Etterspørselen økte med 14,2%.
Ta det rolig, jeg jobber med det.
Se her, gullgutten vår!
-Hei! -Ut med hendene, Jiu-Jitsu.
Sett den flotte jakken min?
Vindtett, men læret puster så man ikke svetter.
-Det er ganske kult. -Sjefen venter.
-Jiu-Jitsu! -Jøss!
Hva skjer?
Sjef, sett den nye kjerra mi? V8, 500 hester.
-Vil du prøvekjøre den? -Kanskje en annen gang.
Så? Lønner det seg å jobbe for meg?
Jeg kan ikke klage.
Er dette varene?
Ja. Hvorfor er du så nervøs?
Om du foretrekker å snakke er det greit for meg.
Jeg gjør faktisk det.
Vet du…
Det virker som det er en muldvarp i gruppa mi.
Han skal få juling. Vet vi hvem?
Ja. Min beste mann. En ambisiøs, smart jævel.
Går i sportsklær.
Men elegant.
Tror du det er meg?
Damian Nowicki.
Purken kaller deg også Jiu-Jitsu.
Vi snakker pent om de døde, eller ikke i det helle tatt.
Jeg foretrekker det siste.
-Dø, purk! -Over mitt lik.
Du er arrestert.
Jeg fant ut hvor du bor.
Du og kona di.
Karolina.
Vakker kvinne.
TIMEPLAN
ET ÅR SENERE
-Mine damer og herrer, god morgen. -God morgen.
La oss ikke sløse tid.
Først tar vi opprop. De som ikke rekker opp hånda, regnes som fraværende.
Paula?
Paula er her. Lyosha?
-Jeg her her. -Han er her.
Jasiek?
Er han borte igjen?
Det er ikke bra. To fravær på rad.
Han bryr seg ikke lenger.
Mr. Makowiecki… Jasiek tar dop.
Mann…
Og jeg mener… mye.
Var han under broen med dem?
Vi prøvde å hjelpe ham… Harry, Kamil og jeg.
-Jeg sa hvor ille den dritten var. -Men han ble helt borte.
Han bryr seg ikke om noe lenger.
Moren hans ringer.
Svar, da.
Hallo?
Hei, kompis.
Du ringer meg ikke tilbake, du åpner ikke døren for din gamle venn.
Jeg vet at du er hjemme. Jeg hørte skrittene dine og TV-en.
Jeg vet at det virker rart, men vi har ikke sett hverandre på lenge.
Kom innom på middag, ok?
Vi har et fryktelig rot her.
Du må hjelpe meg med noe.
Men Jasiek var ikke det første offeret på skolen vår.
Dette er bare toppen av isfjellet…
Vaktene kroppsvisiterer barna støtt. De finner fentanyl, desomorfin
og… noe speed-liknende dop.
Alt solgt av en gjeng.
De gjør det nesten åpenlyst.
Har dere en gjeng på skolen?
Det er bare… noen unger. Avgangselever.
La det være, vi vasker opp i morgen.
Jeg skal dra.
Kom innom oftere.
Jeg skal prøve.
Spørsmålet er, hvem gir dem det?
For jeg tror ikke en gruppe tenåringer kunne satt sammen en slik operasjon.
Det er ikke så lett. Og det er ikke billig.
Man trenger penger, tilgang til en lab, og kunne de rette prosedyrene.
Si meg en ting. Leder du etterforskningen?
Jeg tror jeg vet hvor den er.
Og når jeg finner sakene, finner jeg ut hvem de hører til.
Ela har rett. Overlat det til dem som kan håndtere sånt.
Ok…
Men du kan sånt.
Hjelper du meg?
Blir du med meg dit?
Jeg kan ikke. Jeg er opptatt.
Opptatt med hva?
Drikking?
Gi deg, bror. Du forandrer ingenting uansett.
Hvordan kan jeg hjelpe deg om jeg ikke kan hjelpe meg selv?
-Gi den tilbake. -Hva? Denne?
Ta den, da.
Dårlig valg.
Jævel!
Jeg ba deg gi den tilbake.
Kjøl deg ned litt, gutt.
Hvor var jeg…
Jeg tar denne whiskyflasken.
Jeg liker ikke det jeg ser.
Jeg ville bare handle litt.
-Hva? -Jeg tror du har drukket nok.
Men det er din lever.
VAREHUS 30A
Politiet har funnet kroppen til en mistenkt produsent av fentanyl.
Dette svært vanedannende stoffet har, i de siste månedene,
blitt en epidemi i polske stoler.
Ifølge ubekreftede rapporter, tok mannen som var ansvarlig
for å produsere dopet selvmord i sin egen lab.
Av særlig interesse, som reporteren vår fant ut,
er dopet laget av Szymon M.,
en tidligere historielærer ved Jan Sobieski videregående skole.
