NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Permintaan melonjak sebanyak 14.2 peratus.
Bertenang, saya usahakannya.
Lihatlah, lelaki berjaya!
- Hai! - Tangan depa, Jiu-Jitsu.
Pernah nampak jaket bergaya saya?
Kalis angin, tapi selesa dan awak takkan berpeluh.
- Baiknya awak. - Bos sedang menunggu.
- Jiu-Jitsu! - Wah!
Apa cerita?
Bos, ada nampak kereta baharu saya? V8, 500 kuasa kuda.
- Nak cuba pandu? - Mungkin lain kali.
Berbaloi bekerja dengan saya, betul?
Saya tak boleh mengadu.
Ini barang saya?
Ya. Awak punya. Kenapa awak gelisah?
Bos, saya okey jika bos ada perkara nak kata.
Memang ada pun.
Awak tahu…
Nampaknya ada pembelot dalam kumpulan saya.
Nahaslah dia. Tahu siapa?
Ya. Dia ahli terbaik saya. Berwawasan dan bijak.
Memakai pakaian sukan.
Tapi klasik.
Bos syak saya?
Damian Nowicki.
Polis juga suka memanggil awak Jiu-Jitsu.
Lebih baik diam daripada burukkan orang.
Lebih baik diam.
- Matilah awak! - Langkah mayat saya dulu.
Awak ditahan.
Saya tahu lokasi rumah awak.
Awak dan isteri awak.
Karolina.
Dia sangat cantik.
LESSON PLAN
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi.
Mari mulakan kelas.
Saya akan ambil kedatangan. Siapa tak angkat tangan dikira tak hadir.
Paula?
Paula hadir. Lyosha?
- Saya hadir. - Baik.
Jasiek?
Dia tak datang lagi?
Dah dua kali berturut-turut dia tak hadir.
Dia memang tak kisah.
En. Makowiecki, Jasiek hisap dadah.
Jangan sebarkan.
Dia menjadi ketagih dengan dadah.
Adakah dia berada di bawah jambatan bersama mereka?
Saya, Kamil dan Harry dah cuba bantu dia.
- Saya dah beri amaran kepadanya. - Tapi dia tak kisah.
Tiada siapa boleh bantu dia.
Mak dia telefon saya.
Jawablah.
Helo?
Hai! Saya sedang sibuk sekarang. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, kawanku.
Awak tak jawab panggilan dan tak nak jumpa dengan saya.
Awak di rumah kerana saya dengar bunyi TV dan tapak kaki.
Mungkin kedengaran janggal, tapi kita dah lama tak jumpa.
Jom makan malam bersama?
Keadaan sungguh huru-hara.
Awak kena tolong saya.
Kami dah cuba…
Tapi Jasiek bukan mangsa pertama di sekolah.
Bukan itu saja.
Pengawal sentiasa cari mereka. Mereka jumpa fentanil, desomorfin
dan banyak lagi dadah lain.
Ada gengster telah menjualnya.
Mereka jual di khalayak.
Ada gengster di sekolah awak?
Mereka cuma pelajar tahun akhir.
Biarkan saja, kami akan basuh esok.
Saya pergi dulu.
Datanglah kerap, boleh?
Tentulah.
Siapa pembekal dadah itu?
Saya tak percaya pelajar boleh buat operasi sebegitu.
Tak mudah dan mahal.
Awak perlu duit, makmal dan mahir tentang prosedur pembuatannya.
Saya nak tahu sesuatu. Adakah awak sedang menyiasat?
Saya tahu lokasinya.
Apabila saya jumpa dadah itu, saya akan tahu dalangnya.
Betul cakap Ela. Biar pihak sepatutnya selesaikan.
Baiklah.
Awak mahir tentang ini.
Boleh bantu saya?
Awak akan ikut saya?
Tak boleh. Saya sibuk.
Sibuk buat apa?
Minum?
Lupakan saja. Awak takkan jumpa dalangnya.
Macam mana saya nak bantu jika saya tak terurus?
- Pulangkan semula. - Ini?
Ambillah sendiri.
Silap besar.
Tak guna!
Saya suruh pulangkan.
Rasailah kesejukan.
Apa yang saya cari?
Saya tak suka melihat ini.
Saya hanya beli barang.
- Apa? - Awak memang dah mabuk.
Sayangi hati awak.
GUDANG 30A
Polis telah menemui mayat pengeluar fentanil yang didakwa.
Dadah yang berbahaya ini, sejak baru-baru ini
telah menjadi masalah besar untuk sekolah di Poland.
Berdasarkan laporan tak rasmi, individu yang dituduh
menghasilkan dadah ini telah membunuh diri di makmalnya.
Mengikut siasatan lanjut, wartawan kami mendapati
dadah itu dihasilkan oleh Szymon M,
bekas guru sejarah di Sekolah Menengah Jan Sobieski.
