A demanda aumentou 14,2%.
Calma, estou resolvendo isso.
O Lookie, nosso menino de ouro!
- Oi! - As mãos, Jiu-Jitsu.
Viu minha jaqueta novinha?
É à prova de vento, mas esse couro não deixa suar.
- É bem legal. - O chefe está esperando.
- Jiu-Jitsu! - Nossa!
E aí?
Chefe, viu meu carro novo? Um V8, 500 cavalos.
- Quer dar uma volta nele? - Talvez outra hora.
E aí? Trabalhar para mim está valendo a pena?
Não tenho nada do que reclamar. É a minha mercadoria?
É para você. Mas por que está tão nervoso?
Chefe, se quiser conversar, por mim tudo bem.
Na verdade, prefiro.
Sabe…
Parece que tem um X9. Na minha equipe.
Está fodido. Sabemos quem é?
Sim. O melhor deles. Um filho da puta ambicioso e inteligente.
Usa roupas esportivas.
Mas é elegante.
Acha que sou eu?
Damian Nowicki.
Os gambés também gostam de te chamar de Jiu-Jitsu.
Fale bem dos mortos, ou não fale nada.
Prefiro o segundo.
- Morra, gambé! - Vai ter que me matar.
Você está preso.
Descobri onde vocês moram.
Você e sua esposa.
Karolina.
Linda mulher.
PLANO DE AULA
UM ANO DEPOIS
- Senhoras e senhores, bom dia. - Bom dia.
Não vamos perder tempo.
Primeiro, a chamada. Quem não levantar a mão ficará com falta.
Paula?
A Paula está aqui. Lyosha?
- Presente. - Ele está aqui.
Jasiek?
Faltou de novo?
- Isso não é bom. Duas faltas seguidas. - Ele não está nem aí mais.
Sr. Makowiecki, o Jasiek usa drogas.
Cara…
E quero dizer muita droga.
Ele estava debaixo da ponte com eles?
Tentamos ajudar de alguma forma O Harry, o Kamil e eu.
- Falei como é uma merda. - Mas acabou se chapando.
Não adianta mais conversar com ele.
É a mãe dele ligando.
Então, atenda.
Alô?
E aí, amigo.
Não liga de volta, não abre a porta para seu velho amigo.
Sei que está em casa. Ouvi seus passos e o som da TV.
Sei que parece estranho, mas não nos vemos há muito tempo.
Apareça para jantar, está bem?
Temos uma confusão aqui.
Preciso da sua ajuda.
O Jasiek não foi a primeira vítima na escola.
Isto é apenas a ponta do iceberg.
Os seguranças revistam constantemente os alunos. Acham fentanil, desomorfina
e algum tipo de droga sintética parecida com anfetamina.
Todas vendidas por uma gangue.
Vendem quase a céu aberto.
Vocês têm uma gangue na escola?
É só um bando de moleques. Do último ano.
Pode deixar aí, podemos lavar amanhã.
Estou indo já.
Apareça com mais frequência, está bem?
Farei o possível.
A questão é: quem está fornecendo?
Não acho que um bando de adolescentes montaria uma operação assim.
Não é tão fácil assim. E não é barato.
Precisa de capital, um laboratório, e saber os procedimentos adequados.
Diga-me, você está conduzindo a investigação?
Acho que sei onde fica.
E quando eu encontrar as coisas? Vou descobrir a quem pertence.
A Ela tem razão. Deixe isso pra quem sabe, certo?
Está bem.
Mas você conhece isso.
Vai me ajudar?
Vai lá comigo?
Não posso. Estou ocupado.
Ocupado com o quê?
Bebendo?
Deixa, cara. Não conseguirá mudar nada mesmo.
Como posso te ajudar se não consigo nem me ajudar?
- Devolva isso. - O quê? Isso?
Então, pega.
Péssima decisão.
Desgraçado!
Disse para devolver.
Calma aí, rapaz.
Onde estava mesmo…
Vou levar essa garrafa de uísque.
- Não gosto do que estou vendo. - Só queria fazer umas comprinhas.
- O quê? - Acho que já bebeu demais.
Mas o fígado é seu, irmão.
DEPÓSITO 30A
A polícia encontrou o corpo de um suposto fabricante de fentanil.
Essa droga altamente viciante tornou-se recentemente
uma verdadeira epidemia nas escolas polonesas.
De acordo com relatos não confirmados, o homem responsável
pela fabricação da droga cometeu suicídio no próprio laboratório.
