ΜΑΪΑΜΙ
- Καλημέρα, κε Ράντολ. - Καλημέρα, κε Μάξον.
Ο κος Βάντερλιν σας περιμένει.
Γεια σου, Βαν. Μόλις πήρα το μήνυμά σου.
Συγγνώμη που σας κουβαλάω τόσο πρωί...
...αλλά φεύγω το μεσημέρι και θέλω ενημέρωση.
Είναι έτοιμες οι προτάσεις για τον αρχιτέκτονα.
Θα μετατρέψουμε την ταράτσα σε ελικοδρόμιο.
Παγκόσμια πρωτοτυπία για ναυτική λέσχη.
Είχαμε νέα αίτηση εγγραφής.
- Συντ/ρχης Ρίτενχαουζ. - Βρετανική CIA;
Κι αυτοί θέλουν ξεκούραση. Τον ξέρεις, ε, Ρικ;
Ταξιδεύαμε κάποτε με το ίδιο πλοίο.
Πόσα μέλη έχουμε έως τώρα;
- Δεν ξέρω ακριβώς... - Σε λεφτά, εννοώ.
- Περίπου 250.000, ε, Ρικ; - Φίλοι μου κυρίως, ε;
Επιλέγουμε προσεκτικά τα μέλη.
Κάτι ανεξήγητο συνέβη χθες το βράδυ.
Θυμάσαι εκείνη την φωτό με τον κόμη στο γιωτ;
- Φυσικά. - Την έδειξα σε έναν φίλο.
Και σήμερα το πρωί, μου έφερε αυτήν.
Το θεώρησα αξιοσημείωτη σύμπτωση...
...και τις εξέτασα με μικροσκόπιο.
Τα σύννεφα είναι ίδια.
Οι λεπτομέρειες είναι όλες ίδιες, εκτός του ότι είσαι στην μία...
...αλλά όχι και στην άλλη.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε στην Αβάνα.
Είναι αυθεντική. Το αποδεικνύουν οι λεπτομέρειες.
- Ησύχασε. Δεν είμαι φάντασμα. - Το ελπίζω, Ράντολ.
Ελπίζω να είσαι αυτό που λες. Είναι εύκολο...
...να βρω την αυθεντική απ'τα αρχεία των εφημερίδων...
...και να την συγκρίνω με την δική σου.
- Τι υπονοείς, Βαν; - Δεν σε έλεγξα, Ράντολ.
Δέχτηκα τον λόγο σου.
Δεν προσκόμισα χαρτιά...
...γιατί ουδέποτε αμφισβητήθηκε ο λόγος μου.
Λυπάμαι, αλλά έλα στην θέση μου.
Έβαλα την ψυχή μου σ'αυτή την δουλειά.
Και οι φίλοι μου το ίδιο.
Πήραμε $250.000 και δεν έχουμε τίποτα...
...να επιδείξουμε παρά απλές φωτοτυπίες.
Ξέρω τους απατεώνες του είδους σας.
- Βαριά κατηγορία, Βαν. - Μία εξήγηση ζητάω.
Δεν νομίζω ότι έχουμε τέτοια υποχρέωση.
Αλλά προτείνω να τηλεφωνήσεις στον κόμη.
Το έκανα, κε Ράντολ. Αλλά είναι στην Ευρώπη.
Γι'αυτό ζητάω από σας μία εξήγηση.
- Δεν θα πάρεις καμία. - Θα καλέσω την αστυνομία.
Καλώς. Φώναξέ τους να μας ξετινάξουν όλους.
- Τι εννοείς όλους; - Συνέταιροι δεν είμαστε;
- Έπεσα θύμα απάτης. - Υπέγραψες συμβόλαιο.
Θα πάρω τον καλύτερο δικηγόρο.
Και την χειρότερη δημοσιότητα.
Η εμπλοκή σου σε μία δίκη, θα προκαλέσει σκάνδαλο.
Δεν θ'αφήσω τους φίλους μου στα νύχια...
...απατεώνων;
Πες τους ότι η δουλειά της λέσχης...
...αναβάλλεται επ'αόριστον.
- Και τα λεφτά τους; - Εξόφλησέ τους.
- Με δικά μου λεφτά; - Γιατί; Πλαστά είναι;
Ως εταίρος, είσαι συνυπεύθυνος.
- Δεν έχεις στήριγμα. - Έξω! Έξω και οι δυο σας!
Φύγετε, πριν σας πετάξω εγώ έξω!
Γεια σας, παιδιά. Καθίστε.
Τόρι, ποτό στα παιδιά.
- Πότε φεύγουμε; - Θα το συζητήσουμε.
Πρέπει να χαθούμε για λίγο.
Η ανεργία είναι η ρίζα όλων των κακών.
Νόμιζα πως ήταν οι γυναίκες.
Πήγαινε στο σινεμά. Έχουμε δουλειά.
Δεν θα σας ενοχλώ.
Έχει καλή ταινία στο "Πάρανταϊς".
Μια μέρα θα σου φύγω με κανέναν ταξιθέτη.
- Νευράκια, ε; - Γεια σου, Μαξ.
- Πώς είναι η Καλιφόρνια; - Σαν την Φλόριντα.
- Αλλά το νέφος με βλάπτει. - Άσε την υγεία σου, Μαξ.
Πες μας για την πόλη.
Πολλοί πλούσιοι, αλλά τσιφούτηδες.
- Πολύ λίγοι ξοδεύουν. - Σαν το Λ. Α. ακούγεται.
Λέγεται Μίσιον Σίτι.
Ένα καταφύγιο για συνταξιούχους εκατομμυριούχους.
- "Παρθένο" ακόμη. - Να ο λόγος.
- Δύσκολα πείθονται. - Δεν έχει σημασία.
Ο εκπρόσωπος της πόλης θα μας καλύψει.
Μεγαλοπιανόμαστε, ε;
Έχει μία κόρη. Θα την μπλέξουμε στην κομπίνα.
Θ'αναγκαστεί να μας καλύψει.
- Απλό; - Δεν ξέρω.
- Ίσως όχι και τόσο. - Εδώ μπαίνεις εσύ, Ρικ.
Εκτός αν έχασες την μοιραία γοητεία σου.
Όχι μέχρι στιγμής.
Την λένε Ντέμπορα Όουενς Κλαρκ.
24 ετών, καθ'όλα αξιοσέβαστη.
Έχασε τον άντρα της στον πόλεμο.
Δεν το'χει ξεπεράσει. Ιδανικό θύμα.
- Ποιο είναι το παραμύθι; - Σαν το προηγούμενο...
...αλλά αντί για ναυτική λέσχη, θα είναι μνημείο πεσόντων.
Μνημείο πεσόντων; Πολύ πατριωτική ιδέα.
Εδώ είναι οι λεπτομέρειες. Μελετήστε τες.
- Φεύγετε αύριο το πρωί. - Τότε πρέπει να ετοιμαστούμε.
Πήγαινε εσύ, Ντουκ.
Θέλω να μιλήσω στον Ρικ.
Άντε μια βόλτα, Μαξ. Θα σου κάνει καλό.
Τι τρέχει;
Η Τόρι δεν θα είναι μαζί μας για ένα διάστημα.
Την στέλνω στην Αβάνα.
- Θα της αρέσει εκεί. - Έτσι πιστεύω.
Αλλά νομίζω ότι πιο πολύ της αρέσεις εσύ.
Σίλκι, η φαντασία σου πετάει.
Είναι το κορίτσι σου. Αν σε στεναχωρεί, διώξ'την.
Η Τόρι είναι μοναδική.
Δεν την αποχωρίζεσαι εύκολα.
Ακόμα και αν το θέλεις. Και εγώ δεν θέλω.
Μ'αρέσει η Τόρι. Μ'αρέσει πολύ.
Εύχομαι να ευτυχήσετε.
- Εμένα μη με μπλέκεις. - Αυτό ακριβώς θέλω.
Και θα διπλασιάσω το μερίδιό σου.
- Είσαι γενναιόδωρος. - Πολύ.
Αλλά μόνο στο οικονομικό.
Μη σκοτώνεσαι, Ντουκ. Έχουμε χρόνο έως αύριο.
- Είσαι βλάκας, ε; - Αλλά και πολύ όμορφη.
- Σε είδε κανείς; - Ο γκρουμ. Και σφύριξε.
- Δεν πήγες σινεμά; - Ήταν ακριβό το εισιτήριο.
Είχαμε μια συζήτηση με τον Σίλκι...Για σένα.
Ελπίζω να μη τον άφησες να με κακολογήσει.
Πρόσεχε. Έχει ήδη σοβαρές υποψίες.
Άγχος, άγχος, άγχος. Σύντομα θα γεράσεις.
Έχουμε καιρό να ιδωθούμε.
Δεν έχουμε περιθώρια για ρίσκο τώρα.
Έλα, ας το ρισκάρουμε λίγο.
Μετά απ'αυτό το κόλπο, την κοπανάω. Τον βαρέθηκα.
- Πού θα σε στείλει; - Δεν μου είπε ακόμα.
Αν δεν ήσουν όμορφος, θα σου την χάλαγα την μάπα.
Δεν σε θέλω γύρω μου. Θα σε ειδοποιήσω.
- Πού θα είμαι; - Δεν ξέρω, θα σε βρω.
Με στέλνει στην Αβάνα. Το ξέρεις.
- Κόφ'το, Τόρι! - Ξέρεις πολλά και δεν λες.
Θα σου λέω ό,τι θέλω εγώ.
- Τι είν'αυτό; - Να μη σε νοιάζει!
- Ποια είναι; - Η αδελφούλα μου.
Ψέματα. Και εγώ είμαι βόας με ψηλοτάκουνα.
Καλά κάνεις. Δώσ'μου την φωτογραφία.
Αν δεν σ'αγαπούσα, θα σε σκότωνα.
Άσε με. Θα μας περάσουν για παντρεμένους,
Δεν μ'αρέσει η συμπεριφορά σου.
Άσε με, θα διορθωθώ.
- Θα είμαι στο μπαρ. - Με φοβάσαι, Ντουκ;
Ειλικρινά, ναι.
Πότε θα μάθεις να είσαι φρόνιμη;
Τι θα έκανες με ένα φρόνιμο κορίτσι;
ΜΙΣΙΟΝ ΣΙΤΙ
Έχασα πάλι το ρολόι μου. Κάπου εδώ το είχα βάλει.
Εκεί κρέμεται.
Για σκέψου. Κάτω από την μύτη μου.
Πρέπει να το προσέχω. Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Έχει πολλά διαμάντια.
- Θέλω ένα μονόκλινο. - Μονόκλινο;
Δεν έχω. Μόνο δίκλινο. Δεν έχεις κανέναν φίλο;
Όχι, είμαι μόνος στην πόλη.
Ήρθες για τον αγώνα ποδοσφαίρου;
Όχι. Υποσχέθηκα σ'έναν φίλο, αν περνούσα...
-...να έβλεπα την οικογένειά του. - Ποιος είναι;
Λέγεται Τζιμ Κλαρκ.
Τζιμ Κλαρκ! Τον ήξερες; - Ναι.
Ήμασταν μαζί έως την ημέρα που σκοτώθηκε.
Ήταν ένα απ'τα παιδιά μου.
- Πώς είπες το όνομά σου; - Ρικ Στούαρτ.
Τσάρλι Τζόρνταν, Γραμματέας του ΥΑΑ.
- Χαίρομαι, κε Τζόρνταν. - Άσε τα "κύριε"...
...και τα επώνυμα. Είμαι απλά ο Τσάρλι.
- Εντάξει, Τσάρλι. - Φυσικά έχω δωμάτιο...
...για κάθε φίλο του Τζιμ. Ένα ωραίο διπλό για σένα.
Υπόγραψε εδώ.
- Άσε εμένα, Τσάρλι. - Με τίποτα.
- Θα δεις την Ντεμπ, βέβαια. - Ασφαλώς.
- Θα τηλεφωνήσω αύριο. - Είναι έξοχο κορίτσι.
Δεν είναι πολύ καλά, από τότε που ο Τζιμ...
- Το πήρε βαριά, ε; - Όλοι, αλλά κυρίως η Ντεμπ.
- Τότε ίσως δεν πρέπει... - Ω, όχι, πρέπει.
Θα θέλει να δει φίλους του Τζιμ.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σας, παιδιά.
Δεν βρίσκω τα κλειδιά. Είμαι σίγουρος ότι τα είχα.
Χοροπήδα και ίσως κουδουνήσουν.
Καλή ιδέα.
Σπουδαίο κόλπο!
Εδώ είμαστε. Τι λες;
Σαν το "Ριτζ".
Τίποτα αρκετά καλό για έναν φίλο του Τζιμ.
Ρικ, απόψε έχουμε συγκέντρωση στον ΑΣΝ. (Αθλητικός Σύλλογος Νέων)
Έλα να μιλήσεις στα παιδιά.
Ο Τζιμ ήταν αρχηγός στον ΑΣΝ.
Δεν νιώθουμε καλά να μιλάμε για τον πόλεμο.
Μπορείς να μιλήσεις για οποιοδήποτε θέμα.
Κάτι σχετικά με το θάρρος ή την τιμιότητα.
Εντάξει, Τσάρλι. Θα πω κάτι για την τιμιότητα.
Ευχαριστώ.
Είναι θαυμάσιο που σε έχουμε εδώ, γιε μου.
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ.
Και τώρα, θα μιλήσει ο καλεσμένος μας.
Θα τον παρουσιάσεις, Τσάρλι;
Παιδιά, ο Ρικ Στούαρτ δεν χρειάζεται ιδιαίτερη παρουσίαση.
Ήταν φίλος του Τζιμ Κλαρκ.
Ήταν μαζί του, όταν εκείνος...
Τέλος πάντων, η ομιλία του δεν θα είναι μεγάλη.
Έστω και αν του υποσχέθηκα ότι δεν θα τραγουδήσω απόψε.
Ωστόσο, θα σας πει δυο λόγια.
Νομίζω πως θα είναι πολύ σημαντικά λόγια.
Παιδιά, ο Ρικ Στούαρτ.
Παιδιά, δεν θα μιλήσω για τον πόλεμο.
Αν άρχιζα να φλυαρώ για εμπειρίες στον Ειρηνικό...
...θα εμφάνιζα εικόνα φανφαρόνου.
Μία μόνο μάχη αξίζει να δίνουμε σήμερα.
Την μάχη για την ειρήνη...
...για να μπορούμε να ζούμε χωρίς φόβο, χωρίς αγωνία...
...και χωρίς θυσίες αγαπημένων προσώπων.
Αυτό είναι το μέτωπο τώρα.
Δεν υπάρχουν στολές, ούτε σφαίρες, ούτε μετάλλια.
Μόνο χρέος σ'αυτούς που πέθαναν για να ζούμε ειρηνικά.
Ο Τζιμ Κλαρκ τα διατύπωνε αυτά σε ένα ωραίο ποίημα.
"Οι σιωπηλοί νεκροί μας δεν κέρδισαν την ειρήνη."
"Απλά κέρδισαν τον πόλεμο."
"Οι ζωντανοί έχουν το καθήκον ν'αντηχούν τα λόγια των νεκρών..."
"...γιατί εκείνοι δεν μπορούν να τα ξαναπούν."
Εμείς τώρα πρέπει όλοι να γίνουμε "Τζιμ"...
...να οπλιστούμε με το όπλο που μας καθιστά ανίκητους!
Την τιμιότητα.
"Τιμιότητα" σημαίνει "αλήθεια". Ακατάβλητη αλήθεια."
Αυτό ζητάμε από τους επιζήσαντες του πολέμου.
Τιμιότητα απέναντι στον εαυτού μας και στους άλλους...
...και έναν διαρκή αγώνα για ειρήνη.
Είστε πρόθυμοι ν'αναλάβετε αυτόν τον αγώνα;
Ελεύθεροι!
Κε Στούαρτ...
- Είμαι η γυναίκα του Τζιμ. - Το φαντάστηκα.
Με ενημέρωσε ο Τσάρλι.
Θεώρησα ότι είναι η πιο κατάλληλη στιγμή να γνωριστείτε.
Ήταν θαυμάσια ομιλία, κε Στούαρτ.
Αφήστε τα "κύριε" και "κυρία".
Ρικ και Ντεμπ.
Θα'χετε πολλά να πείτε. Γιατί δεν πάτε μία βόλτα;
Έχω το αμάξι μου έξω.
Αποχαιρέτησε τα παιδιά εκ μέρους μου.
Α, ένα παιδί μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Το ρολόι μου. Το έχασα σήμερα.
Μη ρωτήσεις ποιος είναι. Το παιδί λυπάται.
Μίλησες στην καρδιά του, Τζιμ. Ευχαριστώ.
Η άκρη του κόσμου.
Από κάτω, βλέπεις την μισή πόλη.
Κοιτάς επάνω και βλέπεις το μισό σύμπαν.
Ο Τζιμ και εγώ ερχόμασταν συχνά εδώ.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν σε ανάφερε στα γράμματά του.
Γνωριστήκαμε τις τελευταίες μέρες.
Ήσουν μαζί του όταν σκοτώθηκε;
Όχι...Χωρίσαμε, όταν πατήσαμε στην ακτή.
Το έμαθα μετά από 2 μέρες.
Δεν ήρθε άλλος κανείς να σε δει;
Πήρα μερικά γράμματα, αλλά κανείς δεν ήξερε κάτι.
Λυπάμαι που δεν ξέρω περισσότερα.
Ξέρω όμως ότι εσένα σκεπτόταν, πριν μπει στην μάχη.
Μήπως...
- Δηλαδή, έτυχε να... - Να πει κάτι;
Ναι, είπε.
Περιμέναμε ν'αποβιβαστούμε.
Χαμογελούσε, σαν να άκουγε κάτι μακρινό...
...και όχι τον ορυμαγδό της μάχης.
"Ρικ", είπε,"Ξέρεις πως νιώθω για την Ντεμπ."
"Αν επιζήσεις και εγώ όχι..."
"...πέρνα να την δεις κάποτε."
"Ελπίζω ότι θα συνέχιζε να ζει και για τους δυο μας."
Θέλεις να πάμε πίσω;
Όχι ακόμη.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Θέλω να μου πεις για 'κείνες τις τελευταίες μέρες...
...τι έκανε, τι έλεγε.
Κυρίως μιλούσε για σένα...
- ...και επιδείκνυε μία φωτό. - Ποια, Ρικ;
Μία που ήσασταν οι δυο σας.
Α, εκείνη.
Είχε μία όπου είμαι μόνη μου.
- Με ένα μακρύ, κλειστό φόρεμα; - Όχι.
Μία με μαγιό.
Αυτή θα την είχε για τον εαυτό του.
Τι άλλο θυμάσαι;
Μιλούσε πάντα για παιδιά...
...ότι δεν υπήρχαν κακά παιδιά, μόνο ιδιοτροπίες της φύσης.
Αυτός ήταν ο Τζιμ. Βοηθούσε τα παιδιά.
Πολλές φορές μου είπε...
...ότι σχεδίαζε να χτίσει ένα μεγάλο κέντρο για νέους...
...με βιβλιοθήκη, πισίνες, χώρους διασκέδασης...
- Λίγο υπερβολικό ίσως. - Όχι, είναι έξοχη ιδέα.
Αλλά γιατί δεν μου είχε πει ή γράψει τίποτα;
Ίσως το κρατούσε για όταν θα επέστρεφε.
Η Καλιφόρνια! Καλύτερα να γυρίσουμε.
Μα, έχουμε πολλά να πούμε.
- Ας μείνουμε λίγο ακόμα. - Εδώ θα είμαι και αύριο.
- Μπορώ να σε δω τότε; - Φυσικά.
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΩΝ
- Διαβάζεις τις σκέψεις; - Μπορεί.
Δηλαδή, υπάρχει μυαλό σ'αυτό το ωραίο σώμα;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Σε είδα να βγαίνεις απ'τον ΑΣΝ. Δεν ταιριάζεις εκεί.
Προσπαθώ ν'ανακαλύψω τον σωστό τρόπο ζωής.
- Ίσως ένα ραντεβού βοηθήσει. - Σκοπεύεις να το διαπιστώσεις;
Δυστυχώς, αξίζω μόνο $6.000.000.
Θα κατεβάσω τις απαιτήσεις μου.
Είμαι ελεύθερη μετά τις 7.
- Ω, Ρικ, ευτυχώς σε βρήκα. - Δεν ξεκινάω πριν πιω καφέ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ζέστανε τον καφέ μου. Θα πιεις καφέ;
Φερ'τον εκεί.
Ήμουν στην βιβλιοθήκη. Ήξερες ότι το 12% των δολοφόνων...
... και το 26% των διαρρηκτών και κλεφτών είναι κάτω των 21;
Και ότι το 75% των εγκληματιών ξεκίνησε απ'την εφηβεία;
- Έχω μεσάνυχτα. - Το σκέφτηκα χθες βράδυ.
Θέλω να το χτίσω.
-Το κέντρο νεότητας. - Είναι μεγάλο εγχείρημα.
Ήθελε να κάνω πράγματα και για τους δυο μας.
Ναι, ξέρω, αλλά δεν αρκεί μόνο η επιθυμία.
- Χρειάζονται χρήματα. - Θα συνεισφέρει όλη η πόλη.
Ο μπαμπάς ξέρει πολύ κόσμο. Μπορούμε, Ρικ.
Είσαι πολύ ενθουσιώδης.
Είναι θαυμάσια ιδέα και φόρος τιμής στον Τζιμ.
Κάτι σαν...μνημείο πεσόντων.
Μνημείο πεσόντων... Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Είναι έξοχη ιδέα.
- Ευχαριστώ, θα σε δω αύριο. - Θα πάμε στον μεσίτη.
- Θα περάσω στις 11:00. - Εντάξει.
Δύο μετά το γεύμα, ανακουφίζουν.
Βρες και κάτι για σπασμένο σβέρκο!
Ήρεμα, Ρικ. Κανείς δεν με είδε.
- Θα μου τα χαλάσεις όλα. - Απλά κάνω ό,τι μου είπαν.
- Ο Σίλκι με έστειλε. - Άρχισε να τα χάνει;
Η Τόρι δεν πήγε στην Αβάνα.
Μου το'σκασε στο αεροδρόμιο. Ο Σίλκι λέει ότι είναι εδώ.
Διάβασε. Απαγορεύονται γυναίκες εδώ.
Όπως και τα αλκοολούχα ποτά.
Ψάξε στην τσέπη του κουστουμιού μου στην ντουλάπα...
...και θα βρεις κρυμμένη την Τόρι.
- Ποιος είναι; - Ντελιβεράς.
- Ο Ρικ Στούαρτ; - Ναι.
Η παραγγελία σας από το φαρμακείο. $1.45.
- Κράτα τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
- Πονοκέφαλος; - Η αλλαγή κλίματος.
Μου προκαλεί ιγμορίτιδα.
Εντάξει.
Μη μου κρατάς κακία. Έπρεπε να ελέγξω.
Εντάξει, έλεγξες.
Τώρα, δρόμο. Και να μη σε δει κανείς.
Κανείς δεν με προσέχει. Έχω κοινό πρόσωπο.
Όσεν Ντράιβ 2265, στις 6 απόψε. Σε περιμένω.
Ενοικιάσεις αυτοκινήτων
Άργησες.
Σε γοητεύει ο σβέρκος μου;
Ναι. Σε βαθμό που να θέλω να τον σπάσω.
Δεν μιλάς ωραία σε κάποια που λαχταρούσε να σε δει.
- Τι έγινε η Αβάνα; - Δεν μιλάω Ισπανικά.
Φιλάς σαν να πληρώνεις προεκλογικό στοίχημα.
- Πώς ξέφυγες απ'τον Μαξ; - Τον έκανα να πιει.
- Πού βρήκες λεφτά; - Του ξάφρισα το πορτοφόλι.
Δεν τον πληρώνει καλά ο Σίλκι.
Αναγκάστηκα να πάρω λεωφορείο.
- Πώς έμαθες που ήμουν; - Ο Μαξ, όταν πιει, μιλάει.
Πάψε ν'ανησυχείς για τον Σίλκι. Δεν θα με βρει.
Δεν θα βγαίνω έξω, αρκεί να μη βαριέμαι.
Δεν το ρισκάρω. Ο Μαξ μάλλον με παρακολουθεί.
Αυτός δεν μπορεί να παρακολουθήσει ούτε την σκιά του.
Έλα, έχω ανάψει ωραία φωτιά.
- Ετοιμάσου. - Τι κάνεις;
Πετάς για Αβάνα. Δεν θα μου χαλάσεις την δουλειά.
Δεν θα χαλάσω τίποτα. Κάνε το παιχνίδι σου με την χήρα.
Εκείνη δουλειά, εγώ αναψυχή.
- Φόρα αυτό και πάψε. - Δεν φεύγω, Ρικ.
Θα πας στην Αβάνα έστω και περπατώντας.
- Για πού το'βαλες; - Να τηλεφωνήσω.
Θα πω στον Σίλκι ότι με φώναξες να έρθω.
- Μπλοφάρεις. - Έλα ν'ακούσεις.
Θα είσαι φρόνιμο κορίτσι, αν σ'αφήσω να μείνεις;
Ναι, Ρικ. Προσπαθώ να είμαι αντάξιά σου.
Ρικ.
- Ο Σίλκι θέλει να σε δει. - Γιατί;
Μάντεψε.
Πώς πάει ο πονοκέφαλος, Ρικ;
Πήγα μία βόλτα με τ'αμάξι.
Μεγάλη βόλτα.
3 ώρες, λέει ο Μαξ.
Ήταν δυνατός πονοκέφαλος.
- Είπα μήπως είδες την Τόρι. - Ο Μαξ ξέρει. Ρώτα τον.
Δεν παρακολουθώ τους άντρες μου.
Λειτουργώ με κώδικα τιμής.
Η Τόρι είναι στην πόλη. Ποιος την φώναξε;
- Βαρέθηκα αυτή την ιστορία. - Ούτ'εμένα μ'αρέσει.
Την έστειλα στην Αβάνα. Κατέληξε εδώ.
- Ποιος την φώναξε; - Πού να ξέρω;
- Δεν μ'ενδιαφέρει η Τόρι! - Ήρεμα, Ρικ!
Χαλάει ένα μεγάλο κόλπο...
...για μία φτηνιάρα... ...για την Τόρι.
Ο Ρικ έχει δίκιο.
- Ίσως κάνω λάθος. - Ναι, ίσως.
Πώς ήξερε που είμαστε;
Άφηνα ψίχουλα στον δρόμο.
Εντάξει, Ρικ.
Ξέχνα το.
Μερικές φορές η Τόρι με τρελαίνει.
- Πώς πας με την Κλαρκ; - Θαύμα, μέχρι ν'ανακατωθείς.
Είπα συγγνώμη, δεν θα το πω 100 φορές.
Την είδα 2 φορές, την μία με τον πατέρα της.
Από αύριο ψάχνουμε για ακίνητο.
Μη βιαστείς.
Φρόντισε ν'αγοράσει το πιο ακριβό.
Είναι μεγάλη δουλειά. Αν τα καταφέρεις...
...θα βγάλουμε αρκετά για να γίνουμε τίμιοι.
Ήδη πετάω στα σύννεφα.
Τώρα θέλω να πάω για ύπνο.
- Πέταξέ με, Ντουκ. - Εντάξει.
Ρικ...
Χωρίς κακία, Ρικ.
Σ'εμπιστεύομαι.
Δικό σου είναι το κορίτσι.
Πίσω του, Μαξ. Είναι ένας βρωμερός ψεύτης.
Ο Σίλκι δεν βλέπει καθαρά με την Τόρι στο μυαλό του.
Σιχάθηκα τις παραξενιές του. Θα'θελες να ξεκόψεις;
Μπορείς να δουλέψεις χωρίς αυτόν;
Δεν είσαι τόσο έξυπνος. Είσαι απλά τυχερός.
Ναι.
Είμαι η κα Κλαρκ. Ο κος Μακνάλτι με περιμένει.
Ντεμπ, πώς είσαι; Ο πατέρας σου μου μίλησε σχετικά.
- Σπουδαία ιδέα. - Απο'δω, ο κος Στούαρτ.
Ξέρω. Όλοι ξέρουν ότι είναι εδώ ένας φίλος του Τζιμ Κλαρκ.
Ντεμπ, εδώ έχω φωτογραφίες ακινήτων.
Ήξερες τον ανιψιό μου Μπομπ; Ήταν στην ίδια μονάδα.
Ναι. Ίσως τον ήξερες με άλλο όνομα.
Τον φώναζαν "Φακό".
Βέβαια, τον ήξερα.
Ο Τζιμ μου είχε γράψει ότι είχε μετατεθεί σε άλλη μονάδα.
Δεν εννοούσα ότι τον γνώριζα προσωπικά.
- Κάνατε στρατιώτης, κε Μακνάλτι; - Παρίσι, 1917.
530ος Λόχος Αρχηγείου.
Τότε ξέρετε τι σημαίνει να πολεμάς συνεχώς.
Μαθαίνεις πολλά γι'ανθρώπους που ουδέποτε συνάντησες.
Μιλάς συνεχώς για τους δικούς σου και τους φίλους σου.
Ο Τζιμ μιλούσε τόσο πολύ για τον Φακό...
...που νόμιζα ότι τον ξέρω χρόνια.
Καταλαβαίνω.
- Έχετε λίγο νερό; - Υπάρχει ψύκτης έξω.
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.
Ξέρω. Έχεις πρόβλημα με τους μπάτσους.
Το βλέμμα σου είναι βλέμμα παρανόμου.
- Με λένε Μάντελιν. - Μόνο αυτό αξίζει να θυμάμαι;
Η σειρά σου να μαντέψεις.
- Είσαι από την Ν. Υ. - Πώς το ξέρεις;
Έχεις την 5η Λεωφόρο γραμμένη επάνω σου.
- Πώς είναι τα πράγματα εδώ; - Οι νεκροθάφτες έχουν πανηγύρι.
Πικρόχολο. Τι σε έφερε εδώ;
Είδα μία αφίσα κάποτε: "Τράβα στην Δύση, νέε".
Και ήρθα. Αλλά δεν βρήκα άλλους νέους.
Ήρθα πάνω στην ώρα, ε;
Μη μείνεις πολύ. Θα ναρκωθείς.
Και τελικά, θα χάσεις την επιθυμία να φύγεις.
Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή.
Φαίνεται πως το εννοείς.
Ρικ, ο κος Μακνάλτι θα μας δείξει μερικά ακίνητα.
Θα λείψω περίπου μία ώρα, Μις Τάμπλι.
Αυτό το μέρος φαίνεται ιδανικό.
Και μετατρέπεται εύκολα.
- Η τιμή του; - $100.000.
Δεν είναι υψηλή. Έχει πισίνα, στάβλους, γήπεδο τένις...
- Τι λες, Ρικ; - Δεν ξέρω, Ντεμπ.
Είναι το πιο ακριβό που έχω.
- Για κάτι πιο φτηνό... - Ας το δούμε από κοντά.
Καλή ιδέα. Εγώ θα περιμένω εδώ.
Με την ησυχία σας. Θα με φιλοξενήσει το παγκάκι.
- Κουράστηκες; - Δρόμος μετ'εμποδίων.
- Τα παιδιά θα ξετρελαθούν. - Και εγώ το ίδιο.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο ακριβό;
Ξέρεις, ο κόσμος συχνά κάνει λάθος κινήσεις.
Π.χ. μία γυναίκα κάνει μόνη της την μπουγάδα...
...και μετά ξοδεύει ένα σωρό λεφτά για ένα γελοίο καπέλο.
Δεν έχω επιχειρηματικό μυαλό.
Αλλά θέλω να κάνω το καλύτερο.
Ούτε εγώ είμαι ειδικός.
Νομίζω πως ο Τζιμ αυτό θα διάλεγε.
Να, κοίτα το έτσι.
Το κυρίως κτίριο, τα ντους και τα αποδυτήρια.
Πίσω, τα γήπεδα τένις.
Και πιο πίσω, ανοιχτός χώρος, για γήπεδο μπέιζμπολ.
Και βέβαια, δάσος για μπάρμπεκιου και φωτιές.
Ιδανικός σχεδιασμός.
Ο αρχιτέκτων ήταν ο Θεός.
Πολύ όμορφη σκέψη, Ρικ.
Ας πάμε πίσω.
Ο Άγιος Βασίλης περιμένει.
Εννοείς τον κο Μακνάλτι.
Του μοιάζει λίγο, δεν νομίζεις;
Ίσως είναι εκείνος.
Μας έδωσε ένα όμορφο δώρο.
Ρικ, θα του πω να μας το κρατήσει.
Μια στιγμή, Ντεμπ. Μη το κάνεις για χάρη μου.
Είμαι ιδιότροπος. Μ'αρέσει ακόμα και το μπρόκολο.
Είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε.
- Έχω πειστεί τώρα. - Μα, η τιμή, $100.000...
- Θα χρειαστούν πολλές δωρεές. - Πολλές γυναίκες...
...θα προτιμήσουν τα παιδιά από τα γελοία καπέλα.
Ήταν μία υπέροχη μέρα.
Έτσι έπρεπε. Είναι η τελευταία του έτους.
Έχω μία ιδέα. Ας βγούμε απόψε να το γιορτάσουμε.
Δεν ξέρω, Ρικ.
Πάει πολύς καιρός από τότε που έβγαινα μόνο με τον Τζιμ.
Πρέπει ν'αρχίσεις να βλέπεις κόσμο...
...έστω και για εισφορές.
Είσαι πολύ καλός, Ρικ.
Είμαι ο δεύτερος καλύτερος που γνώρισες.
Γεια σου, Ρικ. Η Ντεμπ κατεβαίνει αμέσως.
- Εξαιρετική συλλογή. - Ιδέα της Ντεμπ.
Το μετάλλιο του σκοπευτή χάθηκε στο ταχυδρομείο.
Η Ντεμπ το πήρε βαριά, αν και δεν ήταν σημαντικό.
Ναι, δίνουν τέτοια ως δώρο με το ποπ-κορν.
- Πούρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Είχες θαυμάσια επίδραση στην Ντεμπ.
Βγαίνει έξω, ασχολείται...
Απλά την ώθησα λίγο. Σύντομα θα βαδίζει μόνη της.
Με κάτι σχέδια και μία λευκή επιταγή ανά χείρας.
Ελπίζω να προλάβω να επιστρέψω.
Θέλω να είμαι παρών στα εγκαίνια.
- Φεύγετε; - Απόψε. Για δουλειές.
- Πού είστε; - Εδώ, αγάπη μου!
- Σας αρέσει; - Σαν $1.000.000.
- Είσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. Καλή χρονιά.
Καλή διασκέδαση.
- Καλή χρονιά! - Δεν είναι ώρα ακόμη.
Όρας, δώσε μου τα γυαλιά σου.
- Καλησπέρα. - Ρικ Στούαρτ.
Μάλιστα, ελάτε.
- Η Ντεμπ δεν είναι αυτή; - Δεν ξέρω, δεν έχω γυαλιά.
Συγγνώμη, παιδιά. Έλα, άγγελέ μου.
- Ντεμπ, σαν τα χιόνια... - Πέγκι, Όρας, γεια σας.
Αν κρυβόσουν μ'αυτόν, δεν σε κατηγορώ.
Ο κος Στούαρτ, το ζεύγος Σέρμαν.
- Ο φίλος του Τζιμ; - Ναι.
Όρας, χαιρέτησε.
Έπαιζα μπάλα με τον Τζιμ.
- Τι παικταράς, τι άντρας! - Όρας, πάψε.
Φαίνεσαι αλλιώτικη χωρίς τον Τζιμ.
Εσύ μοιάζεις λίγο με τον Τζιμ.
Η Ντεμπ μου υποσχέθηκε αυτόν τον χορό.
- Κλείσ'το και μία φορά. - Τι είπα;
Συγγνώμη, Ρικ, αλλά αυτές οι διαρκείς υπενθυμίσεις...
Ναι, ξέρω, έτσι γίνεται πάντα.
Δεν φταίνε όμως αυτοί, αλλά εσύ.
Είναι το πως βλέπεις το πράγμα.
Τους ακούς και σε παίρνει από κάτω.
- Εγώ δεν το βλέπω έτσι. - Τι εννοείς;
Οι αναμνήσεις που σε στεναχωρούν...
...ήταν στιγμές ευχάριστες κάποτε.
Και εσύ τις κάνεις δυσάρεστες.
Γιατί δεν τις αφήνεις...
...να κοσμούν την ζωή σου, αντί να την πικραίνουν;
Σαν τον θείο Ζίκι, ξεχασιάρης ολκής.
Σου είπα ποτέ γι'αυτόν;
Είναι ένας πλούσιος γελαδάρης και πολύ αφηρημένος.
Μια μέρα κρατούσε ένα σχοινί. Με κοίταξε και είπε:
"Ή βρήκα ένα σχοινί ή έχασα ένα άλογο."
Δεν μου έχεις πει πολλά για σένα.
- Δεν υπάρχουν και πολλά. - Μίλησες για κάτι δουλειές.
Του θείου μου. Έχει δουλειές σε όλη την χώρα...
...και εγώ περιπλανιέμαι για να τον βοηθάω.
Δεν φαίνεται να στεριώνω.
Είναι το κακό των καιρών μας.
Ή της γενιάς μας.
Τι λες τώρα για έναν χορό;
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
- Καλή χρονιά, Ντεμπ. - Καλή χρονιά, Ρικ.
Θες ν'αγοράσεις ένα ρολόι; Οικογενειακό κειμήλιο.
Για δες. Αλλού το αφήνω...
...και αλλού εμφανίζεται.
Έι, πού βρήκες αυτό το ένδυμα;
Το έφτιαξα στην ραπτομηχανή μου.
Ανεβάζεις το επίπεδο του ξενώνα.
Θα πρέπει ν'αυξήσω τις τιμές.
- Πώς ήταν η Ντεμπ απόψε; - Νέος χρόνος, νέο κορίτσι.
Είσαι γερό τονωτικό.
- Καληνύχτα, Τσάρλι. - Καληνύχτα.
Έι, Ρικ, ξέχασα.
Ήρθε ένα πακέτο από το φαρμακείο.
Παυσίπονο.
- Νέος πονοκέφαλος; - Ο παλιός που επιστρέφει.
ΕΛΑ ΣΤΙΣ 8:30΄. Θ'ΑΝΑΜΕΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΧΡΟΝΟ. ΦΕΡΕ ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΤΌ ΣΟΥ.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Καλή χρονιά, ψευταρά.
Μέιμπελ, Βέρμοντ 81099.
- Α, θυμήθηκες! - Μπορούσα να ξεχάσω;
Επιτρέπονται ξανθές εδώ;
- Στρίβε, αγαπούλα. - Ποια είν'αυτή;
Αυτή που θα σε ξεσκίσει, αν ξαναφλερτάρεις τον άντρα μου.
Στρίβε, πριν φωνάξω τους μπάτσους.
Πρέπει να δανείσεις το μυαλό σου στην Ιατρική Σχολή.
- Είπαμε να μείνεις σπίτι. - Όσο είσαι έξω...
...δεν μπορώ να μείνω μέσα.
- Γιατί δεν ήρθες χθες; - Είχα δουλειά.
Βαρέθηκα να τ'ακούω αυτό.
Εσύ καλοπερνούσες χθες και εγώ την έβγαλα...
...με ένα χοντρό, ανιαρό βιβλίο.
- Νομίζεις ότι διασκέδαζα; - Όχι, το βλέπω ότι πενθείς!
- Τι είν'αυτό; - Δώρο για το κορίτσι.
Ένα μετάλλιο.
- Τι κατόρθωμα έκανε; - Είναι μέρος του κόλπου.
Ελπίζω να μη την ερωτεύτηκες.
Ανοησίες! Δεν θ'αφιέρωνα ούτε 5΄, αν δεν έπρεπε.
Ναι; Μόνο σε μία γριά με γένι δεν θα κολλούσες.
Ξεροκέφαλη! Συναγελάζομαι με ένα σωρό σαχλούς...
...για ν'απαλλαγώ απ'τον Σίλκι κι εσύ μου τα χαλάς.
Συγγνώμη. Τι πρέπει να κάνω;
- Μείνε μακριά μου. - Εννοώ, στα πλαίσια του δυνατού.
Θέλω να χαραχτούν τα JDC στο μετάλλιο.
Θα έρθω αύριο βράδυ να το πάρω.
Έλα νωρίς, θα χρειαστώ έναν δυνατό για τον πουρέ.
- Πρόσεχε μη σε δουν. - Ποιος θα προσέξει εμένα;
- Διάβασες για το φονικό; - Ποιο φονικό;
Για την γυναίκα που μαγείρεψε στον άντρα της...
...την καρδιά της ερωμένης του;
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Ντον Ουίλσον.
Ήρθε η ώρα ν'αδειάσω τις τσέπες σας...
...για έναν θεάρεστο σκοπό: Το Ταμείο του Γάλακτος.
Γάλα για γερά μωρά, μελλοντικούς αθλητές.
Θα δημοπρατούσαμε και το στάδιο, αλλά δεν χωράει εδώ μέσα.
Και έτσι, περιοριστήκαμε στην μπάλα.
- Τι προσφορές υπάρχουν; - 250.
250. Τι λέτε για 300;
- Ποιος είναι για 300; - Εγώ.
Ωραία! Τώρα τι λέτε για 500;
- Ποιος θα δώσει 500; - Ελπίζω να δώσουν.
Είναι σπουδαίο κοινωνικό έργο.
Όποιος κοιτάξει βαθιά μέσα του, σίγουρα θα βρει $500.
Ποιος θα κάνει τα 300, 500;
- 500. - Ακούσατε, $500!
Τι λέτε για 750;
Αν δεν υπάρχει άλλη προσφορά, $500,ένα...
...$500, δύο και $500, τρία.
Μπορεί ο κύριος να πλησιάσει;
Ευχαριστώ πολύ. Ορίστε.
Δώστε την στα παιδιά του ΑΣΝ.
Δεν έπρεπε, Ρικ. $500 είναι πολλά λεφτά.
Ο θείος Ζίκι έχει πολλά γελάδια. Χορεύουμε;
Πάμε στο μπαρ.
- Πέρι, ο Βαν δεν είναι; - Βαν, παλιόφιλε!
- Πατρίσια. Τι έκπληξη! - Έχω χρόνια να σε δω.
- Τι σ'έφερε εδώ; - Ο αγώνας.
Δεν θα τον έχανα με τίποτα.
Πατρίσια, δεν φαίνεσαι πάνω από 18.
Δεν άλλαξες. Παραμένεις ένας μεγάλος ψεύτης.
Και ένας μεγάλος χορευτής. Μπορώ;
- Πόσο θα μείνεις εδώ; - Το πολύ 15 μέρες.
Έκανα μία κακή επένδυση...
...και πρέπει να πάω στην Ν.Υ. για μετρητά.
Μπορώ να διακόψω;
Αργότερα, μόλις την γνώρισα.
- Πιστεύεις στις παρορμήσεις; - Ενίοτε.
Πάμε να δούμε τον έναστρο ουρανό.
- Με εκπλήσσεις, κε Στούαρτ. - Και μένα ο εαυτός μου.
Καλιφόρνια, λοιπόν.
Ωραίες γυναίκες γύρω από πισίνες κ.τ.λ.
Σ'ενδιαφέρουν οι όμορφες, ε Ρικ;
Κοίταζες την γραμματέα στο μεσιτικό.
Όχι, εκείνη με κοίταζε.
Δεν πρόσεξες ότι έχω ένα μάτι καστανό και ένα γαλανό;
Ρικ...
Από μικρή ακόμα...
...νόμιζα ότι αν προσπαθήσω έντονα...
...θα μπορούσα να δω πίσω από το είδωλό μου.
Τι νόμιζες ότι θα δεις;
Κοιτώνες, γήπεδα μπέιζμπολ, γυμναστήρια...
- Πιστεύεις στις παρορμήσεις; - Ενίοτε.
Θέλω να χτίσω εγώ το Κέντρο Νεότητος.
- Το χτίζεις, κατά μία έννοια. - Εννοώ χωρίς συμμετοχή άλλων.
Με δικά μου χρήματα.
Αυτό είναι παράλογο.
- Είναι πολλά τα λεφτά. - Μπορώ να τα διαθέσω.
Μου άφησε κάτι χρήματα η μητέρα μου.
Θα μονοπωλήσεις την δόξα...
...επειδή είναι μνημείο για τον Τζιμ;
Τι εννοείς;
Αυτό το μνημείο ξεπερνάει τον Τζιμ. Θα είναι κάτι ιερό για πολλούς...
...που θα νιώθουν ωραία, ξέροντας ότι βοήθησαν.
Δεν είναι μόνο το κτίριο, θα γίνουν και άλλα.
Θα βοηθήσουν σε εκείνα.
Άλλωστε, δεν μπορώ να περιμένω τις προσφορές.
- Το είπες στον πατέρα σου; - Όχι, αλλά θα συμφωνήσει.
Όταν τελειώσει το έργο, στείλε μου μία φωτό.
Ρικ!
Δεν θα φύγεις τώρα, ε;
Δεν υπάρχει λόγος να μείνω άλλο.
Θα χρειαστεί προγραμματισμός, υπολογισμοί...
...και είσαι πολύ καλός σ'αυτά.
Μείνε τουλάχιστον μέχρι να ρυθμιστούν όλα αυτά.
Δεν ξέρω, Ντεμπ.
Ένιωσα ωραία που μοιράστηκα πάλι πράγματα με κάποιον.
Θα το σκεφτώ.
Το έλεγξες στην ρεσεψιόν;
Δεν έχει ημερομηνία, ε;
Εντάξει, Μαξ, έλα.
Ο Βάντερλιν θα μείνει για ένα διάστημα.
Το φοβόμουν.
- Πότε φεύγουμε; - Μόλις πάρουμε λεφτά.
Μα, σου είπα.
Θα το χτίσει με τα λεφτά της.
Το τσεκ θα πάει κατευθείαν στον Μακνάλτι.
Ας το πάρουμε απόφαση.
Πολύ εύκολα παραιτείσαι, Ρικ.
Θυμάσαι το γήπεδο που έκανε ο Μπ. Χόκινς σε ένα σανατόριο;
Θα κάνουμε το ίδιο. Και θα την κοπανήσουμε...
...πριν ο Βάντερλιν προλάβει να κινηθεί.
- Δεν θ'αρέσει στην Ντεμπ. - Θα την πείσεις εσύ.
Ναι, ίσως μπορέσω να της πουλήσω και την γέφυρα του Μπρούκλιν.
- Τι σε τρώει; - Τίποτα.
- Είναι επικίνδυνο. - Όλα είναι επικίνδυνα.
Ή βρήκες κάτι πιο χρήσιμο από τα λεφτά;
Τι τρέχει;
- Λυπάσαι την κυρία; - Μη λες ανοησίες!
Σε είδα.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς εκδηλώθηκες.
Τίποτα δεν είδες. Ήταν μέρος του κόλπου.
Και το μάδημα επίσης. Τι σ'εμποδίζει;
- Δεν απέτυχε ποτέ, Σίλκι. - Σώπα, Ντουκ.
Αν δεν μ'εμπιστεύεται, μπορεί να πάρει άλλον.
Ξόδεψα πολλά σ'αυτό το κόλπο. Θα το πας ως το τέλος.
Δεν κάναμε συμβόλαιο. Παραιτούμαι όποτε θέλω.
- Ίσως θέλεις τώρα. - Δεν είπα αυτό.
Ποτέ δεν μου άρεσες, Ρικ. Αλλά σε θεωρούσα έξυπνο.
Δεν είσαι όμως, αφού προτιμάς ένα κορίτσι από τα λεφτά.
Δεν θα μπορείς να ξεγελάς την Ντεμπ για πολύ.
Τι θα της πεις, όταν μάθει για το παρελθόν σου;
Ότι ο πατέρας σου σε έμαθε να ξαφρίζεις μεθυσμένους;
Ή ότι ποτέ δεν έκανες κάτι τίμιο;
Ξέρεις μόνο να εξαπατάς και να κλέβεις στα χαρτιά.
Δεν μπορείς, Ρικ. Σε 6 μήνες θα'ρθεις να ζητάς ελεημοσύνη.
Πότε αρχίζουμε;
Αύριο. Ο Μαξ θα κάνει το τηλεφώνημα.
Θα τα θαλασσώσει.
Η γραμματέας του μεσιτικού με γουστάρει.
Μπράβο, Ρικ.
Θέλω ν'αναλάβεις τα υπόλοιπα, Ντουκ.
Πώς θ'απαλλαγείς απ'τον Μακνάλτι;
Θα μου δείχνει μερικά ακίνητα κάπου έξω.
- Άργησες, Νέα Υόρκη. - Τι εννοείς;
Σου έδωσα τρία λεπτά για να φτιαχτείς.
Σου πήρε τέσσερα.
- Ωραία υποδοχή. - Θύμωσες;
Ναι, νόμισα ότι με ξέχασες.
Πράγμα απίθανο, ε;
Μάλλον έχεις κορίτσια κρυμμένα σε όλη την χώρα.
Μόνο στις μεγάλες πόλεις.
Θα'θελες να φύγεις απο'δω;
Θα'θελες να μάθεις ότι ο πλούσιος θείος σου πέθανε;
Φεύγω για Ν.Υ. σε 2 μέρες.
Ίσως θα'θελες να έρθεις να με χαιρετήσεις.
Δεν έχω τα ναύλα για το αεροδρόμιο.
Κρίμα, γιατί αν είχες...
...θα σου έδινα ένα εισιτήριο για Ν.Υ.
Με τι αντίτιμο;
Να κάνεις ένα τηλεφώνημα.
Μυρίζει φάρσα από μακριά.
Όχι, αλλά τι και αν είναι;
Θέλω το 10% από ό,τι βγάλεις.
Θα πάρεις τα μισά.
- Είμαστε συνέταιροι. - Θα το σκεφτώ.
Να σκέφτεσαι ότι θα μείνεις εδώ για όλη σου την ζωή.
- Ποια πτήση παίρνω; - Των 9:30 απόψε.
Θα σ'ακολουθήσω σε 1-2 μέρες.
Δεν θα με ρίξεις, ε;
Αν το κάνω, θα είναι ανώδυνο.
Εμπρός, η κα Κλαρκ;
Μάντλιν Τάλμπερτ, από το μεσιτικό γραφείο Μακνάλτι.
Ναι, η γραμματέας.
Κάτι ανέκυψε και πρέπει να σας ενημερώσω.
Ένας από τους εξωτερικούς πωλητές μας...
...έχει έναν πελάτη που ενδιαφέρεται για το ακίνητο στο Σκάιβιου.
Ναι, ο κος Μακνάλτι υποσχέθηκε να σας το κρατήσει.
Αλλά είναι εκτός πόλεως. Επιστρέφει αργά αύριο...
...και ο πελάτης δεν μπορεί να περιμένει.
Φεύγει αύριο με το τρένο των 10:00.
Να στείλω τον πωλητή να σας δει;
Ναι, εδώ είναι τώρα.
Ωραία. Θα είναι εκεί σε 30΄ περίπου.
Καλό ταξίδι.
Εμπρός; Ναι, Ντεμπ;
Απόψε;
Γιατί βιάζεται ν'αγοράσει απόψε;
Δεν μ'αρέσουν οι ενέργειες κάτω από πίεση.
Εντάξει, έρχομαι. Μη κάνεις τίποτα μέχρι να έρθω.
Ο κος Σουάνσον είναι ήδη εδώ.
Ντεμπ, άσε να μιλήσω εγώ.
Κε Σουάνσον, ο κος Στούαρτ.
Καθίστε.
Συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά...
...αυτή η πώληση είναι πολύ σημαντική για μένα. Βλέπετε...
...αυτή είναι η πρώτη μου μεγάλη δουλειά...
Καταλαβαίνω, αλλά θα θέλαμε λίγο χρόνο να το σκεφτούμε.
Ο πελάτης είναι έτοιμος να κλείσει. Δεν το ρισκάρω.
Ρικ, δεν χρειάζεται σκέψη. Αποφάσισα.