Andaian yang dibuat berikutan punca dia bunuh diri
adalah kerana kematian seorang muridnya…
Awak nak pergi ke rumah Szymon M? Kamu berdua berkawan?
Awak tahu tentang aktiviti jenayahnya?
Kenapa dia tergamak untuk meracun…
Damian.
…serta hancurkan hidup muridnya.
Boleh awak berikan komen?
Mereka tuduh Szymon…
- yang lakukannya. - Saya tahu.
Apa perasaan ada ayah pengedar dadah?
Lepaskan dia.
Damian…
- Dia menyerang pegawai polis. - Dia tak buat begitu.
Dia masih terkejut. Jangan ganggu dia.
Lepaskan dia.
Beg itu percuma.
Semuanya akan baik?
Ya.
Kecuali jika ada orang lain tahu tentangnya.
Habislah kita nanti.
Kita tak pernah berjumpa.
- Awak datang untuk temu duga kerja? - Betul.
Pengetua akan datang.
Adakah terdapat ramai calon lain?
Calon?
Jangan buat saya ketawa.
Ada seorang calon pun dah satu keajaiban.
Ada banyak kerja kosong di sekolah lain yang lebih baik.
Jangan bazirkan wajah tampan dan umur muda awak.
- Adakah awak orangnya? - Betul.
- Selamat datang. Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki.
Selamat pagi.
Krysia telah beritahu perkara baik tentang kami?
Ramai orang suka memandang rendah terhadap sekolah ini.
Saya tak menafikannya kerana memang betul kata mereka,
tapi saya tak nak bercakap tentangnya.
Semuanya baik?
Memang betul kami ada masalah serius
dengan ketagihan dadah di sini.
Memandangkan pengeluar dadah itu telah mati…
masalah ini akan reda.
Saya telah upah pengawal. Awak mungkin tahu.
Chmielski dan anak buahnya.
Mereka sangat bagus.
Nama mereka disarankan. Awak pasti selamat.
Ini ialah timbalan saya, Agata Kierska.
Dia ialah guru bahasa Poland.
Panggil saya Agata.
Hai, saya Damian.
Damian akan ajar subjek sejarah.
Betulkah? Awak mahu mengajar subjek ini walaupun…
Tolong, jangan takutkan dia. Itu air bawah jambatan.
Bila saya boleh mula?
Saya suka semangat awak.
Awak mula esok dengan jadual baharu.
Selamat datang dan hidup Hussars!
Hidup Hussars!
Macam lelaki lain, bukan?
Saya cuba telefon awak sebab saya fikir…
Boleh saya datang nanti?
Ke rumah awak?
Saya datang…
malam nanti?
Ambillah, Tenner.
Letaknya semula.
Awak siapa?
Hormatilah budak lelaki itu. Letak semula.
Kamu semua dengar?
Mammoth!
Nak bermain?
Teruskan.
Bertenang!
Sila pergi ke pejabat pengetua!
Pergilah!
- Selesai? - Letak balik atau ikut dia.
Chmielski, awak tak tahu bergurau?
- Siapa awak? - Damian?
- Seorang wartawan? - Hai.
Dia guru sejarah baharu kita.
Helo.
Saya akan bawa awak tengok kawasan sekolah.
Gembira bertemu awak, profesor!
Dulu, Jasiek sangat baik.
Tapi ada banyak masalah menimpanya.
Kemudian tular yang Szymon ialah pengeluar dadah itu.
Makowiecki, guru sejarah yang awak ganti.
Awak akan mengajar anaknya, Kamil.
Dia masih tak hadir.
Dia perlu masa untuk kembali semula ke sekolah.
Saya perkenalkan Damian Nowicki, guru sejarah baharu kita.
- Edyta Mazur. - Hai.
Awak sangat berani.
Awak macam sukakan cabaran. Witek.
Julia.
Saya Damian.
- Jom. - Gembira bertemu kamu.
Stefan, ini Damian. Dia akan ganti Szymon.
Pegangkan.
Pergi mati.
- Wojtek! - Maaf.
Saya akan beri kuiz mengejut nanti.
Selamat pagi.
- Awak suka persekitaran ini? - Sudah tentu.
Saya tak rasa begitu.
Mari, saya tunjukkan kelas.
Nampaknya saya kena bawa semuanya.
Semak gred saya juga!
Baik. Apa cerita?
Artikel ini tulis sekolah kita antara paling teruk di Poland.
Kamu dengar? Tahniah!
Kita kekalkan standard, betul?
Ambil selepas kelas nanti.
- Itu telefon saya. - Maaf.
Ya dan kadangkala…
Mereka jumpa pengganti secepat ini?
Betul.
Saya Damian Nowicki, saya akan mengajar sejarah.
Saya ada soalan.
Adakah awak juga pengedar dadah? Seperti guru sebelum ini?
Kamil akan bunuh awak kerana cakap begitu.
Hei, Makowiecki bukan pengedar dadah.
Di manakah kamu berhenti?
Saya lukis awak.
- Sigismund tua. - Ayah awak yang tua.
- Bilakah peristiwa ini berlaku? - Abad ke-16.
Pergi! Saya kata saya tak boleh! Kita takkan tahu.
Helo! Adakah semuanya okey di sana?
Mestilah.
Semuanya baik saja.
Betulkah? Apa kata kawan kamu?
Apa kawan saya cakap?
Semuanya baik saja.
Kami kawan dan suka bergurau.
Berapa umur kawan kamu?
Kamu ahli kelas ini?
Dia dah lama berhenti.
- Sejak tiga tahun lalu. - Diam!
Saya akan duduk dalam kelas ini.
Sejarah dihatiku.
Sangat menyentuh hati. Sila keluar!
- Halaulah saya. - Muka katak!
Berapa kali kami beri amaran?
- Muka katak! - Halau dia.
Sila berdiri!
Saya tak nak jumpa kamu lagi.
Boleh saya singgah rumah awak?
Periksa dan bawa dia ke balai polis.
- Baiklah. - Jumpa lagi, profesor!
Awak belum balik?
Saya nak fahami isi buku teks.
Saya nak buat sedikit nota sebelum mengajar.
Boleh saya lihat?
PENGENALAN
AWAL ZAMAN MODEN
Pendapat awak?
Buku ini dipenuhi gambar dan ilustrasi.
Para pelajar sukakannya, jadi buku ini sangat bagus.
Kelas awak tadi okey?
Saya dengar awak terserempak dengan bekas pelajar kami.
Saya tak mampu buat apa-apa.
Pelajar sekarang semakin biadab.
Saya takkan ganggu awak.
Profesor?
Sedang cari kunci ini?
Kesalahan guru baharu.
Staf sekolah parkir kereta di parkir lot bawah tanah.
Di sana lebih selamat.
Guru bahasa Poland berseorangan pada malam hari?
Cik Agata, perbuatan awak agak melampau tadi.
Saya perlu kekal tenang. Guru cantik begini jalan berseorangan.
Berdiri tegak!
- Tolong! - Diam! Saya kata, diam!
Muka katak!
Dia tak nak jumpa kamu lagi, betul?
Adakah awak nak pukul saya? Awak hanya guru sejarah.
Kamu pula akan jadi sejarah.
Hati-hati!
Jangan bergerak!
Tak mengapa.
Tak guna.
Damian!
Apa yang awak buat?
Wah.
Di mana awak belajar berlawan?
Itu hobi saja.
Awak tak suka bercerita tentang diri awak?
Cukuplah. Terima kasih.
Berdiri di situ.
Saya akan ajar cara lepaskan diri dalam situasi tadi.
Okey?
Macam mana dia pegang awak?
Begini? Pegang guna kedua-dua tangan.
Sekarang, siku dia di perutnya.
Jika tak berkesan, siku mukanya pula.
Pegang tangan ini. Rendahkan kaki awak.
Bagus. Lipat siku ke belakang badan saya.
Sekarang tolak saya…
dan lari. Mudah, betul?
- Baiklah. - Damian!
Macam mana saya nak balas jasa awak?
Boleh awak hantar saya pulang? Mereka bocorkan tayar kereta saya.
Jangan!
Tidak!
- Diam! - Tolonglah, jangan begini!
Tidak!
Jaro! Kawanku!
Saya tiada apa-apa!
Apa patut saya buat?
Saya ada tertinggal barang lain.
"Kawan"?
Beritahu orang lain.
Apa?
Jaro! Kita boleh berbincang!
Tolong hentikan! Jaro, dia akan bunuh saya!
Diam!
Tolonglah bos, saya minta maaf!
Saya langsung tak berniat! Tolonglah!
Saya takkan ulanginya lagi!
Saya merayu!
Awak hampir tumpas tadi.
Saya tak hisap apa-apa!
Saya tak sebodoh itu! Saya hanya nak buat duit lebih!
Saya janji takkan ulanginya!
Tolonglah lepaskan saya! Saya merayu!
Tolonglah lepaskan saya, bos!
Awak akan jadi teladan.
- Jangan! - Biar Mammoth lakukan!
- Jangan! - Biar dia buktikan dirinya.
Tolong diam!
Mammoth!
Lakukan dengan betul!
Jangan!
Lakukannya!
Jangan buat begini pada saya!
Dan?
- Awak boleh lakukannya! - Mammoth!
Bagus, Mammoth.
- Awak nak sertai kami? - Saya nak.
