‎NETFLIX 出品
‎需求暴漲了14.2%
‎別急，我在收錢了
‎看看誰來了？我們的明星男孩
‎-你好啊 ‎-柔術小子，抬手搜身
‎我這件新夾克不錯吧，很輕便
‎防風，但這個皮料很透氣 ‎所以不會出很多汗
‎-真不錯 ‎-老大在等你了
‎-柔術小子！ ‎-哇賽
‎怎麼樣？
‎老大，你看到我的新車了嗎？ ‎V8發動機，500馬力
‎-你想不想試試？ ‎-以後再說吧
‎怎麼樣？替我工作，收穫不少吧？
‎我沒什麼好抱怨的
‎這是要給我的嗎？
‎是給你的，但你幹嘛這麼焦急？
‎老大，你要是想談談，我完全沒問題
‎我的確要和你談談
‎你知道嗎？
‎在我的組織裡，似乎出了隻老鼠
‎那他完蛋了，知道是誰了嗎？
‎正是我最得意的手下 ‎這個有野心、又精明的混蛋
‎總穿運動服
‎還挺有品味的
‎你覺得是我，老大？
‎達米安諾維奇
‎條子們也喜歡叫你柔術小子
‎我們對死者是尊重的，只說讚美之詞 ‎不然就別開口妄議
‎我更傾向於後者
‎-去死吧，條子 ‎-想都別想！
‎你被捕了
‎我查到你的住處了
‎你和你太太住的地方
‎卡洛琳娜…
‎真是位美人
‎（致命教案）
‎-同學們，早安 ‎-早安
‎廢話不多說
‎首先來查一下出勤 ‎沒有舉手的人就記曠課了
‎寶拉？
‎好的，李歐沙
‎-有 ‎-好的
‎亞西克？
‎又不在？
‎不對勁呢，他已經連續曠課兩天…
‎他根本不在乎曠課
‎馬科維茨基老師，亞西克吸毒了
‎別說了
‎而且抽很大
‎當時他也和他們一起在橋底嗎？
‎哈利、卡米爾和我都阻止過他
‎-我和他說了後果有多嚴重 ‎-但他還是吸了
‎他現在再也聽不進任何人的話
‎是他媽媽打來的電話
‎那就接吧
‎您好
‎你好，我現在在忙，請留言
‎兄弟，你好
‎你也不回電話，敲門也不應
‎我知道你在家，我能聽到腳步聲 ‎還有電視的聲音
‎我知道突然聯繫你很奇怪 ‎畢竟我們很久沒見了
‎過來一起吃晚餐，好嗎？
‎我們這邊有件事很棘手
‎需要你幫我一把
‎我們已經試著…
‎亞西克不是學校裡的第一個受害者
‎這不過是冰山一角
‎學校的保全不停在搜尋孩子們 ‎只找到了吩坦尼、二氫去氧嗎啡
‎還有…一些成癮性的合成毒品
‎全都由某個幫派在販售
‎他們毫不避諱地公然兜售
‎你學校裡藏著一個販毒幫派？
‎他們只是一群孩子，大三了
‎放那邊吧，我們明天再收拾
‎我要先去休息了
‎多來家裡坐坐，好嗎？
‎我儘量
‎問題是，供應方到底是誰？
‎我不相信一群青少年有本事 ‎進行這樣規模的毒品活動
‎這事情不簡單，也不便宜
‎需要錢、需要製毒場所 ‎還需要掌握製毒程序…
‎告訴我，你在調查這件事嗎？
‎我想我知道他們的藏窩點在哪
‎等我找到那些毒品贓物 ‎我一定會查出誰是幕後主使
‎艾拉說得對 ‎這件事應該留給專業人士來處理
‎好吧
‎但你就是專業人士
‎你幫不幫？
‎跟不跟我去調查？
‎我不行，我很忙
‎忙什麼？
‎喝茫嗎？
‎兄弟，別管了，你改變不了什麼的
‎我自己都幫不了自己 ‎還怎麼幫你的忙？
‎-還給我 ‎-什麼？這個嗎？
‎有種…就來拿啊
‎這麼做可不好
‎混蛋
‎我叫你把東西還來
‎清醒一點，臭小子
‎我剛才在看什麼…
‎我不喜歡這場面
‎我只不過是想買點東西
‎-什麼？ ‎-我看你是喝夠了
‎還是注意身體，不要貪杯
‎（倉庫30A）
‎警方在一處可疑的吩坦尼工廠 ‎找到一具屍體
‎這種具有極高成癮性的毒品 ‎在近幾個月內
‎已擴散至波蘭多所學校 ‎導致惡劣後果
‎據尚未確定的通報指稱 ‎死者是該毒品的製毒師
‎在他的製毒工廠內自殺身亡
‎我們的調查還發現…
‎製毒師為西蒙馬科維茨基
‎是揚索別斯基高中的一名歷史老師
‎據推測，他選擇自殺
‎很可能是因為近期其學生之死…
