La domanda è aumentata del 14,2%.
Tranquillo, ci sto lavorando.
Il nostro ragazzo prodigio!
- Ciao! - Mostrami le mani, Ju-jitsu.
Hai visto che stile, la nuova giacca?
È antivento, ma la pelle respira bene e non si suda.
- Non male. - Il capo ti aspetta.
- Ju-jitsu! - Ehi!
Come va?
Capo, ha visto il mio nuovo mezzo? V8, 500 cavalli.
- Vuole portarla a fare un giro? - Un'altra volta, forse.
Allora? Lavorare per me dà suoi frutti?
Non mi lamento.
È la mia roba?
Sì, è per te. Perché sei così agitato stasera?
Capo, per me va bene se preferisce parlare.
Beh, voglio parlare.
Sai…
Pare ci sia una talpa, tra i miei.
È fottuto. Sappiamo chi è?
Sì. Il mio uomo migliore. Uno stronzo ambizioso.
Indossa completi sportivi.
Ma eleganti.
Pensa sia io, capo?
Damian Nowicki.
Anche gli sbirri ti chiamano Ju-jitsu.
"Parla bene dei morti, o non parlarne affatto."
Io preferisco la seconda.
- Muori, cane! - Non contarci.
Sei in arresto.
Ho scoperto dove vivete.
Tu e tua moglie.
Karolina.
Una bella donna.
LESSON PLAN
UN ANNO DOPO
- Signore e signori, buongiorno. - Buongiorno.
Non perdiamo tempo.
Partiamo dalle presenze. Chi non alza la mano è considerato assente.
Paula?
Paula c'è. Lyosha?
- Ci sono. - Ci sei.
Jasiek?
È di nuovo assente?
Molto male, due assenze di fila.
Non gli importa più.
Signor Makowiecki… Jasiek si droga.
Sì…
E intendo… parecchio.
Era insieme a loro?
Abbiamo cercato di aiutarlo… Harry, Kamil e io.
- Gli ho detto che quella è merda. - Ci è rimasto sotto.
Nulla lo tocca più.
Sua madre sta chiamando.
Rispondi.
Pronto?
Ehi, ciao.
Non rispondi, non apri la porta al tuo vecchio amico.
So che sei a casa. Ho sentito dei passi e il suono di una TV.
Ok, ti sembrerà strano, non ci vediamo da un po'.
Passa una volta per cena, ok?
Abbiamo un guaio per le mani.
Devi aiutarmi.
Jasiek non è la prima vittima nella nostra scuola.
Questa è solo… la punta dell'iceberg.
La sicurezza perquisisce sempre i ragazzi. Trovano fentanil, desomorfina,
e… qualche altra droga sintetica simile a speed.
È una gang a vendere tutto.
Quasi alla luce del sole.
Avete una gang nella vostra scuola?
È solo… un gruppetto di ragazzi dell'ultimo anno.
Lasciate tutto lì, puliamo domani.
Io vado a letto.
Passa più spesso, ok?
Ci proverò.
La domanda è: chi li rifornisce?
Non credo che dei ragazzi organizzerebbero un'operazione tanto complessa.
Non è tanto facile. E non è economico.
Servono soldi, accesso a un laboratorio, bisogna conoscere le procedure.
Dimmi una cosa. Sei a capo dell'indagine?
Credo di sapere dov'è.
E quando la trovo? Troverò a chi appartiene.
Ela ha ragione. Lasciamo fare a chi sa cosa fare, ok?
Ok… ok…
Ma tu sai cosa fare.
Mi aiuterai?
Verrai con me?
Non posso, sono impegnato.
Impegnato a fare cosa?
A bere?
Lascia perdere. Non cambieresti nulla.
Come posso aiutare te se non so aiutare me stesso?
- Ridammelo. - Cosa? Questo?
Riprenditelo, se vuoi.
Pessima decisione.
Bastardo!
Restituiscimelo, ho detto.
Datti una calmata.
Cosa stavo….
Prenderò questa bottiglia di whisky.
Quello che vedo non mi piace.
Volevo solo fare la spesa.
- Cosa? - Credo che abbia bevuto abbastanza.
Ma è il suo fegato, in fondo.
MAGAZZINO 30A
La Polizia ha trovato il corpo di un uomo ritenuto un produttore di fentanyl.
Questa droga crea forte dipendenza, e negli ultimi mesi
ha creato una vera epidemia nelle scuole polacche.
Secondo dichiarazioni non ufficiali, l'uomo responsabile
di aver sintetizzato la droga si è suicidato nel suo laboratorio.
Il dettaglio è interessante e il nostro reporter ha scoperto
che la droga era creata da Szymon M,
un ex insegnante del liceo Jan Sobieski.
Si pensa che la decisione di togliersi la vita
sia stata presa dopo la recente morte di uno dei suoi studenti, che…
Sta andando a casa di Szymon M? Vi conoscevate?
Era a conoscenza delle sue attività criminali?
Come poteva un noto insegnante avvelenare…
Damian…
…e distruggere… le vite di tanti ragazzi?
Potrebbe darci un suo commento?
Credono che quel Szymon…
- che sia stato lui…. - Lo so…
Non è figo avere un papà spacciatore?
Lascialo stare. Lascialo.
Damian…
- È offesa a pubblico ufficiale. - Non ha offeso nessuno.
È sconvolto. Lascialo stare, suo padre è morto.
Lascialo andare.
La valigetta è in regalo.
Funzionerà, giusto?
Sì.
A meno che qualcuno non insista.
In quel caso no.
Non ci siamo mai visti, io non ero qui.
- È qui… per il lavoro? - Sì, esatto.
Il preside la vedrà subito.
Sa se ci sono molti candidati?
Altri candidati?
Non mi faccia ridere, candidati…
È già un miracolo che qualcuno si sia proposto.
Ci sono posti liberi in scuole migliori.
Un uomo così giovane e bello… Perché venire qua?
- È lei? Così presto? - Temo di sì.
- Bene, benvenuto. Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki. Piacere.
Buongiorno.
Krysia le ha parlato bene di noi?
Vede… ad alcune persone piace parlare male della nostra scuola.
Non dico che si sbaglino. C'è un fondo di verità in ogni diceria,
ma non bisogna esagerarla.
Capisce?
Vede… È vero che abbiamo avuto…
Beh, abbiamo avuto problemi con le droghe.
Ma il produttore di quella "merda", come la chiamano, è morto…
Il problema sparirà.
Ho assunto un'agenzia di sicurezza. Forse li conosce.
Chmielski e i suoi ragazzi.
I migliori nel campo.
Ci sono stati consigliati. Quindi… sarà al sicuro qui.
E lei è la mia vice, Agata Kierska.
La stella dell'insegnamento di lingua polacca.
Anche nota come Agata.
Damian, piacere.
Damian insegnerà storia.
Ah, sì? È venuto qui nonostante…
Per favore, non spaventarlo. È acqua sotto i ponti.
Quando posso iniziare?
Così si fa, Damian.
Inizia domani. Le daremo un programma.
Benvenuto a bordo, e forza Ussari!
Forza Ussari!
…come l'altro tizio, no?
Ehi… Ho provato a chiamarti, Pensavo che tu…
Ehi… posso passare da te?
A… casa tua?
Sai…
questa notte?
Per te, Deca.
Questi... almeno sono vivi.
Rimettilo a posto.
E tu chi sei?
Si merita un po' di rispetto. Rimettilo a posto.
Avete sentito?
Mammut!
Ti unisci a noi?
Calmatevi.
Calmi. Nell'ufficio del preside!
Avanti!
Mettilo via, o andrai con lui.
Chmielski, dov'è il tuo umorismo?
- E tu chi sei? - Damian?
- Un giornalista? - Ciao.
È il nuovo insegnante di storia.
Piacere.
Venga, le mostro come funziona.
Piacere di incontrarla, professore!
Jasiek era un bravo ragazzo.
Non riusciva a gestire i suoi problemi di droga.
Si è poi scoperto che era Szymon a sintetizzarla.
Makowiecki. L'insegnante di storia che lei sostituirà.
Insegnerà a suo figlio, Kamil.
Oggi sarà assente.
Ci vorrà un po' prima che riesca a tornare a scuola.
Ragazzi, vi presento Damian Nowicki, il nuovo insegnante di storia.
- Edyta Mazur. - Salve.
Un uomo coraggioso, vedo.
Le piacciono le sfide. Witek.
Julia.
Damian, piacere.
- Andiamo. - Piacere.
Stefan, vieni a conoscere Damian. Sostituirà Szymon.
Ah… R… reggimelo.
C… come no!
- Wojtek! - Mi… spiace.
Vedremo… chi riderà… quando farò… un test a sorpresa.
Buon… giorno.
- Visto come vanno le cose qui? - Niente di insolito.
Non ne… sarei tanto certo.
Mi segua, le mostro la classe.
Ah, porterò via tutto.
Certo, sicuro. Come va?
Qui dice che siamo una delle peggiori scuole in Polonia.
Fantastico. Hai sentito? Ottimo lavoro!
Abbiamo uno standard da tenere, no?
Lo riavrai dopo la lezione.
- È il mio telefono. - Mi dispiace.
Cavolo, lo hanno sostituito in fretta.
Cavolo, sì.
Mi chiamo Damian Nowicki e vi insegnerò storia.
Mi tieni questo?
Anche lei è un signore della droga come quello di prima?
Ehi, Kamil vi ucciderà se dite roba del genere.
Prima di tutto, Makowiecki non era un signore della droga.
Dove siete rimasti con lui?
Ti ho disegnato.
- Sigismund il Vecchio. - Vecchia sarai tu.
- Di che secolo è? Qualcuno lo sa? - Del 16esimo, signore.
Basta, ti ho detto che non puoi! Non lo sappiamo.
Buongiorno, signori. Tutto bene?
Certo, signore.
Tutto bene.
Davvero? Cosa ne pensa il tuo amico?
Cosa ne pensa?
Sì, tutto bene.
Faccia di rana è un mio amico.
Quanti anni hai?
Sei di questa classe?
Non dovrebbe neanche essere qui.
- Ha mollato tre anni fa. - Zitta!
Starò qui con voi per un po'.
Mi piace la storia.
Molto commovente. Ora fuori!
- Buttami fuori. - Faccia di rana!
Quante volte devo chiederlo?
- Faccia di rana! - Portalo fuori.
In piedi!
Non voglio vederti più qui.
Allora passo… da casa tua?
Controllate se ha roba addosso e portatelo alla polizia.
- Certo. - Ci vediamo, professore!
È ancora qui?
Sì, non conosco il libro di testo.
Volevo farmi delle note prima della lezione.
Posso?
INTRODUZIONE
IL PRIMO PERIODO MODERNO
Cosa ne pensa?
- Beh… - È pieno di immagini, di illustrazioni.
Ai giovani piacciono queste cose, quindi è un buon libro.
E il suo il primo giorno?
Ho sentito che… ha avuto da ridire con uno studente.
Cosa posso dire…
I ragazzi di oggi non riconoscono l'autorità.
Non la disturbo oltre. Buonanotte.
Professoressa?
Cerchi queste?
Un errore da principiante.
Il personale scolastico usa il parcheggio sotterraneo.
È più sicuro.
Un'insegnante di polacco così carina tutta sola di notte? Bam!
Signora Agata, devo dire che non sei stata molto carina.
Quindi ora devo rilassarmi.
Ferma!
- Aiuto! - Zitta! Stai zitta, ho detto!
Faccia di rana!
La signorina ti ha già salutato prima, no?
E allora? Vuoi darmele? Tu? Un misero insegnante di storia?
Tra poco sarai storia anche tu.
Attento!
Su…
Cazzo…
Damian!
Ma come hai fatto?
Wow.
Dove hai imparato a farlo?
È solo un hobby.
Non parli molto di te, eh?
Basta così, grazie.
Mettiti qui.
Ti mostro come liberarti in quella situazione.
Ok?
Come ti teneva?
Così? Con entrambe le mani.
Ora… devi colpirlo nello stomaco.
Se non funziona, prova con la faccia.
Tieni questa mano. Vai giù usando le gambe.
Ottimo. Ora giramelo dietro la schiena. Perfetto.
Ora devi spingere…
e correre. Abbastanza semplice?
- Ok… Grazie. - Damian!
posso ripagarti in qualche modo?
Un passaggio verso casa? Mi hanno tagliato le ruote.
No, vi prego! No!
No! No!
- Zitto! - No, ragazzi!
No!
Jaro! Amico mio!
Non capisci? Non ho da vivere!
Cosa dovevo fare?
Mi era rimasta della roba e…
"Amico", dici?
Spiegalo a qualcun altro.
Cosa?
Jaro! Possiamo risolvere tutto!
No, fermatevi! Jaro, mi ucciderà!
Zitto!
Ti prego! Mi dispiace, capo!
Non volevo farlo! Ti prego!
Sul serio! Ti prego, non succederà mai più!
Ti supplico!
Oggi ti hanno quasi beccato.
Non avevo nulla addosso!
Non sono stupido! Volevo solo fare soldi in più! Ti prego, capo!
Non succederà più, lo prometto!
Lasciatemi andare! Ti prego, capo! Ti supplico!
Ti prego, lasciami! Ti supplico!
Sarai d'esempio ad altri.
- No! No! - Fatelo fare a Mammut!
- No! - Come prova di valore.
Zitto, merda!
Mammut.
Fallo tu.
No!
Fallo!
No! Lasciatemi, vi prego!
Allora?
- Fallo! - Dai, Mammut!
Forza, Mammut.
Bravo, Mammut.
- Vuoi lavorare per noi? - Sì.
- Seguirai gli ordini? - Sì.
Ehi, dove va con la mia macchina?
- Salve? - Aspetti un attimo.
La porto ad aggiustare le gomme.
- Chi le ha detto di farlo? - Il preside.
Grazie.
È stato… fico!
Wow!
Guardate! Il nostro eroe!
Damian…
Salve a tutti…
Ascolti, la mia macchina… Ne sa qualcosa?
Tranquillo. La riavrà come nuova prima della fine delle lezioni.
È il ringraziamento minimo per aver salvato Agata.
Qualcuno doveva farlo, no?
Forza Ussari, Damian!
- Damian! - Manda… indietro!
Se l'è cavata bene. Chi è lei?
STORIA
Ehilà. Collega.
Più in alto!
Gesù…
- Ah! - Mancato!
Sei come Chuck Norris. Quasi.
La dinastia Jagellonica.
Macaco! Macaco, torna a sedere!
Può spiegarci questo, prima?
Cosa ho detto sui telefoni in classe?
È un assassino?
Se non migliorate, potrei diventarlo.
Può fare un incontro di MMA?
È una specie di karate?
Quanti push-up può fare?
- Kung- fu? - Dritto, dritto e poi gancio?
Taekwondo? Aikido? Forse krav maga?
Un buon guerriero trova inspirazione in ogni stile.
Si adatta all'avversario e alle circostanze.
È come acqua in un contenitore.
- Sapete chi l'ha detto? - Bruce Lee?
- Esatto. - Internet!
Ma parlo di un combattimento vero. Ok?
Cioè… una vera rissa.
E perché vorresti creare "una rissa"?
In che senso?
Per prendere a calci nel culo chi se lo merita.
- E di solito ci riesci? - In generale… non me la cavo male.
Mi piacerebbe mostrarti.
Se vinci, niente esame finale.
Harry!
Sei pronto? Bene!
- Su! - Ce la fai!
Avanti, dai! Voglio una A!
Di qua, dietro di te. Forza.
Stai bene?
Harry, datti da fare!
Dagliene, Harry!
Avanti!
Concentrati!
- Sei un ussaro! - Avanti, combatti!
- Forza! - Combatti!
Dai, Harry! Puoi farcela!
- Avanti! - Non è nulla! Forza!
- Dai, dai! - Fallo!
Avanti! Tieni il ritmo!
Forza! Ora!
- Dai! - Ti è bastato?
Ok, alzati.
Ha spirito! Bene!
Con un po' di tecnica, sarai a posto.
- Ma ora impareremo un po' di storia. - Macaco!
Kamil!
Sono colpito…
Kamil…
Kamil, l'hanno incastrato. Lo so.
Sul serio? Ci sei arrivato tutto da solo?
Voglio provarlo.
Ti ha chiesto aiuto e hai detto no!
Ora ti metti in mostra?
Dov'eri, quando servivi a mio padre?
- Hai ragione. - Non hai voluto aiutarlo!
Se non fosse per te, sarebbe ancora vivo!
È tutta colpa tua!
Lo so!
Credi che non ci pensi ogni singolo giorno?
Sei come lui, lo sai?
Detestava perdere. Proprio come te.
Quando giocavamo a biliardo
si arrabbiava così tanto che ho dovuto imparare a giocare male.
Sai di che parlo.
Giocavi con lui.
Patetico.
Sì, patetico.
Andavamo al Champions ogni settimana.
Per oltre un anno.
Doveva vincere sempre,
o non avrebbe avuto il coraggio di chiedere alla barista di uscire.
Alla fine lei ha accettato.
So come si sono incontrati i miei.
Vedi?
La sua tenacia ha creato te.
Ecco perché è andato là. Per chiudere tutto.
Che cosa ci fai qui?
Non sei uno storico.
Giusto.
Ma ti prego, non dirlo troppo in giro.
Perché?
Voglio provare che era innocente.
Mio padre è morto. È troppo tardi.
Ma tu sei vivo, e anche i tuoi amici.
Nessuno deve sapere perché sono qui, ok? Mi aiuterai?
Come posso aiutarti se non so aiutare nemmeno me stesso?
Si è impegnato?
Pare di sì.
Quindi… com'è andato il secondo giorno?
Ho sentito che ti sei guadagnato un certo seguito.
Sì, Peccato che la storia non gli interessi altrettanto.
Un po' alla volta.
Dubito.
Una birra? C'è un bar qui vicino.
Possiamo correggere i compiti. Chiacchierare…
- Di chi è? - Di Emilia.
Ha scritto di suo padre, che la cresce da solo.
Scrive:
"Mi ha aiutata quando ero dipendente da fentanyl.
Non ha mollato,
anche quando lo maledicevo e facevo cose orribili".
E poi parla
di quanto apprezza il fatto che lui lavori sodo per lei.
Che lavoro fa?
Ha una bottega.
Taglia chiavi, affila coltelli, ripara orologi.
Quel tipo di cose.
Come va la mano?
- Bene. - Mostramela.
Ahi…
Come si dice: "Guarirà prima del matrimonio".
Il matrimonio di chi? Stai per sposarti?
Oh, no, grazie.
No, dai.
Prendo un'altra birra, ok?
Ok.
Avanti, Marian!
Ehi, voi lesbiche!
Qualche problema con le signore?
- Vogliamo parlarne fuori? - Cosa?
Qual è il tuo problema, nullità?
Cosa hai mangiato per cena, trippa?
Devo perdere qualche chilo.
Ahi!
Ne vuoi ancora?
Tieni le mani più alte.
Avanti.
Più alte, ho detto.
Attenta!
Hai preso i compiti?
Darai voti migliori, in questo stato?
Sì, così magari
qualcuno avrà una B invece di una C.
Sì, sarebbe un disastro.
Ma hai ragione. Meglio tornare sobri.
Ci vuole un po' di tè.
Era un invito?
Sì, per una tazza di tè.
Vuoi un po' di vino?
- Sì. - Vado a prenderlo.
Non chiudi la porta?
Perché? Con te sono al sicuro.
Con te sono al sicuro.
Tu e tua moglie…
Karolina.
- Ahia! Mi lasci! - Perché?
Sa con chi vado in giro?
Non si metta nei guai con noi!
Sì? Cosa pensi stia facendo, ora?
Sei fuori posto. Hai qualcosa che a loro manca, la ragione.
Per ora ti usano, ma se succede qualcosa ti abbandoneranno. Fidati.
- Vada al diavolo! - Ci ho già provato.
Da chi prendono la roba, e chi la sintetizza?
Non capisce? Non posso dirle nulla!
Justyna, ciao.
Cosa succede?
- Nulla. Va tutto bene. - Davvero?
- Stai comprando? - Perché ti importa?
Mostrami le mani.
Perché rompi le palle? Ti manca farti?
Posso aiutarti, mi basta un sorriso.
Justyna…
Justyna, ti supplico.
La prenderai per una settimana
e poi… non la vorrai più solo, ne avrai bisogno.
E questo tizio diventerà la persona più importante della tua vita.
Zitta, cazzo!
È quello che vuoi?
Emilia… c'è qualche problema?
No, parlo con Justyna. Perché?
Perché tanto emotiva?
Nessuno costringe nessuno a fare nulla.
- Vero, Bigos? - Già.
Vedi?
Spingi la gente a drogarsi,
e sostieni che nessuno fa fare nulla a nessun altro?
Fatti una corsa.
Riposati.
Sono scelte sane, giusto?
Fanculo.
Non toccarmi!
- Non toccarmi! Hai capito? - Ehi!
- Lasciatela in pace! - Zitto!
Parli con me?
Il piccolo Kamil?
Non farlo. Tua mamma ha solo te.
Chi è il prossimo?
Tu?
Qualcun altro ha problemi?
Avanti, allora!
Come pensavo.
Macaco! Dammi la palla!
E stai zitto!
Mi dispiace. Viene da questa parte…
Ciao.
Zamoyski ti ha detto del registro?
Cosa?
Passiamo al registro elettronico.
Se ti serve aiuto, chiedi a Witek Mróz, l'insegnante di informatica.
Ti spiegherà tutto.
- Ok. - Agata!
Ci vediamo.
Pronti per una nuova dose di storia?
Non cancellate la lavagna?
A chi toccava? Dov'è Harry?
Siete in ritardo.
Ditemi cosa è successo.
Non c'è nulla da dire.
Invece puoi dirmi molto, Harry.
Chi è stato?
- Kamil! - Sono inciampato.
Inciampato in chi? Nella gang?
Volete dirmi cosa è successo?
Facile per lei, siamo noi a prenderle.
- Siete più di loro. - E allora? Facciamo schifo!
Sì, se pensate che sia così.
Ma se per caso non foste più felici della situazione
e non voleste fare più schifo…
dovreste smettere di vederla così.
Dà lezioni di storia o di vita?
Devono vedere che non avete paura.
Questo sì che è un consiglio utile.
Sono più forti.
E voi siate più furbi!
Più veloci.
Più preparati.
Adattatevi.
Come l'acqua, Harry.
Come l'acqua, dice… Può darci una mano?
Va bene…
ma a una condizione.
Questo sarebbe il suo dojo?
In effetti sì. Non si vede?
Metteremo dei tappeti, e panche vicino al muro.
E degli armadietti sul retro. Abbiamo tutto quello che serve.
Ha parecchia immaginazione.
Sì, certo… inizieremo ad allenarci tra due anni.
No, mi spiace. Scusatemi, non è quello che mi aspettavo.
Cosa significa?
Cosa dovremmo fare? Aiutare la gang di Jarek a rinnovare?
Mi scusi, ma è… da sfigati.
Nessuno vi costringe a stare qua.
C'è del potenziale.
Quando iniziamo?
Ehi! Franek!
Questo sarà nel compito!
So già cosa vuoi fare.
- Usciamo di qui, cazzo! - Polizia!
Ehi! Aspettate!
Ragazze, venite qua! Non andate!
Abbiamo sfortuna, con gli insegnanti di storia.
Szymon era una rottura di scatole, ma questo tizio è…
Come le emorroidi?
Allontana i clienti.
Cos'è successo a Bigos e Jock?
Nowicki ha scoperto i loro indirizzi
e ha chiamato la polizia.
Prenderanno un avvocato e non rilasceranno dichiarazioni,
ma abbiamo perso dei soldi.
Molti soldi.
Qualcuno deve occuparsene.
- Arigato, sensei. - Ragazzi! Aspettate!
Ci vediamo dopo! Ottimo allenamento.
Sempre in guardia!
Pulitevi le scarpe prima di salire sui tappeti.
Il riscaldamento è finito? Possiamo iniziare ad allenarci?
Cazzo!
Siete caduti in doccia?
Ti sei perso una bella festa.
Ma puoi ancora fare un salto.
Nowicki sembra stare bene.
A differenza di voi.
Non è il tipico insegnante.
Oggigiorno ci sono modi migliori di distruggere un uomo.
Buongiorno!
Cosa volete?
Ho bisogno di riparare un orologio.
Non posso accettare. Ho troppo lavoro.
E poi ci stupiamo che le piccole imprese fatichino a tirare avanti.
Andatevene.
Non voglio vedervi più qui.
Siete spacciatori…
È per colpa vostra che Emilka è diventata dipendente.
Oh, davvero?
Io credevo che le piacesse.
Fuori! O chiamerò la polizia!
Aspetta, papà!
Papà, ti prego!
Aspetta!
Lascia che gli parli.
Ok?
Ti aspetto sul retro.
Ciao!
Che cosa vuoi?
Far riparare il mio orologio.
Puoi darci un'occhiata?
Tieni…
Una volta faceva "tic"… e "tac"…
ma ora si è fermato.
A SZYMON, PER IL SUO 18ESIMO COMPLEANNO
È l'orologio di Makowiecki…
Vuoi bene a tuo papà?
Assassini!
Ascoltami bene.
No, la leva è buona. Hanno sbagliato a calcolare il peso.
Se avessero calcolato la fisica…
- Ovvio… - …lo solleverebbe.
Che professore…
Damian…
Emilia ci ha appena detto…
che lei ha commesso…
Voglio dire…
che lei l'ha molestata quando eravate soli nel suo dojo…
Non riesco a crederci. Cosa ha da dire in propria difesa?
Emilia…
Sa com'è andata, non menta…
L'ho pregata…
Ma lei mi ha toccata con la forza…
Devo chiederle di lasciare la scuola, e verrà sospeso
finché il caso non è risolto.
La sicurezza la accompagnerà là fuori.
Davvero non capisco.
Ehi, Kamil!
Kamil… Lascia perdere!
Io mi fidavo di te! Mi fidavo, non capisci?
- Calmati. - Mi fidavo di te, cazzo!
E cosa hai fatto?
Queste sono bugie.
Avanti, parla! Sei bravo a parlare!
- Addio, professore! - Addio! Questa è per te!
Fico, eh?
Ho dovuto farlo.
Mi hanno mostrato l'orologio di Makowiecki.
Mi hanno minacciata di uccidere mio padre.
È per questo…
Vuoi buttare via la tua vita per colpa mia?
È tutta colpa mia.
Ridammelo.
Non posso.
Damian!
Emilka!
Gesù…
Fuori! E lascia stare mia figlia!
Prima provi a distruggerla e ora vieni qua a minacciarla?
- Forza… Fuori di qui! - Aspetti…
Fuori!
Mia cara ragazza…
Mia povera ragazza. Perché?
Buongiorno, professore.
È qui per finire il lavoro?
Lo faccia.
Faccia di rana…
Ho cose migliori da fare, il venerdì sera.
Perché è venuto qui?
Per baciarti, così diventerai un principe.
Lavoravi per Chmielski. La droga come entra a scuola?
Ha visto come sono conciato?
Il motivo?
Volevo vendere un grammo in più per conto mio.
Una storia commovente.
Guarda.
Li vedi o no?
Gli occhi della vittima.
Di un animale ferito.
Vuoi restare una vittima per sempre?
Può cambiarmi?
Le droghe, come entrano a scuola?
Ho una sorpresa per lei.
Non vengono portate dentro.
Agata!
Non ho nulla da dirti.
So cosa pensi di me,
- ma ascoltami. - Lo sai?
Se sapessi cosa penso, non saresti qui.
Sai soltanto picchiare la gente?
Vattene, o chiamo la polizia.
So dove sintetizzano le droghe.
Chiamo la polizia.
Maledetto telefono!
SERVIZIO DI CATERING
Ehi!
Fermo!
- Abbiamo chiamato la polizia. - O magari ti piace fare a botte.
Ci si abitua.
Specie se si fanno male gli altri.
Vediamo se hai le palle!
Pessimi.
Agata…
Lasciami parlare, ti prego.
Ho preso io le chiavi. Ho dovuto. Ascoltami.
La droga viene creata a scuola. È Idziorek a sintetizzarla.
La gang lavora con quella… compagnia di catering.
Con Foodie Max? È ridicolo.
Cos'è? Non si vede nulla.
Ve l'ho detto, non ho prove.
Per questo sono qui e non dalla polizia.
Speravo mi credeste.
Tè balsamico al limone.
- Signora Krysia? - Sì?
Chiami Stefan Idziorek e… la sicurezza.
L'ho già fatto.
Il signor Nowicki sostiene che lei lavora…
con la gang
per sintetizzare questo… fentyl.
Fentanyl.
Sì, è quello che volevo dire. Grazie.
Sostiene che l'ha vista trasportare… droga appena fatta…
dal laboratorio della scuola… a un furgone di Foodie Max.
Ti ho visto, quella notte.
Parlo con te.
Beh, sì, ero lì.
Perché dovevo… pulire.
Dovevo pulire… tutto.
Io aiutavo il signor Idziorek.
L'ho già dichiarato all'ufficio scolastico.
Anche noi c'eravamo.
E… esattamente.
Damian… Siamo tutti stanchi di questa storia delle droghe…
ma forse hai esagerato.
Ma… Makowiecki…
Esatto. È stato Szymon Makowiecki a sintetizzare la droga.
Zitto.
So che l'hai incastrato.
Parla il pervertito.
Calmo! Rilassati! Portatelo fuori.
Me ne vado da solo.
Tesoro…
c'è qualcuno che vuole vederti.
Mi vergogno così tanto…
Non hai fatto nulla di sbagliato.
È Nowicki che dovrebbe vergognarsi.
Tu sei innocente.
Vero?
Sai solo picchiare la gente? Chiamo la polizia.
È troppo tardi…
Era Szymon Makowiecki a sintetizzare la droga.
Ti ha chiesto aiuto e hai detto no!
Se non fosse per te sarebbe ancora vivo!
Abbiamo un guaio per le mani. Devi aiutarmi.
Damian?
Ho parlato con Emilka.
Mi dispiace.
Sarai molto arrabbiato con me.
Forse dovrei.
Cos'è?
Il whisky più a buon mercato. Disgustoso, eh?
Io lo adoro.
I video di sorveglianza della scuola?
Sì, ma sono stati manipolati.
Non c'è nulla.
Sono puliti.
Che lavoro facevi prima di insegnare qui?
Ero un poliziotto.
Indagavo su un giro di droga.
Quando ancora avevo l'appoggio dello Stato.
O almeno così pensavo.
Qualche idiota non ha messo in sicurezza il database e hanno trovato Karolina.
Mia moglie.
Sono corso a salvarla, ma era troppo tardi.
E la gang?
Non esiste più.
A cosa è servito, se c'è gente come Chmielski e Idziorek?
Per questo sei nella nostra scuola?
Szymon era mio amico.
Ho accettato questo lavoro per scoprire chi è stato e vendicarmi.
Ma ho fallito.
E per come mi hanno licenziato, nessuno si fiderà più di me.
Ahia!
Hanno… minacciato di uccidere… la mia famiglia!
Chi?
Io… sintetizzo solo!
Per chi? Chmielski?
Parla.
Per… me stesso!
Per la mia… Monika!
Finalmente potevo essere qualcuno!
Me ne occupo io…
Signora Monika… non so davvero cosa dire.
È una cosa davvero orribile…
Stefan ha lavorato con noi per anni, era un ottimo insegnante.
Adorava la chimica.
Un insegnante insostituibile.
- Se posso fare qualcosa… - Grazie.
Penso sia ora… di svuotare l'armadietto di Szymon.
Nonostante quello che ha fatto, la vedova merita rispetto.
Per cortesia, darebbe le sue cose a Ela?
- Grazie mille. - Si figuri.
Mi scusi, signore, ha una visita. È importante.
Ciao, Emilka. Come stai?
Come ti senti? Pensi di tornare a scuola?
Vorrei chiederle di reintegrare il signor Nowicki.
Dopo quello che ti ha fatto?
Ho mentito. Damian non mi ha neanche sfiorata.
- Mi dispiace. - Allora… cos'era quella storia?
Non lo so…
Sono venuti da mio padre. L'hanno minacciato.
Me l'hanno fatto fare.
Siediti, per favore.
Abbiamo dimenticato una sola cosa.
Oliare la porta.
Emilia ci ha detto tutto.
Abbiamo fatto un casino.
Pronto?
Ehi! Non si corre!
Emi!
Cos'ha?
Un'emorragia interna.
Ma fortunatamente hanno fermato il sanguinamento.
Ora è in coma post-operatorio.
È colpa mia.
Non puoi dire così, non è stata colpa tua.
- Li uccido! Lo giuro! - Calmati.
Resta con lei, ha bisogno di te. Me ne occupo io.
Damian, dobbiamo parlare.
Non voglio che sentano, ma Kamil ha ragione.
Dobbiamo trovare la droga nel magazzino.
E come dovremmo farlo?
Ci sei mai stata? È un posto gigantesco.
Lo so. Ma io ho questo.
- Guarda. - Che cos'è?
Era nell'armadietto di Szymon.
A destra dell'entrata, fila H. Cartoni Food Max.
Latticini.
Quanto dobbiamo aspettare?
Oh no, ti prego!
Sta facendo un pisolino. Cosa fai qui?
Vengo con te.
Sono il tuo supervisore, devi obbedire ai miei ordini.
Ok!
Agata!
Io non lo farei.
Buonasera, professore.
"Buonasera anche a te."
Dovrò assumere una nuova insegnante di polacco.
Sapete quanto è difficile trovare gente che lavori in questa scuola?
È come imbrogliare i bambini.
È bastato dire che avevo dei gattini nello scantinato
e lasciare la porta aperta.
Le note di Szymon…
Qual è il punto?
Beh, apprezzerete l'impegno.
Questa è una scuola di livello internazionale.
Gli ussari di Sobieski. Forza, ussari!
Borse di studio…. insegnanti migliori…
Dove ci ha portati? Da nessuna parte. Perché?
Perché preferiscono drogarsi nei bagni.
Ora hanno la scuola che vogliono.
Non è un successo, in fondo?
Io ti distruggerò, lo sai?
Oh… Szymon ha detto la stessa cosa…
- Tranquillo! - Lasciami!
- Oh… ecco fatto. - Calmo!
Ho anche il souvenir che mi ha lasciato!
Cazzo, a quanto pare non funziona.
Non importa. È la tua ora.
No!
E tu chi cazzo sei?
Vieni qui, russki! Avanti, vieni!
Ti è piaciuto questo?
Piccolo Mammut. Che cosa guardi, eh?
Vengo dall'Ucraina, mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Fagli vedere le stelle!
Questo è per Emilia, bastardo.
- Colpisci come una donna. - Conosci donne particolari.
Filo troppo corto?
Shaolin? Corpi speciali? Da dove vieni?
Da Rabka Zdrój.
- Come? - Una bella città di villeggiatura.
Kamil!
Sembra un po' sotto shock.
No. Aspetta.
Damian, non capisci, vero?
La ragazza è in coma per colpa tua!
Anche la morte di Idziorek è colpa tua.
Vuoi che lei sia la tua prossima vittima? Stai indietro!
E pensare che ti ho assunto perché sembravi così affidabile.
Non ero l'unico candidato?
Sì, esatto.
L'ho fatto bene? Hai visto?
Sei troppo piccolo per me!
Hai capito?
Per me sei il nulla!
- Fanculo! - Vieni qui!
- Cosa succede? - Non lo so.
Lasciami andare!
- Smettila di muoverti! - Ok, ok.
- Hai davvero messo al tappeto Tytus! - Smettila di parlare!
Sì, anche tu. Tu e le ragazze ci avete dato dentro con Gullet.
Se l'è meritato.
Se non fosse per te…
Credo che vorrebbe che l'avessi tu.
Kamil!
Sottotitoli: Lucia Durì