De vraag is 14,2% hoger geworden.
Rustig aan, ik ben ermee bezig.
Kijk eens aan, ons goudhaantje.
Hoi! -Laat je handen zien, Jiu-Jitsu.
Wat vind je van m'n nieuwe jasje?
Het is winddicht, maar het leer ademt, dan zweet je niet zoveel.
Best vet. -De baas wacht op je.
Jiu-Jitsu! -Wauw!
Hoe gaat 't?
Baas, heb je m'n nieuwe auto gezien? V8, 500 paarden eronder.
Wil je een ritje maken? -Misschien een andere keer.
Dus? Werken voor mij loont?
Ik mag niet klagen.
Is dit mijn spul?
Ja, voor jou. Maar waarom ben je zo nerveus?
Baas, als je wilt praten, ik vind het best.
Eigenlijk wel, ja.
Weet je…
Het lijkt erop dat we een rat hebben. In mijn team.
Die gaat er echt aan. Weten we wie het is?
Ja. Mijn beste jongen. Een eerzuchtige, slimme klootzak.
Draagt sportkleding.
Wel stijlvol.
Denk je dat ik het ben?
Damian Nowicki.
De flikken noemen je Jiu-Jitsu.
Over de doden zeggen we niets dan goeds, of we zeggen niks.
Ik heb liever dat laatste.
Sterf, varken! -Over mijn lijk.
Je bent aangehouden.
Ik weet waar je woont.
Jij en je vrouw.
Karolina.
Prachtige vrouw.
EEN JAAR LATER
Dames en heren, goedemorgen. -Goedemorgen.
Laten we geen tijd verdoen.
Allereerst, presentie. Wie geen hand opsteekt, wordt als afwezig beschouwd.
Paula?
Paula, aanwezig. Lyosha?
Ja, aanwezig. -Hij is aanwezig.
Jasiek?
Is hij er weer niet?
Dat is niet goed. Twee keer achter elkaar afwezig.
Het kan hem niks meer schelen.
Meneer Makowiecki… Jasiek is aan de drugs.
Gast…
En dan bedoel ik… veel.
Was hij met ze onder de brug?
We hebben geprobeerd hem te helpen. Harry, Kamil en ik.
Ik zei hoe slecht dat spul was. -Maar hij was compleet stoned.
Niks raakt 'm meer.
Zijn moeder belt.
Neem dan op.
Hallo?
Hey, maat.
Je belt niet terug, je doet de deur niet open voor een oude vriend.
Ik weet dat je er bent. Ik hoorde je lopen en de televisie.
Het is misschien vreemd, maar we hebben elkaar lang niet gezien.
Kom langs om te eten, oké?
We hebben een vreselijke situatie.
Ik heb je hulp nodig.
We hebben geprobeerd om…
Maar Jasiek was niet het eerste slachtoffer op onze school.
Dit is… het topje van de ijsberg.
Beveiliging controleert de kinderen. Ze vinden fentanyl, desomorfine…
…en iets wat lijkt op speed designerdrugs.
Allemaal verkocht door een bende.
Ze doen het vrijwel in het openbaar.
Hebben jullie een bende op school?
Het zijn gewoon… een stelletje kinderen. Laatste jaar.
Laat maar, dat ruimen we morgen wel op.
Ik ga slapen.
Kom vaker langs, oké?
Ik doe mijn best.
De vraag is, wie levert het?
Want ik denk niet dat een stel tieners zo'n operatie op kunnen zetten.
Zo makkelijk gaat dat niet. En het is niet goedkoop.
Je hebt geld nodig, toegang tot een lab en je moet de juiste procedures kennen.
Zeg eens. Ben jij verantwoordelijk voor het onderzoek?
Ik denk dat ik weet waar het is.
En als ik het vind, dan kom ik erachter van wie het is.
Ela heeft gelijk. Laat het over aan de mensen die er verstand van hebben.
Oké… oké…
Maar jij hebt er verstand van.
Ga je me helpen?
Ga je met me mee?
Gaat niet, ik heb 't druk.
Druk met wat?
Drinken?
Laat het, bro. Je kan er toch niks aan veranderen.
Hoe kan ik jou helpen, als ik mezelf niet eens kan helpen?
Geef terug. -Wat? Dit?
Pak 't dan.
Slechte beslissing.
Hey, klootzak!
Ik zei toch dat ik het terug wilde.
Beetje afkoelen, jongen.
Wat deed ik….
Ik neem deze fles whisky.
Wat ik zie, zint me niet.
Ik deed alleen een paar boodschappen.
Wat? -Ik denk dat je genoeg gedronken hebt.
Maar het is jouw lever, maat.
MAGAZIJN 30A
De politie heeft het lichaam gevonden van een vermeende fentanylfabrikant.
Deze zeer verslavende drug is in de laatste maanden…
…een ware epidemie geworden op Poolse scholen.
Volgens onbevestigde berichten zou de man die verantwoordelijk is…
…voor het maken van de drug, zelfmoord hebben gepleegd in z'n eigen lab.
Met name interessant, zo ontdekte onze journalist,
is dat de drug werd gemaakt door Szymon M.,
een oud-leraar geschiedenis van de Jan Sobieski High School.
Men gaat ervan uit dat zijn zelfmoord…
…te maken heeft met de recente dood van zijn student, die…
Gaat u naar het huis van Szymon M.? Kenden jullie elkaar?
Was u op de hoogte van zijn criminele activiteiten?
Hoe ging een vooraanstaand leraar om met het vergiftigen…
…van Damian…
…en het verwoesten… van de levens van tieners,
heeft u daar iets op te zeggen?
Ze denken dat Szymon…
Dat hij het was. -Ik weet 't.
Is het niet cool om een vader te hebben die dealt?
Laat 'm met rust, man. Laat 'm los.
Damian…
Hij viel net een politieagent aan. -Hij viel niemand aan.
Hij is in shock. Laat 'm met rust. Zijn vader is dood.
Laat 'm los.
Het koffertje is gratis.
Het komt goed, toch?
Ja.
Behalve als iemand ermee rommelt.
Dan niet.
We kennen elkaar niet en ik ben hier niet geweest.
U bent hier voor de baan? -Ja, klopt.
De directeur ontvangt u zo.
Weet u of er veel concurrenten zijn?
Concurrenten?
Laat me niet lachen. Concurrenten…
Het feit dat iemand komt solliciteren voor de baan is een wonder.
Er zijn banen bij andere scholen. Betere scholen.
Zo'n jonge, mooie man. Waarom die moeite doen?
U komt voor de baan? Nu al? -Het schijnt.
Goed. Welkom. Leszek Zamoyski. -Damian Nowicki. Hallo.
Goedemorgen.
Krysia heeft vast alleen goeds gezegd over ons?
Weet u… Sommige mensen zeggen graag slechte dingen over onze school.
Ik zeg niet dat ze ongelijk hebben. In elke roddel zit een kern van waarheid…
…maar… laten we ons niet meeslepen.
Gaat het wel?
Het is waar dat we…
…problemen hebben gehad met drugs.
Maar de maker van deze shit, zoals ze het noemen, is dood, dus…
…die storm gaat snel weer liggen.
Ik heb een veiligheidsdienst aangenomen. Misschien kent u ze.
Chmielski en zijn team.
De beste in deze business.
Ze werden ons aanbevolen. Dus u bent hier veilig.
En dit is mijn assistente, Agata Kierska.
De ster van onze moedertaal, onze Poolse lerares.
Noem me maar Agata.
Damian, hallo.
Damian gaat geschiedenis geven.
Echt? Je komt hier, ondanks…?
Maak hem niet bang. Het is water onder de brug.
Wanneer kan ik beginnen?
Zo hoor ik het graag, Damian.
Je begint morgen. We gaan een nieuw schema maken.
Welkom en hup, Huzaren!
Hup Huzaren!
…zoals die andere jongen?
Ik heb geprobeerd je te bellen… want ik dacht dat,
ik bedoel… om langs te komen?
Bij jou?
Je weet wel,
voor de nacht?
Kijk Tientje, voor jou.
Deze… leven tenminste.
Leg het terug.
En jij bent?
De jongen verdient respect. Leg het terug.
Hoorde je dat?
Mammoet!
Wil je bij ons horen?
Rustig!
Relax! Naar de directeur!
Kom op!
Leg 't terug, of je gaat met 'm mee.
Chmielski, geen gevoel voor humor?
En u bent? -Damian?
Een journalist? -Hai.
Hij is onze nieuwe geschiedenisleraar.
Hallo.
Kom, ik geef je een rondleiding.
Aangenaam kennis te hebben gemaakt, professor!
Jasiek was een hele aardige jongen.
Hij kon schijnbaar niet met zijn problemen omgaan.
En later bleek dat Szymon het maakte.
Makowiecki. De geschiedenisleraar die jij vervangt.
Je gaat zijn zoon lesgeven, Kamil.
Vandaag is hij er nog niet.
Het zal wel even duren voor hij weer terugkomt.
Jongens, dit is Damian Nowicki, onze nieuwe geschiedenisleraar.
Edyta Mazur. -Hoi.
U bent erg moedig.
Je houdt dus wel van een uitdaging. Witek.
Julia.
Damian, hoi.
Kom. -Leuk jullie te ontmoeten.
Stefan, kom, dit is Damian. Hij vervangt Szymon.
P… pak… pak aan.
K… krijg wat.
Wojtek! -S… sorry.
P… pas maar op d… dat ik geen… onverwachte t… toets…
G… goedemorgen.
Zie je nu hoe het hier is? -Niks ongewoons.
W… wees daar niet zo zeker van.
Loop maar mee, dan laat ik je klas zien.
Ik draag het zelf wel.
Kijk ook naar mijn cijfers!
Tuurlijk. Hey, hoe gaat 't?
Hier staat dat we een van de slechtste scholen in Polen zijn.
Te gek. Horen jullie dat? Goed gedaan!
Die standaard moeten we behouden!
Na de les krijg je 'm terug.
Dat is de mijne. -Het spijt me.
Verdomme, zo snel al een vervanger?
Verdomme, ja.
Ik ben Damian Nowicki en ik ga jullie geschiedenis leren.
Hou 'ns vast.
Bent u ook een drugsbaas? Net als de vorige?
Hey, Kamil doet je wat, als je dat soort dingen zegt.
Hey, Makowiecki was geen drugsbaas.
Waar zijn jullie gebleven met jullie vorige leraar?
Ik heb je getekend.
Sigismund de Oude. -Je vader is oud.
Welke eeuw? Weet iemand dat? -16e eeuw, meneer.
Kappen! Ik zei toch dat ik niet kan. We zullen het nooit weten.
Hallo! Heren? Is alles goed?
Zeker, meneer.
Alles is cool.
Echt? En wat zegt je vriend?
Wat zegt mijn vriend?
Ja, alles is goed.
Kikker hier, is mijn vriend, we dollen maar wat.
Hoe oud is je vriend?
Moet jij hier wel zijn?
Hij had allang weg moeten zijn.
Hij haakte drie jaar geleden af. -Bek dicht!
Ik hou jullie gewoon gezelschap.
Ik hou van geschiedenis.
Heel ontroerend. Wegwezen!
Gooi me eruit. -Kikker!
Hoe vaak moeten we het zeggen?
Kikker! -Neem hem alsjeblieft mee.
In looppas!
Ik wil je hier niet meer zien.
Kan ik nog wel bij je thuiskomen?
Kijk of hij wat bij zich heeft en breng 'm naar de politie.
Oké, baas. -Tot ziens, professor!
Nog steeds hier?
Ja, ik ken dit tekstboek niet goed.
Ik wilde wat notities maken. Voor de lessen.
Mag ik?
INLEIDING
DE VROEGMODERNE TIJD
Wat denk je?
Het staat vol afbeeldingen, tekeningen.
Daar houden jonge mensen van, dus dit boek is goed bruikbaar.
Hoe was je eerste dag?
Ik hoorde van… van de aanvaring met onze oud-leerling.
Wat te zeggen.
Jongeren van vandaag respecteren autoriteit niet.
Ik val je niet langer lastig. Fijne avond.
Professor?
Op zoek naar deze?
Beginnersfout.
Het schoolpersoneel gebruikt de ondergrondse parkeerplaats.
Het is daar veiliger.
Zo'n leuke Poolse lerares, helemaal alleen? Bam!
Mevrouw Agata, je bent niet erg aardig geweest.
Daarom moet ik nu relaxen. Zo'n mooie lerares, helemaal alleen.
Blijf staan!
Help! -Kop dicht! Kop dicht!
Kikker!
De dame zei je toch al eerder gedag vandaag, niet?
Dus? Ga jij me in elkaar slaan? Jij? Een miezerige geschiedenisleraar?
Over een minuut ben je zelf geschiedenis.
Pas op!
Kom…
Fuck…
Damian!
Wat was dat in godsnaam?
Wauw.
Waar heb je dat geleerd?
Het is een hobby.
Je praat niet graag over jezelf.
Zo is het goed. Dank je.
Ga voor me staan.
Ik ga je laten zien hoe je in zo'n situatie vrij kunt komen.
Oké?
Hoe hield hij je vast?
Zo? Pak me vast met beide handen.
En dan… stomp je die vent in z'n buik.
Als dat niet werkt, sla je in z'n gezicht.
Hou deze hand vast. Zak door je benen.
Goed. Draai 'm achter mijn rug. Goed.
Dan duw je…
…en je rent weg. Simpel?
Oké… dank je. -Damian!
Hoe kan ik je bedanken?
Kan je me naar huis brengen? Ze hebben m'n banden kapotgesneden.
Nee, alsjeblieft! Nee!
Nee! Nee!
Kop dicht! -Jongens! Nee!
Nee! Nee!
Jaro! Mijn vriend!
Snap je het dan niet? Ik heb niets om van te leven!
Wat moest ik dan?
Ik had nog wat spul en…
Vriend?
Bewaar je uitleg maar voor iemand anders.
Wat?
Jaro! We kunnen hier samen uitkomen!
Kom op nou! Nee! Jaro, hij gaat me vermoorden!
Houd je bek!
Alsjeblieft! Baas, nee! Het spijt me!
Ik wilde het niet doen! Alsjeblieft!
Echt! Alsjeblieft, het zal nooit meer gebeuren!
Ik smeek je!
Je was er vandaag bijna bij.
Ik had niks bij me!
Zo stom ben ik niet! Ik wilde alleen wat extra geld verdienen! Baas!
Het zal niet nog eens gebeuren!
Laat me gaan! Laat me alsjeblieft gaan! Baas! Ik smeek je!
Alsjeblieft, laat me gaan! Ik smeek je!
Je zal dienen als voorbeeld voor de anderen.
Nee! Nee! -Laat Mammoet het doen!
Nee! -Laat hem bewijzen wat hij waard is.
Stil, schoft!
Mammoet, doe het in een keer goed.
Nee!
Doe het!
Nee! Niet doen, alsjeblieft!
Nou?
Je kan het, Mammoet!
Goed zo, Mammoet.
Wil je bij ons horen? -Ja.
Zal je orders opvolgen? -Ja.
Zeg, waar gaat mijn auto heen?
Hallo? -Moment.
Banden laten maken.
Wie heeft daarom gevraagd? -De directeur.
Dank.
D… dat was meedogenloos!
Wauw!
Kijk! Daar is onze held!
Damian…
Hallo allemaal…
Luister, mijn auto is… Weet u daar iets van?
Geen zorgen. Voordat de dag voorbij is, heb je 'm terug, zo goed als nieuw.
Dat is het minste wat ik doen, voor het redden van onze Agata.
Iemand moest iets doen, niet?
Ja! -Hup, Huzaren!
Damian! -Dr… dr… draai terug!
Je kon ze vrij makkelijk aan. Wie ben je, eigenlijk?
GESCHIEDENIS
Ja. P… partners!
Hoger!
Jeetje…
Ho! -Het is je niet gelukt!
Je bent net Chuck Norris. Bijna.
We gaan terug naar de dynastie van de Jagiellonen.
Makaak! Makaak, terug naar je plek!
Kunt u dit eerst uitleggen?
Wat heb ik gezegd over telefoons in de klas?
Bent u een moordenaar?
Als je geen betere cijfers haalt, dan word ik het misschien.
Zou u een MMA-gevecht kunnen doen?
Is het een soort van karate?
Hoeveel push-ups kunt u doen?
Kung Fu? -Jab, jab en hoekstoot?
Taekwondo? Aikido? Of misschien Krav Maga?
Een goede krijger vindt inspiratie in alle vechtstijlen.
Hij past zich aan zijn tegenstander aan en aan de omgeving.
Water kan vloeien of vallen. Wees als water.
Weet je wie dat zei? -Bruce Lee?
Correct. -Internet!
Maar ik bedoel een echt gevecht. Oké?
Een echte vechtpartij.
En waarom zou je een vechtpartij willen beginnen?
Hoezo, waarom?
Om diegenen die het verdienen, ervan langs te geven.
En lukt je dat? -Meestal…
Ik wil het wel laten zien.
Als jij wint, is er geen eindtoets.
Harry!
Klaar? Goed!
Kom op! -Je kan 't!
Kom op! Ik wil een A!
Achter je. Kom op.
Gaat 't?
Harry, je verslapt!
Pak 'm, Harry!
Kom op!
Focus!
Je bent een Huzaar! -Toe dan! Vecht!
Kom op! -Vecht!
Kom op, Harry! Je kan 't!
Kom op! -Toe dan!
Kom op! Ga door!
Kom op! Nu!
Kom op! -Genoeg?
Goed, opstaan.
Wat een lef! Goed!
Nog wat techniek en je kan 't.
Terug naar geschiedenis leren. -Makaak!
Kamil!
Wauw man…
Kamil…
Kamil, ze hebben 'm erin geluisd. Dat weet ik.
Serieus? Heb je dat helemaal zelf bedacht?
Ik wil het bewijzen.
Hij vroeg je om hulp en je zei nee!
En nu loop je stoer te doen?
Toen mijn vader je nodig had, waar was je?
Je hebt gelijk. -Je weigerde hem te helpen.
Zonder jou zou hij nog leven!
Het is jouw schuld!
Dat weet ik!
Denk je dat ik er niet elke dag aan denk?
Je bent net als hij, weet je dat?
Hij haatte het om te verliezen.
Met biljarten…
…werd hij vaak zo dronken dat ik moest leren om slecht te spelen.
Je weet wat ik bedoel.
Je speelde met 'm.
Pathetisch.
Ja, pathetisch.
We gingen iedere week naar de Champions.
Meer dan een jaar lang.
Elke week moest hij winnen.
Anders had hij nooit de moed gehad om de barmeid uit te vragen.
Totdat ze eindelijk besloot met 'm uit te gaan.
Ik weet hoe mijn ouders elkaar hebben ontmoet.
Snap je 't?
Dankzij zijn volharding, besta jij.
En daarom ging hij erheen. Om 't af te maken.
Wat doe je hier eigenlijk?
Jij bent geen historicus.
Klopt.
Maar zeg dat alsjeblieft tegen niemand.
Waarom?
Ik wil zijn onschuld bewijzen.
Mijn vader is dood. Daar is het te laat voor.
Maar jij leeft en je vrienden ook.
Daarom mag niemand weten waarom ik hier ben, oké? Help je me?
Hoe kan ik jou helpen als ik mezelf niet eens kan helpen?
Zamoyski heeft z'n best gedaan, niet?
Schijnbaar, ja.
Hoe was je tweede werkdag?
Ik hoor dat je aardig wat fans hebt.
Ja, alleen jammer dat geschiedenis ze niet interesseert.
Dat komt wel, uiteindelijk.
Ik betwijfel het.
Zin in een biertje? Er is een bar vlakbij.
We kunnen wat werkstukken nakijken. Wat praten…
Wiens werkstuk nu? -Emilia's.
Ze schreef over haar vader, die haar alleen opvoedt.
Ze schrijft…
Hij hielp me toen ik verslaafd raakte aan fentanyl.
Hij gaf niet op…
zelfs toen ik tegen hem schreeuwde en me vreselijk gedroeg.
En dan vertelt ze over…
…haar waardering, hoe hard hij voor ze werkt.
Wat doet hij?
Hij heeft een atelier.
Hij maakt sleutels, slijpt messen, repareert horloges.
Dat soort dingen.
Hoe is het met je hand?
Prima. -Laat zien.
Ai.
Zoals ze hier zeggen, voor je gaat trouwen is het genezen.
Wiens trouwen? Ga jij trouwen?
Nee, dank je.
Nee.
Ik ga nog wat bier halen, oké?
Oké.
Kom op, Marian!
Hey, stelletje potten!
Heb je een probleem met de dames?
Wil je erover praten? -Wat?
Wat is jouw probleem, onderdeurtje?
Man, wat heb jij gegeten? Pens?
Ik moet een paar kilo's kwijt.
Ah!
Wil je nog meer?
Handen hoger.
Kom dan.
Ik zei toch dat je ze hoger moest houden.
Pas op!
Heb je de werkstukken meegenomen?
Kan je ze in jouw staat wel goed beoordelen?
Ja, want sommigen…
…krijgen misschien wel een B, in plaats van een C plus.
Dat zou een ramp zijn.
Maar je hebt gelijk, ik moet weer nuchter worden.
Met wat thee.
Was dat een uitnodiging?
Ja, voor een kopje thee.
Wil je wijn?
Ja. -Goed.
Doe je de deur niet op slot?
Waarom? Ik ben veilig met jou.
Ik ben veilig met jou.
Jij en je vrouw…
Karolina.
Au! Laat los! -Waarom?
Weet je met wie ik omga?
Sol niet met ons!
Echt? En wat doe ik nu, denk je?
Je hoort niet bij ze. Jij hebt iets wat zijn niet hebben, verstand.
Ze gebruiken je, en als het fout gaat, laten ze je vallen. Geloof me.
Val dood! -Dat heb ik al geprobeerd.
Waar komt hun spul vandaan en wie maakt 't?
Snap je het dan niet? Ik kan niks zeggen!
Hoi, Justyna.
Alles oké?
Ja, alles oké. -Echt?
Ben je iets aan 't kopen? -Wat kan jou dat schelen?
Laat je handen zien.
Waarom zeur je zo? Mis je het om stoned te zijn?
Daar kan ik je wel mee helpen. Voor een glimlach.
Justyna…
Justyna, ik smeek je.
Je neemt een week lang drugs…
…en dan wil je ze niet alleen, dan heb je ze nodig.
En die gast? Hij wordt dan de meest belangrijke persoon in je leven.
Hoe toch op!
Is dat wat je wilt?
Emilia… heb je een probleem?
Nee, ik praat met Justyna. Hoezo?
Waarom zo emotioneel?
Niemand dwingt iemand iets te doen.
Toch, Bigos? -Ja.
Zie je wel?
Jullie bezorgen mensen verslavingen…
…maar je zegt dat niemand gedwongen wordt?
Ga hardlopen.
Ga wat rusten.
Dat zijn gezonde keuzes, niet?
Rot toch op.
Raak me niet aan!
Raak me niet aan! Hoor je me? -Hey!
Laat haar met rust! -Kop dicht!
Had je het tegen mij?
Kleine Kamil?
Niet doen. Je moeder heeft alleen jou nog.
Wie is de volgende?
Jij?
Wooo!
Iemand anders een probleem?
Kom op dan!
Dat dacht ik al.
Makaak! Geef die bal!
En bek dicht!
Het spijt me. Hij komt deze kant op. Dus…
Hoi.
Heeft Zamoyski het gehad over het nieuwe klassenlogboek?
Wat?
Dat we overgaan op een online versie?
Als je hulp nodig hebt, vraag Witek Mróz, de informaticaleraar.
Hij kan alles uitleggen.
Oké. -Agata!
Tot later.
Klaar voor wat geschiedenis?
Waarom is het bord niet geveegd?
Waar is de verantwoordelijke leerling? Waar is Harry?
Je bent te laat.
Vertel maar wat er gebeurd is.
Er is niks te vertellen.
Er is veel te vertellen, Harry.
Wie heeft dit gedaan?
Kamil! -Ik struikelde en ben gevallen.
Struikelde, waartegen? De bende?
Kan iemand zeggen wat er is gebeurd?
Makkelijk voor u om te zeggen, maar wij worden in elkaar geslagen.
Jullie zijn met meer. -Dus? We zijn niet goed!
Als je dat blijft denken, wel.
Maar stel dat jullie niet gelukkig zijn met deze situatie…
…en je wil beter worden,
dan moeten jullie stoppen met zo te denken.
Bent u geschiedenisleraar of life coach?
Ze moeten zien dat jullie niet bang voor ze zijn.
Dat is nog eens goede raad.
Ze zijn sterker.
Wees dan slimmer!
Sneller.
Beter voorbereid.
Aanpassen.
Net als water, Harry.
Net als water… Kunt u ons daarbij helpen?
Goed,
maar onder één voorwaarde.
Is dit de dojo?
Zoiets. Zie je het niet?
We leggen wat matten op de vloer en zetten banken tegen de muur.
En een kleedruimte achterin. Meer hebben we niet nodig.
U heeft nogal verbeelding.
Tuurlijk, en over twee jaar beginnen we met trainen.
Sorry, jongens. Hier heb ik me niet voor opgegeven.
Wat moet dit voorstellen?
Wat wilt u dat we doen? Jareks bende de dood in renoveren?
Het spijt me, meneer, maar dit is stom.
Niemand dwingt jullie hier te zijn.
De plek heeft potentieel.
Wanneer beginnen we?
Hallo! Franek!
Dit komt voor in de toets!
Ik zie het wel!
Wegwezen! -Politie!
Hey! Wacht!
Meiden, kom op! Niet gaan!
We hebben geen geluk met geschiedenisleraren.
Szymon was een zeikerd, maar deze gast…
Een aambei?
Hij jaagt klanten weg.
Waar zijn Bigos en Jock?
Nowicki is achter hun adres gekomen…
…en belde de politie tijdens een pick-up.
Ze krijgen een advocaat en houden hun mond dicht,
maar we zijn geld kwijt.
Veel.
Iemand moet hiervoor zorgen.
Arigato Sensei. Hey, wacht.
Tot later. Goed gewerkt.
Alert!
Veeg jullie schoenen, voor je op de mat stapt.
Klaar met de warm-up? Kan het trainen beginnen?
Fuck!
Ongeluk in de douche?
Jullie hebben een groot feest gemist.
Maar jullie kunnen nog komen.
Nowicki ziet er vrij goed uit.
In tegenstelling tot jullie.
Hij is geen gewone leraar.
Er zijn betere manieren om een man kapot te krijgen.
Goedemorgen!
Wat kom je doen?
Praten over de reparatie van een horloge.
Ik kan het niet aannemen. Ik heb al teveel werk.
Dan vragen mensen zich af waarom kleine bedrijven failliet gaan.
Ga weg, alsjeblieft.
Ik wil jullie hier niet hebben.
Jullie zijn dealers en tuig.
Het is jullie schuld dat Emilka verslaafd is.
Echt?
En ik dacht dat ze er gewoon plezier van had.
Wegwezen! Of ik bel de politie!
Papa, wacht!
Papa! Papa, alsjeblieft!
Wacht!
Laat me met ze praten.
Oké?
Ik wacht hier achter.
Wat kom je doen?
Mijn horloge laten repareren.
Kan jij ernaar kijken?
Hier…
Eerst deed het tik… tok…
…maar nu niet meer.
VOOR SZYMON VOOR ZIJN 18E VERJAARDAG
Het horloge van Makowiecki…
Hou je van je pappie?
Moordenaars!
Luister goed.
De verdeling is vrij goed. Ze hebben de lading niet goed berekend.
Als ze rekening zouden houden met fysica en zouden meten,
Zo dan… -zouden ze het prima kunnen optillen.
Kijk aan, professor…
Damian…
Emilia vertelde ons net…
…dat je,
ik bedoel…
Je hebt haar aangerand toen jullie in die dojo van je waren…
Ik kan het niet geloven. Wat heb je er zelf op te zeggen?
Emilia…
U weet wat u heeft gedaan, lieg niet…
Ik heb u gesmeekt.
Maar met uw smerige handen…
Je zult school moeten verlaten en ik moet je schorsen.
Totdat deze zaak is uitgezocht.
De beveiliging loopt met je mee naar buiten.
Ik begrijp er niks van.
Hey, hey.
Kamil… Laat gaan!
Ik vertrouwde je! Snap je het dan niet?
Rustig aan. -Ik vertrouwde je, verdomme!
En wat deed jij?
Dit zijn leugens.
Praat dan! Daar ben je toch zo goed in!
Dag, professor! -Vaarwel!
Cool, niet?
Ik moest het doen.
Ze lieten het horloge van Makowiecki zien.
En ze dreigden mijn vader te vermoorden.
Dus… ja.
Je wilt je leven vergooien vanwege mij?
Het is allemaal mijn schuld.
Geef dat terug.
Kan ik niet.
Damian!
Emilka!
Jezus…
Wegwezen! En laat mijn dochter met rust!
Eerst wil je haar verwoesten, en nu kom je haar bang maken?
Gast, wegwezen! -Wacht…
Ga weg!
Mijn meisje…
Mijn kleine meisje, waarom?
Hallo, professor.
Komt je de klus afmaken?
Doe het.
Kikker…
Ik heb wel wat anders te doen op een vrijdagavond.
Waarom ben je dan hier?
Om je te kussen en je om te toveren in een prins.
Je werkte voor Chmielski. Hoe kwamen de drugs de school binnen?
Zie je hoe ik eruitzie?
Wil je weten waarom?
Omdat ik een extra gram voor mezelf wilde verkopen.
Heel ontroerend.
Kijk.
Zie je het, of niet?
De ogen van een slachtoffer.
Van een opgejaagd dier.
Wil je heel je leven slachtoffer zijn?
En jij kan dat veranderen?
Hoe worden de drugs de school ingebracht?
Ik heb nieuws voor je.
Ze worden niet binnengebracht.
Agata!
Ik heb jou niks te zeggen.
Ik weet hoe je over me denkt…
…maar luister even naar me. -Echt?
Als dat zo was, dan was je hier nu niet.
Kan je nog iets anders, behalve mensen in elkaar slaan?
Ga weg, of ik bel de politie.
Ik weet waar de drugs worden gemaakt.
Ik bel ze nu.
Stomme telefoon!
Hey!
Niet bewegen!
We hebben de politie gebeld. -Behalve als je van pijn houdt.
Daar kan je aan wennen.
Vooral als andere mensen pijn hebben.
Laat maar zien of je ballen hebt!
Wat een rotzooi.
Agata…
Laat me praten.
Ik heb de sleutels gepakt. Ik kon niet anders. Luister.
De drugs worden op school gemaakt. Door Idziorek.
De bende werkt met dat… euhm… cateringbedrijf.
Met Foodie Max? Onmogelijk.
Wat is dit? Je ziet bijna niks.
Daarom zei ik dat ik geen hard bewijs heb.
Daarom kwam ik naar u, niet naar de politie.
Ik hoopte dat u me zou geloven.
Citroenmelisse thee, meneer.
Mevrouw Krysia? -Ja?
Laat Stefan Idziorek komen en… beveiliging.
Heb ik al gedaan.
Meneer Nowicki beweert dat je samenwerkt met…
…die bende…
…om dat…. fentylspul te maken.
F… fentanyl.
Ja, dat bedoel ik. Dank je.
Hij beweert dat hij zag dat jij… vers gemaakte drugs… bracht…
…van het scheikunde lab naar… het Foodie Max busje.
Ik heb je daar gezien.
Ik heb het tegen jou.
O… omdat ik daar was.
Omdat ik m… moest… schoonmaken.
Alles m… moest schoongemaakt.
Ik heb meneer Idziorek geholpen.
Dat was al aangegeven. Bij het schoolkantoor.
Wij waren erbij.
P… precies.
Damian… we hebben allemaal genoeg van de drugs, maar…
…misschien heb je je mee laten slepen.
Ma… Makowiecki…
Correct. Szymon Makowiecki maakte de drugs.
Hou je kop.
Ik weet dat je hem erin geluisd hebt.
Krachtige taal voor een viezerik.
Rustig! Relax! Breng hem weg.
Ik kom er zelf wel uit.
Schatje…
Schatje, er is iemand voor je.
Ik schaam me zo.
Je hebt niks verkeerd gedaan.
Nowicki moet zich schamen.
Je bent onschuldig.
Toch?
Kan je nog iets anders, behalve mensen in elkaar slaan? Ga of ik bel de politie.
Het is te laat…
Szymon Makowiecki maakte de drugs.
Hij vroeg je om hulp en je zei nee!
Zonder jou zou hij nog leven!
We hebben een vreselijke situatie. Ik heb je hulp nodig.
Damian?
Ik heb met Emilka gesproken.
Het spijt me.
Je zou boos op me moeten zijn.
Misschien. Misschien wel.
Wat is het?
De goedkoopste whisky. Vreselijk, niet?
Ik hou ervan.
Beveiligingscamera's van school?
Ja, maar het is bewerkt.
Er staat niks op.
Ze zijn goed.
Wat deed je, voor je op school kwam werken?
Ik zat bij de politie.
Ik werkte aan een drugsbende.
Maar toen had ik steun van de staat.
Dat dacht ik tenminste.
Een of andere idioot had de database niet beveiligd, toen vonden ze Karolina.
Mijn vrouw.
Ik wilde haar redden, maar het was te laat.
En de bende?
Bestaat niet meer.
Maar er zijn mensen zoals Chmielski en Idziorek.
Kwam je daarom naar onze school?
Szymon was mijn vriend.
Ik nam de baan om te weten wie het had gedaan en om wraak te nemen.
Maar ik heb gefaald.
En de manier waarop ik ben ontslagen, niemand zal me ooit nog vertrouwen.
Ai!
Ze… ze dreigden mijn gezin te vermoorden!
Wie?
Ik… ik kook alleen maar.
Voor wie? Chmielski?
Praat.
V… voor m… mezelf!
Voor m… mijn… Monika!
Eindelijk was ik iemand!
Ik handel het af…
Mevrouw Monika, ik… Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is zo vreselijk…
Stefan heeft jaren voor ons gewerkt. Hij was een goede leraar.
Hij had echt passie voor scheikunde.
Een leraar zoals hij is onvervangbaar.
Als er iets is dat ik kan doen… -Dank u.
Ik denk dat het tijd is om Szymons kastje te legen.
Wat hij ook gedaan heeft, zijn weduwe verdient respect.
Zou jij zijn spullen aan Ela kunnen geven?
Ik zou je heel dankbaar zijn. -Natuurlijk.
Directeur, u heeft een bezoeker. Het is belangrijk.
Emilka, hallo. Hoe gaat het?
Hoe voel je je? Kom je terug naar school?
Ik wil u vragen om meneer Nowicki weer terug te nemen.
Na wat hij je heeft aangedaan?
Ik heb gelogen. Damian heeft me nooit aangeraakt.
Sorry. -Waar gaat dit dan allemaal over?
Ik weet het niet…
Ze kwamen naar mijn vader. Ze hebben 'm bedreigd.
Ze hebben me gedwongen.
Ga zitten, alsjeblieft.
We zijn een ding vergeten.
Om de deur te oliën.
Emilia heeft ons alles verteld.
We hebben het zwaar verkloot.
Hallo?
Hey! Dit is geen renbaan!
Emi!
Wat heeft ze?
Interne bloedingen.
Maar gelukkig hebben ze het bloeden kunnen stoppen.
Ze ligt nu in postoperatieve coma.
Het is mijn schuld.
Dat mag je niet denken. Het is niet jouw schuld.
Ik vermoord ze! Ik zweer het! -Rustig.
Blijf bij haar, ze heeft je nodig. Ik handel het af.
Damian, we moeten praten.
Ik wilde niet dat ze het zouden horen, maar Kamil heeft gelijk.
We moeten de drugs in het magazijn zoeken.
Hoe gaan we dat doen?
Ben je er al eens geweest? Het is enorm.
Weet ik. Maar ik heb dit.
Kijk. -Wat is het?
Gevonden in het kastje van Szymon.
Rechts van de ingang, rij H. Food Max-dozen.
Melkproducten.
Hoelang moeten we wachten?
O, nee! Alsjeblieft!
Hij doet een dutje. Wat doe jij hier?
Ik ga met je mee.
Ik ben je leidinggevende. Je moet mijn orders opvolgen.
Oké!
Agata!
Ik zou 't niet doen.
Goedenavond, professor.
En u ook goedenavond.
Nou moet ik een nieuwe Poolse leraar vinden.
Weet je wel hoe moeilijk het is om iemand te vinden voor deze school?
Alsof je kleine kinderen lokt.
Ik hoefde alleen maar te zeggen dat ik kittens in de kelder had…
…en de deur open laten staan.
Szymons boekje…
Waarom?
Ik deed echt altijd mijn best.
Dit zou een school van wereldklasse moeten worden.
Sobieski's Huzaren. Hup, Huzaren!
Studiebeurzen… beter personeel…
En wat hebben we? Helemaal niks. Waarom?
Omdat ze liever drugs deden en neukten in de toiletten.
Ze hebben de school die ze wilden.
En is dat eigenlijk ook geen succes?
Ik maak je kapot, dat weet je toch?
Oh… Szymon zei precies hetzelfde…
Rustig! -Laat me los!
Ah, kijk dan. -Laat gaan!
Ik draag zelfs een souvenir van hem.
Verdomme, hij doet het niet.
Geeft niet. Jouw tijd is gekomen.
Nee!
En wie ben jij verdomme?
Kom op dan, Rusje! Kom op!
Hoe was dat, Mammoet?
Kleine Mammoet. Waar kijk je naar?
Ik kom uit Oekraïne mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Naar de spiegel!
Deze is voor Emilia, klootzak.
Je slaat als een meisje. -Dan ken jij vreemde vrouwen.
Is je snoertje te klein?
Shaolin? Speciale eenheid? Waar kom je vandaan?
Uit Rabka Zdrój.
Wat? -Een prachtige badplaats.
Kamil!
Hij ziet er nogal geschokt uit.
Damian, je snapt het nog steeds niet?
Door jou ligt dat meisje in coma!
De dood van Idziorek is ook jouw schuld.
Wordt zij je volgende slachtoffer? Achteruit!
Ik vond je gelijk al aardig toen ik je aannam.
Ik dacht dat ik de enige sollicitant was.
Ja, dat ook.
Deed ik het goed? Zag je dat?
Je bent te klein voor me!
Snap je?
Je betekent niks voor me!
Krijg de klere! -Meekomen!
Doorlopen!
En nu? -Weet ik niet.
Laat me los!
Zit eens stil! -Oké, oké.
Bro, hoe je Tytus hebt gepakt! -Stop met praten!
Ja, jij ook. Jullie zijn 'm echt naar de keel gevlogen.
Hij verdiende het.
Als jij er niet was geweest…
Hij had vast gewild dat jij deze zou krijgen.
Kamil!
Ondertiteling: Michelle Meijers-Bernadet