لا عليك
ترين ، نظرا لأن عقار لونج ايلاند كان يخصنا
على الاقل عاطفيا ، بالطبع ، قانونا يمكننا الطعن
سيد ويجام ، انها ليست رغبتنا ان نذهب للمحكمة
كلا ، ربما نخسر . من فضلك
ترين ، نحن ، نحن فكرنا
انه ، نحن شعرنا ان ، في ظل الظروف
ربما تسمحين ان يبقى في العائلة
احدهم يرغب في التكلم معك
معذرة من فضلكم مرحبا
آنسة كولينز ، هذا واين مورجان
انني اتصل من كابينة هاتف قريبة من منصة فرقة الموسيقية ، ايمكنك رؤيتي؟
نعم ، يمكنني رؤيــ... ششش! كوني حذرة
انا .. انا صديقتك
اوه ، نعم اوه ، مرحبا اميلي
الآن انصتي ، لا تدعي أي احد على مائدتك يرى هذين الخفين . أي احد
لكن ، اميلي
لا تتكلمي. القاتل هو واحد من الرجال على مائدتك
على مائدتي ؟
اوه، كلا ميرتل إميلي
اميلي
انتِ لم تتركي حقيبتك على منضدتي
يجب ان اراكِ لا تقلقي بشأن السائق
انا ضربته واخذت مسدسه
خذه للطابق السفلي
حسنا ، اعتقد انني من الافضل
حقا انسة مارتين لو انه كان مسموحا لمنزل الصفصفاف ان يبقى في العائلة
سنكون جميعا بعميق الامتنان
يمكنكم الاحتفاظ بالمنزل
الافضل ان تعودي يا مارجو حان الوقت لفقرتك التالية
اوه ، أخشى انني ..
آنسة مارتين ، انتِ كريمة للغاية
لا فكرة لديك عما يعنيه هذا
حسنا ، لا بأس بذلك
اذا كان هناك أي شيء آخر تريدونه فقط قوموا بطلبه
ليس عليكم ان تشكروني اراكم لاحقا
هناك شيء غريب جدا بشأن هذه المرأة
أيجب عليك ان تراقصها؟
نعم ، وأود ذلك
تغيرين ،عمتي شارلوت؟
آنسة كولينز
اعطني هذين الخفين
عندما تستفيق يمكنك تناول البراندي بنفسك
سيد مورجان؟
سيد مورجان! هل انت بخير؟
لماذا يؤلمني رأسي؟
ذاك حيث ضربك لكنني اوسعته ضربا
ثم قام هو بضربك ما كان عليك ِالعودة هنا
توجب عليّ هذا. لم استطع تركك
داني ، داني، هل تمكنت منه؟
ها هنا ، سيدي
لا تقلق بشأن الخفين. انا خبأتهما
اخرجي من هنا سألقاكِ في المدخل
هوني عليك يا ذهبية الشعر
كوني على راحتك سأعود في دقيقة
مارجو ، مارجو. اين مارجو؟ وقت نمرتها
لا فائدة
بالون؟ نعم
انه ميت
من هو؟ المدير. سوندرز
لا يمكنك العودة الى الفندق لن يكون آمنا
سنذهب الى بيتك يجب ان احصل على الخفين
غطوا المكان يا رجال
خفيّ ، انا نسيتهما
صباح الخير انسة فليتشر مرحبا ماكسويل
حسنا
انا فقط صعدت وها هو ذا
مرحبا
صباح الخير ، آنسة كولينز
لا بأس ، ماكسويل
كل شيء جيد
اننا نعمل على جريمة قتل سويا
انا بقيت هنا طوال الليل
كان اكثر امانا من الذهاب للبيت
انا لا اشك بذلك
أهو دائما يغط في نومه هكذا؟
انا سكرتيرته
انها خطيبته لا ليس هذا الطريق. بالطابق العلوي
سيد مورجان
ارجوك استيقظ
لكنك يجب ان تستيقظ
سيد موجان ليس بالبيت الآن اسفة لا استطيع ان ادعك تدخل
ليس مفترض ان ادخل أي احد بدون اذن السيد مورجان
ايها الشاب ، انا لا اهتم بالجدال معك
انا هاسكل من مكتب نيويورك انا اطالب بالدخول
سيد مورجان؟
ها انت ذا
عجبا!، انت .. انت اين هي؟
الشخير لن يفيدك
هيا ، هيا اين هي؟
اين من؟ أين آنسة كولينز؟
آنسة كولينز انها...
ما الذي يجعلك تعتقد انها هنا؟ انها ليست في الفندق
ليس عند عمتها مارثا وأنت ..
آهـــا ماذا؟
انا قلت : آهـــا
سيد مورجان، لماذا أمضيت الليلة على هذه الاريكة؟ ما لم
انتظر لحظة ، استطيع تفسير كل شيء
هذه غرفة نوم ، اليست كذلك؟ نعم ، لكن
ان تتوقع مني ان اصدق انها ليست هنا؟ نعم
لا. أنا اقصد
انظر، ربما اخبرك بكل شيء أيضا انا كنت
صباح الخير عزيزي
سكرتيرتي ، الانسة فليتشر
اهلا وسهلا اهلا وسهلا
سكرتيرتك؟ اشتغلنا لوقت متأخر
حسنا ، انني مغادرة
سكرتيرتك بالطبع
انا فهمت، نعم هكذا التقيت بالسيدة هاسكل
كنت سكرتيرها
حسنا ، مع السلامة سيد مورجان ليس هنا
تنح جانبا. ليس مفترضا ان ادخل أي احد بدون اذن السيد مورجان
أنت، هل تميز هذا؟
لقد عثر عليه في ملهى السيرك الليلة الماضية
نعم ، ذاك معطفي . هذا هو الرجل
عجبا، انت .. لماذا؟ انت مقبوض عليك
الاشتباه في القتل انتظر
هذا سخف صباح الخير انسة كولينز
سيد مورجان لم يقتل السيد سوندرز ويمكنني اثبات ذلك
سأريكم الخفين انت اسقطت واحدا لتوّك
لا ليس هذين خفي جوزايا وارينج الملطخين بالدماء سيثبتا
اين هما؟
تبحث عن خفين قديمين قذرين ، سيدي؟
نعم ، ماكسويل لاحظت أي شيء مختلف؟
بالتأكيد تطلب الكثير من العمل الشاق
جيد
جيد جدا ما هو الجيد جدا؟
اننا بالسجن هذا جيد؟
بالطبع. اخيرا الشرطة مهتمة
سأقول انهم مهتمون
ولاية نيويورك ضد واين مورجان
هل تدركين انني مقبوض علي لجريمة قتل؟
جزء من خطتي
جزء من ... ألن تقوم بالتساؤل : أي خطة؟
اخشى ذلك انه بغاية البساطة
كل ما عليك القيام به ان تخبر البوليس انك قتلت سوندرز
وهم سيتركوني اذهب
هذا سيجعل القاتل الحقيقي يكف عن الحذر
وسأتمكن من الايقاع به قبل ان يدينوك
حسنا؟ لا يمكنني ان ادعكِ تقومين بتلك المجازفة
لكن ، سيد مورجان ، هذا سيحل القضية كلها
يجعلك رائجا ، انه كواحد من كتبك
تعرف ، الفصل الاخير
يعجبني ذلك حقا؟
الفصل الأخير . النهاية . الختام
روجر .. ابتسم روجر بشراسة
لأنه عرف انه يجب ان يموت
يموت بشجاعة
يموت لأجل جريمة قتل لم يرتكبها ابدا
هذا رائع
ثم فجأة ، فكر بها
بها؟
ما اسمك؟ نيكي
وفجأة فكر في نيكي
في الفتاة الجميلة التي بدون قصد
قادته الى حتفه
وحينها عرف
عرف انه ، بالرغم من كل شيء ، أجل؟
بالرغم من كل ما قامت به اجل؟
ها أنت ذا ، انسة كولينز
اوه، لا استطيع ان اصدق
انا ببساطة لا استطيع ان اصدق
ان افكر ان ابنه هـ.ج. قد ينتهي بها الامر الى البيت الكبير
هذا ليس البيت الكبير، سيد هاسكل
انه اقرب الى ، مكتب نيويورك
حقا، انسة كولينز
حسنا؟ لابد ان يكون واحد من هؤلاء
ها هو ذا
كلا هذا ليس هو
ترى؟
قاتل
يعلم الله ماذا ستظن بي عمتك مارثا
الآن ليس عليك ان تعترف شكرا
ارجوك لا تقلق. سأحضر انسة كولينز
ابنه هـ.ج. تتكلم مع قاتل
الآن سأقوم بارسال كفالتك وبالتالي تلحق بي قريبا جدا
ها هي تأتي الآن
الان انسة كولينز ، لو انك فقط تبقين بقربي ، سيكون كل شيء على ما يرام
هناك ، ترين؟ جميعهم ذهبوا
ستبقين هنا لدقيقة سأخرجك سريعا. لن يروك ابدا
سأستخدم اسلوب هاسكل القديم
اجذبهن تيد. الآن ايها السادة انتم فقط تهدرون وقتكم
انسة كولينز ترفض ابتسامة كبيرة سيد هاسكل
لا. لا صور الان سيد هاسكل يجب ان نتلقى تصريحاً
شكرا انسة كولينز فتاة الجريمة لهذا العام
ايها السادة ، لا انت ، ذو المعطف الرمادي
ابعد تلك الكاميرا. انا اصر على عدم الدعاية وإلا هـ.ج. سيكون مروعا
انت يا ذا الكاميرا الرمادية ابعد ذلك المعطف
انسة كولينز شكرا لك
ايها السادة انا مصر على استعادة النيجايتف حالا
تعال. شكرا لك وانت
ما رأيك ان تخرجي من هنا ، انسة كولينز؟
احب ذلك لكنني انا بالفعل دفعت كفالتك
عانيت جلسة عسيرة مع العائلة الليلة الماضية
يودون مقابلتك على الفور
هذا لو انك تودين مقابلة العائلة
لنذهب
مع السلامة . شكرا جزيلا لك سيد هاسكل
ايها الشرطي ، اين انسة كولينز؟
عجباً، لقد ذهبت ذهبت؟ جئت لأدفع كفالتها
لقد تم دفع الكفالة هذا مستحيل
أنسة كولينز. عودي الى السجن حالا
جيم، تعال هنا
اود ان ارسل كفالة الانسة نيكي كولينز
اخي! وكذا يريد كل شخص في نيويورك
لقد دُفِعَت كفالتها للتو حقا؟ لكن مِمَّن؟
وارينج . ارنولد وارينج
ارنولد؟ أي خطب؟
ارجو الا يكون
ايمكنني أن أسألك سؤالا، انسة كولينز؟ بالطبع
كيف اكتشفتِ ان عمي الفقيد الراحل كان مقتولا؟
انت تعرف ذلك؟ اوه، نعم
هذا ما أريد .. تريد العائلة ان تحدثك بشأنه
اقرأ كل شيء عنه
اقرا كل شيء عن الجريمة الكبرى بالملهى الليلي
مارجو. ألم تعلمي؟
وجدت مخنوقة في شقتها
انت لم تجيبيني كيف اكتشفتِ ان عمي كان مقتولا؟
انا شاهدت الجريمة
أنتِ شاهدتها؟
حسنا ، سنكون في المكتب خلال بضع دقائق
انه مغلق لا يوجد احد هنا
هذا غريب
اعرف، دعينا نلتف عبر الزقاق
بالمناسبة ، آنسة كولينز
هل رأيتِ من قتل عمي؟
ليس وجهه. كان ظلاما وكان قد استدار مبتعدا
لكني اعتقد انه كان اصغر
كنتِ على وشك ان تقولي شيئا
كلا. لم أكن كنت على وشك ان تقولي انك اعتقدت انه كان رجلا اصغر
وانت توقفتِ عن الكلام لأنه فجأة خطر على بالك
انه ربما اكون أنا ذاك الرجل الاصغر
نعم من اخبرك انني كرهت عمي؟
لا احد
حسنا، أنا كرهته فعلا
لكن جوناثان وويجام كرهوه ايضا
وبخاصة سوندرز
تعرفين ، سوندرز كان له المكسب الاكبر
ترين ، هو كان في
عودي هنا
تعالي الآن . دعينا لا نقم بالألاعيب
انسة كولينز
ايتها الحمقاء الصغيرة انا فقط اردت ان اكلمك
لا تهربي انا لن اقوم بإذائك
انسة كولينز لا تصعدي هناك
انه اخوك انه بالطابق العلوي
هو فعلها. هو قتل عمك ووهو سوف يقتلني
ليس اذا بقيت هادئة تعالي معي
بسرعة ، يمكننا انجاز الامر
انسة كولينز؟
انسة كولينز
لقد ذهب. نعم، لكنه مازال في البناية لذا ربما يجب علينا ان
عجبا، هذا غريب
تعرف ، في غرفة مماثلة لهذه ..
في غرفة مماثلة لهذه رايت عمك يُقتَل
بالضبط مثل هذه
إذن .. انت
نعم آنسة كولينز
نفس الرجل الذي رايتِه يقوم بهذا
مرة من قبل
الآن، لا احد في ذلك القطار يمكنه رؤية ظلك
خلال دقيقة ، سيتحرك القطار
لكن ، لكن الشرطة
ماذا عن الشرطة؟
سينهمكون بالتحقيق. سيكتشفون انك قتلت عمك
لماذا وجب ان اكون قتلت عمي؟
لأمواله مارجو حصلت على امواله
سيكتشفون انك كنت مدير مارجو
سوندرز كان مدير مارجو
سيكتشفون انك كنت رئيس سوندرز
ليس من سوندرز ، لن يكتشفوا
انك لن تفلت بهذا ابدا لكنني سأفلت بهذا
أنت .. انت سوف
خلال برهة قصيرة اقوم باستدعاء البوليس
ترين، هم بالفعل يعرفون مدى قلقي بشأنك
وعندما يصلون
سيجدون فتاة جميلة جدا
ضحية لعاشق مهووس
اخي ارنولد
ويتم القضاء على ارنولد بواسطة اخيه
المدافع عن شرف وارينج
أنـــا
لكنهم سيعرفون انك قتلته بالطبع
لكنهم سيجدون هذا في يد أرنولد
وسيشكروني على قتله
ما كنت لأحاول الفرار ، آنسة كولينز
عمي جوزايا ، سوندرز
مارجو ، ارنولد
وأنتِ
ثم سيتوجب علي ان أبدا من ناحية اخرى
العمة شارلوت؟ اوه، لا
انا احب العمة شارلوت
وهي تحبني
كنت دائما ابن اخيها المفضل
وقد كانت أكثر من عمة بالنسبة لي
حتى عندما كنت طفلاً صغيرا
كل ليلة كانت معتادة ان
القطار ينطلق بعيدا
تعرفين ، من السيء جدا انك لا تحبيني
لكنني ، لكنني احبك فعلا
تذكر .. نحن رقصنا سويا
نعم ، اذكر
تعالي هنا انسة كولينز
انا اسف
هذه خزانة ، انسة كولينز
نعم ، اذكر مراقصتك
واذكر التفكير في مدى جمالك
وكيف انه يوما ما انا وانت
سنكون في هذه الغرفة، وحدنا
ترين
لا تقلق سيد وارينج
انا لست قلقا الآن
دائما تمنيت ان يحدث شيئا كهذا
ترى، انا لم احبك ابدا
هذا سيكون من دواعي سروري الشديد
ارنولد ، يجب الا تفعل ، انا اخوك
اليك. اجعليه مغطى . لا بأس عزيزتي انت بأمان الان
استدر انت سمعته استدر
انه يتحدث اليك
الافضل ان يكون لديك فصلا اخر سيد مورجان
انا لا احب النهايات الحزينة
انتظر ، سيد وارينج
ماذا كنت ستقول اذا اخبرتك انني لم آت هنا وحدي؟
كنت سأقول ان لديكِ مخيلة رائعة
ماذا ستقول ان اخبرتك
انني متعقب الى هنا من قبل الشرطة
سأقول انك كاتب روايات بوليسية
ماذا ستقول ان اخبرتك
الآن، في هذه اللحظة
ثلاثة رجال شرطة مدججين بالسلاح يقفون خرج ذلك الباب؟
سأقول : ادخلوا ايها السادة
عزيزي
احضر بعض الماء، من فضلك
اوه ، عزيزي أنت رائع
ادخل
هل تودون اعداد مقصوراتكم الان؟
عد فيما بعد من فضلك
نعم سيدتي
تعرف ماذا عزيزي؟
ماذا؟ هذا اروع كتبك
الرجل ذو القبعة الخضراء ارتكبها بالطبع. هذا سبب انه
اوه واين ، الان انت افسدت الكتاب كله
كان يمكنني النظر الى خاتمته لو وددت الاستطلاع لماذا قمت بـ....
مع أطيب التحـايـا ... شريف صيفي SciFi