- Awak akan ikut arahan? - Saya akan ikut.
Awak nak bawa kereta saya ke mana?
- Helo? - Sebentar.
Tukar tayar awak.
- Siapa suruh awak tukarnya? - Pengetua.
Terima kasih.
Itu sangat ganas!
Wah!
Wira kita dah sampai!
Helo, Damian.
Helo, semua.
Awak tahu apa-apa tentang kereta saya?
Jangan risau.
Itu ialah tanda terima kasih kerana selamatkan Agata.
Seseorang perlu tolong dia, betul?
- Betul! - Hidup Hussars!
- Damian! - Ulang semula!
Awak belasah mereka dengan mudah. Siapa awak?
SEJARAH
Rakan kongsi!
Tinggi lagi!
Oh, Tuhan.
Awak gagal!
Kamu hampir menjadi Chuck Norris.
Mari belajar.
Macaque! Kembali ke tempat kamu, Macaque!
Boleh cikgu terangkan tentang ini?
Jangan bawa telefon dalam kelas.
Adakah cikgu pembunuh?
Jika kamu tak belajar, habislah kamu.
Boleh cikgu berlawan di MMA?
Adakah itu karate?
Pandai tekan tubi?
- Kung-fu? - Tumbukan sauk?
Taekwondo? Aikido? Atau Krav maga?
Pahlawan yang bagus akan gunakan semua itu.
Dia akan cuba menjiwai lawan dan persekitarannya.
Seperti air dituang ke dalam bekas.
- Ayat siapakah itu? - Bruce Lee?
- Betul. - Internet!
Saya maksudkan perlawanan sebenar.
Sebuah pergaduhan sebenar.
Kenapa awak nak "Bergaduh?"
Apa maksud "Kenapa"?
Untuk mempertahankan diri.
- Adakah awak berjaya? - Secara amnya, ya.
Saya akan tunjukkan.
Jika kamu menang, tiada peperiksaan.
Harry!
Kamu sedia? Bagus!
Teruskan!
Tumbuk dia!
Saya di belakang kamu. Marilah.
Kamu okey?
Harry, jangan mengalah!
Pukul dia, Harry!
Lawan!
Fokus!
- Awak ialah Hussars! - Lawanlah!
- Tumbuk dia! - Lawan!
Lawan, Harry! Awak boleh!
- Lawan! - Tak mengapa!
- Lawan! - Pukul dia!
Jangan mengalah!
Inilah masanya!
- Lawan! - Tak serik?
Bangun.
Dia masih bersemangat!
Mahirkan teknik dan kamu akan okey.
- Kamu perlu belajar sejarah. - Macaque!
Kamil!
Saya terpegun.
Kamil.
Kamil, saya tahu dia dianiaya.
Awak serius? Awak buat begitu dengan mereka?
Saya nak buktikan.
Dia nak awak bantu dan awak tolak!
Sekarang awak berlagak.
Awak di mana semasa dia minta tolong?
- Kamu betul. - Awak abaikan dia!
Jika bukan kerana awak, dia pasti masih hidup!
Semua ini salah awak!
Saya tahu!
Kamu rasa saya tak menyesal?
Kamu mirip ayah kamu.
Dia tak suka mengalah seperti kamu.
Semasa kami main snuker,
dia sangat marah, jadi saya perlu main dengan teruk.
Kamu tahu tentangnya.
Tentu pernah main.
Menyedihkan.
Memang betul.
Kami selalu bermain pada setiap minggu.
Selama lebih setahun.
Dia perlu menang.
Jika tidak, dia takkan berani ajak pelayan bar keluar.
Akhirnya pelayan itu setuju.
Saya tahu cara mereka bertemu.
Kamu tahu?
Kamu mewarisi ketabahannya.
Sebab itu dia pergi ke sana. Untuk selesaikannya.
Apa awak buat di sini?
Awak bukan guru.
Betul cakap kamu.
Tolong jangan beritahu orang lain.
Kenapa?
Saya nak buktikan dia tak bersalah.
Sudah terlambat, ayah saya dah mati.
Kamu dan kawan kamu masih hidup.
Jangan beritahu orang lain tentang sebab saya jadi guru.
Macam mana saya nak bantu jika saya tak terurus?
Nampak macam baharu.
Betul.
Macam mana hari kedua awak menjadi guru?
Saya dengar ramai pelajar suka awak.
Malang sekali, mereka tak suka sejarah.
Nanti mereka pasti suka.
Saya meraguinya.
Awak nak minum bir? Ada bar berdekatan.
Kita boleh semak esei pelajar dan berbual.
- Siapa tulis esei ini? - Emilia.
Esei ini tentang ayahnya yang besarkan dia seorang diri.
Saya akan baca.
"Ayah bantu saya semasa saya ketagih fentanil.
