SUNNY (ÁNH DƯƠNG)
subtitle by quansulong quansulong@gmail.com
# Trước khi quá trễ
# Hãy nắm lấy cánh tay em
# Trái tim em ngập tràn hình bóng anh
# Tất cả chỉ dành cho anh
# Nếu anh chậm trễ trái tim em sẽ biến mất
# Trước khi quá trễ...
Chồng phải đi lính mà mày còn vui vẻ hát à?
Ngày mai mày sẽ đi thăm nó phải không?
Hình như con này trễ kinh 2 tuần rồi phải không?
Lo chuyện của mình đi! Nó là con dâu của tôi.
Mày không muốn đi à?
Không, con sẽ đi mà mẹ.
Tất cả, ngồi lên sàn!
Di chuyển đi nào!
Nhanh lên!
Đứng lên.
Chổng đầu xuống.
Làm cho đúng, thằng đần!
Chổng đầu lại!
Một lũ yếu ớt!
Đưa tay ra sau lưng!
Cái khỉ gì vậy!
Tao bảo đưa tay ra sau lưng, thằng khốn!
Chổng đầu xuống!
Tạm biệt mẹ.
Mày ngủ có ngon giấc không?
Dạ có.
Đừng chuốc say nó quá.
Vâng, thưa mẹ.
Đợi đã.
Đừng quên lúc ngủ phải đặt đầu về hướng Đông.
Vâng, thưa mẹ.
Đi đi.
- LEE? - Có mặt, thưa sếp!
Trung sĩ như hắn đây còn chưa có thư của bạn gái.
- Xin lỗi sếp! - Mày xin lỗi à?
Trung sĩ?
- Tha cho hắn đi. - Rồi mày sẽ có thôi.
Tất cả chú ý!
Vợ của Binh nhất PARK lại viết thư...
... cho người chồng yêu dấu đang phục vụ đất nước.
Lắng nghe nhé?
Ngăn hắn lại. Bắt hắn ngồi xuống!
Thằng khỉ...
"Gửi Sang-gil thân mến"
Sao không gọi "yêu dấu" nhỉ?
"Những chiếc lá bắt đầu rơi rụng ở Seoul."
"Em nghĩ mùa đông cũng sắp đến chỗ của anh."
Seoul? Mày đâu có ở Seoul.
"Để giữ mãi những kỉ niệm chúng ta từng bên nhau..."
"Em đã cố gắng lấy hết can đảm."
"Đây là bức thư cuối cùng em gửi cho anh."
"Hãy sống hạnh phúc cùng vợ anh...?"
Đưa đây, thằng khốn!
Bỏ tao ra!
Đưa nó cho tao!
Cái khỉ gì đấy!
Thằng điên...
Lại đây!
Thằng khốn này!
Mày chết chắc rồi!
Thằng quỉ khốn nạn!
Đi chết đi!
- Binh sĩ PARK! Binh sĩ KIM!
Lũ ăn hại.
Tụi mày làm tao mất mặt quá!
Chọn đi. Đi tù hay đến Việt Nam?
Chị không bỏ lỡ tháng nào nhỉ.
Thưa sếp, đây là chốt canh gác.
Chúng ta có khách viếng thăm Binh nhất PARK Sang-gil.
Mẹ sao rồi?
Bà ấy vẫn khỏe.
Mọi chuyện đều ổn chứ?
Vâng.
Nhìn tao nè.
Mày có yêu tao không?
Đừng tới tìm tao nữa.
Mày có biết tình yêu là gì không?
Không thấy ốm nghén gì à?
Dạ chưa.
Tháng này mày đã thăm nó chưa?
Cái gì, mày không muốn à?
Anh ấy phải ra thao trường huấn luyện.
Đây đâu phải thời chiến. Nó đâu thể đi nhiều tháng trời.
Được, con sẽ đi.
Chị tới đây làm gì?
Sao ạ?
Chồng chị đã tới Việt Nam rồi. Chị không biết à?
Ở đâu?
Việt Nam?
Thưa bà, bà có bức thư của con trai gửi.
Cảm ơn.
Soon-yi, lại đây.
Đọc đi.
Mày làm gì vậy?
Mẹ à...
Sang-gil...
Anh ấy đang ở Việt Nam.
Cái gì?
Mày nói cái gì vậy?
Nó đang ở đâu cơ?
Ở Việt Nam.
Việt Nam?
Đưa đây cho tao.
Không phải Việt Nam đang có chiến tranh sao?
Tại sao?
Tại sao nó lại tới đó?
Nói gì đi chứ.
Tại sao nó lại tham gia chiến tranh?
Mày nói đi!
Thưa mẹ..
Bỏ ra!
Là lỗi của mày.
Mày đã bắt con trai duy nhất của tao đi.
Nếu không vì mày, nó đâu phải đi lính.
Để bây giờ phải ra chiến trường.
Anh ấy có tình nhân.
Cái gì?