Det antas at avgjørelsen om å ta livet sitt
ble forårsaket av hans elevs nylige død, som…
Skal du til hjem til Szymon M.? Kjente dere hverandre?
Visste du om hans kriminelle aktivitet?
Hvordan håndterte en historielærer det at han forgiftet…
Damian…
…og ødela… livene til tenåringer,
og… kan du kommentere på det?
De tror at Szymon…
-At det var ham… -Jeg vet…
Er det ikke kult å ha en doplanger som far?
La ham være, mann. Slipp.
Damian…
-Han har overfalt en politimann. -Han overfalt ingen.
Han er i sjokk. La ham være. Faren hans er død.
La ham være.
Kofferten er gratis.
Vil det funke?
Ja.
Med mindre noen pirker i det.
Da går det ikke.
Vi har aldri møttes, og jeg var ikke her.
-Er du her for jobben? -Ja, det stemmer.
Rektor ser deg snart.
Vet du om det er mange kandidater?
Kandidater?
Ikke få meg til å le. Kandidater…
Det at noen søkte på jobben er et mirakel.
Det er ledige stillinger på andre skoler. Bedre stillinger.
En så ung, kjekk mann… Hvorfor gidde?
-Er du kandidaten? Så raskt? -Jeg er vel det.
-Flott. Velkommen. Leszek Zamoyski. -Damian Nowicki. Hallo.
God morgen.
Har Krysia fortalt deg hyggelige ting om oss?
Du skjønner… Noen folk liker å si stygge ting om skolen vår.
Og jeg sier ikke at de tar feil. Det er spor av sannhet i hvert rykte,
men la oss ikke rives med.
Er alt i orden?
Det er sant at vi tar hatt…
Altså, vi har hatt problemer med dop.
Men produsenten av denne "dritten", som de kaller det, er død, så…
problemet kommer til å dø ut.
Jeg har ansatt et sikkerhetsbyrå. Kanskje du har hørt om dem.
Chmielski og hans mannskap.
De beste i bransjen.
De ble sterkt anbefalt. Så du vil være trygg her.
Her er viserektoren min, Agata Kierska.
Stjernen av morsmålet vårt, polsklæreren vår.
Eller bare Agata.
Damian, hei.
Damian skal undervise i historie.
-Å ja? Du har kommet til tross for…? -Ikke skrem ham. Det er ferdig.
Når kan jeg starte?
Sånn skal det låte.
Du starter i morgen. Vi setter opp en timeplan.
Velkommen ombord, og heia Husarer!
Heia!
…som han andre, hva?
Jeg prøvde å ringe deg…
Altså… Jeg kan komme innom?
Hos deg?
Du vet…
Overnatte?
Tier, vær så god.
De lever i hvert fall.
Legg dem tilbake.
Og hvem er du?
Gutten fortjener respekt. Legg dem tilbake.
Hørte dere det?
Mammut!
Vil du henge med oss?
Slapp av!
Rolig. Til rektors kontor.
Kom igjen.
Legg dem tilbake, eller bli med ham.
Chmielski, har du ingen sans for humor?
-Og hvem er du? -Damian?
-En journalist? -Hei.
Han er den nye historielæreren.
Hallo.
Kom igjen. Jeg viser deg rundt.
Hyggelig å møte deg, professor!
Jasiek var en snill gutt.
Han klarte visst ikke å takle problemene sine.
Så viste det seg at Szymon produserte det.
Makowiecki. Historielæreren du erstatter.
Du skal undervise sønnen hans, Kamil.
Han er fortsatt borte i dag.
Det vil ta litt tid før han kommer tilbake til skolen.
Folkens, jeg vil at dere skal møte Damian Nowicki, den nye historielæreren.
-Edyta Mazur. -Hei.
Du er en modig mann.
Du liker visst en utfordring. Witek.
Julia.
Damian, hei.
-La oss gå. -Hyggelig å møte dere.
Stefan, kom og møt Damian. Han tar over for Szymon.
H-h-hold dette.
S-s-sug meg.
-Wojtek! -U-unnskyld.
V-vi får se når jeg g-gir deg en o-overraskelsestest.
G-god morgen.
-Ser du hvordan det er her? -Ingenting uvanlig.
V-vel… J-jeg er ikke så sikker.
Følg meg, jeg viser deg klasserommet.
Å, jeg tar alt.
Ja, følg med. Hva skjer?
Det står at vi er en av de verste videregående skolene i Polen.
Supert. Hører dere det? Bra jobba!
Vi opprettholder standardene våre.
Du får den tilbake etter timen.
-Det er telefonen min. -Unnskyld.
Pokker, fant de en erstatning så fort?
Pokker, det gjorde de.