Dia tak berputus asa
walaupun saya kurang ajar."
Kemudian, dia bercerita tentang
dia bersyukur dengan kerja keras ayahnya untuk menyara keluarga.
Ayah dia kerja apa?
Dia kerja di bengkel.
Dia buat kunci, asah pisau dan baiki jam.
Kerja-kerja begitu.
Tangan awak okey?
- Baik saja. - Saya nak tengok.
Aduh.
Orang kata, "Akan sembuh sebelum kahwin."
Siapa? Awak nak berkahwin?
Tak mengapa.
Mestilah tidak.
Saya akan tambah bir, okey?
Boleh.
Marilah, Marian!
Hei, si lesbian!
Awak ada masalah dengan mereka?
- Mari bincang secara elok. - Apa?
Apa masalah awak, si penyibuk?
- Awak makan apa tadi? - Babat?
Saya perlu kurangkan berat badan.
Aduh!
Awak nak lagi?
Tinggikan tangan awak.
Marilah.
Tinggikan tangan awak.
Hati-hati!
Awak dah ambil semua esei tadi?
Awak boleh semak dalam keadaan mabuk?
Boleh kerana mereka
mungkin dapat B daripada C tambah.
Lebih baik jangan semak.
Betul cakap awak. Saya perlu kembali waras daripada mabuk.
Saya nak minum teh.
Adakah ini jemputan?
Marilah minum teh.
Nak minum wain?
- Nak. - Saya akan pergi ambil.
Kita tak kunci pintu?
Kenapa? Saya selamat bersama awak.
Saya selamat bersama awak.
Awak dan isteri awak…
Karolina.
- Aduh! Lepaskan saya! - Kenapa?
Awak kenal geng saya?
Jangan cari pasal dengan kami!
Betulkah? Apa saya sedang buat?
Kamu tak sesuai dengan mereka. Kamu hanya dipergunakan.
Jika berlaku masalah, mereka akan biarkan kamu. Percayalah.
- Tak guna! - Saya juga dah cuba.
Di mana dan siapa pembuat dadah itu?
Awak tak faham bahasa? Saya tak boleh beritahu!
Hai, Justyna.
Apa khabar?
- Semuanya baik saja. - Betulkah?
- Awak beli sesuatu? - Kenapa sibuk?
Tunjukkan tangan awak.
Kenapa awak mengomel? Awak rindu dadah?
Saya boleh beri untuk satu senyuman.
Justyna.
Justyna, saya merayu.
Awak akan ambil dadah untuk seminggu
kemudian, awak tak perlukannya, awak menjadi ketagih.
Lelaki ini akan jadi manusia terpenting dalam hidup awak.
Diamlah!
Awak nak begitu?
Emilia, awak ada masalah?
Hanya berbual dengan Justyna.
Kenapa sungguh beremosi?
Tiada siapa berhak memaksa orang lain untuk buat sesuatu.
- Betul, Bigos? - Betul.
Nampak?
Awak punca mereka menjadi ketagih
tapi awak menidakkan fakta yang awak paksa mereka?
Pergilah bersenam.
Berehat sebentar.
Itu aktiviti yang sihat.
Pergi mati.
Jangan sentuh saya!
- Jangan sentuh saya! Awak dengar? - Hei!
- Lepaskan dia! - Diamlah!
Awak cakap dengan saya?
Hei, Kamil?
Jangan masuk campur. Awak hanya tinggal mak awak saja.
Siapa lagi?
Awak!
Ada orang lain nak masuk campur?
Marilah!
Saya dah agak.
Macaque, beri saya bola itu!
Diam!
Maaf, dia sedang berjalan ke sini.
Hai.
Awak tahu tentang kelas baharu?
Apa?
Mereka buat kelas dalam talian?
Jika awak perlu bantuan, tanya Witek Mróz, guru komputer sains.
Dia akan bantu awak.
- Okey. - Agata!
Jumpa lagi.
Kamu dah sedia nak belajar sejarah?
Papan tak dipadam.
Kenapa? Mana Harry?
Kamu lambat.
Beritahu perkara yang terjadi.
Tiada apa-apa.
Ada banyak perkara, Harry.
Siapa pukul kamu?
- Kamil! - Saya tersandung lalu jatuh.
Kamu tersandung dengan gengster?
Apa telah terjadi?
Kami yang dibelasah, bukan cikgu.
- Kamu lebih ramai. - Jadi? Kami lemah!
Kamu memang lemah jika fikir begitu.
Katakanlah kamu tak suka dengan perkara yang terjadi
kamu juga tak nak dipijak
kamu kena tukar cara berfikir.
Cikgu ajar sejarah atau kehidupan?
Kamu jangan takut dengan mereka.
Sungguh berguna nasihat itu.
Mereka lebih kuat.
Jadilah lebih bijak!
Lebih pantas.
Lebih bersedia.
Sesuaikan diri.
Macam air, Harry.
Dia kata macam air. Boleh cikgu bantu kami?
Boleh…
tapi ada satu syarat.
Ini tempat cikgu berlatih?
Betul. Kamu nampak?
Kita akan pasang tikar dan letak bangku.
Ada bilik loker di belakang. Kelengkapan kita dah sempurna.
Kuatnya berimaginasi.
Betul. Kita akan berlatih lagi dua tahun.
Maaf, saya tak nak turut serta.
Apakah semua ini?
Apa cikgu nak kami buat? Bunuh geng Jarek?
Maaf, semua ini tak meyakinkan.
Tiada siapa paksa kamu ke sini.
Agak berpotensi.
Bila boleh mula?
Hei! Franek!
Topik ini akan masuk peperiksaan.
Jangan main-main!
- Lari! - Polis!
Hei! Tunggu!
Kamu berdua jangan pergi!
Kita selalu dapat guru sejarah yang membosankan.
Szymon seperti sakit di punggung, cikgu ini pula macam…
Cirit-birit?
Dia buru pelanggan.
Apa terjadi dengan Bigos dan Jock?
Nowicki cari alamat mereka dan
telefon polis semasa ambil dadah.
Mereka akan upah peguam dan takkan pecah tembelang
tapi kita telah rugi.
Kerugian yang besar.
Kita perlu buat sesuatu.
- Arigato Sensei. - Tunggu sebentar!
Jumpa lagi! Kita berlatih dengan baik.
Jaga-jaga!
Lap kasut kamu sebelum pijak tikar.
BUSHIDO - KARATE
Sudah panaskan badan? Boleh kita mula berlatih?
Tak guna!
Terjatuh di tandas?
Awak terlepas parti.
Nanti datang lagi.
Nowicki nampak baik saja.
Tak macam kamu semua.
Dia bukan guru biasa.
Ada banyak cara lebih baik untuk membunuh.
Selamat pagi!
Apa awak nak?
Tolong baiki jam ini.
Saya tak boleh betulkan kerana saya sangat sibuk.
Ramai orang terkejut apabila perniagaan kecil muflis.
Sila keluar.
Saya tak nak jumpa kamu.
Kamu pengedar dadah.
Kamu yang menyebabkan Emilka ketagih.
Betulkah?
Saya sangka dia sangat sukakannya.
Keluar sebelum saya telefon polis!
Ayah, tunggu!
Ayah, tolonglah!
Sebentar!
Biar saya uruskan.
Okey?
Ayah tunggu di belakang.
Apa awak nak?
Saya nak baiki jam tangan.
Boleh tolong tengok?
Jam ini
dulunya pernah berdetik
tapi sekarang dah berhenti.
UNTUK SZYMON SEMPENA HARI JADI KE-18
Ini jam Makowiecki.
Awak sayang ayah awak?
Dasar pembunuh!
Dengar cakap saya.
Daya penuasan itu baik. Mereka tersilap kira beban.
Jika mereka guna fizik dan kira
- Maaf. - …pasti berjaya.
Bijaknya profesor.
Damian.
Emilia telah membuat laporan kepada kami
yang awak telah…
Saya nak terus terang.
Awak telah mencabul dia ketika di tempat latihan kamu.
Saya langsung tak percaya. Awak ada penerangan?
Emilia.
Mengaku saja dan jangan tipu.
Saya merayu.
Perbuatan cikgu sungguh menjijikkan.
Awak perlu keluar dari sekolah ini dan saya akan gantung awak.
Sehingga kes ini selesai.
Pengawal keselamatan akan iringi awak.
Saya tak faham langsung.
Hei.
Kamil, biarkan saja!
Saya percayakan awak! Awak dengar?
- Bertenang. - Saya percayakan awak!
Apa awak buat?
Beritahu saya!
- Selamat tinggal, profesor! - Selamat tinggal!
Beraninya kamu.
Saya terpaksa lakukannya.
Mereka bawa jam tangan Makowiecki.
Mereka ugut untuk bunuh ayah saya.
Begitulah ceritanya.
Kamu nak musnahkan hidup kamu disebabkan saya?
Ini semua salah saya.
Pulangkan semula.
Saya tak boleh.
Damian!
Emilka!
Oh, Tuhan.
Keluar! Jangan ganggu anak saya!
Awak telah musnahkan hidup dia, sekarang awak nak ugut dia?
- Keluar dari sini! - Sebentar.
Keluar!
Anak kesayanganku.
Kenapa, anakku?
Hari yang baik, profesor.
Awak nak bunuh saya?
Bunuhlah saya.
Muka katak.
Saya ada hal pada Jumaat malam.
Kenapa awak datang ke sini?
Untuk cium kamu kerana menjadi putera.
Kamu kenal Chmielski. Kenapa dadah ada di sekolah?
Nampak keadaan saya?
Nak tahu kenapa?
Kerana saya nak buat pendapatan tambahan.
Sungguh menyedihkan.
Tengok.
Kamu nampak?
Mata seorang mangsa
seekor anjing pemburu.
Kamu nak terus menjadi mangsa?
Adakah awak boleh lawan mereka?
Macam mana dadah masuk ke sekolah?
Saya ada berita.
Dadah itu tak dibawa masuk.
Agata!
Saya tak nak jumpa awak.
Awak pasti marah,
- tapi dengar dulu. - Ya?
Jika awak buat, awak takkan datang ke sini.
Awak tahu perkara lain selain belasah orang?
Keluar sebelum saya telefon polis.
Saya tahu lokasi dadah dibuat.
Saya telefon.
Telefon murahan!
SERVIS MAKANAN
Hei!
Jangan bergerak!
- Kami dah telefon polis. - Kecuali awak nak dibelasah.
Awak pasti suka.
Saya suka belasah orang.
Tunjukkan keberanian!
Sangat lemah.
Agata.
Dengar cakap saya.
Saya terpaksa ambil kunci itu. Dengar sini.
Dadah itu dibuat di sekolah. Idziorek yang membuatnya.
Kumpulan gengster itu bekerjasama dengan syarikat katering.
Dengan Foodie Max? Itu melampau.
Apakah ini? Hanya kosong saja.
Sebab itu tiada bukti.
Sebab itu saya jumpa awak, bukan polis.
Saya harap awak percayakan saya.
Teh limau balsem, tuan.
- Pn. Krysia? - Ya?
Panggil Stefan Idziorek dan pengawal.
Saya dah panggil mereka.
En. Nowicki menuduh awak bekerja dengan
kumpulan gengster
untuk membuat fentil.
Fentanil.
Terima kasih kerana betulkan saya.
Dia nampak awak mengangkut dadah yang baru siap dibuat
dari makmal sekolah ke van Foodie Max.
Saya nampak awak di situ.
Saya bercakap dengan awak.
Saya berada di sana
untuk lakukan pembersihan.
Semuanya perlu dibersihkan.
Saya bantu En. Idziorek.
Semuanya sudah dilaporkan di pejabat sekolah.
Kami berada di sana.
Tepat sekali.
Damian, kita penat dan letih nak selesaikan isu dadah ini
awak mungkin dah melebihi had.
Makowiecki.
Betul. Szymon Makowiecki yang hasilkan dadah itu.
Diamlah.
Awak kenakan dia.
Diamlah, lelaki miang.
Bertenang! Bawa dia keluar.
Saya buat sendiri.
Sayangku.
Ada orang nak jumpa kamu.
Saya malu dengan diri saya.
Kenapa?
Kamu tak buat salah.
Nowicki yang patut malu.
Kamu tak bersalah.
Betul?
Awak sungguh ganas. Pergi sebelum polis tiba.
Sudah terlambat.
Szymon Makowiecki yang buat dadah itu.
Dia minta awak bantu tapi awak enggan.
Jika awak bantu, dia pasti hidup!
Keadaan sungguh huru hara. Awak perlu tolong saya.
Damian?
Saya dah jumpa Emilka.
Saya minta maaf.
Awak patut marah dengan saya.
Mungkin saya patut.
Apakah itu?
Wiski termurah. Tak sedap, betul?
Saya sukakannya.
Kamera litar tertutup sekolah?
Betul, tapi dah disunting.
Tiada bukti di situ.
Mereka licik.
Apakah pekerjaan awak sebelum ini?
Pegawai polis.
Saya pemburu pengedar dadah.
Saya dapat bantuan daripada kerajaan.
Itu perkara yang saya ingat.
Ada anggota gagal dapatkan pangkalan data dan mereka jumpa Karolina.
Isteri saya.
Saya bergegas selamatkan dia tapi dah terlambat.
Gengster itu?
Sudah tiada jejak.
Jadi? Jika ada orang macam Chmielski dan Idziorek?
Sebab itu awak bekerja di sekolah itu?
Szymon ialah kawan saya.
Saya bekerja di situ untuk balas dendam dan cari dalangnya.
Tapi saya gagal.
Setelah saya dipecat, tiada siapa percaya dengan saya.
Aduh!
Mereka ugut untuk bunuh keluarga saya!
Siapa?
Saya hanya masak saja!
Untuk siapa? Chmielski?
Cakap.
Untuk diri saya sendiri!
Untuk Monika saya!
Saya berpeluang menjadi orang lain!
Saya akan selesaikannya.
Pn. Monika, saya terkedu dengan perkara yang berlaku.
Sungguh menyedihkan.
Stefan telah lama bekerja di sini. Dia guru yang bagus.
Dia ialah peminat kimia yang hebat.
Guru seperti dia susah untuk diganti.
- Jika awak perlu bantuan… - Terima kasih.
Dah tiba masa untuk kosongkan loker Szymon.
Walaupun dia buat kesalahan, kita mesti hormat isterinya.
Boleh awak berikannya kepada Ela?
- Saya berterima kasih. - Tentulah.
Pengetua ada tetamu. Ada isu yang sangat penting.
Hai, Emilka. Apa khabar?
Macam mana keadaan kamu? Kamu bersedia untuk ke sekolah?
Saya nak En. Nowicki diserap semula sebagai guru di sini.
Setelah apa dia buat kepada kamu?
Saya telah menipu. Dia tak pernah sentuh saya.
- Saya minta maaf. - Apakah yang terjadi?
Saya tak tahu.
Mereka datang untuk jumpa ayah saya. Mereka ugut dia.
Mereka paksa saya menipu.
Sila duduk.
PENGURUS SZ. MAKOWIECKI
BUSHIDO - KARATE
Kita terlupa lakukan sesuatu.
Sapu gris di pintu.
Emilia telah beritahu semuanya.
Kami silap besar.
Helo?
Hei! Ini bukan trek balapan!
Emi!
Dia sakit apa?
Pendarahan dalaman.
Nasib baik doktor sempat untuk menghentikan pendarahan.
Dia sedang koma.
Ini salah saya.
Jangan fikir begitu. Ini bukan salah kamu.
- Saya sumpah akan bunuh mereka! - Bertenang.
Teman dia, dia perlu peneman. Saya akan uruskannya.
Damian, kita perlu berbincang.
Saya mengaku yang Kamil betul.
Kita perlu cari dadah itu di dalam gudangnya.
Apakah caranya?
Awak pernah pergi? Gudang itu luas?
Saya ada petunjuk.
- Lihatlah. - Apakah ini?
Saya jumpa dalam loker Szymon.
Di sebelah kanan pintu masuk, baris "H". Kartun Food Max.
Produk tenusu.
Kita perlu tunggu sampai bila?
Tolonglah, jangan!
Dia sedang tidur. Apa awak buat di sini?
Saya nak ikut awak.
Saya ialah penyelia awak. Awak kena patuh arahan saya.
Okey!
Agata!
Saya takkan buat begitu.
Selamat petang, profesor.
Selamat petang juga.
Saya perlu cari guru baharu.
Awak tahu betapa susahnya untuk cari guru di sekolah ini?
Macam biar budak bermain.
Dalam situasi saya ialah macam anak kucing di tingkat bawah tanah
dan dibiarkan pintu terbuka.
Nota Szymon.
Apa gunanya?
Saya telah berusaha keras.
Sekolah ini patut dikenali sebagai sekolah berkelas dunia.
Hussars Sobieski. Semangat Hussars!
Tajaan dan staf yang lebih baik
tapi di mana kita sekarang? Tidak maju.
Kerana pelajar suka hisap dadah dan buat hubungan bebas.
Inilah sekolah yang mereka nak.
Ini juga kejayaan, betul?
Saya akan bunuh awak.
Szymon juga cakap begitu.
- Bertenang! - Lepaskan saya!
- Lihatlah. - Sudahlah!
Saya juga pakai jam tangannya!
Jam ini dah rosak.
Tak mengapa. Masa awak dah tiba.
Tidak!
Siapa awak?
Marilah ke sini!
Rasakan.
Hei Mammoth. Awak tengok apa?
Saya dari Ukraine mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Bawa dia ke cermin!
Ini balasan untuk Emilia.
- Awak pukul macam perempuan. - Hebatnya perempuan itu.
Kabel terlalu pendek?
Marilah!
Shaolin? Tentera istimewa? Awak dari mana?
Dari Rabka Zdrój.
- Apa? - Pekan peranginan yang cantik.
Kamil!
Dia kelihatan terkejut.
Damian, awak masih tak faham?
Emilia sedang koma kerana awak!
Kematian Idziorek juga kerana awak.
Awak nak dia jadi mangsa seterusnya? Berundur!
Saya sangat suka awak semasa saya melantik awak.
Saya sangka saya saja calon.
Betul juga.
Betulkah teknik saya? Awak nampak?
Kamu takkan kalahkan saya!
Faham?
Kamu sangat lemah.
- Tak guna! - Mari sini!
Lepaskan saya!
- Jangan bergerak! - Okey.
- Awak dah belasah Tytus! - Sudahlah!
Awak dan perempuan lain dah belasah mereka cukup-cukup.
Dia layak dibelasah.
Baguslah awak datang.
Ayah awak pasti nak awak pakai.
Kamil!
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman