‎NETFLIX 出品
‎需求暴涨了14.2%
‎放心 我在着手办呢
‎看看谁来了？我们的明星男孩
‎-嗨 ‎-柔术小子 抬手 我搜一下身
‎我这件新夹克不错吧？很轻便
‎防风 但这个皮料很透气 ‎所以不会出很多汗
‎-真不错 ‎-老大在等你了
‎-柔术小子！ ‎-哇
‎怎么样？
‎老大 你看到我的新车了吗？ ‎V8发动机 500马力
‎-你想不想试试？ ‎-以后再说吧
‎怎么样？给我干活不错吧？
‎我没啥好抱怨的
‎这是要给我的吗？
‎是给你的 但你为什么这么紧张？
‎老大 你要是想谈谈心 ‎我完全没问题
‎我的确要和你谈谈
‎你知道吗…
‎我的组织里似乎出了内鬼
‎那他完蛋了 咱知道是谁了吗？
‎正是我最得意的手下 ‎这个有野心、又精明的混蛋
‎总穿运动服
‎还挺有品味的
‎你觉得是我 老大？
‎达米安诺维奇
‎条子们也喜欢叫你柔术小子
‎我们对死者是尊重的 只说赞美之词 ‎不然就别开口妄议
‎我更倾向于后者
‎-去死吧 条子 ‎-除非我先死
‎你被捕了
‎我查到你的住所了
‎你和你太太
‎卡罗琳娜
‎真是位美人
‎（致命教案）
‎-同学们 早上好 ‎-早上好
‎我们就直入主题吧
‎首先来查一下出勤 ‎没有举手的人就记旷课了
‎宝拉？
‎好的 李欧沙
‎-到 ‎-好的
‎亚西克？
‎又不在？
‎这可不好 已经连续旷课两天了
‎他根本不在乎旷课
‎马科维茨基老师 亚西克吸毒
‎别说了…
‎抽很大…
‎当时他也和他们一起在桥底吗？
‎哈利、卡米尔和我 都试过阻止他
‎-我和他说了后果有多严重 ‎-但他还是吸了
‎他现在再也听不进任何人的话
‎是他妈妈打来的电话
‎接起来吧
‎您好？
‎你好 我现在正忙 请留言
‎兄弟 你好
‎你不回电话 敲门也不应
‎我知道你在家 我能听到脚步声 ‎还有电视的声音
‎我知道这事有些突然 ‎毕竟我们很久没见了
‎过来一起吃晚餐 好吗？
‎我们这有件事很棘手
‎需要你帮帮我
‎我们已经试着…
‎亚西克不是学校里的第一个受害者
‎这不过是冰山一角
‎学校的保安不断地对孩子们搜身 ‎他们找到了芬太尼、去索吗啡
‎还有一些成瘾性的策划药
‎都是由一个团伙售卖的
‎他们毫不隐讳 公然兜售
‎你的学校里藏着一个贩毒团伙？
‎是一群孩子…高三了
‎就放那吧 我们明天来收拾
‎我要先去休息了
‎多来家里坐坐 好吗？
‎我尽量
‎问题是 供应方到底是谁？
‎我不相信一群青少年有本事 ‎进行这样规模的毒品活动
‎这事情不简单 也不便宜
‎需要钱 需要制毒场所 ‎还需要掌握制毒工序
‎告诉我 你在调查这件事吗？
‎我想我知道他们的窝点在哪
‎等我找到那些毒品赃物 ‎我一定会查出谁是幕后主使
‎艾拉说的对 这件事应该 ‎留给专业人士来处理
‎好吧…
‎但你就是专业人士
‎你帮不帮我？
‎会不会和我一起去调查？
‎我不行 我很忙
‎忙什么？
‎喝酒？
‎兄弟 别管了 你改变不了什么的
‎我自己都帮不了自己 ‎还怎么帮你的忙？
‎-还给我 ‎-什么？这个吗？
‎归我了
‎这么做可不好
‎混蛋
‎我告诉过你 把东西还给我
‎让你清醒一点
‎我刚才在找什么…
‎我不喜欢这场面
‎我只不过是想买点东西
‎-什么？ ‎-我看你是喝高了
‎还是小心点身体 不要贪杯
‎（仓库30A）
‎警方找到一具宣称是 ‎芬太尼制造者的尸体
‎这款具有极高成瘾性的毒品 ‎已在近几个月内
‎扩散至波兰多所学校 导致恶劣后果
‎据尚未确定的报告称 ‎死者系该毒品的制造者
‎在他的制毒工厂内自杀身亡
‎我们的调查还发现…
‎毒品制造者为西蒙M
‎是扬索别斯基高中的一名历史老师
‎据推测 他选择自杀
‎很可能是因为近期其学生之死…