Ντεμπ, σου είπα χθες να μη το αγοράσεις...
...με δικά σου λεφτά. Υπάρχει ένας σοβαρός λόγος.
Δεν καταλαβαίνω. Τι λόγος;
Άκου. Ο πατέρας σου είναι στην πολιτική.
Πολλοί θα πουν ότι είναι ελιγμός...
- ...για να κερδίσει ψήφους. - Ω, όχι, Ρικ!
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να το αγοράσετε κρυφά;
Όχι αν το τσεκ είναι πληρωτέο απ'το γραφείο Μακνάλτι.
Δεν μπορώ να εκδώσω εγώ το τσεκ;
Νομίζω ναι.
Ορίστε, ποιος είπε ότι δεν έχω επιχειρηματικό μυαλό;
Θα'ρθω αύριο στις 8:30 να πάρω το τσεκ.
Θα έχω τα συμβόλαια και μπορείτε να ορίσετε εγγυητή.
Ρικ, θ'αναλάβεις εσύ; Θα ετοιμάσω το τσεκ απόψε...
...και πάτε αύριο μαζί στην τράπεζα για τα περαιτέρω.
Δεν θέλω να κυκλοφορώ με τέτοιο τσεκ, Ντεμπ.
Θα το κάνω στο όνομά σου και το οπισθογράφεις στην τράπεζα.
Εντάξει τότε.
Εμπρός;
Εδώ κυρία Κλαρκ.
Μου το διαβάζετε, σας παρακαλώ;
Α, μάλιστα, ευχαριστώ.
Τηλεγράφημα από τον μπαμπά. Έρχεται αύριο.
Κάτι ακόμα, κα Κλαρκ.
Τηλεφωνείστε το πρωί στην τράπεζα...
...να επιβεβαιώσετε το τσεκ.
Ελπίζω να μην υπάρξει πρόβλημα με τον πελάτη σας.
Κανένα, κε Στούαρτ. Πηγαίνω τώρα.
- Καληνύχτα, κε Σουάνσον. - Καληνύχτα, κα Κλαρκ.
- Καληνύχτα, κε Στούαρτ. - Καληνύχτα.
- Φεύγω και εγώ, Ντεμπ. - Θα σε πάω στην πόρτα.
Έλα, διανυκτερεύουμε.
- Κρύωσε το δείπνο; - Ναι, αλλά εγώ καίγομαι.
Δεν θέλω δανεικό άντρα. Γύρισε σ'εκείνη.
- Πάρε την βαλίτσα σου. - Θα πάρεις το φαΐ σπίτι;
Φεύγουμε όλοι για Σικάγο αύριο.
Τι έγινε με την κομπίνα;
Εντάξει.
$100.000! Θα σε λάτρευα και για τα μισά.
- Την υπνώτισες; - Μ'εμπιστεύτηκε.
Είναι μία αγαθιάρα μεγαλομάτα.
Φαίνεσαι λυπημένος.
- Με τέτοιο ποσό γιατί να είμαι; - Δεν ξέρω.
Ρικ, εξαργυρώνουμε το τσεκ και την κοπανάμε.
Θα του στείλουμε ένα ωραίο δώρο τα Χριστούγεννα.
Είσαι ικανή να πλασάρεις την μάνα σου για Λαίδη Γκοντίβα.
Αποφάσισα και για τους δυο μας.
Σου έπεσαν τα κλειδιά στο χωλ.
Φώναξα, αλλά είχες απομακρυνθεί.
Σ'ακολούθησα, γιατί σκέφτηκα ότι ίσως τα χρειαζόσουν.
Ντεμπ!
- Δεν χρειάζεται να σπάζεις. - Σκάσε!
- Μας κόστισες $100.000. - Δεν φταίω εγώ.
- Τι θα πω στον Σίλκι; - Τίποτα. Έχεις το τσεκ.
Πρέπει να το επιβεβαιώσει η Ντεμπ. Αλλά τώρα...
...δεν πρόκειται να το κάνει.
Γιατί δεν της λες ότι με βρήκες έξω μεθυσμένη;
- Δεν είναι ηλίθια. - Είναι τρελή για σένα.
- Δεν είναι. - Τότε γιατί ταράχτηκε;
Δεν πίστευε ότι ο φίλος του άντρα της...
...μπορούσε να ήταν τόσο φαύλος.
Γιατί δεν της λες ότι είμαι η φιλενάδα του άντρα της;
- Και σε κληρονόμησα, ε; - Όχι, με μισείς.
Ήρθα να την εκβιάσω, εσύ το ανακάλυψες και...
Γιατί όχι; Πώς θ'αποδείξει ότι δεν ήμουν φιλενάδα του;
Δεν θα το φάει. Ο Τζιμ ήταν ο Θεός της.
- Δεν μπορεί να'ναι τόσο αφελής. - Αφελής και συναισθηματική.
Έχει συλλογή από τα μετάλλιά του και θρηνεί για ένα που χάθηκε.
Ακατανόητο για σένα.
Τι είναι; Φοβάσαι μη πεθάνει, αν την προσγειώσουμε;
- Ίσως πεθάνει. - Ψάξε για φτηνό οργανίστα.
Το ερωτεύτηκες αυτό το κοσμικό τούβλο.
Είσαι τρελή, Τόρι.
Ναι; Πείσε με.
Άσε τις ανόητες ιδέες.
Θα το σώσω το κόλπο, αλλά με τον τρόπο μου, ακούς;
Ναι, Ρικ, όπως θέλεις.
Εμπρός; Ναι, Τσάρλι. Ποιος είναι;
Κατεβαίνω αμέσως.
- Πού; - Στο γυμναστήριο.
- Γεια σου. - Γεια.
Είναι ο κος Ουώκερ.
- Είχε αγώνα μπάσκετ χθες. - Νικήσαμε, ελπίζω.
Ρικ, γιατί δεν μου είπες για εκείνο το κορίτσι;
Έπρεπε.
Πάντως, τώρα τα ξέρω όλα.
Αυτό το έλαβα πριν λίγο, μαζί μ'αυτό το σημείωμα.
"Αγαπητή κα Κλαρκ..."
"...ο Τζιμ δεν ήταν τέλειος, όπως νομίζατε."
"Μου έδωσε αυτό το μετάλλιο, όταν στάθμευε στα ανατολικά."
"Τώρα που είναι νεκρός..."
"...θα ήθελε να το έχετε εσείς." "Σκόπευα να σας εκβιάσω..."
"...αλλά ο φίλος σας, Ρικ Στούαρτ, με απέτρεψε."
"Είδατε την σκηνή χθες στο σπίτι." "Τόρι Χέιγουωρντ."
- Η ηλίθια... - Όχι!
Είναι ψέματα, Ντεμπ. Άθλια ψέματα.
Δεν ήταν κορίτσι του Τζιμ, είναι δικό μου.
Το λες, γιατί νομίζεις ότι θα χάσω την εκτίμησή μου για'κείνον.
Αλλά χαίρομαι, Ρικ.
Γιατί όσο ήμασταν μαζί, πάλευα με τον εαυτό μου...
...πιστεύοντας ότι δεν είναι σωστό να ερωτευτώ ξανά.
Αλλά ερωτεύτηκα και νιώθω υπέροχα που το λέω.
Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ!
Δεν συνεχίζω, Ντουκ. Παραιτούμαι.
Τι εννοείς; Είναι πολύ πρωί για $100.000;
Παντρεύομαι.
- Την ξέρω; - Η Ντεμπ.
Το φαντάστηκα.
Ήταν μία θαυμάσια μέρα.
Δεν το σχεδίασα, Ντουκ. Απλά συνέβη.
Τι θα γίνει με το τσεκ;
Θα εξηγήσω στην Ντεμπ αργότερα.
Λυπάμαι, Ντουκ.
Δεν πειράζει.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόση αγάπη στον κόσμο.
Στον Σίλκι δεν θ'αρέσει αυτό.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Σου έδωσα το μερίδιό μου, δεν είναι αρκετό;
Πες του ότι το πράγμα αναβάλλεται έως αύριο.
Θα'χω χρόνο να φύγω.
Οι πιθανότητες να την γλιτώσεις είναι μηδαμινές.
Στην Αφρική θα πάτε;
Με τρένο στο Σαν Φρανσίσκο, παντρευόμαστε...
...και μετά μπαρκάρουμε για Χονολουλού.
Και η Τόρι;
Ας γυρίσει στον Σίλκι να τον καταστρέψει.
- Θα τα καταφέρεις, Ρικ; - Θα τα καταφέρω.
Όταν σε κάνουν αντιδήμαρχο, ενημέρωσέ με.
Ίσως σκεφτώ κάποια κομπίνα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΑΞΙΔΙΩΝ
Σ'αρέσει το νέο μου κραγιόν;
Είδα τ'αμάξι και σε περίμενα.
- Θα σε πάω στην πιάτσα ταξί. - Βιάζεσαι;
- Φεύγω απ'την πόλη. - Πλούσιος ή τίμιος;
Φτωχός χάρις σ'εσένα.
Το γράμμα σου και το μετάλλιο ακύρωσαν την αγορά.
- Πλάκα κάνεις. - Σου είπα να τ'αφήσεις σ'εμένα.
Ο Σίλκι είναι εξοργισμένος μαζί μου.
Σύντομα όμως θα ηρεμήσει.
- Γιατί; - Θα σε έχει όλη δική του.
Πάμε σπίτι. Έχουμε να πούμε πολλά.
Δεν έχω χρόνο. Το τρένο φεύγει στις 4:05.
Έχουμε 1 ώρα μέχρι να πούμε αντίο.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να γυρίσω αμέσως.
Φυσικά!
Αντίο, Ρικ.
Τόρι! Δώσ'μου τα κλειδιά!
- Τα κλειδιά. - Αντί για ποτό, πήρα ψωμί.
- Τα κλειδιά, Τόρι. - Μ'αρέσεις θυμωμένος.
- Σε προειδοποιώ. - Έλα να τα πάρεις.
- Δεν παίζω παιχνίδια. - Αλήθεια; Ούτε ένα;
- Δώσ'τα. - Ναι, στο Σικάγο...
...αν και στην Χονολουλού είναι πιο καλά για μήνα του μέλιτος.
Στο μαγαζί ήταν και η νύφη. Θέλει να σου'ρθει όμορφη.
Τώρα, δώσε τα κλειδιά.
Τώρα αρχίζει η διασκέδαση.
Έμπα.
- Ντεμπ, τι κάνεις εδώ; - Εγώ την φώναξα.
- Ρικ, τι τρέχει; - Σε κάλεσα για να μιλήσουμε.
Σ'ενοχλεί να μιλήσουμε για σένα;
Μην είσαι αγενής!
Θα σου πω κάποια πράγματα για τον Ρικ.
Δεν παίζεις σκληρά. Δεν κερδίζεις άντρα με λίγα δάκρυα.
Ούτε με την εικόνα μιας δήθεν πενθούσας χήρας.
Χτύπησε το κεφάλι της. Ίσως βάλει μυαλό.
Μη την πιάνεις!
Ξέρω να χειρίζομαι όπλο.
Έχω ακόμα 4 σφαίρες, αν δεν λογικευτείς.
Ή είναι 5; Πάει καιρός από τότε που σκότωσα την μάνα μου.
Λογικέψου.
- Θα με παντρευτείς; - Έχεις τον Σίλκι.
Αν τον ήθελα, θα τον είχα παντρευτεί από καιρό.
Εγκατέλειψα τα πάντα για σένα. Δεν θα με παρατήσεις.
Βγήκαμε από τον ίδιο βούρκο. Ή μαζί ή με κανέναν.
Εντάξει, κέρδισες.
Μαζί.
Ολοκληρωτικά;
Ολοκληρωτικά.
Και ταξίδι στην Χονολουλού.
Ένα φιλί, κυρία Στούαρτ;
Πολύ σύντομος μήνας του μέλιτος.
Μη σηκώνεσαι. Δεν θ'αργήσουμε.
- Ήταν ατύχημα. - Ναι, τροχαίο.
Έβγαλες νοκ-άουτ και την Κλαρκ;
- Η Τόρι ήταν σκάρτη, Σίλκι. - Μου άρεσε.
- Άκουσέ με. - Εσένα; Ωραίο κι αυτό.
Μαξ, λες να μας πείσει αν τον ακούσουμε;
Δες τον. Έχει 3΄ πριν γίνει αγγελούδι.
3 βολές για 10 σεντς.
- Εμπρός, Ρικ. - Ηλίθιε.
Άκου τον, Μαξ. Έχει χάρη ο λόγος του.
Δεν μπορείς να διακρίνεις την μεγάλη ευκαιρία.
Θέλεις να παγιδέψεις την Κλαρκ;
Κάτω απ'την μύτη σου έχεις την ευκαιρία, έναν φόνο.
Αλλά είσαι μνησίκακος.
Εκδικείσαι μία νεκρή και χάνεις μία πόλη.
Φόρτωσε στην Κλαρκ ένα φόνο και έκανες την τύχη σου.
Γιατί να θέλει το κορίτσι να σκοτώσει την Τόρι;
Δεν μπορώ έτσι να σκεφτώ καλά.
Έχεις άλλα 30". Ποιο είναι το κίνητρο;
Εκβιασμός. Η Τόρι ήταν το κορίτσι του Τζιμ.
Της είχε γράψει γράμματα. Απείλησε ότι θα το μάθαιναν όλοι...
...αν δεν την πλήρωνε. Η Ντεμπ αντέδρασε.
Καβγάδισαν και η Τόρι σκοτώθηκε.
Τι θα γίνει, όταν συνέλθει; Θα ισχυριστεί ατύχημα.
Ήμουν παρών. Ήταν φόνος.
Θα πιάσει. Σήκω.
Θα τηλεφωνήσω να έρθει ο Όουενς.
Θα έρθω μαζί σου.
Σκούπισε το όπλο, Μαξ.
Θα κάνω ψιλά.
Ευχαριστώ.
Κέντρο, δώστε μου Σίκαμορ 9-8102.
Γεια σας, κε Όουενς, Ρικ. Συνέβη κάτι τρομερό.
Δεν μπορώ απ'το τηλέφωνο. Αφορά την Ντεμπ.
Ελάτε αμέσως στο Όσεν Ντράιβ 2265.
Περιμένω.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να φανεί φυσικό.
Ξέρω. Καλά τα πήγες.
- Τι συνέβη, Ρικ; - Έλα μέσα.
Ντεμπ! Ντεμπ!
Καλά είναι, σκόνταψε τρέχοντας έξω.
Ναι. Δεν ήξερε τι έκανε. Πέταξε το όπλο και έτρεξε.
- Ρικ, είναι νεκρή; - Ναι. Εκβίαζε την Ντεμπ.
Δεν το ήξερες. Ήταν φίλη του Τζιμ, ενώ εκείνος υπηρετούσε.
Απειλούσε σκάνδαλο, αν η Ντεμπ δεν πλήρωνε.
Ρικ... τι θα κάνουμε;
Κάτι θα σκεφτούμε.
Συγγνώμη, δεν ξέραμε ότι υπήρχε κάποιος εδώ.
- Ποιοι είστε εσείς; - Ιδιωτικοί ντετέκτιβ.
Είναι αυτή που ψάχνουμε. Αλλά αργήσαμε λίγο.
- Ποια είναι η άλλη; - Η κόρη μου.
Αυτή την σκότωσε;
- Καλέσατε την αστυνομία; - Όχι. Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Ένα λεπτό...Γιατί ψάχνατε την νεκρή;
Για εκβιασμό. Κάθε είδους.
Η Ντεμπ είναι αθώα.
Αν καλέσετε την αστυνομία, θα την συλλάβουν.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αφού ήταν εκβιάστρια, θα είχε πολλούς εχθρούς.
- Υπονοείς ότι την παγίδεψαν; - Γιατί όχι;
Δεν έχει καμία ελπίδα. Αν ξεχνούσατε ότι μας είδατε...
- Είναι απόκρυψη στοιχείων. - Θα ξεφορτωθούμε το πτώμα.
- Κανείς δεν θα το μάθει. - Θα θεωρηθούμε συνεργοί.
Ο κος Όουενς είναι εκπρόσωπος του Δήμου. Θα σας καλύψει.
Θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω την κόρη μου. Λοιπόν;
Μας φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Πρέπει να έχουμε κάποιες εγγυήσεις.
Θα δείτε ότι αξίζει τον κόπο.
- Μπαμπά! - Ντεμπ, είσαι καλά;
Ναι.
Μπαμπά, το κορίτσι...
Ηρέμησε. Όλα είναι εντάξει.
Το όπλο εκπυρσοκρότησε. Το άκουσα!
Ρικ! Την σκότωσα; Δεν θυμάμαι...
Ησύχασε, Μις.
Όχι, δεν μπορεί. Ρικ, πες μου. Την σκότωσα;
Όχι.
Ήταν ατύχημα. Αυτοπυροβολήθηκε.
Είμαστε μία συμμορία απατεώνων.
Κε Όουενς! Εσείς μας καλέσατε;
Αυτός μου είπε να τηλεφωνήσω.
Πάρτε τους. Θα κάνω επίσημη καταγγελία αργότερα.
- Και αυτόν; - Ναι. Και αυτόν.
Ένα λεπτό.
Δεν υπήρχε μέλλον, Ντεμπ.
Σβήσ'το απ'την ζωή σου, σαν να μην είχε συμβεί ποτέ.
Ω, Ρικ, δεν μπορώ!
Δεν ήταν πλασμένος για τέτοιες δουλειές.
Απόδοση στην Ελληνική: Χρήστος.