‎你是要去西蒙馬科維茨基家嗎？ ‎你認識他嗎？
‎你對他的犯罪行為是否知情？
‎一位德高望重的歷史老師 ‎究竟是如何引誘學生吸毒…
‎達米安…
‎…並殘害成千上萬青少年的生命？
‎能就此說說你的觀點嗎？
‎他們認為是西蒙…
‎-是他幹的… ‎-我知道
‎有個當毒販的爹是不是很爽啊？
‎別這樣，放開他
‎達米安…
‎-他剛公然襲擊警員 ‎-他沒有襲擊誰
‎他只是還處在悲傷震驚之中 ‎放下他，他的父親剛過世
‎放開他
‎這公事包就送你了
‎資料都沒問題吧？
‎是啊
‎除非有人故意雞蛋裡挑骨頭
‎否則不會的
‎我們就當沒見過，我也沒來過這裡
‎-你是…來應徵的嗎？ ‎-是的
‎校長馬上就來
‎還有其他人來應徵嗎？
‎其他人？
‎別開玩笑了，還其他人
‎有人來應徵都是奇蹟了
‎其他學校其實也有崗位開放 ‎條件更好
‎像你這麼帥氣的年輕人 ‎何必來這裡？
‎-你就是來應徵的？這麼快 ‎-是的
‎-歡迎，我是萊謝克紮莫伊斯基 ‎-我叫達米安諾維奇，您好
‎早安
‎克莉西亞有沒有和你說說 ‎我們學校的優勢和強項？
‎你也知道，有些人總愛抱怨學校
‎不是說他們是錯的 ‎每個謠言裡都存在著一定的真相
‎但是…別受影響就好
‎有什麼問題嗎？
‎你聽說了吧，我們的確…
‎我是說，學校裡的確存在毒品的問題
‎但這一切的始作俑者 ‎製毒師已經死了，所以…
‎這些事情會很快沉寂下來
‎我也雇用了保全團隊 ‎你可能聽說過他們
‎赫米爾斯基及他的團隊
‎是業界最好的保全團隊
‎我們也是得到引薦才接觸到他們 ‎所以你在這裡是安全的
‎這位是副校長，雅佳塔基爾斯卡
‎是我們波蘭語的明星教師
‎叫我雅佳塔就好
‎我是達米安，妳好
‎達米安會接任歷史老師的工作
‎是嗎？儘管發生過那件事，你還要…
‎拜託別嚇他，事情都過去了
‎我什麼時候可以開始？
‎就是要這種幹勁，達米安
‎你明天就可以來上班 ‎我們會排新課表給你
‎歡迎加入，加油啊，驃騎兵
‎加油，驃騎兵
‎就跟其他人一樣嗎？
‎我也打給你，因為我覺得…
‎我是說，我能路過…
‎去你家玩玩嗎？
‎你懂吧？
‎過個夜？
‎送給妳，“十元”妹
‎把花放回去吧
‎你誰啊？
‎這孩子值得受人尊重，把花放回去
‎你們都聽見了嗎？
‎“猛獁”，出列！
‎你想跟我們玩玩嗎？
‎來吧
‎冷靜點
‎別動手，都去校長辦公室！
‎快點
‎你鬧完了嗎？把花放回去 ‎不然就一起去校長那邊
‎赫米爾斯基，你怎麼一點也不幽默？
‎-你又是誰… ‎-達米安？
‎-是記者嗎？ ‎-你好
‎這位是我們新來的歷史老師
‎你好
‎來吧，我帶你逛逛
‎很高興認識你，教授！
‎亞西克其實是個好孩子
‎只是他顯然無法解決自己的問題
‎之後我們才知道 ‎西蒙才是幕後的製毒師
‎西蒙馬科維茨基 ‎就是你所頂替的前任歷史老師
‎你班上也有他的兒子，卡米爾
‎他今天還請假
‎他還需要點時間調適心情 ‎才能重返校園
‎各位，這位是達米安諾維奇 ‎我們新來的歷史老師
‎-我是埃蒂塔馬祖爾 ‎-你好
‎勇氣可嘉啊，年輕人
‎看來你很喜歡挑戰，我是威泰克
‎我是朱麗亞
‎我是達米安，大家好
‎-我們接著走 ‎-很高興認識妳
‎斯特凡，這位是達米安，來接替西蒙
‎拿…拿著
‎拿…個鬼
‎-沃伊泰克！ ‎-對…對不起
‎我…我們走著瞧 ‎我會給你加…加一次驚喜小考
‎早…安
‎-知道這裡的環境是什麼樣了吧？ ‎-沒什麼特別的
‎我…可不敢這樣斷言
‎跟我來，我帶你去看你的教室
‎那我就自己拿吧
‎幫我看一下我的成績！
‎沒問題，看我的，怎麼了？
‎這上面說，我們位列波蘭最差的高中
‎真棒，你們聽到了嗎？幹得漂亮
‎我們可得捍衛好“最差高中”的標準
‎你下課的時候再來找我拿
‎-那是我的手機 ‎-抱歉了
‎是啊，有時候…
‎糟了，他們這麼快就能找到新老師？
‎看來是真的
‎我的名字叫達米安諾維奇 ‎接下來由我來教你們歷史
‎你能拿一下嗎？
‎你也是毒王嗎？跟前任老師一樣？
‎別說了，再這麼說 ‎卡米爾會殺了你的
‎首先，馬科維茨基老師才不是毒王
‎之前的老師教到哪裡了？
‎我來畫你
‎-齊格蒙特一世 ‎-你爸太老了
‎-他生活在哪個世紀？有人知道嗎？ ‎-16世紀，老師
‎別這樣！我說了我做不到 ‎我們永遠也不會知道
‎那邊的同學，還好嗎？
‎當然了，老師
‎一切正常
‎是嗎？你的朋友怎麼說？
‎我的朋友會怎麼說？
‎是，一切正常
‎“青蛙”是我朋友，剛才只是在玩
‎你這位朋友幾歲了？
‎你該在這個班級裡嗎？
‎他早就不該在了
‎-三年前就輟學了… ‎-閉嘴！
‎我就是想在這裡坐一下
‎我很喜歡歷史
‎還挺感人的，給我出去！
‎-把我扔出去啊 ‎-青蛙！
‎我們到底要說多少次？
‎-青蛙 ‎-請帶他出去
‎快點！
‎我再也不想在這裡看到你
‎那我能去妳家找妳嗎？
‎查一下他身上的東西 ‎然後直接送他去警局
‎-好的 ‎-回頭見了，美女老師！
‎你還沒走？
‎我對這套教材不是很熟悉
‎想在上課前多做些準備工作
‎能看一下嗎？
‎（導論）
‎（近代早期）
‎你覺得怎麼樣？
‎我覺得…這套書有很多插畫、圖片
‎年輕人會喜歡這類的內容 ‎應該沒問題
‎第一天感覺怎麼樣？
‎聽說你碰到了我們之前的輟學生
‎我還能說什麼？
‎現在的小孩，眼裡毫無尊敬和紀律
‎我不打擾你了，祝你今晚過得愉快
‎老師
‎妳在找這個嗎？
‎新人會犯的錯
‎教職員都會把車停到地下停車場
‎那裡更安全
‎這麼漂亮的波蘭語老師 ‎晚上一個人啊？
‎雅佳塔老師，我得承認 ‎今天妳對我的態度不太好
‎所以我現在要發洩一下 ‎這麼漂亮的老師獨自一人…
‎站穩了
‎-救命… ‎-給我閉嘴！
‎青蛙！
‎雅佳塔老師白天已經說清楚了
‎那又怎樣？要揍我嗎？ ‎可憐的歷史老師？
‎過不了一分鐘，你就會成為歷史
‎-別掙扎了 ‎-小心！
‎好了…
‎沒事了
‎達米安！
‎剛才那是怎麼回事？
‎太厲害了
‎你在哪裡學的？
‎是我的嗜好而已
‎你不太喜歡聊自己的事吧？
‎沒問題了，謝謝妳
‎站到我面前來
‎我來教妳一兩招 ‎下次碰到這樣的情況可以脫困
‎好嗎？
‎他是怎麼挾持妳的？
‎是這樣嗎？用兩隻手抓住我的手臂
‎現在，妳可以向後肘擊挾持人的胃部
‎如果沒用，就再試試肘擊他的面部
‎抓住這隻手，腿部彎曲下蹲
‎很好，現在把我的手反折到背後
‎然後推開
‎脫困後就趕緊跑，就這樣
‎-那…謝謝包紮 ‎-達米安！
‎我能做些什麼來報答你嗎？
‎能載我一程嗎？他們割破了我的輪胎
‎不要，拜託不要這樣！
‎不要！
‎-閉嘴！ ‎-兄弟們，不要！
‎不要！
‎賈洛，朋友
‎我什麼都沒了，活不下去了
‎我還能怎麼辦？
‎我貨還有剩一些…
‎“朋友”？
‎你得去和某個人解釋了
‎什麼？
‎賈洛，我們可以再談談！
‎行行好，別這樣，賈洛 ‎他會殺了我的
‎閉嘴！
‎拜託，老大，不要！真對不起！
‎我不是故意的，拜託！
‎真的！拜託，不會再發生了！
‎求求你
‎你今天差點就被抓包
‎我身上什麼都沒帶
‎我沒那麼傻，我只是想賺點外快 ‎老大，求求你
‎不會再發生了，我保證
‎放過我吧，求求你，老大，行行好
‎拜託了，放過我
‎殺雞儆猴，就當作提醒其他人
‎-不要！ ‎-讓猛獁來吧
‎-不要！ ‎-讓他證明自己的價值
‎安靜點，混蛋！
‎一次搞定，別失手
‎不要！
‎快點啊！
‎不要，求求你們放過我
‎還等什麼？
‎-你可以的 ‎-猛獁！
‎很好，猛獁
‎-你想跟我們混嗎？ ‎-想
‎-你聽話嗎？ ‎-我聽話
‎你好，你要把我的車拖去哪裡？
‎-哈囉？ ‎-稍等一下
‎帶去修理你的輪胎
‎-誰讓你來的？ ‎-校長
‎謝了
‎就是那…那一下真狠
‎看，大英雄來了
‎達米安
‎大家好
‎那個，我的車被…你聽說了什麼嗎？
‎別擔心，你的車交給我 ‎會幫你修得跟新的一樣
‎要感謝你救了我們可愛的雅佳塔 ‎我只能幫你做這些
‎有些事總得有人出手，對吧？
‎-沒錯！ ‎-加油，驃騎兵！
‎-達米安！ ‎-再…重播一下
‎你這麼輕易就放倒了他們 ‎你到底是誰？
‎（《歷史，三》）
‎你…你們好，夥伴
‎再踢高一點！
‎老天…
‎-小心 ‎-失敗了！
‎你跟查克諾裡斯，就差這麼一點
‎我們今天講雅蓋隆王朝
‎“猴子”，回你自己位置上去！
‎你能先解釋一下嗎？
‎上課不能帶手機，我說過了吧？
‎你是殺人犯嗎？
‎如果你成績不變好，那我可能會哦
‎你能打綜合格鬥比賽嗎？
‎就是啊，你那是空手道之類的…
‎你能做幾個伏地挺身？
‎-是功夫嗎？ ‎-刺拳、勾拳之類的嗎？
‎跆拳道？合氣道？還是近身格鬥？
‎一個優秀的鬥士會學以致用 ‎吸納各類武術流派的精髓
‎需要的是根據環境和對手 ‎進行適應，調整戰略
‎他就如水一般，無形無式
‎-你知道這句話是誰說的嗎？ ‎-李小龍？
‎-正確 ‎-網路上查的！
‎但我說的是真正的戰鬥，好嗎？
‎幹架、鬥毆這種
‎你為什麼想要“幹架、鬥毆”？
‎什麼為什麼？
‎當然是為了痛扁那些罪有應得的人
‎-你成功過嗎？ ‎-總體來說，還行吧
‎不如我秀給你看
‎如果你贏了，就不用期末考了
‎哈利！
‎準備好了嗎？很好
‎-加油 ‎-你可以的！
‎來吧，我期末考要拿優等
‎在這裡，你背後，來啊
‎你還好嗎？
‎哈利，別喪氣
‎上去揍他，哈利！
‎加油！
‎專心點！
‎-你可是個驃騎兵 ‎-加油，上啊！
‎-上啊 ‎-加油
‎加油，哈利，你可以的
‎-加油！ ‎-沒什麼的，加油！
‎-加油！ ‎-下手啊！
‎加油，別放棄！
‎加油，趁現在！
‎-加油！ ‎-夠了嗎？
‎好，站起來
‎真有種，很好！
‎再學點技巧，你沒問題的
‎-但歷史課還是得多少學點 ‎-猴子！
‎卡米爾！
‎兄弟，你真不賴…
‎卡米爾…
‎卡米爾，他是被陷害的，我知道
‎真的嗎？這些都是你自己想出來的？
‎我要證明這一切
‎他明明向你求助，但你拒絕了！
‎現在你來學校炫耀什麼？
‎我爸爸真的需要你的時候 ‎你在哪裡？
‎-你說得對 ‎-你拒絕幫助他！
‎要不是你，他可能還能活著！
‎都是你的錯！
‎我知道！
‎我每天腦海裡都在重複當時的場景 ‎後悔莫及！
‎你就跟他一模一樣，知道嗎？
‎他討厭失敗，就像這樣
‎我們一起打撞球的時候
‎他常常氣到吹鬍子瞪眼睛 ‎所以我就得學會如何打爛一點
‎你知道我在說什麼
‎你以前也跟他玩過
‎真可悲
‎是啊，真可悲
‎我們每週都去冠軍酒吧打撞球
‎超過一年的時間裡
‎每週他都要贏
‎不然就無法鼓起勇氣約調酒師出來
‎直到調酒師終於同意和他出來約會
‎我知道我父母是怎麼相識的
‎你看
‎他的堅韌頑強也同樣存在於你心中
‎他憑著自己的一股韌勁，去了那裡 ‎想要解決這件事
‎你在這裡幹什麼？
‎你又不是歷史學家
‎說得好
‎但請不要和任何人透露這個消息
‎為什麼？
‎我想要證明他的清白
‎我爸已經死了，一切都太遲了
‎但你還活著，你的朋友也是
‎因此誰都不能知道我為何來此 ‎你會幫我嗎？
‎我自己都幫不了自己，怎麼幫你？
‎校長真是費了番功夫啊
‎看起來是的
‎任教第二天，感覺如何？
‎我聽說你已經有不少追隨者了
‎但不幸的是，他們都對歷史不感興趣
‎慢慢來，你會成功的
‎那我可不敢說
‎想喝杯啤酒嗎？這附近有家酒吧
‎我們可以看些課後作業，聊個天
‎-現在是誰的小論文？ ‎-艾麗卡的
‎她寫了獨自把她撫養長大的父親
‎她是這麼敘述的
‎“他在我吩坦尼成癮的時候 ‎沒有放棄
‎一直給予我幫助
‎即便我對他撂狠話、大吼大叫 ‎他也一樣對我不離不棄”
‎之後她提到
‎她是多麼感激父親對他們的付出
‎她父親是做什麼的？
‎他有一間工坊
‎刻鑰匙、磨刀、修錶
‎做這類的生意
‎你的手怎麼樣了？
‎-沒事了 ‎-給我看看
‎真痛
‎波蘭語老話說： ‎“皮肉傷好得快，婚禮前就癒合”
‎誰的婚禮？妳要結婚了嗎？
‎不了，謝謝
‎算了吧
‎我再去買兩杯啤酒，好嗎？
‎好
‎一起啊，美女
‎就是說你們
‎你找這幾位女士有什麼事嗎？
‎-不如我們來聊聊？ ‎-什麼？
‎你有什麼毛病，臭小子？
‎老天，你晚飯吃的什麼？豬肚嗎？
‎我得再減幾公斤才行
‎痛！
‎還想再來？
‎手舉高一點
‎來吧
‎我說了手要舉高點
‎小心點
‎-所有學生的作業都拿了嗎？ ‎-拿了
‎妳現在這種狀態還要批改嗎？
‎是啊，這樣有些人
‎本來只有“及格” ‎現在會得“尚可”哦
‎那可就災難了
‎但你說得對，我最好是清醒點再批改
‎得喝點茶醒醒酒
‎妳在邀請我嗎？
‎對，邀請你喝茶
‎想喝點酒嗎？
‎-好啊 ‎-我去倒一點
‎不鎖門嗎？
‎為什麼？我和你在一起很安全
‎我和你在一起很安全
‎你…
‎你和你太太…
‎卡洛琳娜
‎-好痛，放手！ ‎-我幹嘛放？
‎你知道我是跟誰混的嗎？
‎別惹我們…
‎是嗎？那你覺得我現在在做什麼？
‎你不適合混幫派 ‎你有他們沒有的能力，那就是理性
‎他們是在利用你，但如果事情敗露 ‎他們會毫不猶豫地放棄你，相信我
‎-去你的！ ‎-我早就想這麼做了
‎他們是從哪裡拿的貨？ ‎又是誰負責製毒？
‎老兄，你還不明白嗎？ ‎我什麼都不能告訴你！
‎賈斯蒂娜，妳好啊
‎怎麼了？
‎-沒什麼，一切都好 ‎-是嗎？
‎-妳在買什麼？ ‎-關妳什麼事？
‎把手攤開
‎妳怎麼這麼囉嗦？ ‎是想複習怎麼嗨一下嗎？
‎我可以幫妳忙，只要妳笑一下
‎賈斯蒂娜…
‎賈斯蒂娜，我求妳了
‎妳這周如果吸了一點
‎以後妳就不再是偶爾想吸 ‎而是會上癮，離不開
‎而這個人，他會成為 ‎妳人生裡最重要的人
‎別瞎說，閉嘴啦
‎那真的是妳想要的嗎？
‎艾麗卡，有什麼問題嗎？
‎我只是在和賈斯蒂娜說話，怎麼了？
‎怎麼那麼激動啊？
‎這裡沒有人能強迫任何人做任何事
‎-對吧，“燉肉”？ ‎-沒錯
‎妳看吧？
‎就是你，把人推向成癮的深淵
‎卻還敢說沒有人 ‎能強迫任何人做任何事？
‎妳可以選擇去跑步
‎去休息
‎那些才是健康的選擇，不是嗎？
‎滾開
‎別碰我！
‎-別碰我，你聽到了嗎？ ‎-住手！
‎-放開她！ ‎-少廢話
‎你在跟我說話嗎？
‎小卡米爾？
‎別這麼做，你媽媽才剛送你過來
‎誰來下一拳？
‎你來？
‎還有人有意見嗎？
‎有就快點說出來
‎正如我所料
‎猴子，把球給我
‎然後閉嘴滾蛋
‎抱歉，他往這邊來了，所以…
‎妳好
‎校長和你說過 ‎更新課程登記表的事了嗎？
‎什麼？
‎要升級到線上的版本
‎如果你需要幫助，就找威泰克姆羅茲 ‎他是資工科的老師
‎他會跟你解釋清楚的
‎-好的 ‎-雅佳塔
‎回頭見了
‎準備好吸收一些新的歷史知識了嗎？
‎誰還沒擦黑板？
‎值日生是誰？哈利在哪裡？
‎你遲到了
‎告訴我發生了什麼事？
‎沒什麼好說的
‎哈利，這情況看來，要說的可多了
‎誰幹的？
‎-卡米爾！ ‎-我自己絆倒了
‎是誰絆的？那群混混？
‎有沒有人告訴我到底發生了什麼？
‎你說得容易，但我們才是被揍的人
‎-你們人數比他們多 ‎-那又怎麼樣？我們很弱
‎如果妳堅持這樣想，那就沒辦法了
‎但如果你們都對現在的情況表示不滿
‎也不想再當弱小的一方
‎你們就要改變這樣的想法
‎你到底是歷史老師，還是人生導師？
‎他們需要看到的是 ‎你們並不害怕他們
‎這建議還真是不錯
‎他們比我們強壯
‎那就比他們更聰明
‎更快
‎準備更充分
‎調整好
‎如水一般，哈利
‎他居然說“如水一般” ‎你能幫我們嗎？
‎好吧
‎但有一個前提
‎這算是你的道場嗎？
‎差不多吧，你看不出來嗎？
‎那邊放幾張訓練墊，牆邊放幾張長凳
‎後面放置物櫃和更衣室 ‎我們需要的就都準備好了
‎你的想像力還真豐富
‎好啊，然後我們兩年後 ‎才能正式開始訓練
‎抱歉了，但這並非我預期
‎這都是什麼鬼啊？
‎你想要我們怎麼做？ ‎把那群混混揍到死嗎？
‎對不起，老師，但這裡也…太簡陋了
‎沒人逼你來這裡
‎這裡很有潛力
‎我們什麼時候開始？
‎弗蘭克
‎這題是會考的
‎我能看到你在幹什麼
‎-快走！ ‎-警察！
‎等等
‎別走啊，妹子們
‎只要碰到歷史老師，我們就倒楣
‎西蒙已經很麻煩了 ‎新來的這個更棘手
‎跟痔瘡一樣難纏？
‎他在趕走我們的客戶
‎燉肉和喬克發生了什麼事？
‎諾維奇知道了他們的地址
‎在他們取貨的時候，叫了警察埋伏
‎他們那邊會安排律師去封口
‎但我們損失了一大筆錢
‎很大一筆
‎總得有人來搞定這件事
‎-謝謝你，老師 ‎-等等我
‎再見，今天的訓練很棒
‎要保持警戒哦
‎兄弟，踩上地墊之前 ‎先把鞋底擦乾淨了
‎都熱身了嗎？能開始正式訓練了嗎？
‎去你的！
‎洗澡時滑倒啦？
‎你錯過了迎新派對
‎但還是歡迎你過來逛逛
‎諾維奇看起來挺正常的
‎可不像你們
‎他可不是普通教師
‎這種時代還有更好的辦法 ‎可以毀掉一個男人
‎早啊
‎你們想幹嘛？
‎想問問能不能修支錶
‎我接不了，我已經接太多工作了
‎那這小生意說沒就沒 ‎人們又要驚訝了
‎請快點離開
‎我不想在這裡看到你們
‎你們這些毒販、暴徒
‎你們就是讓艾麗卡染上毒品的人
‎是嗎？
‎我以為她挺享受的呢
‎快離開，不然我就叫警察了！
‎爸，等等！
‎爸，拜託
‎等一下
‎讓我跟他們談談
‎好嗎？
‎我去後面等
‎你想怎麼樣？
‎來修我的手錶啊
‎妳能幫忙看看嗎？
‎妳看
‎以前它還會滴答滴答地走
‎現在卻停了
‎（給西蒙的18歲生日禮物）
‎馬科維茨基老師的手錶…
‎妳不是很愛妳爸爸嗎？
‎殺人犯！
‎現在，聽我說
‎不，槓桿作用沒問題 ‎他們沒把配重算清楚
‎如果他們考慮了物理問題，測量了…
‎-抱歉… ‎-就能撬動了
‎看看你，未來的大教授
‎達米安
‎艾麗卡剛才告訴我…
‎你對她…
‎我是說…
‎在你的道場獨自訓練的時候 ‎侵犯了她
‎這件事我實在無法理解 ‎你要如何自證清白？
‎艾麗卡…
‎你知道自己做了什麼，別企圖撒謊
‎我求過你…
‎但你還是用你的髒手…
‎現在你必須馬上離開校園 ‎立刻解除教職
‎直到徹底查清這件事情為止
‎保全人員會送你出去
‎我不懂這是什麼狀況
‎等等！
‎卡米爾…別管了
‎我那麼相信你！你不明白嗎？
‎-冷靜點 ‎-我那麼相信你！
‎但你卻做了什麼？
‎說啊！你不是很會說嗎？
‎-再見了，老師 ‎-永別了，這個飛吻送給你
‎很酷，是嗎？
‎我必須這麼做
‎他們給我看了馬科維茨基老師的手錶
‎還威脅要殺了我爸
‎所以我才…
‎妳為了這些事 ‎不惜再度拋棄自己的人生？
‎都是我的錯
‎還給我
‎不行
‎達米安！
‎艾麗卡
‎老天…
‎給我出去！不准靠近我女兒！
‎你先是要毀了她 ‎現在又來這裡威脅她？
‎-給我滾出去！ ‎-等等…
‎出去！
‎我親愛的女兒…
‎為什麼？親愛的孩子
‎你好啊，老師
‎你是來補最後一刀的嗎？
‎來吧
‎青蛙
‎大週五晚上的，我有更重要的事要做
‎那你幹嘛來這裡？
‎來親吻你，這樣你就可以青蛙變王子
‎你替赫米爾斯基做過事吧？ ‎毒品是怎麼流入學校的？
‎你也看到我現在的樣子了
‎你想知道為什麼？
‎因為我想要額外多賣一克
‎真感人
‎聽著
‎你看到了嗎？
‎一雙受害者的眼睛
‎一雙被圍剿的獵物之眼
‎你這下半生都要繼續當受害者嗎？
‎你以為自己能改變這一切？
‎毒品究竟是如何流入學校的？
‎那我有條消息告訴你
‎毒品不是流入的
‎雅佳塔！
‎我跟你無話可說
‎我知道妳現在怎麼想我的
‎-但能先聽我把話說完嗎？ ‎-是嗎？
‎你真的知道的話，就不該來我這裡
‎你除了打人還會做什麼？
‎馬上離開，否則我就叫警察了
‎我知道製毒地點在哪裡了
‎我現在就叫警察
‎該死的手機！
‎（食品服務）
‎（好食佳）
‎你！
‎別動！
‎-我們已經叫警察了 ‎-除非你喜歡被這東西打
‎你很快就會習慣了
‎尤其是打在別人身上的時候
‎看看你們到底有沒有種！
‎一群雜碎
‎雅佳塔…
‎拜託，聽我說
‎我拿了妳的鑰匙，我也是逼不得已 ‎聽我說
‎那些毒品就是在學校裡製作的 ‎伊齊奧雷克是製毒師
‎這夥人和…食品公司沆瀣一氣
‎和好食佳？怎麼可能？
‎這是什麼？什麼也看不清…
‎所以我才說我沒有鐵證
‎所以我先來找你，而不是警方
‎我希望你能相信我
‎香蜂安神茶來了，校長先生
‎-克莉西亞女士 ‎-什麼事？
‎通知斯特凡伊齊奧雷克 ‎和…保全人員過來一趟吧
‎我已經通知了
‎諾維奇先生指控你和…
‎這夥人勾結
‎製造那些吩坦尼…什麼的
‎吩…吩坦尼
‎是的，我就是這個意思，謝謝
‎他聲稱親眼目睹 ‎你在搬運剛製作好的毒品
‎從學校的化學實驗室 ‎搬到一輛好食佳的卡車上
‎我那晚看到你在那裡了
‎沒錯，我在跟你說話
‎因…因為我的確在那裡
‎因為我得…得清理實驗室
‎上完課，什麼東西 ‎都要收…收拾乾淨…
‎我是去幫伊齊奧雷克老師的忙
‎在教務處也有登記
‎我們都在那裡
‎正…正是如此
‎達米安，我們對毒品的事很感冒 ‎也都受夠了，但是…
‎可能你有點失控了
‎馬…馬科維茨基老師…
‎沒錯，西蒙馬科維茨基才是製毒師
‎閉上你的狗嘴
‎我知道是你陷害了他
‎你這種變態這麼說不太對吧？
‎別緊張，送他出去
‎我自己走
‎親愛的…
‎孩子，有人來看妳
‎我為自己感到羞愧
‎妳沒做錯什麼
‎是諾維奇的錯，是他該感到羞愧
‎妳是無辜的
‎難道不是嗎？
‎你除了打人還會做什麼？
‎太遲了…
‎西蒙馬科維茨基才是製毒師
‎他明明向你求助，但你拒絕了！
‎要不是你，他可能還能活著！
‎我們這邊有件事很棘手 ‎需要你幫我一把
‎達米安？
‎我和艾麗卡聊過了
‎對不起
‎你應該對我很生氣吧
‎也許吧，也許我是該生氣
‎那是什麼？
‎最便宜的威士忌，很難喝，對吧？
‎但我卻非常喜歡
‎學校的監控錄影？
‎是的，但已經剪輯過了
‎裡面什麼也查不到
‎他們很厲害
‎你在到我們學校當老師之前 ‎是做什麼的？
‎我以前是名警察
‎當時我正在調查一個販毒幫派
‎但當時我有國家支持
‎至少我以為有
‎但有些人失職，洩露了身份資訊 ‎讓他們找到了卡洛琳娜
‎我太太
‎我衝回家去救她，但已經太遲了
‎販毒幫派呢？
‎已經不存在了
‎那又怎麼樣呢？如果一直存在 ‎赫米爾斯基和伊齊奧雷克這樣的人
‎所以你才會到我們學校來？
‎西蒙是我朋友
‎我申請教職是為了調查幕後黑手 ‎為朋友報仇
‎但我失敗了
‎再說，他們用那招陷害我之後 ‎沒有人會再相信我
‎好痛
‎他們…威脅要殺了我家人！
‎誰？
‎我只負責製毒…
‎給誰製毒？赫米爾斯基？
‎快說
‎給…給我自己！
‎為了我…我的莫妮卡
‎我終於有機會成為大人物
‎那件事我會處理好
‎莫妮卡，我…真的不知道要怎麼說
‎真是太可怕了
‎斯特凡在我們學校工作多年 ‎他是位優秀的老師
‎對化學充滿熱情
‎像他一樣的老師太難得了
‎-如果有什麼是我能做的… ‎-謝謝
‎我想，是時候收拾西蒙的置物櫃了
‎不管他做了什麼 ‎他的遺孀都應該得到我們的尊重
‎妳可不可以幫忙把東西轉交給艾拉？
‎-非常感謝妳 ‎-當然沒問題
‎打擾了，校長，有人來找你 ‎是很重要的事
‎妳好，艾麗卡，怎麼樣？
‎妳感覺好點了嗎？要回學校了嗎？
‎我想請您為諾維奇老師復職
‎什麼？
‎在他對妳做了那種事之後？
‎因為我撒謊了 ‎老師根本沒做過那種事
‎-對不起 ‎-那這一切是為了什麼？
‎我不知道…
‎有人來我爸店裡，威脅他
‎他們強迫我這麼說
‎請坐下
‎（西蒙馬科維茨基）
‎我們忘了做一件事
‎給門上點潤滑油
‎艾麗卡都跟我們說了
‎是我們錯怪你，搞砸了
‎喂
‎這裡不能奔跑！
‎艾麗卡！
‎艾麗卡
‎她怎麼了？
‎內出血
‎幸運的是，他們已經止住了血
‎現在她處於術後昏迷
‎都是我的錯
‎你不能這樣想，不是你的錯
‎-我要殺了他們，我發誓！ ‎-冷靜點
‎陪著艾麗卡，她現在需要你 ‎剩下的我來處理
‎達米安，我們需要談談
‎我不想要他們聽到我這麼說 ‎但卡米爾說得對
‎我們必須找到倉庫裡毒品的存放地
‎我們要怎麼找？
‎妳去過嗎？那地方很大
‎我知道，但我有這個
‎-聽著 ‎-這是什麼？
‎我在西蒙的儲物櫃裡找到的
‎入口右側，H排 ‎帶“好食佳”標誌的紙箱
‎標注是乳製品
‎我們還要等多久？
‎糟糕！
‎他只是睡著了，妳來做什麼？
‎我跟你一起去
‎我是你主管，你得聽我的
‎好吧
‎雅佳塔！
‎是我就不會這麼做
‎晚安，老師
‎這位老師，也晚安
‎看來我得再招一位新的波蘭語老師了
‎你知道現在這所學校 ‎招老師有多難嗎？
‎就跟騙小孩一樣
‎跟我地下室養的小貓沒什麼區別
‎門開著，貓就會自己進來了
‎西蒙的筆記…
‎你到底有什麼目的？
‎我以前很努力的
‎想把學校打造成為世界一流的校園
‎索別斯基的驃騎兵，加油！
‎有獎學金，有最好的教職人員
‎但我們最終成了什麼樣子？ ‎什麼也不是，為什麼？
‎因為學生們比較喜歡毒品 ‎跟在廁所做愛
‎所以呢，他們就該來上 ‎符合他們需求的學校
‎說到底，這難道不是一種成功？
‎我會毀了你，你知道嗎？
‎西蒙也說了同樣的話…
‎-別這樣 ‎-放開我
‎-你看 ‎-放手！
‎我還戴著他留給我的紀念品呢
‎怎麼不走了？
‎不重要，反正你也就活到今天而已
‎不行！
‎我反對！
‎你又是誰？
‎過來啊，俄國佬，來啊！
‎這招你覺得怎麼樣？
‎小猛獁，你看什麼？
‎我是烏克蘭人！
‎榮耀歸於烏克蘭！
‎岡佐，勒他的脖子
‎這一拳是為艾麗卡打的，你這個混蛋
‎-你的拳頭軟綿綿 ‎-是嗎？那再試試
‎怎樣？你傢伙太短嗎？
‎來啊！
‎少林？特種部隊？ ‎你到底是哪裡來的？
‎波蘭拉布卡來的
‎-什麼？ ‎-那是一座美麗的度假城市
‎卡米爾！
‎他看來是接觸不良了
‎達米安，你還是不懂，是吧？
‎那女孩會陷入昏迷，是因為你
‎伊齊奧雷克死了，也是因為你
‎現在你想讓她成為下一個受害者嗎？ ‎退後！
‎我剛招你進學校的時候 ‎是真的挺喜歡你的
‎我以為我是唯一人選
‎確實，那也是原因之一
‎我那一下還不錯吧，你看到了嗎？
‎你們對我太微不足道了
‎明白嗎？
‎一文不值！
‎-去你的！ ‎-過來！
‎放開我！
‎-別出力 ‎-好
‎-老兄，你居然痛揍了蒂圖斯 ‎-別說了
‎妳也很厲害啊，妳們幾個女孩子 ‎居然可以勒住他的咽喉
‎他活該
‎如果不是你…
‎我想，他會想要你拿著這支錶
‎卡米爾！
‎字幕翻譯：洪貞韻