Khi con tới gặp ảnh...
ảnh không thèm nhìn mặt con.
Một người vợ và một phu nhân hoàn toàn khác nhau.
Tao cho mày đi là có lý do mà?
Cút đi.
Để nối dõi dòng họ...
Tao không quan tâm chuyện nó mang về đứa con ngoài giá thú.
Một khi đã kết hôn, mày đã thuộc về nhà chồng.
Nếu mày còn bước tới nhà tao nữa, tao sẽ đánh mày nhừ tử.
Mày hiểu không?
Chúng ta sẽ đi Việt Nam.
Dẫn tao đi.
Đâu phải đi lính là chết.
"Đâu phải đi lính là chết"?
Mày đã sống trong thời chiến chưa?
Mày không biết bố chồng mày tử trận trong chiến tranh à?
Chúng ta còn không biết Việt Nam nằm ở đâu.
Vậy tao đi một mình.
Mẹ đừng đi.
Bỏ tao ra!
Nó ruồng bỏ mày để ra đi. Mày không thấy nó muốn chết à?
Tránh ra!
Mẹ ơi, làm ơn!
Làm ơn...
Con sẽ đi.
250.000 quân cho Liên minh tương trợ Việt Nam!
Tôi cần phải đi Việt Nam.
Không, thưa cô.
Cho tôi được nói chuyện với cấp trên.
Dân thường không được phép tới Việt Nam.
Nhưng chồng tôi đang chiến đấu ở đó!
Vô ích, cô nên quay về đi.
Cô thực sự muốn đi à?
Vâng!
"Cần nghệ sĩ đến Việt Nam"
Xin hỏi.
Các anh tuyển người đi Việt Nam à?
Lại đằng kia.
Tôi muốn đi Việt Nam.
- Cô đi với ai? - Xin lỗi?
Tên của nhóm cô.
Nhóm nào?
Bảo vệ, đưa cô ta ra khỏi đây.
Làm ơn, tuyển tôi đi.
Cô nghe này. Cô biết nhảy thoát y chứ?
Tôi hát được không?
Được thôi, làm đi.
Hát đi.
Ở đây?
# Trước khi quá trễ
# Hãy nắm lấy cánh tay em
Được rồi!
Cái lũ này!
Giấy phép lưu diễn của nhóm tôi bị trục trặc gì vậy?
Quên nó đi.
Tôi sắp chết rồi đây.
Còn nhớ chuyện anh làm lần trước chứ?
Ăn cắp tiền của người trong nhóm.
Anh thậm chí còn bán hộ chiếu của họ khiến nhiều người bị kẹt lại ở đó..
Nếu họ bắt được anh ở Việt Nam, thì anh chết chắc.
Nếu tôi không quay lại, thì tôi cũng sẽ chết thôi.
Coi nào, nhượng bộ cho tôi đi.
Nhượng bộ cũng tốn tiền đấy.
Tôi sẽ trả anh khi tôi quay về.
Không.
Được rồi.
Nếu tôi trả ông, ông sẽ cho tôi đi chứ?
Cô nói nhăng cuội gì vậy?
Đưa cô này ra khỏi đây!
Tôi cần tiền để xin giấy phép. Cho mượn một ít đi.
Đừng hòng giở trò đó với tao.
- Ra khỏi đây nào! - Làm ơn!
Cô nghĩ ai cũng đi được à?
Tôi có tiền mà. Tốn hết bao nhiêu?
Không đời nào.
Tôi nấu ăn giỏi lắm.
Chúng tôi không tuyển giúp việc nhà!
Làm ơn, tuyển tôi đi!
Quên chuyện đó đi.
Cho tôi một ly.
Em chỉ còn lại nhiêu đó.
Nghe này.
Em không muốn đến Việt Nam.
Tại sao chứ?
Ngay khi chúng ta từ Việt Nam trở về,
em sẽ thành siêu sao.
Em có hiểu không?
Em đang có thai.
Đi phá đi.
Chúng ta sẽ phá thai ở Việt Nam.
Anh là cha đứa bé.
Em mang thai đứa con của anh.
Anh của em có biết chưa?
Chưa.
Ai mà biết được..?
nếu nó da đen hay da trắng?
Tôi không phải là điếm.
Theo anh biết, có gần cả tá thằng nằm với em.
Đó là trước khi gặp anh!
Jenny, con người không dễ thay đổi nhanh vậy đâu.
Tôi đã trao cho anh tất cả.
Và đây là điều tôi nhận được?
Chính cô đã quyến rũ tôi.
Nên tôi mới lao vào.
Nếu kể ai nghe chuyện tôi là cha đứa bé, tôi sẽ giết cô.
Cô muốn kiếm nhiều tiền ở Việt Nam à?
Chồng tôi đang đóng quân ở Việt Nam.
Cô muốn gặp anh ta?
Vâng.
Bằng mọi giá để tới Việt Nam?
Để xem...
Tại sao không chứ...
Cô không có cơ hội đi, phải không?
Cô hát hay không?
Một chút.
Biết nhảy không?
Không.
Vậy sẽ rất tốn tiền lo giấy phép.
Jenny đi đâu rồi?
Không biết.
Cô ấy là em anh mà.
Chuyện gì vậy?
Anh lấy tiền của nó à?
Thì sao?
Anh không muốn đi Việt Nam sao?
Lo giấy phép rất tốn tiền.
Sao anh lại hủy ngang chứ?
Tôi đầu tư rất nhiều cho ban nhạc này.
- Tôi cũng vậy. - Vậy thì đi Việt Nam thôi!
Jung-man.
Chuyện gì xảy ra với Jenny?
Cô ấy đang có thai.
Không phải của tôi.
Chul-sik?
Đi Việt Nam nào.
Này, tên cô là gì?
Soon-yi.
Cổ biết nhảy không?
Sẽ biết thôi.
Tất cả lên tàu!
Nghi lễ hoành tráng thật!
Năm ngoái có như vậy không?
Tôi đi máy bay.
Đi hết bao lâu?
Cô không nghe rõ à, máy bay!
Mình sẽ sống sót trở về. Đừng lo lắng.
Anh sẽ trở về nguyên vẹn mà.
- Mẹ, con sẽ ổn thôi. - Bảo trọng nhé.
Con gái Việt Nam xinh không?
Xinh.
Anh ta nói xinh đấy!
Tạm biệt! Anh sẽ trở về!
Đừng vẫy nữa! Coi chừng rụng tay đó!
Tất cả những chỗ đẹp đều bị chiếm mất.
Anh không bị say sóng đấy chứ?
Không biết nữa.
Coi nào, xuống đây đi!
Đi tàu bao giờ chưa?
Chưa.
Đừng để bị say sóng đấy.
Được.
Trời ơi...
Nhanh lên đi, tởm quá!
Đừng có đá tôi!
Soon-yi.
Cô cần cái tên mới.
Sunny...
Được, Sunny nghe hay đấy.
Từ giờ cô tên là Sunny, hiểu chưa?
Cái gì?
Sunny nghĩa là ánh dương.
Mỗi ngày học một bài trước khi cập bến, được chứ?
Hát theo tôi nào.
Tôi không được hát nhạc Hàn như bài của Kim Choo-ja à?
Tụi Mỹ có biết Kim Choo-ja là ai không?
Cứ học đi.
# Oh, Suzie Q
Tốt lắm.
Anh đệm đàn cho cô ta nhé?
Chul-sik, dạy cô ta cách hát và nhảy đi.
Tôi không ngừng buồn nôn được.
Xem tôi mà học hỏi.
Bắt đầu đi.
Dừng lại.
Cô nghĩ buồn cười lắm sao? Nghiêm túc đi!
Làm lại nào.
# Oh, Suzie Q
Hai, ba, bốn...!
# Oh, Suzie Q
Hai, ba, bốn...!
# Oh, Suzie Q
Ba, bốn...!
# Oh, Suzie Q
# Oh, Suzie Q,
# Baby, I love you, my Suzie Q
Hai, ba, bốn...!
# Oh, Suzie Q
# Baby, I love you, Suzie Q
Đừng do dự khi bóp cò.
Một khi do dự, anh sẽ bị bắn chết.
Rõ!
Cô ăn chậm thế.
Tới đi.
Khỉ thật!
Chồng cô đóng ở đâu?
Trong sư đoàn Yongho.
Sư đoàn đó đồn trú ở đâu?
Anh ta có biết cô sẽ đến thăm không?
Xin hỏi Sư đoàn Yongho ở đâu tại Việt Nam?
Trung đoàn nào?
Trung đoàn 29?
Nó nằm ở Hội An.
Nó nằm xa bến cảng không?
Cô thấy không? Nằm ở phía Bắc Nha Trang...
Cho tôi cái này được không?
Tất cả đợi xung quanh xe!
Từng người một lấy hàng.
Giữ lấy!
- Nè. Tiếp theo! - Khỏe không anh bạn?
Nhận hai cái luôn nhé.
Tiếp theo!
Mày gọi đó là xúc đất à?
Sao, định đánh lại tao à?
Mày muốn giết tao mà, phải không?
Nhớ cảnh giác sau lưng.
Mày đâu có muốn chết đi bỏ lại vợ và nhân tình.
Phải rời khỏi đây nhanh.
Giờ chúng ta đi đâu?
Tới Sài Gòn.
Bằng cách nào?
Đó.
Đó là gì chứ?
Cứ chờ đã.
Gì đấy?
Chở chúng tôi tới Sài Gòn.
10 đô, ok?
Jung-man.
Tới Sài Gòn là có đất diễn liền chứ?
Dĩ nhiên.
Lính giết Việt Cộng, còn chúng ta kiếm tiền.
Ở đây có thực sự chiến tranh không nhỉ?
Này, cho chúng tôi xuống đây. Cảm ơn.
Xuống xe.
Mang hành lý xuống.
Chả khác gì ở quê nhà!
Chỗ này à?
Xin chào, cưng.
Suzanne! Cưng còn trẻ đẹp hơn trước kia.
Này, cưng cũng đẹp trai hơn đó.
Em tưởng cưng về lại Hàn Quốc rồi chứ. Sao cưng lại quay về đây?
Anh về đây là vì cưng.
- Thành viên mới à? - Ừ, thành viên mới của anh.
Cái gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Có vấn đề gì à?
- Tiền của tôi. - Tiền gì? Tôi trả hết rồi.
Không, không, chưa hết đâu.
Anh có biết tôi tốn kém bao nhiêu tiền ăn ở cho các thành viên của anh không?
Suzanne, tiền đó để họ trả, sao tôi phải trả được.
Tưởng tôi không biết anh đã lấy hết tiền của họ à?
- Bao nhiêu?
- Theo đơn vị trăm.
500 đô ư?
Được thôi! Không thành vấn đề.
Thành viên của tôi là số 1.
Cô ta là mỏ tiền của tôi.
- Ca sĩ à? - Phải, ca sĩ.
và sexy nữa.
- Úi giời ui, em mệt quá. - Sao mà mệt?
- Úi giùi ui, khách đông quá. - À thế à?
Anh đưa chúng tôi tới đây để trả nợ à?
500 đô đâu có bao nhiêu.
Đủ để mua một căn nhà đấy.
Vậy mà không bao nhiêu à?
Họ lấy nhạc cụ của chúng ta!
Đi ra, đi ra, ra khỏi chỗ này!
Không biết tôi à? Tôi có ban nhạc giỏi nhất, tại sao không mời?
Tao không muốn thấy mặt mày nữa! Cút đi!
Rồi mày sẽ hối hận!
Nhìn chúng ta xem. Phải đi quét dọn như thế này!
Làm nghiêm túc đi.
Đi chỗ khác đi!
Tao không tin mày! Mày là thằng lừa gạt!
Tự đi chết đi.
Có giỏi thì tới đây xem!
Kìa!
Kiếm được sô diễn nào không?
Chẳng dễ dàng gì.
Hồi trước bảo dễ mà.
Hái ra tiền mà?
Ngừng ăn và nói đi chứ.
Sao cậu không thử đi kiếm đi?
Trả tiền lại cho tôi.
Tôi muốn lấy lại tiền!
Cút về Hàn Quốc đi!
Này!
Cái gì?
Tôi cũng không cần anh nữa!
Ăn đi.
Đi nào, không sao đâu.
Chờ ở đây.
- Thời tiết nóng nhỉ? - Anh cần gì?
- Anh là chủ quán bar này à? - Thì sao?
Quán làm ăn được đấy.
Họ hát hò kiểu gì kì vậy?
Tôi thích thế.
Thật nhạt nhẽo. Tôi có một ban nhạc giỏi.
Anh trả họ bao nhiêu?
- 20 đô. - Được rồi.
Tôi chỉ lấy 15 đô thôi, ok?
Sunny, lại đây.
Nhanh lên.
- Cô ấy có một thân hình đẹp. - Đẹp đấy.
- Sexy nữa.
Còn bao nhiêu cô nữa?
Một, chỉ có cô này thôi.
Tôi xin lỗi, không thể thuê anh được. Chúng tôi hết chỗ rồi.
Này, này, này.
Thế 10 đô thì sao? Ok?
Tôi đã nói với anh rồi. Không hứng thú!
Jung-man!
Này, Jung-man!
Cậu...
Yong-deuk, cậu còn sống!
Bỏ tay...
ra khỏi người tôi!
- thằng khốn... - tôi biết cảm giác của cậu.
Bỏ tôi ra!
Anh chẳng biết cái khỉ gì cả.
Nghe này.
Đáng lẽ cậu không nên tới đàn cho nhóm nhạc Philipin hạng bét này.
Chết tiệt! Tại anh bán cái hộ chiếu của tôi!
Cho nên tôi mới quay lại đây.
Hãy cùng nhau kiếm ra tiền và trở về quê hương Hàn Quốc.
Muốn tôi chuộc lại cái hộ chiếu không?
Bằng cách nào?
Cứ gia nhập vào ban nhạc chúng tôi.
Yong-deuk.
Có sô diễn nào không?
Làm sao tin được hắn ta?
Trong căn cứ Mỹ chắc phải có một ban nhạc nào đó chứ.
Tụi Mỹ đó là lính tân binh, chờ ngày ra mặt trận.
Chúng cần nhiều ban nhạc.
Anh tin tưởng hắn?
Anh có quen biết với họ à?
- Nếu không thích thì thôi. - Coi nào, tin hắn ta đi.
Cậu cũng đàn nhé?
Chúng ta cần một tay chơi bass.
Tôi sẽ giữ tiền bạc.
Sao lại là anh?
Gì chứ?
Vậy thì quên đi.
Chúng ta sẽ làm thật hoành tráng!
Cứ hát như lúc tập nhé Sunny.
- Các anh rõ chưa? - Rõ, thưa sếp!
- Các anh đã sẵn sàng thưởng thức chưa? - Sẵn sàng, thưa sếp!
Các anh sẵn sàng chưa?
Vô là diễn luôn.
Được rồi, đi thôi
Chào ông vua của Việt Nam!
Các bạn là những người lính Mỹ tới đây để thiết lập hòa bình thế giới...
thì chúng tôi là ban nhạc số 1 Hàn Quốc. Tại sao không chứ?
Tôi xin được giới thiệu nữ ca sĩ số 1 Hàn Quốc
Một Margaret của Hàn Quốc: SUNNY, với bài hát "Suzie Q"..
# Oh, Suzie Q
# I like the way you walk
# I like the way you talk
# Oh, Suzie Q
Ra sân khấu đi chứ!
Đồ ăn hại, cô phá hỏng cơ hội lớn rồi!
Các anh kiếm ả này ở đâu vậy?
Chúng ta tiêu rồi!
Tôi đã bảo cô ta làm không nổi mà!
Đây là Thằn lằn! Nghe rõ trả lời?
Tôi không cần biết! Cứ việc nã pháo đi!
Lính điện đàm! Lính điện đàm đâu rồi?
Chúng tôi sắp bị tiêu diệt rồi!
Rút lui!
Chúng ta còn lại bao nhiêu tiền?
Bây giờ phải làm gì đây?
Quên tụi lính Mỹ đi. Đi tong hết rồi.
Thế còn lính Hàn Quốc?
Anh có mối nào không?
Chúng ta sẽ tự kiếm.
Liệu có đủ sống không?
Nghe được đấy. Tôi không cần phải hát nhạc pop.
Và cũng có thể tới Hội An.
Im miệng đi!
Vậy đi thôi.
Còn hơn là không làm gì.
Có chuyện gì thế?
Anh bảo Sài Gòn an toàn lắm mà!
Chúng ta cần một xe tải để chở nhạc cụ.
Móc hết túi ra xem.
Rỗng không.
Biết ngay là sẽ có kết quả thế này.
Có vậy thôi sao?
Đi thôi!
Đi đâu bây giờ?
Chúng ta nên đi đâu?
Sao lại hỏi tôi?
Đó là quân đội Hàn Quốc!
Này, chiếc xe kia cứ bám theo chúng tôi.
Giơ tay lên!
Bình tĩnh. Chúng tôi cũng là người Hàn Quốc.
Cho tôi gặp Đại úy được không?
Để làm gì?
Coi nào.
Các người tới đây làm gì?
Chúng tôi là ban nhạc giải trí.
Chuyện gì vậy?
Thưa sếp, tôi biết ơn lòng trung thành và chính trực khi các anh bảo vệ thế giới tự do khỏi tay cộng sản.
Thế thì sao?
Chúng tôi là nghệ sĩ.
Ai gửi các người tới đây?
Chúng tôi tình nguyện tới.
Đuổi họ ra.
Đi thôi.
Ông ấy nói gì vậy?
Giờ chúng ta đi đâu đây?
Sao chúng ta lại đuổi theo chiếc xe đó?
Chờ đi, tôi có một kế này.
Ngày mai anh có làm xong không?
Đi thôi.
Sunny, xuống xe.
Thời tiết nóng nực thật.
Đại úy.
Ngài có khỏe không?
Cái khỉ gì vậy?
Binh lính của ngài chắc rất mệt sau khi đào chiến hào.
Hãy để chúng tôi giải trí cho họ.
Chào các binh sĩ! Các anh làm việc tốt lắm!
Sô diễn giải trí sẽ giúp thư giãn trước khi họ bước vào cuộc chiến.
CHÀO MỪNG
Cảm ơn. Đặt chúng ở đây.
Tìm thấy không?
Không thấy.
Cô định hát trong bộ đồ này sao?
Jung-man, cô ta làm mất trang phục biểu diễn.
Thật ăn hại!
Sunny, lại đây.
Hôm nay các anh khỏe không, các chàng trai?
Cô ấy vừa trở về từ chuyến lưu diễn ở Đông Nam Á.
Cho phép tôi được giới thiệu...
Sunny!
Đừng phá hỏng đấy.
Xin chào!
Xin chào.
Xin chào!
# Tim tôi đập thình thịch
# Trên chiếc phà dẫn tới đảo Ulleung
# Nhảy điệu twist thật vui vẻ
# Ôi, hòn đảo Ulleung xinh đẹp
# Những cô gái xinh tươi như hoa trà rực rỡ
# Những cây kẹo bí ngô khiến tôi nhỏ dãi
# Tim tôi đập thình thịch
# Trên chiếc phà dẫn tới đảo Ulleung
# Nhảy điệu twist thật vui vẻ
# Hãy đưa tôi đi cùng em
Vì sự nỗ lực chiến đấu đến từng phút từng giờ...
...để bảo vệ thế giới tự do và thiết lập hòa bình...
Sunny sẽ nhảy cùng các bạn.
Sunny!
Sếp quê ở đâu thế?
- Busan. - Có thật không?
Tôi đã sống ở đó 2 năm trong chiến tranh Triều Tiên.
- Thật không? - Trùng hợp thật.
Những thứ này đáng giá không?
Cậu đùa tôi à?
Nhiều hơn những gì họ trả ở Sài Gòn.
Sunny?
Lên phía trước ngồi.
Khi nào chúng ta đi Hội An?
Sao lại hỏi tôi?
Đại úy sẽ nói tốt vài câu cho chúng ta.
Được bao nhiêu thế?
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Anh biết gì không?
Cô ta có tiềm năng đó. Cô ta có thể giỏi hơn Jenny.
# Đừng bỏ em ở lại
# Đừng làm trái tim em tan vỡ
Được rồi.
Tôi sẽ dạy cô vài điệu nhảy
Bắt đầu.
Một, hai, ba, bốn.
Nhìn tôi này!
# Xin anh đừng nói chia tay
Tốt lắm.
# Đừng bỏ em ở lại
Sôi động lên!
# Đừng làm trái tim em tan vỡ
# Xin anh đừng nói chia tay
Đến điệu này!
Hãy đến nhảy cùng cô ấy nào!
Trung tá!
Nhảy với cô ấy nào!
Chào sếp!
Hộ tống những người còn lại.
Tuân lệnh!
- Đi thôi. - Được.
Dọn hết nhạc cụ rồi lái an toàn vào.
Hẹn gặp lại.
Lên thôi.
Xuất phát!
Sếp ơi?
Sao?
Hội An có xa nơi này không?
Không xa lắm. Nó nằm ở phía Bắc.
- Cô Sunny? - Vâng?
Có thể hát cho chúng tôi nghe không?
Ở đây à?
Ừ.
Bài hát nào?
Bài nào cũng được.
Cứ hát đi.
Bài của Kim Choo-ja nhé?
Được. Kim Choo-ja nghe hay lắm.
# Có lẽ cần phải nói ra,
# rằng em đã yêu anh
# Nếu người đó không phải là anh
# thì em sẽ sẵn sàng chết
# Có lẽ cần phải nói ra,
# anh là ngày và đêm trong em
# Khi em còn đang lưỡng lự
# Thì anh lại quay lưng đi...
Đây là Thằn lằn. Chúng tôi cần trực thăng.
Chuột chũi, nghe rõ trả lời?
Hết pin rồi.
Vậy là chúng ta phải đi bộ về ư?
Yểm trợ cho tôi!
Trung sĩ LEE!
Này!
Lũ khốn kiếp!
Ăn ngon không?
Ngon.
Cứ ăn hết đi.
Ngày mai phải tới Hội An sau khi kết thúc sô diễn.
Nếu không, ngày mai tôi không hát.
Hãy bàn về sô diễn trước đã.
Hứa với tôi liền đi.
Được.
Nhưng ngày mai cô phải làm một sô diễn thật táo bạo.
Chúng ta sẽ đi, phải không?
Dĩ nhiên.
Chắc chứ?
Đừng lo, tôi sẽ đảm bảo hết.
Các cậu đi đâu lâu vậy?
Tôi đã lên kế hoạch rồi.
Kế hoạch cái con khỉ!
Có người được đi bằng trực thăng còn chúng tôi vẫn là cái xe cà tàng.
Trung sĩ KANG Jong-pil!
Cái quỉ gì thế này!
Đừng cử động.
Có thực sự phải mang những thứ gớm ghiếc này không?
Ngừng than vãn đi, đây là một sô diễn lớn.
Nhưng nhìn anh giống thằng khùng quá.
Sunny, không thấy hồi hộp à?
Có gì vui vậy?
Chúng ta sẽ tới Hội An sau sô diễn.
Đây là một sô quan trọng. Đừng làm hỏng đấy.
Đồng ý!
Lấy quần lót chưa?
Rồi.
Xin chúc mừng cho những người tới Nha Trang như một phần thưởng..
cho những thành tích xuất sắc trong trận chiến gần đây.
Cảm ơn Đại tá!
Với món tiền thưởng của Đại tá,
tất cả cô gái ở Nha Trang sẽ sụp đổ vì ngài.
"Xin chào Đại Hàn!" "Xin chào Đại Hàn!"
Vào vị trí chiến đấu!
Lấy hết nhạc cụ!
Nhanh lên, Sunny!
Nhanh lên!
Đi thôi!
Yong-deuk! Không sao chứ?
Lấy chúng đi!
Anh khùng à?
Cứ im lặng mà lấy đi!
Nhanh lên!
Lấy cái này! Mang nó đi!
Đứng dậy nào.
Không sao chứ?
Lên xe!
Nhanh lên!
- Sunny đâu rồi? - Cô ta kia kìa!
Nhanh lên!
Nhanh nữa lên!
Yong-deuk, không sao chứ?
Cậu ta vẫn khỏe!
Cái con nhỏ này liều lĩnh mạng sống vì chồng nó.
Những thứ này có thể bán được phải không?
Nó còn giá trị nhiều lần hơn vé máy bay.
Thật chứ?
‹- Sài Gòn | Hội An -› Không có gì quý hơn độc lập tự do
Dừng lại!
Anh không nghe cô ta à?
Hội An mới là nơi ta cần đến!
- Cô ta bị làm sao vậy? - Cứ phớt lờ đi!
Dừng xe lại.
Cô ấy là báu vật của chúng ta.
Các anh nghĩ cô ấy sẽ nhảy và hát thoát y khi gặp mặt chồng cô ta sao?
Dừng lại.
- Dừng xe lại! - Cái ả này!
Định giết hết chúng ta hay sao?
Tại sao tới Sài Gòn? Chúng ta phải tới Hội An!
Nếu đi lên phía Bắc, chúng ta sẽ chết!
Cứ đi lên phía Bắc.
Chúng ta phải đi Sài Gòn mới bán được số vũ khí này!
Nhưng anh đã hứa với tôi!
Để cô ta đi đi.
Chúng ta cần phải bán những thứ này.
Cậu đừng xen vào.
Cứ tới Hội An đi.
Cậu không cần tiền nữa à?
Tới Sài Gòn rồi ta sẽ quay lại.
Tôi đã nhảy và hát thoát y.
Tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu.
Cô đâu có phải làm không công, cô vẫn được chia phần mà!
Jung-man, đi thôi.
Sunny!
Cứ làm điều mình muốn đi, con quỷ cái!
Lên xe!
Những cái này thì sao?
Chúng tôi không phải là lính, mà là ban nhạc Hàn Quốc. Ông hiểu không?
Chúng tôi lấy những thứ này từ lính Hàn Quốc. Tất cả đều là đạn dược, ông hiểu không?
Quân đội Hàn Quốc là kẻ thù của chúng tôi.
Ông ta nói gì vậy? Hãy nói rằng chúng ta tới đây chỉ để kiếm tiền.
Chúng tôi cũng chỉ làm vậy để kiếm tiền.
Quân đội Hàn Quốc, ở tại trung đội (tên) LEE ở đó. Họ muốn lấy tiền của chúng tôi.
Ông ta nói, quân đội Hàn Quốc cũng tới đây để kiếm tiền.
Ồ, không, họ tới đây không phải kiếm tiền.
Quân đội Hàn Quốc tới đây để tạo hòa bình. Gìn giữ hòa bình đấy, ông hiểu không?
Theo anh hòa bình nghĩa là gì?
Jung-man...
Hòa bình ư?
Ông đùa tôi à?
Đấy đâu phải hòa bình. Thả chúng tôi ra, đấy mới là hòa bình, hiểu chứ?
Ông làm gì vậy? Không!
Tôi tới để gặp chồng tôi.
Cô ấy là một ca sĩ.
Sunny, hát đi.
Lẹ lên.
# Có lẽ cần phải nói ra,
# rằng em đã yêu anh
# Nếu người đó không phải là anh
# thì em sẽ sẵn sàng chết
# Có lẽ cần phải nói ra,
# anh là ngày và đêm trong em
# Khi em còn đang lưỡng lự...
Liệu chúng ta có sống sót trở về?
Làm sao tôi biết?
Thật không thể tin họ đào đường hầm bằng tay không.
Sunny?
Tại sao cô lại muốn gặp chồng mình?
# Anh đang ở phương xa, người yêu của em...
Đây là bữa sáng hay bữa trưa nhỉ?
Chúng ta ở trong bóng tối bao lâu rồi nhỉ?
Đó là gì vậy?
Không phải bom rơi à?
Tiếng bom?
Có sụp không nhỉ?
Chết tiệt!
Chúng ta phải ra khỏi chỗ này!
Nhanh lên!
Đi ra! Đi ra!
- Bên nào? - Bên đây!
Nhanh lên, không bị người ta phát hiện!
Bên đây!
Lối nào?
Đây!
Lối này!
Nhanh lên, nhanh lên!
Đi về phía đối diện!
Đi lối này! Đi lối này! Theo tôi, nhanh nhanh nhanh!
Lên! Đi lên!
# O say can you see...
# by the dawn's early light,
# What so proudly we hailed...
# at the twilight's last gleaming,
# Whose broad stripes and bright stars...
*The Star-Spangled Banner* (Lá cờ sao chói lọi - Quốc ca Mỹ)
Có phải chồng cô ta tên là PARK Sang-gil?
Đúng thế.
Đã xác minh xong, thưa sếp.
Đơn vị chiến đấu của chồng cô ta bị mắc kẹt trong lúc làm nhiệm vụ.
PARK Sang-gil đã mất tích.
- Anh ấy chết à? - Tôi không biết, chỉ mất tích thôi.
- Có tìm cách cứu anh ta ra chưa? - Nghe này, đây không phải chuyện của chúng tôi.
Hội An không còn nằm trong chiến dịch của Mỹ. Hiện giờ quân đội Hàn Quốc đang xoay sở ở đó.
Chồng của cô bị mất tích.
Họ có tìm anh ta không?
Làm ơn đi tìm anh ấy.
Tôi không thể quay về.
Cứ đi đi.
Nếu ở đây, chúng ta có thể chết.
Cô ấy nói đúng.
Tôi cũng không thể đi được.
Thưa ngài.
Chúng tôi là ban nhạc Hàn Quốc.
Xin cho chúng tôi cơ hội được biểu diễn cho lính của ngài.
Tay trống
Tay ghita
Jim Henry của Hàn Quốc
Tay bass
Ca sĩ
Kèn trumpet. Làm ơn...
Làm ơn
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Nằm xuống!
PARK Sang-gil!
# Oh, Suzie Q
# Baby, I love you, Suzie Q
# I like the way you walk
# I like the way you talk
# I like the way you walk
# I like the way you talk
# Suzie Q
# Oh, say that you'll be true
# And never leave me blue
# Suzie Q
# Oh, Suzie Q
# Baby, I love you, Suzie Q
# Oh, Suzie Q
Chúng ta phải thoát khỏi chỗ này!
Dẫn tôi tới gặp Trung úy.
Làm ơn.
Để làm gì?
Cứ dẫn tôi tới đó.
Chồng cô đang mất tích.
Tôi phải tìm anh ta.
Ông có thể ra lệnh tìm kiếm PARK Sang-gil được không?
Tôi nhắc lại lần nữa, khu vực Hội An không còn nằm trong chiến dịch của Mỹ.
Vậy, có thể đưa Sunny tới Hội An được không?
Làm ơn?
Hội An giờ là một chiến trường khốc liệt.
Tôi không thể đảm bảo an toàn cho cô.
Đi thôi.
Ngoài đó quá nguy hiểm.
Hãy từ bỏ anh ta đi.
Tôi nhắc lại, đây là một trường hợp đặc biệt.
Anh muốn tôi nhắc lại bao nhiêu lần nữa?
Cứ câm miệng và thi hành đi. Đó là mệnh lệnh!
Mày định bỏ rơi tao phải không?
Tao không chết đâu.
Đứng yên! Giơ tay lên!
Cứ chờ ở đây.
- Quân tiếp viện đâu rồi? - Không biết, thưa sếp.
Chúng làm gì ở đây?
Họ đang bị thương.
Nhìn còn ổn mà. Đưa chúng quay lại chiến đấu!
Cứ việc gửi trực thăng tới đi, lũ nhát!
Bao lâu nữa?
Được rồi.
Đây là vợ của PARK Sang-gil. Có tin tức gì về anh ta chưa?
Rồi.
Thưa sếp, ngài cần phải đi ngay lập tức!
PARK Sang-gil có ở ngoài đó không?
Không biết, thưa sếp.
Liên lạc ra chiến trường.
- Khi nào xe tăng Mỹ cứu viện? - Không biết, thưa sếp.
Khốn kiếp...
Thưa sếp!
Có PARK Sang-gil ở đó không?
Sao hắn còn ở ngoài đó?
Khốn nạn thật!
Thưa sếp!
Anh ta vẫn còn ở chiến trường.
Anh ta có an toàn không?
Được rồi, tôi sẽ mang anh ta về.
Sao chưa thấy tụi Mỹ không kích nữa?
Tôi không quan tâm chuyện lính Mỹ lui quân.
Được rồi. Nối máy gọi tụi Mỹ.
- Tôi đi cùng được không? - Cứ chờ ở đây đi.
Hãy cho tôi đi cùng.
Cô sẽ bị giết. Chiến trường đang khốc liệt.
Sunny, đứng dậy!
Đi thôi!
Lên đi!
Cái khỉ gì đấy!
Kéo họ xuống!
Anh làm gì vậy? Xuống ngay!
Lôi họ ra!
Để tôi đi!
Thưa sếp, chúng ta phải đi ngay!
Đi thôi!
Di chuyển đi.
Tao không sao.
KIM!
KIM, ở lại với tôi!
Mở mắt ra, thằng khốn!
Mày nói mày sẽ không chết mà!
Mở mắt đi nào!
Chào sếp!
Tên PARK Sang-gil đang ở đâu?
Không biết thưa sếp!
Tìm hắn đi!
Bây giờ à?
- Ngay lập tức! - Tuân lệnh!
PARK Sang-gil?
PARK Sang-gil!
Nhìn tôi đây này!