De particular interesse, nosso repórter descobriu
a que droga era fabricada por Szymon M.,
um antigo professor de história do Colégio Jan Sobieski.
Supõe-se que a decisão de tirar a própria vida
tenha sido causada pela morte recente de um aluno, que…
Você está indo para a casa do M. Szymon? Vocês se conheciam?
Você tinha conhecimento da atividade criminosa dele?
Como um ilustre professor reagiu ao envenenar…
Damian…
…e destruir a vida de adolescentes.
Pode comentar, por favor?
Eles acham que o Szymon…
- que foi ele… - Eu sei…
Não é legal ter um pai traficante?
Deixe-o em paz, cara. Solte-o.
Damian…
- Acabou de agredir um policial. - Não agrediu ninguém.
Só está em choque. Deixe-o em paz. O pai dele morreu.
Deixe-o em paz.
A pasta é presente.
Vai dar certo, não?
Sim.
A não ser que alguém comece a revistar a pasta.
Aí, não dá certo.
Nunca nos vimos, e não estive aqui.
- Veio pelo cargo de professor? - Isso mesmo.
- O diretor vai recebê-lo logo. - Sabe se tem muitos candidatos?
Candidatos?
Quer me fazer rir? Candidatos…
Só de alguém aparecer, já é um milagre.
Tem vagas melhores em outras escolas.
Um homem tão jovem, bonito… Por que se importar?
- Veio para a vaga? Foi rápido. - Acho que sim.
- Ótimo. Bem-vindo. Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki. Olá.
Bom dia.
A Krysia estava falando bem de nós para você?
Algumas pessoas gostam de falar mal da nossa escola.
Não que estejam erradas. Tem um pouco de verdade em cada fofoca,
mas não vamos deixar nos levar.
Está tudo certo?
É verdade que temos… tivemos…
Quero dizer, tivemos problemas com drogas.
Mas o fabricante dessa "merda", como eles chamam, está morto,
então o problema vai acabar.
Contratei segurança. Deve conhecer a agência Chmielski.
Os melhores no ramo.
Foi recomendação. Você estará seguro aqui.
E essa é a vice-diretora, Agata Kierska.
A estrela da nossa língua, a professora de polonês.
Ou simplesmente Agata.
Damian, oi.
O Damian vai lecionar história.
- Ah, é? Decidiu vir mesmo com… - Não o assuste. Já são águas passadas.
Quando posso começar?
Esse é o espírito. Começa amanhã. Tem um novo horário.
Bem-vindo a bordo, e vamos lá, Hussardos!
Vamos, Hussardos!
…como o outro cara, hein?
Tentei te ligar porque pensei que…
Que eu pudesse aparecer?
Na sua casa?
Sabe, para…
passar a noite?
Tome dez.
- Pelo menos estão vivas. - Coloque de volta.
E quem é você?
O garoto merece respeito. Coloque de volta.
Você ouviu isso?
Mamute!
Quer ser do grupo?
Acalme-se!
Relaxe! Para a sala do diretor!
Vamos.
Devolva, ou vá com ele.
Chmielski, não tem senso de humor?
- Quem é você? - Damian?
- Um jornalista? - Oi.
Ele é nosso novo professor de história.
Olá.
Vamos. Vou te mostrar a escola.
Foi um prazer, professor!
O Jasiek era um aluno muito legal.
Aparentemente, não conseguia lidar com os problemas.
E mais tarde, descobrimos que o Szymon fabricava.
Makowiecki. O professor que você está substituindo.
Vai dar aula para o filho dele, Kamil.
Ele faltará hoje ainda. Vai levar um tempo para voltar.
Pessoal, esse é o Damian Nowicki, o novo professor de história.
- Edyta Mazur. - Oi.
- Vi que é um homem corajoso. - Vi que gosta de um bom desafio. Witek.
Julia.
Damian, oi.
- Vamos. - Foi um prazer.
Stefan, venha conhecer o Damian. Vai assumir no lugar do Szymon.
Espere.
M… me chupa.
- Wojtek! - D… desculpe.
V… vão ver quando eu d… der uma p… prova surpresa.
B… bom dia.
- Viu como as coisas são aqui. - Nada de anormal aqui.
Eu n… não teria tanta certeza.
Venha comigo, vou mostrar sua sala.
Vou levar tudo.
Pode deixar. E aí?
Diz aqui que somos um dos piores colégios da Polônia.
Genial. Ouviram isso? Bom trabalho!
Estamos mantendo o padrão, certo?
Devolvo no fim da aula.
- É o meu telefone. - Sinto muito.
Encontraram rápido um substituto.
Encontraram mesmo.
Meu nome é Damian Nowicki, e vou lecionar história.
Vai conseguir?
Você também é traficante? Como o outro cara?
O Kamil vai te matar por dizer isso.
Primeiro, o Makowiecki não era traficante.
Onde pararam com ele na lição?
Eu te desenhei.
- Sigismundo, o Velho. - Seu pai que é.
- Que século é? Alguém sabe? - Século 16, senhor.
Deixa isso! Falei que eu não podia! Nunca vamos saber.
Olá! Senhores? Está tudo bem?
Claro, senhor.
Está tudo de boa.
Mesmo? O que seu colega acha?
O que meu colega acha?
Está tudo bem.
- Ele é meu amigo, é só brincadeira. - Que idade tem seu amigo?
- Deveria estar nesta turma? - Deveria ter saído faz tempo.
- Desistiu há três anos. - Calada!
Só vou me sentar com vocês um pouco.
Adoro história.
Que história emocionante. Saia daqui!
- Me tire! - Cara de Sapo!
Quantas vezes temos que pedir?
- Cara de Sapo! - Acompanhe-o.
Rápido!
Não quero ver sua cara de novo.
Ainda posso dar uma passada na sua casa?
Veja se tem algo com ele e leve-o para a polícia.
- Claro, chefe. - Até mais tarde, professor!
Ainda está aqui?
Sim. Não conheço este livro didático.
Só queria fazer umas anotações antes das aulas.
Posso?
INTRODUÇÃO
O INÍCIO DA IDADE MODERNA
O que achou dele?
Tem muitas fotos, ilustrações.
Os jovens gostam disso, então é um livro bom para se trabalhar.
Como foi hoje?
Ouvi falar do seu encontro com nosso ex-aluno.
O que posso dizer?
Os alunos de hoje não respeitam a autoridade.
Chega de incomodar. Boa noite.
Professora?
Está procurando isto?
Erro de iniciante.
Os funcionários usam o estacionamento subterrâneo.
É mais seguro lá.
Uma professora de polonês tão bonita e sozinha à noite? Bam!
Sra. Agata, tenho que admitir que não foi muito legal da sua parte.
Por isso preciso relaxar agora. Uma professora tão bonita, sozinha.
Fique quietinha!
- Socorro! - Cale a boca!
Cara de Sapo!
A senhora se despediu de você hoje cedo, não foi?
E daí? Vai bater em mim? Você? Um mísero professor de história?
Em um minuto será história.
Cuidado!
Está tudo bem…
Merda…
Damian!
O que foi aquilo?
Nossa.
Onde aprendeu a fazer aquilo?
É só meu hobby.
Não gosta de falar de você, não é?
Já está bom. Obrigado.
Fique na minha frente. Vou mostrar como se libertar em uma situação parecida.
Está bem?
Olha como ele te imobilizou.
Assim? Me segure assim com as mãos.
Agora dê um soco no estômago do cara.
Se não funcionar, dê um soco no rosto.
Segure esta mão. Abaixe-se com as pernas.
Ótimo. Agora torça meu braço e coloque para trás.
Agora me empurre…
e fuja correndo. Foi simples?
- Obrigado. - Damian!
Tem como eu retribuir?
Pode me dar uma carona para casa? Furaram meus pneus.
Não, por favor!
Não!
- Cale a boca! - Pessoal, não!
Não!
Jaro! Meu amigo!
Não entende? Não tenho nada para viver! O que eu deveria ter feito?
Eu ainda tinha um resto e…
"Amigo"?
- Vai se explicar para outra pessoa. - O quê?
Jaro! Podemos resolver isso!
Vamos, pare! Não! Jaro, ele vai me matar!
Cale a boca!
Por favor! Patrão, não! Desculpe!
Eu não queria fazer isso! Por favor!
É sério! Por favor, isso nunca mais vai acontecer!
Estou te implorando!
Você quase foi preso hoje.
Eu não tinha nada comigo!
Não sou burro! Só queria uma grana extra! Por favor!
Não vai acontecer de novo, prometo!
Me deixe ir! Por favor, me deixe ir! Patrão! Estou implorando.
Me deixe ir, estou implorando!
Que sirva de exemplo.
- Não! - Deixe o Mamute fazer isso!
- Não! - Deixe provar seu valor.
Fique quieto, seu bosta!
Faça rápido e certo!
Não!
Faça!
Não! Me deixe em paz, por favor!
E?
- Você consegue! - Mamute!
Está bem, Mamute.
- Quer andar com a gente? - Quero.
- Vai obedecer às ordens? - Vou.
Para onde está levando meu carro?
- Olá? - Só um minuto.
Para trocar os pneus.
- Quem mandou fazer isto? - O diretor.
Obrigado.
Isso foi brutal!
Nossa!
Olhem só! Nosso herói chegou!
Damian…
Olá, pessoal…
Meu carro foi… Sabe algo a respeito?
Não se preocupe. Vão devolver, novinho em folha, até o fim do dia.
É o mínimo para agradecer por ter salvado a Agata.
Algo tinha que ser feito, certo?
Vamos, Hussardos!
- Damian! - V… v… volte para trás.
Deu conta deles facilmente. Quem é você, hein?
HISTÓRIA
É. P… parceiros!
Mais alto!
Meu Deus…
- Nossa! - Falhou!
Parecia o Chuck Norris. Quase.
Voltando à Dinastia Jaguelônica. Macaco, volte para o lugar!
Poderia explicar isto antes?
- O que falei sobre celular na aula? - Você é um assassino?
Se não melhorarem as notas, posso ser.
Lutaria no MMA?
- É um tipo de karatê? - Quantas flexões pode fazer?
- Kung-fu? - Soco, soco e depois gancho?
Taekwondo? Aikidô? Ou talvez Krav Magá?
Um bom guerreiro usa todos os estilos.
Ele se adapta ao oponente e ao ambiente.
É como água derramada no vaso.
- Sabe quem falou isso? - Bruce Lee?
- Correto. - Internet!
Mas estou falando de uma luta de verdade.
Uma briga séria.
Por que começaria "uma briga"?
"Por quê?" Como assim?
Para bater em quem merece.
- E está tendo sucesso nisso? - De modo geral, vai bem.
Prefiro te mostrar.
Se você ganhar, não terá prova final.
- Harry! - Harry!
Está pronto? Ótimo!
- Vem! - Você pode!
Vamos! Quero tirar dez.
Aqui, atrás de você. Vamos.
Você está bem?
Harry, você está se descuidando!
Pega ele, Harry!
Vamos!
Foco!
- É um Hussardo! - Vamos! Lute!
- Vamos! - Lute!
Vamos, Harry! Você consegue!
- Vamos! - Não é nada!
- Vamos! - Bate nele!
Vamos! Mantenha o ritmo!
Vamos lá! Agora!
- Vamos! - Já chega?
Está bem, levante-se.
Ele tem espírito! Bom!
Com um pouco de técnica, estará bem.
- Mas vamos aprender história. - Macaco!
Kamil!
Estou impressionado…
Kamil…
- Kamil, armaram para ele. Sei disso. - Sério? Descobriu sozinho?
Quero provar isso.
Ele te pediu ajuda, e você negou!
Agora fica se exibindo?
Onde estava quando meu pai precisou?
- Está certo. - Negou ajuda!
Se não fosse por você, ele ainda estaria vivo.
É tudo culpa sua!
Eu sei!
Acha que não fico martelando isso na mente todo dia?
É igualzinho a ele, sabia?
Ele odiava perder. Era assim.
Quando jogávamos sinuca.
Ele ficava tão puto que tive que aprender a jogar mal.
Sabe do que estou falando. Hein? Você jogava com ele.
Patético.
É, patético.
Íamos ao Champions toda semana.
Durante mais de um ano. Ele tinha que ganhar toda semana.
Isso lhe deu coragem para chamar a garçonete para sair.
Até ela finalmente aceitar.
Sei como meus pais se conheceram.
Está vendo?
Sua determinação fez você.
É por isso que ele foi lá. Para acabar com isso.
Por que está aqui?
Nem é historiador.
Bem dito.
Mas não fale para ninguém.
Por quê?
Quero provar a inocência dele.
Meu pai está morto. É tarde demais para isso.
Você está vivo, e seus amigos também.
Por isso não pode contar a ninguém, certo? Vai me ajudar?
Como posso te ajudar se não consigo nem me ajudar?
- O Zamoyski fez um esforço, hein? - Parece que sim.
Como foi seu segundo dia de trabalho?
Ouvi dizer que você ganhou bastante seguidores.
É. Infelizmente, que não têm interesse em história.
Você acaba chegando lá.
Duvido.
Quer tomar uma cerveja? Tem um bar perto.
Podemos corrigir umas redações. Conversar um pouco.
- Agora é a redação de quem? - Da Emilia.
Ela escreveu sobre o pai, que a cria sozinho.
Ela escreveu:
"Ele me ajudou quando me viciei em fentanil.
Ele não desistiu
nem quando o xinguei e agi de maneira horrível."
E então ela fala
sobre o quanto dá valor no tanto que ele trabalha para sustentar a casa.
O que ele faz?
Tem uma lojinha de serviços.
Faz chaves, afia facas, conserta relógios.
Esse tipo de coisa.
Como está sua mão?
- Bem. - Me mostre.
Ai.
Como dizem: "Quando casar, sara."
Quem casar? Tem planos de se casar?
Não, obrigada.
Não, que isso?
- Vou pegar mais uma cerveja, está bem? - Está bem.
Vamos, Marian!
Oi, sapatas!
Algum problema com as moças?
- Que tal conversarmos sobre isso? - O quê?
Qual o seu problema, otário?
- Cara, o que você jantou? - Tripas!
Preciso perder alguns quilos.
Ai!
Quer apanhar mais?
Levante mais as mãos.
Vamos.
Não quis levantar as mãos.
Cuidado!
Trouxe todas as redações?
Vai corrigir direitinho neste estado?
Sim, porque alguém
pode acabar tirando um oito em vez de sete.
É, isso seria um desastre.
Mas você tem razão. Talvez seja melhor deixar o efeito passar um pouco.
Tomando um chá.
Foi um convite?
É, para uma xícara de chá.
Quer uma taça de vinho?
- Sim. - Vou pegar.
Não vamos trancar?
Para quê? Estou segura com você.
Estou segura com você.
Você e sua mulher…
Karolina.
- Ai! Me solte! - Por quê?
Sabe com quem ando?
Não brinque com a gente!
Ah, é? O que acha que estou fazendo?
Seu lugar não é aqui. Tem algo que eles não têm: juízo.
Estão te usando, se algo der errado, vão te deixar sozinho. Acredite.
- Vá se foder! - Já tentei isso.
Onde pegam as coisas? E quem fabrica?
Cara, você não está entendendo? Não posso te contar nada!
Justyna, oi.
O que foi?
- Nada. Está tudo bem. - Está mesmo?
- Está comprando? - É da sua conta?
Me mostre as mãos.
Precisa ser um porre? É falta de chapar? Posso te ajudar com isso. Por um sorriso.
Justyna…
Justyna, estou implorando.
Você vai usar drogas por uma semana
e então não vai ter vontade mais, vai precisar usar.
E esse cara? Ele va ser a pessoa mais importante da sua vida.
- Cala a boca, porra! - É o que quer?
- Emilia, algum problema? - Não, só falando com a Justyna. Por quê?
Por que tão emotiva?
Ninguém está forçando ninguém a fazer nada.
- Certo, Bigos? - É.
Está vendo?
Você empurra as pessoas para o vício,
mas diz que ninguém obriga ninguém a fazer nada?
Vá dar uma corridinha.
Vá dar uma descansada.
São coisas saudáveis, não?
Vá se foder.
Não encoste em mim!
- Não encoste em mim! Está me ouvindo? - Ei!
- Deixe-a em paz. - Cale a boca!
Está falando comigo?
Kamilzinho?
Não faça isso. Sua mãe só tem você na vida agora.
Quem é o próximo?
Você?
Nossa!
Alguém mais tem algum problema?
Se tiver, venha!
Foi o que pensei.
Macaco! Me passe a bola!
E cale a boca!
Sinto muito mesmo. Ele está vindo nesta direção. Então…
Oi.
- O Zamoyski falou sobre o novo diário? - O quê?
Que agora vai ser on-line?
Se precisar de ajuda, peça ao Witek Mróz, o professor de informática.
Ele vai explicar tudo.
- Está bem. - Agata!
Vejo você por aí.
Prontos para uma dose de história?
Não apagaram o quadro? Cadê o assistente? O Harry?
Está atrasado.
Agora me diga o que aconteceu.
Não tem nada a falar.
Tem muito a falar, Harry.
Quem fez isso?
- Kamil! - Tropecei e caí.
Tropeçou em quem? Na gangue?
- Alguém pode me contar? - É fácil para você, nós que apanhamos.
- Vocês são em maior número. - E daí? Somos uma merda.
Só vão ser se pensarem assim.
Digamos que não estejam muito felizes com a situação e estejam cansados
de serem uma merda…
têm que parar de pensar assim.
É professor de história? Ou coach?
Mostrem que não têm medo deles.
Que puta conselho, hein?
Eles são mais fortes.
Então sejam mais inteligentes!
Mais rápidos.
Mais bem preparados.
Ajustem-se.
Como a água, Harry.
Como a água, diz ele… Pode nos ajudar com isso?
Está bem…
mas com uma condição.
- Aqui era para ser o seu dojo? - Basicamente. Não conseguem ver?
Colocaremos um tatame aqui e uns bancos ali.
E um vestiário no fundo. Temos todo o necessário.
- Tem uma bela imaginação. - Pelo jeito, vamos começar em dois anos.
Não, desculpe, pessoal. Mas não era bem isso que eu esperava.
O que era para ser isto?
Quer que renovemos a gangue do Jarek até a morte?
Desculpe, senhor, mas isso é… tosco.
Não é forçado a ficar aqui.
Aqui tem potencial.
Quando começamos?
Franek!
Isso vai cair na prova!
Estou vendo tudo!
- Vamos dar o fora! - Polícia!
Espere!
Meninas, por favor! Não vão.
Não temos sorte com professores de história.
O Szymon era um saco, mas esse cara é…
Uma hemorroida?
Ele está afugentando os clientes. O que aconteceu com o Bigos e o Jock?
O Nowicki descobriu o endereço deles e ligou para a polícia quando saíram.
Vão arranjar um advogado e manter a boca fechada,
mas perdemos dinheiro.
Muito dinheiro.
Alguém tem que cuidar disso.
- Arigatô, sensei. - Pessoal! Esperem!
Até mais! Tivemos um bom treino.
Na ponta dos pés!
Pessoal, limpem os sapatos antes de pisarem no tatame.
Terminaram o aquecimento? Podemos começar o treinamento?
Merda!
Um acidente no vestiário?
Perdeu uma festa do caralho.
Mas ainda pode dar uma passada.
O Nowicki parece bem.
Diferente de vocês.
Não é um professor normal.
Hoje há melhores maneiras de destruir alguém.
Bom dia!
O que você quer?
Ver se pode consertar um relógio.
Não posso. Tenho muito serviço.
Depois ficam surpresos quando pequenos negócios vão à falência.
Por favor, vão embora. Não quero ver vocês por aqui.
São traficantes e bandidos…
Fizeram a Emilka ficar viciada nessa merda.
Sério?
E eu pensando que ela simplesmente gostava.
Saiam daqui! Ou chamo a polícia!
Pai, espere!
Pai, por favor!
Espere!
Deixe-me falar com eles.
Está bem?
Vou esperar ali atrás.
O que querem?
Consertar meu relógio.
Pode dar uma olhada?
Toma…
Costumava fazer tic… e tac…
mas agora parou.
PARA O SZYMON PELOS SEUS 18 ANOS
O relógio do Makowiecki…
Você ama seu pai?
Assassinos!
Ouça bem.
A vantagem é boa. Erraram ao calcular a carga adequada.
Se tivessem usado a física e medido…
- Nossa… - …levantariam.
Virou professor…
Damian…
A Emilia acabou de nos contar que…
você cometeu…
quero dizer…
Você a molestou quando estavam sozinhos naquele seu dojo…
Não estou me conformando. O que dirá para se defender…
Emilia…
Você sabe o que fez, não minta…
Eu implorei… Mas você forçou suas mãos nojentas em mim.
Terá que deixar as dependências da escola, e devo suspendê-lo.
Até o caso ser resolvido.
Os seguranças vão te acompanhar até a saída.
Não estou entendendo nada.
Ei.
Kamil… Deixa isso quieto!
Confiei em você! Não entende?
- Calma. - Eu confiei em você!
E o que você fez?
É tudo mentira.
Vamos, fale! Você é muito bom falador!
- Tchau, professor! - Adeus! Essa foi para você!
Legal, hein?
Tive que fazer isso.
Eles me mostraram o relógio do Makowiecki.
E ameaçaram matar meu pai.
É isso.
Quer jogar sua vida fora por minha causa?
É tudo culpa minha.
Devolva isso.
Não posso.
Damian!
Emilka!
Meu Deus…
Dê o fora! E deixe a minha filha em paz!
Primeiro você tenta destruí-la e agora vem aqui intimidá-la.
- Dê o fora! - Espere…
Dê o fora!
Minha filha querida…
Minha filhinha, por quê?
Olá, professor.
Veio terminar o trabalho?
Termine.
Cara de Sapo…
Tenho coisas melhores para fazer.
Então, por que veio aqui?
Para te dar um beijo e virar príncipe.
Trabalhou para o Chmielski. Como forneciam as drogas?
Está vendo meu estado?
Sabe por quê?
Porque eu queria vender um grama extra por fora.
Uma história comovente.
Olha.
Está se vendo? Ou não?
Os olhos de uma vítima.
Um animal perseguido.
Quer ser vítima o resto da vida?
E acha que pode mudar isso?
Como fornecem as drogas na escola?
Novidade para você.
Elas não são levadas.
Agata!
- Não tenho nada a dizer. - Sei o que pensa,
- mas pode me ouvir? - Sabe mesmo? Se soubesse não viria aqui.
Sabe fazer algo além de bater nas pessoas?
Vá embora, ou ligo para a polícia.
Sei onde as drogas são fabricadas.
Vou ligar agora.
Telefone de merda!
SERVIÇO DE BUFÊ
Ei!
Não se mexa!
- Chamamos a polícia. - A menos que você prefira a dor.
Você se acostuma.
Ainda mais quando não é em mim.
Não tem culhões!
Monte de merda.
Agata…
Por favor, me ouça.
Eu peguei as chaves. Tive que fazer isso. Me ouça.
As drogas são fabricadas na escola. O Idziorek que as fabrica.
A gangue trabalha com aquele serviço de bufê.
Com o Foodie Max? Isso é ridículo.
O que é? Não dá para ver nada.
Não tinha provas concretas, por isso procurei vocês e não a polícia.
Estava esperando que acreditassem em mim.
Chá de erva-cidreira, senhor.
- Sra. Krysia? - Sim?
Chame o Stefan Idziorek e os seguranças.
Já fiz isso.
O Sr. Nowicki aqui está alegando que você trabalha com…
essa gangue
para fabricar esse tal de "fentil".
F… fentanil.
Foi o que quis dizer. Obrigado.
Ele alega ter visto você transportando drogas recém-fabricadas
do laboratório de química da escola para uma van do Foodie Max.
Eu vi você lá aquela noite.
Estou falando com você.
P… porque eu estava lá.
Porque eu t… tinha que l… limpar.
Tudo tinha que ser l… limpo.
Eu ajudei o Sr. Idziorek.
Já foi tudo informado. Na secretaria da escola.
Nós estávamos lá.
E… exatamente.
Damian estamos cansados dessas drogas, mas…
talvez tenha deixado se levar.
Ma… Makowiecki…
Isso mesmo. Era o Szymon Makowiecki quem fabricava as drogas.
Porra, cala essa boca.
- Sei que armaram para ele. - Palavras fortes vindas de um pervertido.
Relaxe! Acompanhem-no até a saída.
Sei onde fica.
Querida…
Querida, alguém veio te ver.
Sinto tanta vergonha de mim…
Não fez nada de errado.
O Nowicki quem deve se envergonhar.
Você é inocente.
Não é?
Sabe fazer algo além de bater nas pessoas?
Já é tarde demais…
O Szymon Makowiecki que fabricava as drogas.
Ele pediu sua ajuda, e você negou.
Se não fosse você, ele estaria vivo!
Temos uma confusão aqui. Preciso da sua ajuda com uma coisa.
Damian?
Falei com a Emilka.
Eu sinto muito.
Deve estar com raiva de mim.
Talvez devesse mesmo estar.
O que é isso?
O uísque mais barato que tem. Nojento, não é?
Eu adoro esse uísque.
Câmeras de segurança da escola?
Sim, mas são editadas.
Não tem nada aí.
Eles são bons.
No que trabalhava antes da escola?
Eu era policial.
Estava investigando um cartel de drogas.
Naquela época, eu tinha o suporte do Estado.
Pelo menos, era o que eu pensava.
Um idiota falhou em proteger o banco de dados e acharam a Karolina.
Minha mulher.
Corri para salvá-la, mas já era tarde demais.
E a gangue?
Ela não existe mais.
Para que serviu? Se tem pessoas como Chmielski e Idziorek?
Por isso acabou parando na nossa escola?
O Szymon era meu amigo.
Por isso quis o cargo de professor para descobrir quem foi e me vingar.
Mas eu falhei.
Da maneira como me despediram, nunca mais vão confiar em mim.
Ai!
Eles… ameaçaram matar minha… família!
Quem?
Eu s… só c… cozinho!
Para quem? Para o Chmielski?
Fale.
P… para m… mim mesmo!
Para a m… minha… Monika!
Finalmente tive a chance de ser alguém na vida!
Vou cuidar disso…
Sra. Monika. Não sei o que dizer.
É algo tão horrível…
O Stefan trabalhou conosco por anos. Era um ótimo professor.
Era um verdadeiro amante da química.
Um professor como ele é insubstituível.
- Se houver algo que possa fazer… - Obrigada.
Acho que está passando da hora de esvaziamos o armário do Szymon.
Apesar do que ele fez, a viúva merece um pouco de respeito.
Poderia entregar as coisas para a Ela?
- Sou muito agradecido. - Claro.
Com licença, senhor. Tem alguém no escritório. É importante.
Emilka, oi. Como está?
Como está se sentindo? Está voltando para a escola?
Gostaria de pedir que recontratasse o Sr. Nowicki.
Depois do que ele fez com você?
Porque eu menti. O Damian nunca encostou um dedo em mim.
- Desculpe. - Então por que inventou tudo?
Eu não sei…
Foram ver meu pai. Eles o ameaçaram.
E me obrigaram a isso.
Por favor, sente-se.
PROF. MESTRE SZ. MAKOWIECKI
Só esquecemos de fazer algo.
Envernizar a porta.
A Emilia nos contou tudo.
Foi uma cagada nossa.
Alô?
Aqui não é pista de corrida.
Emi!
O que ela teve?
Hemorragia interna.
Mas, felizmente, conseguimos estancar o sangramento.
Agora ela está em coma pós-operatório.
É culpa minha.
Não pode pensar assim. Não foi culpa sua.
- Vou matá-los! Eu juro! - Acalme-se.
Fiquem com ela, ela precisa de vocês agora. Eu cuido disso.
Damian, precisamos conversar.
Não quero que ouçam. O Kamil tem razão.
Precisamos encontrar as drogas no depósito.
Como vamos fazer isso?
Você já esteve lá? O lugar é enorme.
Eu sei. Mas deixa comigo.
- Olha. - O que foi?
Encontrei isso no armário do Szymon.
À direita da entrada, fileira "H". Caixas Foodie Max.
Laticínios.
Quanto tempo devemos esperar?
Não, por favor!
Só está cochilando. O que está fazendo aqui?
Eu vou com você.
Sou sua supervisora. Tem que me obedecer.
Vamos!
Agata!
Eu não faria isso.
Boa noite, professora.
Para o senhor também.
Terei que contratar uma nova professora de polonês.
Sabe como difícil achar alguém para trabalhar nessa escola?
É como atrair crianças.
Basta dizer que tenho gatinhos no meu porão
e esqueci a porta aberta.
A caderneta do Szymon…
Qual era o objetivo?
Eu realmente costumava me esforçar.
Era para ser uma escola de primeiro nível.
Os Hussardos de Sobieski. Vamos, Hussardos!
Bolsas de estudos, melhores professores… Conseguimos? Porra nenhuma. Por quê?
Porque preferiram usar drogas e transarem nos banheiros.
Então transformei a escola no que eles queriam.
- Acabou sendo um sucesso, não foi? - Vou te destruir, sabe disso?
O Szymon disse a mesma coisa…
- Calma! - Me deixe em paz!
- Pronto. - Deixa quieto!
Até usarei o suvenir que deixou!
Merda, parece que não funciona.
Não importa. Sua hora chegou.
Não!
Quem é você?
Pode vir, russinho! Vamos!
Gostou, Mamute?
Está olhando pra quê? Hein, Mamutinho?
Sou ucraniano, mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Traga-o para o espelho!
Foram pela Emilia, idiota.
- Bate como uma menininha. - Você conhece mulheres estranhas.
Seu cabo é curto?
Shaolin? Forças Táticas? De onde você veio?
De Águas Quentes.
- O quê? - Uma bela cidade resort.
Kamil!
Ele parece um pouco em choque.
Damian, ainda não entende, não é?
A garota está em coma por sua causa!
O Idziorek também foi por sua causa.
Quer que ela seja sua próxima vítima? Afaste-se!
Só de pensar que estava gostando de você ao contratá-lo.
Não fui o único candidato?
Teve isso também.
Fiz direitinho? Você viu isso?
Vocês são pequenos demais para mim!
Entenderam?
Não são nada para mim!
- Vá se foder! - Venha cá.
Continue andando!
- E agora? - Eu não sei.
Me solta!
- Pare de ficar tremendo! - Está bem.
- Cara, deu um couro no Tytus! - Pare de falar!
Você também. Você e as meninas realmente foram para cima deles.
Ele merecia.
Se não fossem vocês…
Acho que era para ser seu.
Kamil!
Legendas: Raphael Carvalho