Jeg heter Damian Nowicki, og skal undervise dere i historie.
Forstått?
Er du også en narkobaron? Som han forrige?
Kamil kommer til å drepe deg for å si sånt.
For det første var ikke Makowiecki noen narkobaron.
Hvor var dere med deres gamle lærer?
Jeg tegnet deg.
-Sigismund den gamle. -Faren din er gammel.
-Hvilket århundre er det? Vet noen? -Det 16. århundre.
Gi deg! Jeg kan ikke! Vi kommer aldri til å vite det.
Hallo! Mine herrer? Alt i orden?
Så klart, professor.
Alt er bra.
Virkelig? Og hva sier vennen din?
Hva sier vennen min?
Ja, alt er i orden.
Frosken er kompisen min, vi kødder bare.
Hvor gammel er kompisen din?
Bør du være i denne klassen?
Han burde ha vært ferdig for lengst.
-Han droppet ut for tre år siden. -Kjeften!
Jeg sitter her med dere en stund.
Jeg elsker historie.
Rørende. Kom deg ut!
-Kast meg ut. -Frosken!
Hvor mange ganger må vi be deg?
-Frosken! -Følg ham ut.
Med en gang.
Jeg vil ikke se deg her igjen.
Kan jeg fortsatt stikke innom hos deg?
Sjekk om han har noe på seg, og ta ham til politistasjonen.
-Skal bli, sjef. -Vi sees, professor!
Er du fortsatt her?
Ja. Jeg kjenner ikke denne læreboken.
Jeg ville bare ta noen notater. Før timene.
Får jeg?
INTRODUKSJON
DEN TIDLIGE MODERNE PERIODEN
Hva synes du?
Vel… Den er full av bilder og illustrasjoner.
Unge folk liker sånt, så den en er ganske brukbar.
Hvordan gikk første dag?
Jeg hørte om… møtet ditt med vår tidligere student.
Hva kan jeg si?
Barn nå til dags anerkjenner ikke autoritet.
Jeg skal ikke plage deg mer. God kveld.
Professor?
Ser du etter disse?
Nybegynnertabbe.
De ansatte bruker parkeringshuset.
Det er tryggere der nede.
Er så fin polsklærer, alene på kvelden? Pang!
Frøken Agata, jeg må innrømme at det ikke var så snilt av deg.
Det er derfor jeg må slappe av nå. En så pen lærer, helt alene.
Stå stille!
-Hjelp! -Hold kjeft! Hold kjeft, sa jeg!
Frosken!
Damen sa farvel til deg tidligere i dag, gjorde hun ikke?
Så? Skal du banke meg nå? Du? En ynkelig historielærer?
Om et minutt er du historie.
Se opp!
Nå…
Faen…
Damian!
Hva i helvete var det?
Jøss.
Hvor lærte du å sloss slik?
Det er bare hobbyen min.
Du liker ikke å snakke om deg selv, gjør du?
Det holder. Takk.
Stå foran meg.
Jeg kan lære deg å komme deg ut av en slik situasjon.
Ok?
Hvordan holdt han deg?
Sånn? Grip meg slik med begge hender.
Og nå… slår du fyren i magen.
Om det ikke virker, slå ham i trynet.
Hold denne hånden. Gå ned med beina.
Bra. Vri den rundt ryggen min. Supert.
Og nå dytter du…
og løper. Enkelt nok?
-Ok… takk. -Damian!
Kan jeg gjøre noe til gjengjeld?
Kan du gi meg skyss hjem? De kuttet dekkene mine.
Nei, vær så snill! Nei!
Nei!
-Hold kjeft! -Gutter! Nei!
Nei!
Jaro! Min venn!
Jeg har ingenting å leve på!
Hva skulle jeg gjøre?
Jeg hadde litt saker igjen, og…
"Venn"?
Du må forklare deg til noen andre.
Hva?
Jaro! Vi kan ordne opp!
Kom igjen! Nei! Han kommer til å drepe meg!
Hold kjeft!
Vær så snill! Sjef, nei! Jeg er lei for det!
Jeg mente det ikke! Vær så snill!
Seriøst! Vær så snill, det kommer ikke til å skje!
Jeg ber deg!
Du ble nesten tatt i dag.
Jeg hadde ikke noe på meg!
Jeg er ikke så dum! Jeg ville bare tjene litt ekstra!
Det skjer ikke igjen, jeg lover!
Slipp meg! Vær så snill, slipp meg! Sjef! Jeg ber deg!
Vær så snill, la meg gå!
Du skal sette et eksempel for andre.
-Nei! -La Mammut gjøre det!
-Nei! -La ham bevise hva han er verdt.
Hold kjeft, avskum!
Gjør det riktig med en gang.
Nei!
Gjør det!
Nei! La meg være, vær så snill!
Og?
-Du klarer det! -Mammut!
Ok, Mammut.
-Vil du henge med oss? -Ja.
-Skal du følge ordre? -Ja.
Sjef, hvor tar du bilen min?
-Hallo? -Et øyeblikk.
Fikse dekkene dine.
-Hvem ba deg gjøre det? -Rektoren.
Takk.
Det var brutalt!
Jøss!
Se! Helten vår er her!
Damian…
Hallo, alle sammen…
Hør, bilen min har blitt… Vet du noe om det?
Ikke tenk på det. Du får den tilbake, så god som ny, før skoledagen er over.
Det er det minste jeg kan gjøre for å redde vår fine Agata.
Noe måtte gjøres, sant?
Heia Husarer!
-Damian! -S-spol tilbake!
Du tok dem ganske lett. Hvem er du, egentlig?
HISTORIE
Ja. P-partnere!
Høyere!
Herregud…
-Hei! -Du feilet!
Du er som Chuck Norris. Nesten.
Det jagellonske dynasti…
Macaque, tilbake til plassen din!
Kan du forklare dette først?
Hva sa jeg om mobiler i timen?
Er du en drapsmann?
Fiks karakterene deres ellers blir jeg det.
Kan du slåss i en MMA-kamp?
Ja. Er det en slags karate?
Hvor mange armhevinger klarer du?
-Kung-fu? -Jab, jab og så hook?
-Taekwondo? -Aikido? Eller kanskje Krav maga?
En god kriger finner inspirasjon i alle kampstiler.
Han prøver å matche sin motstander og miljøet.
Han er som vann som helles i et kar.
-Vet dere hvem som sa det? -Bruce Lee?
-Korrekt. -Internett!
Men jeg mener en ordentlig kamp, ok?
Jeg mener… en virkelig slåsskamp.
Og hvorfor vil du starte en slåsskamp?
Hva mener du med "hvorfor"?
For å banke de drittsekkene som fortjener det.
-Og har du lykkes? -Generelt sett… gjør jeg det greit.
Jeg vil heller vise deg.
Om du vinner, er det ingen eksamen.
Harry!
Er du klar? Bra!
-Ja! -Du klarer det!
Kom igjen! Jeg vil ha en A!
Her, bak deg. Kom igjen.
Går det bra?
Harry, du sløver.
Ta ham, Harry!
Kom igjen!
Fokuser!
-Du er en Husar! -Kom igjen! Slåss!
-Kom igjen! -Slåss!
Kom igjen, Harry! Du klarer det!
-Kom igjen! -Det er ingenting! Kom igjen!
-Kom igjen! -Gjør det!
Kom igjen! Fortsett!
Kom igjen! Nå!
-Kom igjen! -Har du fått nok?
Ok, kom deg opp.
Han har kampånd! Bra!
Legg til litt teknikk, så går det bra.
-Dere skal lære litt historie. -Macaque!
Kamil!
Jeg er imponert…
Kamil…
De lurte ham. Jeg vet det.
Seriøst? Kom du frem til det helt selv?
Jeg vil bevise det.
Han ba deg om hjelp, og du nektet!
Og nå viser du deg frem!
Hvor var du da faren min trengte deg?
-Du har rett. -Du nektet å hjelpe ham!
Var det ikke for deg, hadde han fortsatt levd!
Det er din feil!
Jeg vet!
Tror du ikke jeg tenker på det hver dag?
Du er akkurat som han, vet du det?
Han hatet å tape. Akkurat sånn.
Da vi spilte biljard.
Han pleide å bli så sint, så jeg måtte lære å spille dårlig.
Du vet hva jeg snakker om.
Du pleide å spille med ham.
Patetisk.
Ja, patetisk.
Vi dro til Champions-puben hver uke.
I over et år.
Hver uke måtte han vinne.
Ellers hadde han ikke turt å be bartenderen med ut.
Til hun endelig gikk med på det.
Jeg vet hvordan foreldrene mine møttes.
Ser du?
Utholdenheten hans skapte deg.
Det er derfor han dro dit. For å avslutte det.
Hva gjør du her?
Du er ingen historiker.
Godt sagt.
Vær så snill å ikke dele den informasjonen med noen.
Hvorfor?
Jeg vil bevise at han er uskyldig.
Faren min er død. Det er for sent for det.
Men du lever, og det gjør vennene dine også.
Derfor kan ingen finne ut hvorfor jeg er her, ok? Hjelper du meg?
Hvordan kan jeg hjelpe deg om jeg ikke kan hjelpe meg selv?
Zamoyski jobbet hardt?
Virker sånn, ja.
Så… hvordan gikk andre arbeidsdag?
Jeg hørte at du har fått en del tilhengere.
