‎NETFLIX プレゼンツ
‎需要が ‎14.2％跳ね上がった
‎任せとけ
‎やあ 新人！
‎やあ
‎両手を挙げて
‎俺の新しいジャケット ‎知らない？
‎レザー製で通気性がいいから ‎汗をかかない
‎気に入ってる
‎ボスがお待ちだ
‎ジゥ・ジツ
‎やあ
‎調子は？
‎俺の新車 見たか？ ‎Ｖ８ 500馬力だ
‎試してみないか？
‎今度にしよう
‎報酬に文句があるか？
‎まさか
‎俺の取り分？
‎そうだ ‎なんかビクついてるな
‎話があるなら聞くぜ
‎そうか
‎実は…
‎ネズミが入り込んでる ‎俺のチームに
‎始末しないと 誰なんだ？
‎野心的で最高の奴 ‎クソッたれだ
‎カジュアルな服を着てる
‎だが 品がある
‎俺だと？
‎ダミアン・ノウィッキ
‎豚もジゥ・ジツと呼ぶ
‎死人について話すか ‎話さないか
‎俺は後者だ
‎死ね！
‎お前が先だ
‎お前を逮捕する
‎お前の住処を突き止めた
‎お前と妻の
‎カロリーナ
‎美しい女性だ
‎“レッスンプラン”
諸君 おはよう
さっそく始めよう
出席を取る 挙手しない人は欠席だ
パウラ？
いるな リョーシャ？
ここです
出席だ
‎ジャシーク？
‎また欠席か？
‎２回連続の欠席は良くないな
‎彼はもう何も分からない
先生… 彼は薬をやってます
‎あいつは…
‎常習者です
‎奴らと橋の下にいたの？
‎助けようとした… ‎ハリーとカミールと私で
‎ヤバいって話した
‎でも効果なし
もう手遅れ
‎奴の母親からだ
‎電話に出ろ
‎もしもし
‎只今 電話に出られません ‎メッセージをどうぞ
‎やあ
‎電話にも出ない ‎ドアも開けない
‎家にいるのは知ってる ‎テレビと足音が聞こえる
‎変な言い方だが ‎しばらく会ってない
‎夕食に寄ってくれ
‎ひどいことが起きてる
‎助けが必要だ
‎頼むよ…
‎被害者はジャシークが ‎初めてじゃない
‎ほんの氷山の一角だ
‎身体検査でフェンタニル ‎デソモルヒネが見つかる
‎合成ドラッグの一種だ
‎ギャングが売りさばいてる
‎しかも堂々と
‎学校にギャングが？
‎子供たちの集まりだ ‎最終学年だ
‎置いておいて ‎明日 片付けるから
‎そろそろ行くわ
‎また来てね いい？
‎考えとく
‎問題は誰が製造してるかだ
‎学生がやってるとは ‎考えられない
‎簡単じゃないし ‎安いブツじゃない
‎金と研究室への出入り ‎ノウハウも必要だ
‎教えてくれ ‎お前が捜査してるのか？
‎場所は分かってる
‎ブツを見つけたら ‎製造元を突き止める
‎詳しい人に ‎任せておけばいい
‎そうか…
‎お前 薬に詳しいだろ
‎手伝うか？
‎現場に行くか？
‎無理だ 忙しい
‎何に忙しい？
‎酒か？
‎放っておいてくれ ‎何も変わりゃしない
‎自分の面倒も見れずに ‎どうやって助ける
‎返せ
‎これか？
‎取ってみろ
‎良くないな
‎この野郎！
‎いいから返せ
‎頭を冷やせ
‎えっと…
‎派手にやったな
‎買い物したかっただけだ
‎何？
‎十分飲んでるみたいだ
‎お前の肝臓と同色だ
‎“ウェアハウス 30A”
‎警察がフェンタニルの ‎製造者の遺体を発見
‎中毒性の高い この薬物は ‎ここ数ヵ月
‎ポーランドの学校で ‎流行しています
‎ある情報筋によると ‎薬物製造に携わった男は
‎自分の研究室で ‎自殺したとのことです
‎興味深いことに ‎記者の調査によると
‎この薬物は シモン・Ｍ
‎高校の元歴史教師が ‎製造したとのことです
‎自殺に至った経緯としては
‎彼の生徒の死が ‎関係していると思われます
‎シモン氏の家に行く？ ‎知り合いですか？
‎彼の犯罪行為を知ってた？
‎著名な歴史教師が ‎服毒自殺の…
‎ダミアン
‎若者の生活が破壊された ‎ことについて
‎コメントをもらえますか？
‎皆 シモンが…
‎悪者だと思ってる
‎大丈夫だ
‎父親が薬の売人とは ‎いかしてる
‎放してやれ
‎ダミアン
‎警官を攻撃した
‎彼は何もしてない
‎父親が死んだんだ ‎ショックを受けてる
‎放してやれ
‎書類カバンはくれてやる
‎大丈夫だよな？
‎ああ
‎誰かが邪魔しない限り
‎大丈夫だ
‎今日の事は内密に
‎仕事で ここに？
‎ええ そうです
‎校長をお呼びします
‎応募者は多いんですか？
‎応募者？
‎笑わせないで ‎応募者って…
‎応募があったこと自体 ‎奇跡です
‎他の学校は もっと良くて ‎空きがある
‎若くてイケメンの人が ‎なぜ？
‎君かい？
‎そうです
‎ようこそ
‎よろしく
‎おはよう
‎彼女から ‎いい話を聞いたかな？
‎我が校の事を ‎悪く言う人もいる
‎否定はしない ‎うわさにも一抹の真実がある
‎でも真に受けたらダメだ
‎何か？
‎つまり 真実は…
‎薬物の問題があった
‎しかし薬の製造者が死んで
‎問題は解決に向かう
‎警備会社を雇った ‎知ってると思う
‎チミレフスキのチームだ
‎最高のチームだ
‎ここにいれば安心だ
‎私の代理人 ‎アガタ・キルスカだ
‎我々の母国語 ‎ポーランド語の教師
‎アガタと呼んで
‎ダミアンだ
‎彼は歴史を教える
‎そう？ ‎あんな事件があったのに…
‎彼を怖がらせないで ‎過ぎたことだから
‎いつから始める？
‎いい心意気だ
‎明日からだ ‎予定を組み入れる
‎ハサーズ校へ ようこそ！
‎ハサーズ！
‎他の男みたいに…
‎電話したのよ だって…
‎ちょっと寄ってもいい？
‎家に…
‎分かるでしょ
‎夜に…
‎あげるよ
‎元に戻せ
‎誰？
‎その少年は尊敬に値する ‎元に戻せ
‎聞いたか？
‎マンモス！
‎ケンカ売ってるのか？
‎やれ
‎やめろ！
‎校長室へ！
‎来い！
‎戻すか 一緒に行くかだ
‎ユーモアの ‎センスはないのか？
‎誰だ お前
‎ダミアン？
‎ジャーナリスト？
‎おはよう
‎新任の歴史教師よ
‎どうも
‎来て 案内するわ
‎会えて良かったよ 先生！
‎ジャシークは良い子だった
‎うまく順応できなかった
‎そして シモンが ‎薬を製造してたことが判明
‎マコヴィエツキ ‎前の歴史教師よ
‎彼の息子がクラスにいる ‎カミルよ
‎今日も休んでる
‎戻るには時間がかかるわ
‎こちら新任の歴史教師よ
‎エディタ・マズールよ
‎勇敢な人ね
‎チャレンジ精神だな ‎ウィテックだ
‎ジュリアよ
‎ダミアンだ
‎よろしく
‎ステファン ダミアンよ ‎シモンの後任
‎こ…これ持って
‎こ…こうですか？
‎ヴォイテク
‎すみません
‎ぬ…抜き打ちテストするぞ
‎お…おはよう
‎ここの印象は
‎普通だね
‎た…たぶんね
‎教室に案内するわ
‎すべて持っていこう
‎成績も確認して！
‎調子は？
‎ポーランドで ‎一番悪い学校だって
‎聞いたか？ イケてるぜ！
‎俺たちは最高だ！
‎授業が終わったら返す
‎俺の電話
‎残念ね
‎たまに
‎代わりの教師が ‎すぐに見つかる
‎そうだ
‎ダミアンだ 歴史を教える
‎これ持ってくれる？
‎あんたも麻薬王？ ‎前任者みたいに？
‎カミルに殺されるぞ
‎シモンは麻薬王じゃないわ
‎授業は どこまで？
‎あなたを描いた
‎ジギスムントは年寄り
‎お前の親父も
‎何世紀だ？ わかる人は？
‎16世紀です
‎放せ！ ‎無理だって言ってるだろ
‎どうした 大丈夫か？
‎もちろん
‎問題なしです
‎彼に聞いてみよう
‎問題なしです
‎カエル顔は友達で ‎遊んでました
‎歳はいくつ？
‎このクラスの生徒？
‎とっくに消えてるはず
‎３年前に退学
‎黙れ
‎座ってるだけだ
‎歴史が好きだ
‎出ていけ！
‎やってみろ
‎カエル顔！
‎何度言えば分かるの？
‎カエル顔
‎連れ出して
‎２回目だ
‎二度と顔を見せないで
‎家に寄ってもいいか？
‎身体検査をして ‎警察に突き出して
‎もちろん
‎またな 先生！
‎まだいたのか？
‎この教科書 馴染みがなくて
‎次の授業までに ‎予習をしたくて
‎見ても？
‎“序論”
‎“近世”
‎それで？
‎写真とイラストがいっぱい
‎若者は この種が好きだから ‎かなり使える
‎初日はどうだった
‎前生徒ともめたとか
‎何と言ったらいいか
‎近頃は権威に盾突く子が多い
‎これで失礼するよ ‎では また
‎先生
‎探し物は これ？
‎失敗したな
‎教師は地下の駐車場を使う
‎その方が安全だ
‎素敵な先生が夜に一人で？
‎認めるよ ‎あんたとは合わない
‎今 気持ちを抑えてる ‎きれいな教師が一人
‎じっとしろ
‎助けて！
‎黙れ！
‎カエル顔！
‎今日は ‎お別れしたんじゃ？
‎やる気か 歴史教師が？
‎１分で歴史に名を残せる
‎気をつけて！
‎終わらせてやる！
‎大丈夫…
‎酷いことを…
‎ダミアン！
‎何だこれは？
‎すごい
‎どこで習ったの？
‎趣味だよ
‎自分のことは ‎話したがらないのね
‎いい感じだ ありがとう
‎前に立って
‎あの状況での ‎対処方法を教えよう
‎いい？
‎彼はどうやった？
‎こうかい？ ‎そしたら両手で掴んで
‎胃に一撃を加える
‎ダメだったら 顔に一発
‎腕をつかんで ‎足を曲げて下に
‎私の背中に捻りを入れて
‎そして前に押す
‎そして逃げる 簡単だろ？
‎じゃあな
‎ダミアン！
‎お礼がしたいんだけど
‎家まで送ってくれる？ ‎タイヤを切られた
‎やめてくれ 頼む！
‎嫌だ！
‎黙れ！
‎やめてくれ！
‎嫌だ！
‎ジャロ 友達だろ
‎わかるだろ？ ‎俺には薬しかない
‎どうしろって言うんだ
‎残り物を少し…
‎“友達”？
‎他の人に説明すべきだ
‎何？
‎ジャロ！ 頼むよ！
‎やめてくれ！ ‎奴は俺を殺す気だ
‎黙れ！
‎頼む 許してくれ！
‎そんなつもりはなかった
‎本当だ！ ‎もう二度としない！
‎頼むよ！
‎今日も逮捕されかけた
‎何も持ってなかった！
‎俺はバカじゃない ‎金が欲しかったんだ
‎約束する 二度としない
‎放してくれ 頼むよ ボス！
‎頼む！ 放してくれ！
‎見せしめだ
‎やめろ 嫌だ！
‎マンモスにやらせろ
‎やめてくれ！
‎彼に証明させよう
‎静かに！
‎やってみろ 間違えるな！
‎嫌だ！
‎やれ！
‎放してくれ 頼む！
‎それで？
‎やってみろ
‎マンモス
‎よくやった
‎仲間になるか？
‎ああ
‎命令に従うか？
‎俺の車をどこに？
‎聞いてる？
‎ちょっと待って
‎タイヤの修理だ
‎誰がそれを？
‎校長です
‎よろしく
‎野蛮な行為だ！
‎すごい！
‎見て ヒーローよ！
‎ダミアン
‎おはようございます
‎私の車が… ‎何かご存じですか？
‎心配ない ‎授業が終わる前に帰ってくる
‎彼女を助けてくれた お礼だ
‎当然の事をしただけです
‎そうだ！
‎進め 軽騎兵！
‎ダミアン
‎巻き戻せ！
‎奴らを簡単にやっつけた ‎あんた誰だ？
“歴史”
‎な…仲間だ！
‎もっと高く！
‎ダメだ…
‎失敗
‎チャック・ノリスみたいだ
‎ヤギェウォ朝についてだ
‎マカク 席に戻りなさい
‎これについて ‎説明してくれる？
‎授業中の携帯は禁止だ
‎あんた人殺し？
‎成績を上げないと ‎そうなるかもな
‎ＭＭＡで戦える？
‎あれは空手？
‎腕立ては何回できる？
‎カンフー？
‎ジャブとフック？
‎テコンドー 合気道 ‎それともクラヴ・マガ？
‎優れた戦士は ‎様々なスタイルを取り入れ
‎相手と環境に合わせて戦う
‎器の中の水のようだ
‎誰の言葉だ？
‎ブルース・リー？
‎そうだ
‎ネットで見た
‎俺が言ってるのは ‎リアルな戦い
‎つまり ケンカとか
‎なぜケンカをしたい？
‎“なぜ”って ‎どういう意味？
‎奴らのケツを蹴り上げる
‎上手くいった？
‎ああ なんとかね
‎見てみたい
‎勝てば期末試験はパスだ
‎ハリー！
‎用意はいいか？
‎かかって来い！
‎行け！ ‎Ａ評価を取ってやる
‎後ろだ 来い！
‎大丈夫か？
‎しっかりしろよ
‎行け ハリー！
‎やっちまえ！
‎集中！
‎戦え！
‎お前は軽騎隊だ
‎行け！
‎いいぞ！
‎行け ハリー やれるぞ！
‎行け！ もう少し！
‎立って！
‎頑張って！
‎今だ！
‎もう十分か？
‎よし 立て
‎素晴らしい！
‎技術を身につければ良くなる
‎歴史を勉強しろ
‎マカク！
‎カミル！
‎感動したぜ…
‎カミル
‎彼はハメられた ‎それは分かってる
‎本当に？ ‎あんたの考えだろ？
‎証明したい
‎助けを求めたのに ‎あんたは断った！
‎なのに今さら ‎目立とうとする？
‎親父に助けが必要な時 ‎あんたは何処に？
‎その通りだ
‎父親を助けなかった！
‎あんたが助けたら ‎父親は生きてた！
‎あんたのせいだ！
‎そうだ！
‎毎日 そのことを考えてる
‎父親にそっくりだ
‎彼も負けず嫌いだった
‎プールで遊んでた時
‎彼は負けて怒った ‎だから負ける方法を学んだ
‎分かるだろ
‎君も彼と過ごした
‎馬鹿げてる
‎その通り
‎毎週チャンピオンズに行った
‎１年以上
‎毎週 彼は勝つ必要があった
‎でないとバーテンダーを ‎誘えなかった
‎そして彼女は ‎彼との交際に同意した
‎両親の馴れ初めは知ってる
‎そうか
‎彼の粘りが君を作った
‎だから最後に ‎あの場所に行った
‎ここで何してる？
‎あんたは歴史教師じゃない
‎確かに
‎このことは誰にも ‎言わないでくれ
‎なぜ？
‎彼の無実を証明したい
‎父親は死んだ 手遅れだ
‎君は生きてる 君の友達も
‎俺のことは誰も知らない ‎助けてくれるか？
‎自分の面倒も見れずに ‎どうやって助ける
‎良かったわね
‎そうだな
‎２日目はどうだったの？
‎かなりのフォロワーを ‎獲得してるとか
‎残念だが歴史に興味は ‎ないみたいだ
‎いつか そうなるわ
‎どうかな
‎ビールでも？ ‎近くにいい店がある
‎論文のチェック ‎しながらでも…
‎誰の論文？
‎エミリアよ
‎一人親で育て上げた ‎父親について書いてる
‎こう書いてる
‎“フェンタニル中毒の時 ‎助けてくれた”
‎“見捨てなかった”
‎“たとえ彼を罵倒して ‎酷いことをしても”
‎そして感謝の気持ちを ‎書いてる
‎一生懸命 ‎働いてくれてることに
‎父親の仕事は？
‎作業場を持ってる
‎鍵作り ナイフ研ぎ ‎時計の修理など
‎そんなところ
‎あなたの手は？
‎大丈夫
‎見せて
‎うん
‎よく言うように ‎”結婚式までに治る”
‎誰の？ ‎結婚する予定が？
‎いいえ
‎ないわ
‎ビールを持ってくる
‎いいわ
‎いいぞ マリアン
‎レズビアン野郎
‎女性でお困りですか？
‎相談に乗りますよ
‎何？
‎なんだ この野郎
‎夕食に何食べた？
‎くだらん
‎体重を減らさないと
‎痛い！
‎まだやる？
‎両手を高く上げて
‎来い
‎両手を上げろと言ったのに
‎危ない！
‎論文を持った？
‎その状態で評価を付ける？
‎そうね 数人は
‎Ｃプラスじゃなく ‎Ｂが付くかも
‎それは大変だ
‎そうね 酔いを覚ました方が ‎いいかも
‎お茶でも飲んで
‎誘ってる？
‎ええ お茶にね
‎ワインは？
‎いいね
‎持ってくる
‎鍵はかけないの？
‎なぜ？ ‎あなたがいるから安全
‎お前の住処を突き止めた
‎お前と妻の…
‎カロリーナ
‎放せ！
‎なぜだ？
‎誰が付いてるのか ‎知ってるのか？
‎俺たちをなめるな！
‎俺がこれから ‎何をすると思う？
‎お前に この場所は ‎似合わない
‎奴らは お前を利用するが ‎助けてはくれない
‎くたばれ！
‎そうしたい
‎薬の入手経路と ‎製造場所はどこだ？
‎あんたには何も話さない！
‎ジャスティナ
‎元気？
‎ええ まあね
‎あら そう
‎何か買ったの？
‎なぜ気になる？
‎手を見せて
‎しつこいな ‎激しいのが欲しいのか？
‎俺が手伝ってやる ‎笑顔になるぜ
‎ジャスティナ
‎お願いだから
‎薬を一週間 飲んだら
‎それを欲するようになる ‎もう止められない
‎そして あの男に ‎依存するようになる
‎黙れ！
‎そうなりたいの？
‎エミリア 何か問題か？
‎いいえ 話してるだけ
‎感情的になってる
‎人に強制するのは良くない
‎そうだろ？
‎ええ
‎分かった？
‎皆を中毒にさせといて
‎強制するのは良くないと？
‎行けよ
‎またな
‎あんたのためだ
‎くたばれ
‎触らないで！
‎やめてよ
‎おい！
‎彼女を放せ！
‎黙れ！
‎俺に言ってるのか？
‎カミル？
‎やめておけ 母親が悲しむぞ
‎次は誰だ？
‎お前？
‎よし！
‎文句のある奴は？
‎出てこい！
‎いいだろう
‎マカク ボールをよこせ
‎この野郎！
‎ごめんなさい ‎彼… ここに来てて
‎やあ
‎新しいクラスについて ‎聞いた？
‎何？
‎オンラインに切り替わるの
‎助けが必要なら ‎科学の教師に聞いてみて
‎面倒見てくれるわ
‎わかった
‎アガタ！
‎またね
‎歴史を学ぶ準備はいいか？
‎なぜ黒板が消えていない？
‎今日の当番は誰だ ‎ハリーは？
‎遅刻だ
‎何があった？
‎別に何も
‎あるはずだ ハリー
‎誰にやられた？
‎カミル
‎転んだんだ
‎誰にやられた？ ‎ギャングか？
‎知ってる者は？
‎言ったら やられるのは ‎俺たちだ
‎数じゃ負けてない
‎だから？ 私たちは吸うわ
‎好きにすればいい
‎だが状況に不安を感じていて
‎やめたいと思ってるなら
‎やめるべきだ
‎歴史の教師？ ‎それともカウンセラー？
‎奴らを恐れてないことを ‎見せてやれ
‎クソみたいなアドバイス
‎奴らは強い
‎頭を使え
‎素早く
‎良く備えるんだ
‎順応する
‎水のように
‎水のようにって… ‎助けてくれるのか？
‎いいだろう
‎ただし条件がある
‎ここ あんたの道場か？
‎ああ そうだ
‎マットを敷いて ‎壁沿いにベンチを置く
‎奥には更衣室 ‎すべてそろってる
‎想像力が豊かだ
‎約２年後に訓練を開始だ
‎すまない ‎こんなつもりじゃなかった
‎何をする気だ？
‎俺たちにギャングを ‎殺せとでも？
‎すみません ‎この作戦は良くない
‎誰も強制はしない
‎ここ 気に入った
‎いつから始める？
‎おい フラネック！
‎ここはテストに出る
‎見えてるぞ！
‎逃げろ！
‎警察だ！
‎おい 待てよ！
‎行くなよ
‎歴史教師が来たのは ‎不運だった
‎シモンは尻の痛み程度 ‎だが この男は…
‎痔(ぢ)‎なの？
‎客を追っ払ってる
‎ビゴスとジョックは？
‎ダミアンが奴らの居場所を ‎突き止めた
‎そしてブツの移動中に ‎サツに電話した
‎奴らには弁護士がいる ‎問題ない
‎だがカネを失った
‎大金だ
‎誰かが始末しないと
‎ありがとう 先生
‎待って！
‎また後で ‎良いトレーニングだったよ
‎注意しろ
‎マットに上がる前に ‎くつを拭け
‎ウォームアップは終わり ‎訓練を始めようか
‎クソ！
‎シャワー室で何か？
‎パーティーに遅れたな
‎まだ参加できる
‎ダミアンは大丈夫だ
‎あんたたちとは違う
‎奴は正規の教師じゃない
‎破壊するより 良い手がある
‎おはよう
‎何の用だ？
‎時計を直してほしい
‎無理だ 仕事が詰まってる
‎小さな会社が倒産すると ‎ビックリするわ
‎帰ってくれ
‎ここに来てほしくない
‎君たちは薬を…
‎娘を中毒にしたのは君たちだ
‎そうかい？
‎彼女 楽しんでたと思うぜ
‎出ていけ 警察を呼ぶぞ！
‎パパ 待って！
‎パパ お願い！
‎待って！
‎私に任せて
‎いい？
‎外で待ってる
‎何の用？
‎時計を直してほしい
‎見てくれる？
‎ここ…
‎動いていたけど…
‎止まってしまった
‎“シモンへ ‎18歳の誕生日に”
‎マコヴィエツキの時計
‎父親を愛してるか？
‎人殺し！
‎言う通りにしろ
‎比率は合ってる ‎荷重の計算が違う
‎物理学を使って測定したら…
‎そうかい…
‎簡単だ
‎わかったよ 先生…
‎ダミアン
‎エミリアから聞いた…
‎君がしたことを…
‎つまり…
‎道場で彼女に ‎暴行を加えたと…
‎信じられないことだが ‎説明してくれ
‎エミリア…
‎わかってるでしょ ‎ウソは言わないで
‎拒んだのに…
‎でも手を無理やり…
‎学校には来ないように ‎君を休職にする
‎問題が解決するまで
‎警備員が見送る
‎信じられないよ
‎おい 待てよ
‎カミル 放せ！
‎信じてたんだぞ！ ‎分からないのか？
‎落ち着け
‎信じてたのに
‎何をした？
‎何か言えよ！
‎さよなら 先生！
‎あんたのためだ
‎元気か？
‎仕方なかったのよ
‎シモンの時計を見せられた
‎そして父親を殺すと脅された
‎そうね
‎俺のために命を捨てる気か？
‎すべて俺のせいだ
‎返して
‎ダメだ
‎ダミアン！
‎エミリア！
‎もう…
‎出ていけ！ ‎娘に手を出すな！
‎娘を破壊して ‎さらに おどしに来たか？
‎出ていけ！
‎待って…
‎出ていけ！
‎なんてことだ…
‎娘よ なぜだ？
‎よう 先生
‎始末しに来たか？
‎やれ
‎カエル顔…
‎金曜の夜に ‎やるべきことがある
‎なぜ ここに来た？
‎お前が王子になるよう ‎キスしに来た
‎教えてくれ ‎どうやって薬が学校に？
‎このザマだ
‎訳を知りたいか？
‎余分に薬を売りたかった
‎おかしな話だ
‎見ろ
‎見えるか？
‎被害者の目だ
‎追い詰められた獣の目
‎被害者として ‎残りの人生を過ごすか？
‎それを変えられると？
‎どうやって学校に ‎薬が持ち込まれる？
‎よく聞け
‎薬は持ち込まれない
‎アガタ！
‎話すことはないわ
‎言いたいことはわかる ‎聞いてくれ
‎正気なの？
‎そうなら ‎ここに来てないわね
‎人を殴る以外に脳はないの？
‎帰って 警察を呼ぶわ
‎薬の製造元が分かった
‎電話する
‎ボロ電話！
‎“食品サービス”
‎おい！
‎動くな！
‎警察を呼ぶぞ
‎それとも痛いのが好きか？
‎痛みは すぐ慣れる
‎人を殴るのは快感だ
‎痛めつけてやる！
‎くだらない
‎アガタ
‎アガタ…
‎聞いてくれ
‎鍵を取った 仕方なかった
‎薬は学校で ‎イジオレクが作ってる
‎ギャングの隠れみの ‎配送業者だ
‎そんなバカな
‎これは何だ？ ‎何も見えない
‎証拠はないと言った
‎だから警察じゃなく ‎ここに来た
‎信じてくれると思った
‎レモンティーです
‎クリシア
‎はい
‎イジオレクと警備員に電話を
‎すでに済ませています
‎彼が言うには君は仲間だと…
‎ギャングの
‎薬を製造していると…
‎フェンタニル
‎そうだ ありがとう
‎君が薬を運んでいるのを ‎見たとか…
‎学校の実験室から ‎持ち出したと
‎あの夜 お前を見た
‎お前に言ってる
‎わ…私は そこにいた
‎そ…掃除をするために
‎物を片付ける ‎ひ…必要があった
‎俺はイジオレクを手伝ってた
‎事務所に報告済だ
‎俺たちも そこにいた
‎そ…そうだ
‎この薬には皆 ‎うんざりしているが
‎話が飛躍している気がする
‎マ…マコヴィエツキ…
‎そうだ ‎シモンが薬の製造者だ
‎黙ってろ
‎お前がハメたのは分かってる
‎強気な変態男だ
‎落ち着け！ 彼を連れ出せ
‎必ず暴いてやる
‎娘よ…
‎お客が来てる
‎自分が恥ずかしい…
‎なぜ？
‎あなたは悪くない
‎恥じるべきはダミアンよ
‎あなたは悪くない
‎そうでしょ？
‎人を殴る以外に脳はないの？ ‎帰って！
‎手遅れだ…
‎シモンが薬の製造者だ
‎助けを求めたのに断った
‎あんたが助けたら ‎父親は生きてた！
‎ひどいことが起きてる ‎助けが必要だ
‎ダミアン
‎エミリアと話したわ
‎ごめんなさい
‎怒ってもいいのよ
‎ああ そうだな 確かに
‎何これ？
‎安物のウイスキー
‎気に入ってる
‎学校の張り込み？
‎ああ だが修正されてる
‎何も映ってない
‎賢い奴らだ
‎教師の前の仕事は？
‎警官だった
‎麻薬組織に潜入してた
‎国が援護してくれると
‎そう思ってた
‎だが情報がもれて ‎カロリーナの場所がバレた
‎妻だ
‎急いで帰ったが手遅れだった
‎ギャングは？
‎壊滅した
‎でもイジオレクみたいな奴が ‎残ってる
‎だから学校に？
‎シモンは友人だった
‎犯人を見つけて ‎仕返しするためだ
‎だが失敗した
‎解雇されたら ‎誰も俺を信用しない
‎痛いよ
‎家族を殺すと脅された
‎誰だ？
‎俺は…作っただけ
‎誰だ？ チミエルスキ？
‎言え
‎俺だ
‎モニカのためだ
‎男になるチャンスをつかんだ
‎俺に任せろ…
‎モニカ ‎何と言ったらいいか
‎ひどい話だ…
‎ステファンは仲間で ‎良い教師だった
‎真の科学者だった
‎貴重な教師だった
‎できることがあれば…
‎ありがとう
‎そろそろシモンの ‎ロッカーを整理しよう
‎彼が何をしたとしても ‎妻には敬意を示すべきだ
‎彼の持ち物をエラに ‎渡してくれないか？
‎助かるよ
‎もちろんです
‎大切な お客様です
‎元気かい？
‎気分はどうだ ‎学校に戻ったのか？
‎ダミアンを復帰させて ‎欲しいんです
‎あんなことをしたのに？
‎ウソをつきました ‎彼は指一本触れてない
‎すみません
‎なぜ そんなことを？
‎わかりません…
‎奴らが父親に会いに来て ‎彼を脅した
‎奴らが やらせたんです
‎座って
‎“Ｓｚ. マコヴィエキ”
‎“武士道 空手”
‎一つ忘れてた
‎ドアに油を注すのを
‎エミリアから全部聞いた
‎俺たちが間違ってた
‎もしもし？
‎ここで走らないで！
‎エミ！
‎何があった？
‎内出血してる
‎幸い出血は止まった
‎手術が終わって昏睡状態よ
‎俺のせいだ
‎そうじゃない ‎お前のせいじゃない
‎奴らを殺す！
‎落ち着け
‎彼女のそばにいるんだ ‎俺に任せろ
‎ダミアン 話があるの
‎皆に聞かせたくないが ‎カミルが正しい
‎倉庫で薬を見つけないと
‎どうやって？
‎行ったことあるか？ ‎巨大な倉庫だ
‎ええ これを見つけた
‎見て
‎何だ？
‎シモンのロッカーで見つけた
‎入口の右側 “Ｈ”列
‎乳製品
‎これ以上は待てない
‎止めてくれ！
‎気を失ってるだけだ ‎ここで何を？
‎一緒に行く
‎私は あなたの教育係よ ‎指示に従って
‎オッケー
‎アガタ！
‎なんてこった
‎こんばんは 先生
‎こちらも こんばんは
‎新しいポーランド語の ‎教師を雇わないと
‎新任の教師を探すのが ‎どれほど難しいと？
‎子どもをおびき出す ‎ようなものだ
‎地下室に子猫がいると言い ‎ドアを開けておく
‎それで十分
‎シモンのノートに…
‎目的は何？
‎とても苦労したんだ
‎世界レベルの ‎学校にするために
‎それ行け 軽騎兵！
‎奨学金 良い教師
‎でも失敗した なぜだ？
‎生徒は薬やトイレでの ‎セックスがお好み
‎望みどおりにしてやった
‎成功したと言えるだろ？
‎俺が終わらせてやる
‎シモンも同じことを言ってた
‎落ち着け！
‎これが…
‎放せ！
‎彼が残した土産だ
‎クソッ… 動いてない
‎まあいい すぐに終わる
‎違う！
‎ダメだ！
‎誰だ あれは？
‎こっちだ 来いよ！
‎ざまあみろ
‎マンモス 何を見てる？
‎俺はウクライナ出身だ
‎ウクライナに栄光を
‎こっちだ！
‎今のはエミリアからだ
‎女みたいなパンチだ
‎変わった女と知り合いか
‎ちょっと短かったか？
‎かかってこい！
‎少林寺拳法？ 特殊部隊？ ‎どこの出だ？
‎ラブカ・ズドルイ出身だ
‎何？
‎きれいな街だ
‎カミル！
‎ショック状態なだけだ
‎まだ分からないのか？
‎お前のせいで女が昏睡状態だ
‎イジオレクの死も ‎お前のせいだ
‎彼女を次の犠牲者に？ ‎下がれ！
‎最初は気に入っていた
‎応募者が一人だから？
‎それもある
‎見た？ 上手くいった？
‎お前じゃ役不足だ
‎分かるか？
‎お前は相手にならない！
‎くたばれ
‎来い！
‎行け！
‎次は？
‎分からん
‎放せ！
‎動かないで！
‎分かった
‎お前 すごかったな
‎静かにして
‎お前の攻撃も決まってたぜ
‎自業自得ね
‎ありがとう…
‎君が持っておくべきだ
‎カミル
‎日本語字幕 北 幸人