‎你是要去西蒙M的家吗？ ‎你认识他吗？
‎你是否知晓他的犯罪行为？
‎一位德高望重的历史老师 ‎究竟是如何引诱学生吸毒…
‎达米安…
‎并残害青少年生命的？
‎你能就此说说你的观点吗？
‎他们认为西蒙…
‎-是他干的… ‎-我知道…
‎有个当毒贩的爹 是不是很爽啊？
‎别这样 放开他
‎达米安…
‎-他刚公然袭击警务人员 ‎-他没有袭击谁
‎他只是还处在悲伤震惊之中 ‎放开他 他的父亲刚过世
‎放开他
‎这公文包就送你了
‎资料都没问题吧？
‎是啊
‎除非有人故意挑刺
‎那就会出问题
‎我们就当没见过 我也没来过这
‎-你是来应聘的吗？ ‎-是的
‎校长很快就来
‎还有其他候选人吗？
‎候选人？
‎别开玩笑了 还候选人…
‎有人来应聘都是奇迹了
‎其他学校其实也有岗位开放 ‎条件更好些
‎像你这么帅气的年轻人 何必来这里
‎-你就是来应聘的？这么快？ ‎-是的
‎-欢迎 我是莱谢克扎莫伊斯基 ‎-我叫达米安诺维奇 您好
‎早上好
‎克莉西亚有没有和你说说 ‎我们学校的优势和强项？
‎你也知道…有些人总爱抱怨学校
‎不是说他们是错的 ‎每个谣言里都存在着一定的真相
‎但…我们不要被带偏了就行
‎有什么问题吗？
‎我们的确…
‎我是说 学校里的确存在毒品的问题
‎但这一切的始作俑者 ‎制毒师已经死了 所以…
‎这些事情会很快沉寂下来
‎我也雇佣了安保团队 ‎你可能听说过他们
‎赫米尔斯基及他的团队
‎是业内最好的安保团队
‎我们也是得到引荐才接触到他们 ‎所以你在这里是安全的
‎这位是副校长 阿加塔基尔斯卡
‎是我们波兰语的明星教师
‎叫我阿加塔就可以
‎我是达米安 你好
‎达米安会接任历史老师的工作
‎是吗？尽管如此 你也要接任？
‎拜托 别吓唬他 事情都过去了
‎我什么时候可以开始？
‎要的就是这股冲劲 达米安
‎你明天就可以来上班 ‎我们会排新课表给你
‎欢迎加入 加油啊 骠骑兵
‎加油 骠骑兵
‎就跟其他人一样吗？
‎我打过电话给你 因为我觉得…
‎我是说 我能顺道…
‎去你家坐坐吗？
‎你知道的…
‎过个夜？
‎送给你 “十元”妹
‎把花放回去吧
‎你是谁啊？
‎这孩子值得一些尊重 把花放回去
‎你们都听见了吗？
‎猛犸 出列！
‎你想跟我们玩玩吗？
‎来吧
‎冷静点
‎别动手 都去校长办公室
‎快点
‎你闹完了吗？把花放回去 ‎不然就跟他一起去校长那
‎赫米尔斯基 你怎么一点也不幽默？
‎-你又是谁？ ‎-达米安？
‎-是记者吗？ ‎-你好
‎这位是我们新来的历史老师
‎你好
‎来吧 我带你转转
‎很高兴认识你 教授
‎亚西克其实是个好孩子
‎但无奈 他无法处理自己的问题
‎之后我们才知道 ‎西蒙才是幕后的制毒师
‎西蒙马科维茨基 ‎就是你所顶替的前任历史老师
‎你班上也有他的儿子 卡米尔
‎他今天还请假
‎在他重返校园之前 ‎还需要花些时间调整
‎各位 这位是达米安诺维奇 ‎我们新来的历史老师
‎-我是埃蒂塔马祖尔 ‎-你好
‎勇气可嘉啊 年轻人
‎看来你很喜欢挑战 我是威泰克
‎我是朱莉娅
‎我是达米安 大家好
‎-我们接着走 ‎-很高兴认识你
‎斯特凡 这位是达米安 来接替西蒙
‎拿…拿着
‎拿…个鬼
‎-沃伊泰克！ ‎-对…对不起
‎我…我们走着瞧 ‎我会给你加…加一次惊喜小测
‎早…上好
‎-大概知道这里是个什么环境了吧 ‎-没什么特别的
‎我…可不会那么确定
‎跟我来 我带你去看你的教室
‎那我就自己拿吧
‎帮我看下我的成绩！
‎没问题 看我的 怎么了？
‎这上面说 我们位列波兰最差的高中
‎真棒 你们听到了吗？干得漂亮
‎我们可得捍卫好“最差高中”的标准
‎你下课的时候再来找我拿
‎-那是我的手机 ‎-抱歉了
‎是啊 有时候…
‎糟了 他们这么快就找到了新老师？
‎看来是真的
‎我的名字叫达米安诺维奇 ‎接下来由我来教你们历史
‎你能拿一下吗？
‎你也是毒王吗？跟前任老师一样？
‎别说了 再这么说 ‎卡米尔会杀了你的
‎首先 马科维茨基老师才不是毒王
‎之前的老师教到哪里了？
‎我画了你
‎-齐格蒙特一世 ‎-你爸太老了
‎-他生活在哪个世纪？有人知道吗？ ‎-16世纪 老师
‎别这样！我说了我做不到 ‎我们永远也不会知道
‎那边的同学 还好吗？
‎当然了 老师
‎一切正常
‎是吗？你的朋友怎么说？
‎我的朋友会怎么说？
‎是 一切正常
‎“青蛙”是我的朋友 ‎我们只是在胡闹
‎你这位朋友几岁了？
‎你该在这个班级里吗？
‎他早就不该在了
‎-三年前就辍学了 ‎-闭嘴！
‎我就是想在这坐一会儿
‎我特别喜欢历史
‎还挺感人的 给我出去！
‎-来把我扔出去啊 ‎-青蛙！
‎我们到底要说多少次？
‎-青蛙 ‎-请带他出去
‎快点
‎我再也不想在这里看到你
‎那我能去你家找你吗？
‎查一下他身上的东西 ‎然后直接送他去警局
‎-好的 ‎-回头见了 美女老师
‎你还没走？
‎我对这套教材不是很熟悉
‎想在上课前多做些准备工作
‎我能看看吗？
‎（导论）
‎（近代早期）
‎你觉得怎么样？
‎我觉得…这套书有很多插画、图片
‎年轻人会喜欢这类的内容 ‎应该没问题
‎第一天感觉怎么样？
‎听说你碰到了我们以前的学生
‎我还能说什么
‎现在的小孩 眼里毫无尊敬和纪律
‎我不打扰你了 今晚过得愉快
‎老师？
‎你在找这个吗？
‎新人会犯的错
‎教职员工都会把车停到地下停车场
‎那里更安全
‎这么漂亮的波兰语老师 ‎晚上一个人啊？
‎阿加塔老师 我得承认 ‎今天你对我可不太好
‎所以我现在要放松一下 ‎这么漂亮的老师 独自一人
‎站稳了
‎-救命！ ‎-给我闭嘴！
‎青蛙！
‎阿加塔老师白天已经说清楚了
‎那又怎么样？你来打我啊 ‎可怜的历史老师？
‎过不了一分钟 你就会成为历史
‎小心！
‎好了…
‎没事了
‎达米安
‎刚才发生了什么？
‎太厉害了
‎你上哪儿学的？
‎是我的爱好而已
‎你不太喜欢聊自己的事 是不？
‎没问题了 谢谢你
‎站到我面前来
‎我来教你一两招 ‎下次碰到这样的情况 可以勉强解困
‎好吗？
‎他是怎么挟持你的？
‎是这样吗？ 用两只手抓住我的手臂
‎现在 你可以向后用手肘 ‎击打挟持人的胃部
‎如果没用 就再试试肘击他的面部
‎抓住这只手 腿部弯曲下蹲
‎很好 现在把我的手翻折到背后
‎然后推开…
‎脱困后就赶紧跑 就是这样
‎-好的 谢谢你帮我包扎 ‎-达米安
‎我能做些什么来报答你吗？
‎能载我一程吗？他们划了我的轮胎
‎不 请不要这样！
‎不！
‎-闭嘴！ ‎-兄弟们 不要！
‎不！
‎贾洛 朋友
‎我什么都没了 活不下去了
‎我还能怎么办？
‎我还有些剩下的货…
‎“朋友”？
‎你得和其他人解释去了
‎什么？
‎贾洛 我们可以再谈谈！
‎行行好 别这样 贾洛 ‎他会杀了我的
‎闭嘴！
‎拜托 老大 不要！真对不起！
‎我不是故意的 拜托！
‎真的！拜托 不会再发生了！
‎求求你
‎你今天差点暴露了
‎我身上什么都没带
‎我没那么傻 我只是想赚点外快 ‎老大 求求你
‎不会再发生了 我保证
‎放过我吧 求求你 老大 行行好
‎拜托了 放过我
‎杀鸡儆猴 就用你给其他人提个醒
‎-不！ ‎-让猛犸来吧
‎-不要！ ‎-让他证明自己的价值
‎安静点 混蛋！
‎给你一次机会 别搞砸了
‎不要！
‎快点啊！
‎不要 求求你们放过我
‎还等什么？
‎-你可以的 ‎-猛犸
‎很好 猛犸
‎-你想跟我们混吗？ ‎-想
‎-你听话吗？ ‎-我听话
‎你好 你要把我的车拖去哪里？
‎-你好？ ‎-稍等一下
‎带去修理你的轮胎
‎-谁让你来的？ ‎-校长
‎谢了
‎那可太厉害了
‎哇
‎看 大英雄来了
‎达米安…
‎大家好
‎那个… 我的车被… ‎你听说了什么吗？
‎别担心 你的车交给我 ‎会帮你修得跟新的一样
‎要感谢你救了我们可爱的阿加塔 ‎我只能帮你做这些
‎有些事总得有人出手 对吧？
‎-没错 ‎-加油 骠骑兵！
‎-达米安 ‎-再…回放一下
‎你这么轻易就撂倒了他们 ‎你到底是谁？
‎（《历史3》）
‎你…你们好 同志们
‎再踢高一点！
‎老天…
‎-小心 ‎-失败了
‎你跟查克诺里斯就差这么一点
‎我们今天讲雅盖隆王朝
‎猴子 回你自己位置上去！
‎你能先解释一下吗？
‎上课不能带手机 我说过了吧？
‎你是杀人犯吗？
‎如果你不把成绩变好 那我可能会哦
‎你会去打综合格斗比赛吗？
‎就是啊 还是空手道？
‎你能做几个俯卧撑？
‎-是功夫吗？ ‎-刺拳、勾拳之类的吗？
‎跆拳道？合气道？还是近身格斗？
‎一个优秀的斗士会学以致用 ‎吸纳各类武术流派的精髓
‎需要的是根据环境和对手 ‎进行适应 调整战略
‎他就如水一般 无形无式
‎-你知道这句话是谁说的吗？ ‎-李小龙？
‎-正确 ‎-网上查的
‎但我说的是在真正的打斗中
‎干架、斗殴
‎你为什么想要“干架、斗殴”？
‎什么为什么？
‎当然是为了暴打那些罪有应得的人
‎-你成功过吗？ ‎-总体来说 还行吧
‎不如我展示给你看
‎如果你赢了 就不用期末考了
‎哈利！
‎准备好了吗？很好
‎-加油 ‎-你可以的！
‎来吧 我期末考要得优
‎在这 你背后 来啊
‎你还好吗？
‎哈利 别丧气
‎上去揍他 哈利！
‎加油！
‎专心点！
‎-你可是个骠骑兵 ‎-加油！上啊！
‎-上啊 ‎-加油
‎加油 哈利 你可以的
‎-加油！ ‎-没什么的 加油！
‎-加油！ ‎-下手啊！
‎加油 别放弃！
‎加油 趁现在！
‎-加油！ ‎-够了吗？
‎好的 站起来
‎真有种 很好
‎再学点技巧 你没问题的
‎-但历史课还是得多少学点 ‎-猴子！
‎卡米尔！
‎兄弟 你真不错…
‎卡米尔…
‎卡米尔 他是被陷害的 我知道
‎真的吗？这些都是你自己想出来的？
‎我要证明这一切
‎他明明向你求助 但你拒绝了！
‎现在你来学校炫耀什么？
‎我爸爸真的需要你的时候 ‎你在哪里？
‎-你说的对 ‎-你拒绝帮助他！
‎如果不是你 他可能还能活着！
‎都是你的错！
‎我知道！
‎我每天脑子里都在重复当时的场景 ‎我悔恨莫及
‎你就跟他一模一样 知道吗？
‎他讨厌失败 就像这样
‎我们一起打台球的时候
‎他常常气到吹胡子瞪眼 ‎所以我就得学会如何打得烂一点
‎你知道我在说什么
‎你以前也跟他玩过
‎真可悲
‎是啊 真可悲
‎我们每周都去冠军酒吧打台球
‎超过一年的时间里
‎每周他都要赢
‎不然就无法鼓起勇气约酒吧招待出来
‎直到她终于同意和他出来约会
‎我知道我父母是怎么相识的
‎你看
‎他的坚韧顽强也同样存在于你心中
‎他凭着自己的一股韧劲 去了那里 ‎想要解决这件事
‎你在这里干什么？
‎你又不是历史学家
‎说得好
‎但请不要和任何人透露这个消息
‎为什么？
‎我想要证明他的清白
‎我爸已经死了 一切都太迟了
‎但你还活着 你的朋友们也是
‎因此任何人都不能知道我来此的目的 ‎你会帮我吗？
‎我自己都帮不了自己 ‎还怎么帮你的忙？
‎校长真是费了番功夫啊
‎看起来是的
‎任教第二天 感觉如何？
‎我听说你已经有不少追随者了
‎但不幸的事 他们对历史不感兴趣
‎慢慢来 你会成功的
‎我可不确定
‎想喝杯啤酒吗？这附近有家酒吧
‎我们可以看些课后作业 ‎一起聊聊天…
‎-现在是谁的小论文？ ‎-艾丽卡的
‎她写了独自把她抚养长大的父亲
‎她是这么叙述的
‎“他在我对芬太尼成瘾的时候 ‎没有放弃我
‎一直给予我帮助
‎即便我对他发狠话、大吼大叫 ‎他也一样对我不离不弃”
‎之后她提到
‎她是多么感激父亲对他们的付出
‎她父亲是做什么的？
‎他有一间工坊
‎刻钥匙、磨刀、修表
‎做这类的生意
‎你的手怎么样了？
‎-还行 ‎-给我看看
‎真疼
‎波兰语老话说 ‎“皮肉伤好得快 婚礼前就愈合”
‎谁的婚礼？你要结婚了吗？
‎不了 谢谢
‎算了吧
‎我再去买两杯啤酒 好吗？
‎好
‎一起啊 美女
‎就是说你们
‎你找这几位女士有什么事吗？
‎-不如我们来聊聊？ ‎-什么？
‎你什么毛病 臭小子？
‎老天 你晚饭吃的什么？百叶吗？
‎我得再减几斤才行
‎疼！
‎还想再来？
‎手举高一点
‎来吧
‎我说了 手要举高点
‎小心点
‎你带了所有学生的作业吗？
‎现在这种状态 还能批改好吗？
‎是啊 这样有些人
‎本来只有及格 现在会得良哦
‎那将是一场灾难
‎但你说的对 ‎我最好是清醒过来再批改
‎得喝点茶醒醒酒
‎你在邀请我吗？
‎对 邀请你喝茶
‎想喝点酒吗？
‎-好啊 ‎-我去倒一点
‎不锁门吗？
‎为什么？我和你在一起很安全
‎我和你在一起很安全
‎你…
‎你和你太太…
‎卡罗琳娜
‎-好疼 放开！ ‎-为什么？
‎你知道我是跟谁混的吗？
‎别招惹我们
‎是吗 那你觉得我现在在做什么？
‎你不适合混帮派 ‎你有他们没有的能力 那就是理性
‎他们是在利用你 但如果事情败露 ‎他们会毫不犹豫地放弃你 相信我
‎-去你的！ ‎-我早就想这么做了
‎他们是从哪儿拿的货？ ‎又是谁负责制毒？
‎老兄 你还不明白吗？ ‎我什么都不能告诉你！
‎贾斯蒂娜 你好
‎怎么了？
‎-没什么 一切都好 ‎-是吗？
‎-你在买什么？ ‎-关你什么事
‎把手摊开
‎你怎么这么啰嗦？ ‎是也想复吸 嗨一下吗？
‎我可以帮你忙 只要你笑一下
‎贾斯蒂娜…
‎贾斯蒂娜 我求你了
‎你这周吸了一点
‎以后你就不再是偶尔想吸 ‎而是会上瘾 离不开
‎而这个人 他会成为 ‎你人生里最重要的人
‎别瞎说 闭嘴啦
‎那真的是你想要的吗？
‎艾丽卡 有什么问题吗？
‎我只是在和贾斯蒂娜说话 怎么了？
‎怎么情绪那么大啊？
‎这里没有人能强迫任何人做任何事
‎-对吧 炖肉？ ‎-没错
‎你看吧？
‎就是你 把人推向成瘾的深渊
‎却还敢说没有人 ‎能强迫任何人做任何事？
‎你可以选择去跑步
‎去休息
‎那些才是健康的选择 不是吗？
‎滚开
‎别碰我！
‎-别碰我 你听到了吗？ ‎-嘿！
‎-放开她！ ‎-你在跟我说话吗？
‎小卡米尔？
‎别这么做 你妈妈才刚送你过来
‎谁来下一拳？
‎你来？
‎喔
‎还有人有意见吗？
‎有就快点说出来
‎正如我所料
‎猴子 把球给我
‎然后闭嘴滚蛋
‎抱歉 他往这边来了 所以…
‎你好
‎校长和你说 ‎更新课程登记表的事了吗？
‎什么？
‎要转换成线上的版本
‎如果你需要帮助 就找威泰克姆罗兹 ‎他是电脑科学课的老师
‎他会跟你解释清楚的
‎-好的 ‎-阿加塔！
‎回头见了
‎准备好吸收一些新的历史知识了吗？
‎为什么还没擦黑板？
‎值日的是谁？哈利在哪？
‎你迟到了
‎告诉我发生了什么？
‎没什么可说的
‎哈利 这情况看来 能说的可多了
‎谁干的？
‎-卡米尔 ‎-我绊倒了
‎撞到谁了？那群混混？
‎有没有人告诉我到底发生了什么？
‎你说得轻巧 但我们才是被揍的人
‎-你们人数比他们多 ‎-那又怎么样？我们很弱
‎如果你坚持这样的想法 那就没办法
‎但如果你们都对现在的情况表示不满
‎也不想再当弱小的一方
‎你们就要转变这样的想法
‎你到底是历史老师 还是人生导师？
‎他们需要看到的是你们并不害怕他们
‎这建议 真行啊
‎他们比我们强壮
‎那就比他们更聪明
‎更快
‎准备更充分
‎调整好
‎如水一般 哈利
‎他居然说“如水一般” ‎你能帮我们吗？
‎好吧…
‎但有一个前提
‎这算是你的道场吗？
‎差不多吧 你看不出来吗？
‎那边放几张训练垫 墙边放几张长凳
‎后面放置物柜和更衣室 ‎我们需要的就都准备好了
‎你还真有想象力
‎好啊 然后我们两年后 ‎才能正式开始训练
‎抱歉了 但这并不是我预想的
‎这都是什么鬼啊
‎你想要我们怎么做？ ‎把那群混混整修到死吗？
‎对不起 老师 但这里也太简陋了
‎没人强迫你来这里
‎这里很有潜力
‎我们什么时候开始？
‎弗兰克
‎这题是会考的
‎我能看到你在干什么
‎-快走！ ‎-警察！
‎等等
‎别走啊 妹子们
‎只要碰到历史老师 我们就倒霉
‎西蒙已经很麻烦了 ‎新来的这个更棘手…
‎跟痔疮一样难缠？
‎他在赶走我们的客户
‎炖肉和乔克发生了什么？
‎诺维奇知道了他们的地址
‎在他们取货的时候 叫了警察埋伏
‎他们那边会安排律师去封口
‎但我们损失了一大笔钱
‎很大一笔
‎总得有人来搞定这件事
‎-谢谢你 老师 ‎-等等我
‎再见 今天的训练很棒
‎可要保持警惕哦
‎兄弟 踩上地垫之前 ‎先把鞋底擦干净了
‎（武士道、空手道）
‎都热身了吗？能开始正式训练了吗？
‎该死！
‎洗澡时候滑倒啦？
‎你错过了迎新派对
‎但还是欢迎你过来逛逛
‎诺维奇看起来挺正常的
‎可不像你们
‎他可不是普通的教师
‎如今 有更好的方法来摧毁一个人
‎早上好
‎你们想要什么？
‎想要来修表
‎这活我做不了 其他工作太忙了
‎那这小生意说没就没 ‎人们又要惊讶了
‎请快些离开
‎我不想在这里看到你们
‎你们这些毒贩、暴徒
‎就是你们让艾丽卡染上毒品的
‎是吗？
‎我以为她挺享受的呢
‎快离开 不然我就叫警察了！
‎爸 等等！
‎爸 拜托
‎等一下
‎让我跟他们谈谈
‎好吗？
‎我去后面等着
‎你想怎么样？
‎来修我的手表啊
‎你能帮忙看看吗？
‎来…
‎它以前还会嘀嗒嘀嗒地走
‎现在却停了
‎（给西蒙的18岁生日礼物）
‎马科维茨基老师的手表…
‎你不是很爱你的爸爸吗？
‎杀人犯！
‎现在 听我说
‎不 杠杆作用没问题 ‎他们没把配重算清楚
‎如果他们考虑了物理问题 测量了…
‎-抱歉… ‎-就能撬动了
‎看看你 未来的大教授
‎达米安…
‎艾丽卡纲告诉我…
‎你对她…
‎我是说…
‎你们在你的道场独自训练的时候 ‎你侵犯了她
‎我想不通 你有什么要说的？
‎艾丽卡…
‎你知道自己做了什么 别企图撒谎
‎我求过你…
‎但你还是用你的脏手…
‎现在你必须马上离开校园 立刻停职
‎直到这件事情彻底查清为止
‎安保人员会送你出去
‎我真不明白
‎嘿！
‎卡米尔…别上去
‎我那么相信你！你明白吗？
‎-冷静点 ‎-我那么相信你！
‎而你却做了什么？
‎你说啊 你不是很会说吗？
‎-再见了 老师 ‎-永别了 这个飞吻送给你
‎很酷 是吗？
‎我必须这么做
‎他们给我看了马科维茨基老师的手表
‎他们威胁要杀了我爸
‎所以…我这么做了
‎你为了这些事 ‎不惜再度抛弃自己的人生？
‎都是我的错
‎还给我
‎不行
‎达米安！
‎艾丽卡
‎老天…
‎给我出去！不许靠近我女儿！
‎你先是要毁了她 ‎现在又来这里威胁她？
‎-给我滚出去！ ‎-等等…
‎出去！
‎我亲爱的女儿…
‎为什么？亲爱的孩子
‎你好啊 老师
‎你是来补最后一刀的吗？
‎来吧
‎青蛙…
‎大周五晚上的 我有更重要的事要做
‎那你为什么来？
‎来亲吻你 这样你就可以青蛙变王子
‎你曾在赫米尔斯基手下干过吧？ ‎毒品是怎么流入学校的？
‎你也看到我现在的样子了
‎你想知道为什么？
‎因为我想要额外多卖一克
‎真感人
‎听着
‎你看到了吗？
‎一双受害者的眼睛
‎一双被围剿的猎物之眼
‎你这下半生都要继续当受害者吗？
‎你以为自己能改变这一切？
‎毒品究竟是如何流入学校的？
‎那我有消息告诉你
‎毒品不是流入的
‎阿加塔！
‎我跟你没话说
‎我知道你现在对我没好感
‎-但能先听我把话说完吗？ ‎-是吗？
‎你要真知道 就不该来我这
‎你除了打人 还会做什么？
‎马上离开 否则我就叫警察了
‎我知道制毒地点在哪里了
‎我现在就叫警察
‎该死的手机
‎（食品服务）
‎（好食佳）
‎你！
‎别动！
‎-我们已经叫警察了 ‎-除非你喜欢疼痛的感觉
‎你很快就会习惯了
‎特别是疼在别人身上的时候
‎看看你们到底有没有种！
‎一群杂碎
‎阿加塔…
‎拜托 听我说
‎我拿了你的钥匙 我也是不得已 ‎听我说
‎那些毒品就是在学校里制作的 ‎伊齐奥雷克是制毒师
‎这伙人和食品公司沆瀣一气
‎和好食佳？怎么可能？
‎这是什么？什么也看不清
‎所以我说我没有强有力的证据
‎所以我先来找你 而不是警方
‎我希望你能相信我
‎香柠安神茶来了 校长先生
‎-克莉西亚女士？ ‎-什么事？
‎通知斯特凡伊齐奥雷克 ‎和安保人员过来一趟吧
‎我已经通知了
‎诺维奇先生指控你和…
‎这伙人勾结
‎制造那些芬尼太什么的
‎芬…芬太尼
‎是的 我就是这个意思 谢谢
‎他声称亲眼目睹 ‎你在搬运刚制作好的毒品
‎从学校的化学实验室 ‎搬到一辆好食佳的卡车上
‎我那晚看到你在那了
‎没错 我在跟你说话
‎因…因为我的确在那里
‎因为我得…得清理干净实验室
‎上完课 什么东西都要收…收拾干净
‎我是去帮伊齐奥雷克老师的忙
‎在教务处也有登记
‎我们都在那里
‎正…正是如此
‎达米安 我们的确都受够毒品的事了 ‎但是…
‎可能你有点走偏了
‎马…马科维茨基老师
‎没错 西蒙马科维茨基才是制毒师
‎住口
‎我知道是你陷害了他
‎你这种变态 这么说可不合适
‎放松 送他出去
‎我自己走
‎亲爱的…
‎孩子 有人来看你
‎我为自己感到羞愧
‎为什么？
‎你没做错什么
‎是诺维奇的错 是他该感到羞愧
‎你是无辜的
‎难道不是吗？
‎你除了打人还会做什么？ ‎快离开 不然我就叫警察了
‎太迟了…
‎西蒙马科维茨基才是制毒师
‎他明明向你求助 但你拒绝了
‎如果不是你 他可能还能活着！
‎我们这有件事很棘手 需要你帮帮我
‎达米安？
‎我和艾丽卡聊过了
‎对不起
‎你应该生我的气
‎可能吧
‎那是什么？
‎最便宜的威士忌 很难喝 对吧？
‎我却非常喜欢
‎学校的监控录像？
‎是的 但已经剪辑过了
‎里面什么也查不到
‎他们很厉害
‎你在到我们学校当老师之前 ‎是做什么的？
‎我以前是一名警察
‎那时我正在调查一个贩毒团伙
‎但当时我有着国家的支持
‎至少我以为有
‎但有些人失职 泄露了身份信息 ‎让他们找到了卡罗琳娜
‎我太太
‎我冲回家去救她 但已经太迟了
‎贩毒团伙呢？
‎已经不存在了
‎那又怎么样呢？如果一直存在 ‎赫米尔斯基和伊齐奥雷克这样的人
‎所以你就到我们学校来？
‎西蒙是我的朋友
‎我申请教职是为了调查幕后黑手 ‎为朋友报仇
‎但我失败了
‎再说 他们用那招陷害我之后 ‎没有人会再相信我
‎好疼
‎他们威胁要杀了我家人
‎谁？
‎我只负责制毒…
‎给谁制毒？赫米尔斯基？
‎快说
‎给…给我自己
‎为了我…我的莫妮卡
‎我终于有机会成为一个重要人物了
‎我会安排好的…
‎莫妮卡太太 我真不知道要怎么说
‎真是太可怕了
‎斯特凡在我们学校工作多年 ‎他是位优秀的老师
‎对化学充满热情
‎像他一样的老师太难得了
‎-如果有什么是我能做的… ‎-谢谢
‎我想是时候收拾一下西蒙的置物柜了
‎不管他做了什么 ‎他的遗孀都应该得到我们的尊重
‎你可不可以帮忙 ‎把东西转交给艾拉？
‎-非常感谢你 ‎-当然 好的
‎打扰了 校长 有人来找你 ‎是很重要的事
‎艾丽卡 你好 怎么样？
‎你感觉好些了吗？要回学校了吗？
‎我想请您为诺维奇老师复职
‎什么？
‎在他对你做了那样的事之后？
‎因为我撒谎了 ‎老师根本没做过那样的事
‎-对不起 ‎-那这一切是为了什么？
‎我不知道…
‎他们来我爸店里 威胁了他
‎他们强迫我这么说
‎请坐下
‎（西蒙马科维茨基）
‎（武士道、空手道）
‎我们忘了做一件事
‎给门上点润滑油
‎艾丽卡都跟我们说了
‎是我们错怪你 搞砸了
‎喂？
‎这里不能奔跑！
‎艾丽卡
‎她怎么了？
‎内出血
‎幸运的事 他们已经止住了血
‎现在属于术后昏迷
‎都是我的错
‎你不能这样想 不是你的错
‎-我要杀了他们 我发誓 ‎-冷静点
‎陪着艾丽卡 她现在需要你 ‎剩下的我来处理
‎达米安 我们需要谈谈
‎我不想要他们听到我这么说 ‎但我也同意卡米尔
‎我们必须找到仓库里毒品的存放地
‎我们要怎么找？
‎你去过吗？那地方很大
‎我知道 但我有这个
‎-听着 ‎-这是什么？
‎我在西蒙的储物柜里找到的
‎入口右侧 H排 ‎带“好食佳”标志的纸箱
‎标注是奶制品
‎我们还要等多久？
‎糟糕！
‎他只是睡着了 你来做什么？
‎我跟你一起去
‎我是你的主管 你得听我的
‎好吧
‎阿加塔！
‎是我 就不会这么做
‎晚上好 老师
‎这位老师 你也晚上好
‎看来我得再招一位新的波兰语老师了
‎你知道现在这所学校 ‎招老师有多难吗？
‎就跟骗小孩一样
‎只用说我在地下室养了小猫
‎把门开着 他们就自己上钩
‎西蒙的笔记…
‎你到底有什么目的？
‎我以前很努力的
‎想把学校打造成为世界一流的校园
‎索别斯基的骠骑兵 加油！
‎有奖学金 有最好的教职人员
‎但我们最终成了啥样？ ‎什么也不是 为什么？
‎因为学生们更喜欢毒品 ‎更喜欢在厕所做爱
‎所以呢 他们就该来上 ‎符合他们需求的学校
‎毕竟 这难道不是一种成功？
‎我会毁了你 你知道吗？
‎西蒙也说了同样的话…
‎-别这样啦 ‎-放开我
‎-你看 ‎-放手！
‎我还带着他留给我的纪念品呢
‎怎么不走了？
‎随便了 反正你的日子到头了
‎不！
‎我拒绝！
‎你又是谁？
‎过来啊 俄国佬 来啊！
‎这招你觉得怎么样？
‎小猛犸 你看什么？
‎我是乌克兰人
‎荣耀归于乌克兰！
‎冈佐 勒他的脖子
‎这一拳是为艾丽卡打的 你个混蛋
‎-你的拳头软绵绵的 ‎-是吗？那再试试
‎怎么？线不够长吗？
‎来啊！
‎少林？特种部队？ ‎你到底是哪儿来的？
‎波兰拉布卡来的
‎-什么？ ‎-那是一座美丽的度假城市
‎卡米尔！
‎看来他被电到了
‎达米安 你还是不懂 是吗？
‎因为你 那女孩重症昏迷
‎伊齐奥雷克死了 也是因为你
‎现在你想让她成为下一个受害者吗？ ‎后退！
‎我刚招你进学校的时候 ‎真的挺喜欢你的
‎我以为我是唯一人选
‎确实 那也是原因之一
‎我实践得还不错吧？你看到了吗？
‎你们对我来说太渺小了
‎明白吗？
‎一文不值
‎-妈的！ ‎-过来！
‎快走！
‎-现在怎么办？ ‎-我也不知道
‎放开我！
‎-别紧张 ‎-好
‎-老兄 你居然胖揍了蒂图斯 ‎-别说了
‎你也很厉害啊 你们几个女孩子 ‎居然可以勒住他的咽喉
‎他活该
‎如果不是你…
‎我想他会想要你拿着这块表
‎卡米尔！
‎字幕翻译：徐晨