Ja. Dessverre er de ikke så interesserte i historie.
Du klarer det til slutt.
Jeg tviler.
Lyst på en øl? Det er en bar i nærheten.
Vi kan rette noen stiler.
-Hvem sin stil er neste? -Emilias.
Hun skrev om faren sin, som oppdrar henne alene.
Hun skriver:
"Han hjalp meg da jeg ble avhengig av fentanyl.
Han ga ikke opp,
selv da jeg forbannet ham og oppførte meg forferdelig."
Og så snakker hun om
hvor mye hun setter pris på hvor hardt han jobber for dem.
Hva gjør han?
Han har et verksted.
Han kutter nøkler, sliper kniver, reparerer klokker.
Den slags ting.
Hvordan er hånden din?
-Bra. -Vis meg.
Au.
Som de sier: "Det vil leges før bryllupet."
Hvem sitt bryllup? Skal du gifte deg?
Nei, takk.
Nei, kom igjen.
Jeg henter oss en øl til, ok?
Ok.
Kom igjen, Marian!
Hei, lesber!
Har du et problem med damene?
-Hva om vi snakker om dette? -Hva?
Hva er problemet ditt, spjæling?
Jøss, hva spiste du til middag? Innmat?
Jeg må gå ned litt i vekt.
Au!
Vil dere ha mer?
Hold hendene dine høyere.
Kom igjen.
Jeg ba deg holde dem høyere.
Pass opp!
Tok du med deg stilene?
Retter du dem godt i din tilstand?
Ja, fordi noen
kan få en B istedenfor en C pluss.
Ja, det hadde vært en katastrofe.
Men du har rett. Jeg bør bli mer edru.
Over litt te.
Var det en invitasjon?
Ja, til en kopp te.
Vil du ha litt vin?
-Ja. -Jeg henter litt.
Låser vi ikke døra?
Hvorfor det? Jeg er trygg med deg.
Jeg er trygg med deg.
Du og kona di…
Karolina.
-Au! Slipp! -Hvorfor?
Vet du hvem jeg henger med?
Ikke kødd med oss!
Å ja? Og hva tror du jeg gjør nå?
Du passer ikke inn her. Du har noe de mangler: Fornuft.
De bruker deg, men om ting går ille, vil de forlate deg. Stol på meg.
-Faen ta deg! -Det har jeg prøvd allerede.
Hvor får de tak i sakene, og hvem lager dem?
Skjønner du det ikke? Jeg kan ikke fortelle deg noe!
Hei, Justyna.
Hva skjer?
-Ingenting. Alt er i orden. -Er det?
-Kjøper du noe? -Hvorfor bryr du deg?
Vis meg hendene dine.
Hvorfor maser du sånn? Savner du å være høy?
Jeg kan hjelpe deg med det. For et enkelt smil.
Justyna…
Justyna, jeg ber deg.
Du tar dop i en uke,
og så… vil du ikke bare trenge det, du vil ha lyst på det.
Og denne fyren? Han blir den viktigste personen i livet ditt.
Hold kjeft!
Vil du virkelig det?
Emilia… har du et problem?
Jeg bare snakker med Justyna. Hvorfor?
Hvorfor så emosjonell?
Ingen tvinger noen til noe.
-Sant, Bigos? -Ja.
Ser du?
Du presser folk til avhengighet,
men du sier at ingen tvinger noen til noe?
Ta deg en løpetur.
Hvil deg litt.
Det er jo sunne valg?
Faen ta deg.
Ikke rør meg!
-Ikke rør meg! Hører du? -Hei!
-La henne være! -Hold kjeft!
Snakker du til meg?
Lille Kamil?
Ikke gjør dette. Moren din har bare deg igjen.
Hvem er nestemann?
Du?
Woo!
Har noen andre et problem?
Kom igjen, da!
Det var det jeg tenkte.
Macaque! Gi meg ballen!
Og hold kjeft!
Jeg er lei for det. Han kommer denne veien. Så…
Hei.
Fortalte Zamoyski om det nye klasseregisteret?
Hva?
At de bytter til en nettversjon?
Om du trenger hjelp, spør Witek Mróz, datalæreren.
Han forklarer alt til deg.
-Ok. -Agata!
Vi sees.
Klare for en ny dose historie?
Hvorfor er ikke tavla ren?
Hvor er ordenseleven? Harry?
Du er sen.
Si meg hva som skjedde.
Ingenting å snakke om.
Det er mye å snakke om, Harry.
Hvem gjorde dette?
-Kamil! -Jeg snublet og falt.
Snublet inn i hvem? Gjengen?
Kan noen si hva som skjedde?
Lett for deg å si, det er vi som blir banket.
-Dere er flere enn dem. -Hva så? Vi suger!
Det gjør dere om dere tror det.
Men la oss si at dere ikke er så fornøyde med situasjonen,
og ikke vil suge lenger…
Dere må slutte å tenke slik.
Er du historielærer eller livsstilstrener?
De må se at dere ikke er redde for dem.
Det er et jævlig bra råd.
De er sterkere.
Så vær smartere!
Raskere.
Bedre forberedt.
Tilpass dere.
Som vann, Harry.
Som vann, sier han… Kan du hjelpe oss med det?
Greit…
På én betingelse.
Skal dette være dojoen din?
Ser du det ikke for deg?
Vi treningsmatter her, og noen benker ved veggen.
Og en garderobe bakerst. Vi har alt vi trenger.
Du har litt av en fantasi.
Ja, og vi begynner vel å trene om et par år.
Nei, tilgi meg, folkens, men det var ikke dette jeg ble med på.
Hva faen er dette?
Hva vil du at vi skal gjøre? Renovere Jareks gjeng til døden?
Tilgi meg, men dette er… teit.
Ingen tvinger dere til å være her.
Stedet har potensiale.
Når starter vi?
Hei! Franek!
Dette kommer på prøven!
Jeg ser hva du gjør!
-Vi stikker! -Politi!
Hei! Vent!
Jenter, kom igjen! Ikke dra!
Vi har uflaks når det kommer til historielærere.
Szymon var en kvise i ræva, men denne fyren…
En hemoroide?
Han jager vekk kunder.
Hva skjedde med Bigos og Jock?
Nowicki fant ut adressen deres
og ringte politiet da de hentet stoff.
De får en advokat, og holder kjeft.
Men vi tapte penger.
Mye penger.
Noen må ta seg av dette.
-Arigato Sensei. -Folkens! Vent!
Vi sees. God treningsøkt.
Pass på!
Tørk av føttene deres før dere går på matten.
Ferdige med oppvarmingen? Kan vi starte treningen?
Faen!
Uhell i dusjen?
Du gikk glipp av litt av en fest.
Men du kan fortsatt komme innom.
Nowicki ser grei ut.
I motsetning til dere.
Han er ingen vanlig lærer.
I disse dager er det bedre måter å ødelegge en mann på.
God morgen!
Hva vil du?
Snakke om å fikse en klokke.
Jeg kan ikke akseptere den. Jeg har for mye arbeid.
Folk blir overrasket når småbedrifter går konkurs.
Vær så snill, dra.
Jeg vil ikke se deg her.
Dere er langere og kjeltringer.
Det var dere som fikk Emilka avhengig av den dritten.
Virkelig?
Jeg trodde bare hun likte det.
Kom deg ut. Ellers ringer jeg politiet!
Pappa, vent!
Pappa! Pappa, vent!
Vent!
La meg snakke med dem.
Ok?
Jeg venter på baksiden.
Hva vil du?
Fikse klokken min.
Kan du ta en titt?
Hei…
Den pleide å tikke… og takke…
men nå har den stoppet.
TIL SZYMON PÅ 18-ÅRSDAGEN HANS
Makowieckis klokke…
Elsker du faren din?
Mordere!
Hør på meg.
Giringen er god. De kalkulerte ikke vekten godt nok.
Om de tok hensyn til fysikk, og målte…
-Unnskyld meg… -…hadde de løftet den lett.
Se på deg, professor…
Damian…
Emilia har nettopp fortalt oss at…
du har begått…
Jeg mener…
Du overgrep henne da dere var alene i den dojoen din…
Jeg forstår det ikke. Hva har du å si for deg selv?
Emilia…
Du vet at du gjorde det, ikke lyv…
Jeg tryglet deg…
Men du tvang de ekle hendene dine…
Du må forlate skoleområdet, og jeg må suspendere deg.
Frem til saken er håndtert.
Vaktene følger deg ut.
Jeg skjønner det ikke.
Hei.
Kamil… La det være!
Jeg stolte på deg! Skjønner du det ikke?
-Slapp av. -Jeg stolte på deg!
Og hva gjorde du?
Det er løgner.
Kom igjen, snakk! Du er flink til det!
-Ha det, professor! -Farvel! Denne er til deg!
Kult, hva?
Jeg måtte gjøre det.
De viste meg Makowieckis klokke.
Og de truet med å drepe faren min.
Så… ja.
Vil du kaste bort livet ditt på grunn av meg?
Alt er min feil.
Gi det tilbake.
Jeg kan ikke.
Damian!
Emilka!
Herregud…
Kom deg ut! Og la datteren min være!
Først prøver du å ødelegge henne, og nå kommer du for å true henne?
-Kom deg ut herfra! -Vent…
Kom deg ut!
Kjære jenta mi…
Lille jenta mi, hvorfor?
God dag, professor.
Kom du for å gjøre ferdig jobben?
Gjør det.
Frosken…
Jeg har bedre ting å gjøre på en fredagskveld.
Så hvorfor kom du hit?
For å kysse deg så du blir en prins.
Du jobbet for Chmielski. Hvordan endte dopet opp på skolen?
Ser du hvordan jeg ser ut?
Vil du vite hvorfor?
Jeg ville ha et ekstra gram å selge på siden.
En rørende historie.
Se.
Du ser det, ikke sant?
Øynene til et offer.
Eller til et forfulgt dyr.
Vil du være et offer resten av livet?
Tror du at du kan endre det?
Hvordan tas dopet med inn på skolen?
Jeg har nyheter til deg.
De blir ikke tatt med inn.
Agata!
Jeg har ingenting å si til deg.
Jeg vet hva du tenker,
-men hør på meg. -Gjør du?
Om du visste det, hadde du ikke kommet hit.
Kan du gjøre noe annet enn å banke opp folk?
Dra, ellers ringer jeg politiet.
Jeg vet hvor dopet lages.
Jeg ringer nå.
Drittelefon!
CATERING
Hei!
Ikke rør deg!
-Vi har ringt politiet. -Med mindre du liker å bli såret.
Man blir vant til det.
Spesielt når det sårer andre.
La os se om du har ballene!
Jævla dritt.
Agata…
Vær så snill, la meg snakke.
Jeg tok nøklene. Jeg måtte. Hør på meg.
Dopet lages på skolen. Idziorek lager det.
Gjengen jobber med det… cateringfirmaet.
Med Foodie Max? Det er latterlig.
Hva er dette? Man ser ingenting.
Jeg har ikke solid bevis.
Det er derfor jeg kom til dere, ikke politiet.
Jeg håpet dere ville tro meg.
Sitronte, rektor.
-Fru Krysia? -Ja?
Ring Stefan Idziorek og… vaktene.
Jeg har allerede gjort det.
Nowicki hevder at du jobber med…
denne gjengen
for å lage dette… fentyl-stoffet.
F-fentanyl.
Ja, det var det jeg mente. Takk.
Han hevder at han så deg… transportere nylig laget dop
fra skolens kjemilab til en Foodie Max-varebil.
Jeg så deg der i går kveld.
Jeg snakker til deg.
F-fordi jeg var der.
Fordi jeg m-måtte r-rydde opp.
Alt måtte r-ryddes opp.
Jeg hjalp Idziorek.
Det har allerede blitt rapportert. Til skolekontoret.
Vi var der.
N-nettopp.
Damian. Vi er alle lei av dette dopet, men…
kanskje du ble litt revet med.
Ma-makowiecki…
Korrekt. Det var Szymon Makowiecki som lagde dopet.
Hold kjeft.
Jeg vet at dere satte ham i felle.
Sterke ord for en pervo.
Rolig! Slapp av! Ta ham med ut.
Jeg finner veien.
Kjære…
Skatt, noen vil treffe deg.
Jeg skammer meg sånn…
Du gjorde ingenting galt.
Det er Nowicki som bør skamme seg.
Du er uskyldig.
Er du ikke?
Kan du gjøre noe annet enn å banke opp folk?
Det er for sent…
Det var Szymon Makowiecki som lagde dopet.
Han ba deg om hjelp, og du nektet!
Var det ikke for deg, hadde han fortsatt levd!
Vi har et fryktelig rot her. Du må hjelpe meg med noe.
Damian?
Jeg snakket med Emilka.
Jeg er lei for det.
Du bør være sint på meg.
Kanskje. Kanskje bør jeg det.
Hva er det?
Den billigste whiskyen. Forferdelig, er den ikke?
Jeg elsker den.
Skoleovervåking?
Ja, men den er redigert.
Det er ingenting der.
De er gode.
Hva var jobben din før du kom til skolen?
Jeg var i politiet.
Jeg jobbet med å ta en narkotikaliga.
Men da hadde jeg statens støtte.
Det var i det minste det jeg trodde.
En eller annen idiot sikret ikke databasen, og de fant Karolina.
Kona mi.
Jeg prøvde å redde henne, men det var for sent.
Og gjengen?
Den finnes ikke lenger.
Hva så? Om det finnes folk som Chmielski og Idziorek?
Så derfor endte du opp på skolen vår?
Szymon var min venn.
Jeg søkte om jobben for å finne ut hvem som gjorde det, og å ta hevn.
Men jeg feilet.
Og etter måten de sparket meg på, vil ingen stole på meg igjen.
Au!
De t-truet med å drepe familien min!
Hvem?
Jeg b-bare lager det!
For hvem? Chmielski?
Snakk.
F-for m-meg selv!
For m-min Monika!
Jeg hadde endelig muligheten til å være noen!
Jeg tar meg av det.
Fru Monika, jeg… Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er en forferdelig ting…
Stefan har jobbet med oss i årevis. Han var en flott lærer.
Han var en ordentlig kjemientusiast.
En lærer som han er uerstattelig.
-Om det er noe jeg kan gjøre… -Takk.
Jeg tror det er på tide at vi tømmer Szymons skap.
Til tross for det han gjorde, fortjener enken hans litt respekt.
Kan du gi tingene hans til Ela?
-Jeg hadde satt pris på det. -Så klart.
Unnskyld meg, du har besøk. Det er viktig.
Emilka, hei. Hvordan går det?
Hvordan føler du deg? Kommer du tilbake på skolen?
Jeg vil be deg om å ta tilbake professor Nowicki.
Etter det han gjorde mot deg?
Fordi jeg løy. Damian rørte meg aldri.
-Unnskyld. -Så… hva handlet dette om?
Jeg vet ikke…
De kom for å treffe faren min. De truet ham.
De tvang meg.
Vær så snill, sitt.
MA SZ. MAKOWIECKI
Vi glemte å gjøre en ting.
Å smøre døren.
Emilia fortalte oss alt.
Vi tok feil.
Hallo?
Hei! Dette er ingen løpebane!
Emi!
Hva er galt med henne?
Indre blødninger.
Heldigvis klarte de å stoppe blødningen.
Nå er hun i postoperativt koma.
Det er min feil.
Du kan ikke tenke slik. Det var ikke din feil.
-Jeg skal drepe dem! Jeg sverger! -Slapp av.
Bli hos henne, hun trenger deg nå. Jeg tar meg av det.
Damian, vi må snakke.
Jeg ville ikke si det til dem, men Kamil har rett.
Vi må finne dopet i varehuset.
Hvordan skal vi gjøre det?
Har du vært der? Stedet er massivt.
Jeg vet. Men jeg har dette.
-Se. -Hva er det?
Jeg fant det i Szymons skap.
Til høyre for inngangen, rad "H". Foodie Max-kartonger.
Melkeprodukter.
Hvor lenge må vi vente?
Nei, vær så snill!
Han tar bare en lur. Hva gjør du her?
Jeg blir med deg.
Jeg er din overordnede. Så du må følge ordrene mine.
Ok!
Agata!
Jeg hadde ikke gjort det.
God aften, professor.
Og til deg.
Jeg må ansette en ny polsk-lærer.
Vet du hvor vanskelig det er å finne noen til å jobbe på denne skolen?
Det er som å lokke små barn.
Det holdt å si at jeg hadde kattunger i kjelleren,
og la døra stå åpen.
Szymons notater…
Hva er poenget?
Jeg pleide virkelig å prøve.
Dette skulle være en skole i verdensklasse.
Sobieskis husarer. Heia husarer!
Stipend… Bedre ansatte…
Og hvor endte vi opp? Ingen steder. Hvorfor?
Fordi de foretrakk å ta dop og knulle i toalettbåsene.
Så de fikk skolen de ville ha.
Er ikke det suksess?
Jeg skal ødelegge deg.
Å… Szymon sa akkurat det samme…
-Slapp av! -La meg være!
-Å, her se. -La det være!
Jeg har til og med suveniren han ga meg!
Faen, den virker visst ikke.
Spiller ingen rolle. Tiden din er inne.
Nei!
Og hvem faen er du?
Kom her russer! Kom igjen!
Liker du det, Mammut?
Ja!
Lille Mammut. Hva ser du på?
Jeg er fra Ukraina mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Ta ham med til speilet!
Denne er for Emilia, din dritt.
-Du slår som en jente. -Du kjenner merkelige kvinner.
Er kabelen din litt kort?
Shaolin? Spesialstyrkene? Hvor er du fra?
Fra Rabka Zdrój.
-Hva? -En nydelig ferieby.
Kamil!
Han ser litt sjokkert ut.
Du skjønner det fortsatt ikke?
Jenta ligger i koma på grunn av deg!
Idzioreks død er også din skyld.
Vil du at hun blir neste offer? Trekk tilbake!
Tenk at jeg faktisk likte deg da jeg ansatte deg.
Jeg trodde jeg var den eneste kandidaten.
Ja, det også.
Var jeg flink? Så du det?
Du er for liten for meg!
Forstått?
Du er ingenting for meg!
-Faen ta deg! -Kom her!
Slipp meg!
-Slutt å vri deg! -Ok, ok.
-Bror, du banket virkelig opp Tytus! -Slutt å snakke!
Ja, du også. Du og jentene rottet dere virkelig mot ham.
Han fortjente det.
Om det ikke var for deg…
Jeg tror han ville at du skal ha den.
Kamil!
Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir