A procura aumentou 14,2%.
Calma, ainda estou a trabalhar nisto.
Olhem, é o nosso menino de ouro.
- Olá! - Mostra as mãos, Jiu-Jitsu.
Já viste o meu casaco novo? É porreiro.
É à prova de vento, mas é transpirável, por isso, não cheiro a suor.
- Sim, é porreiro. - O chefe está à espera.
- Jiu-Jitsu! - Ena!
Tudo bem?
Chefe, já viu o meu carro novo? V8, 500 cavalos.
- Quer dar uma volta nele? - Talvez depois.
Então, está a compensar trabalhar para mim?
Não tenho queixa.
É a minha mercadoria?
Sim, é para ti. Porque é que estás tão agitado?
Chefe, se quiser falar, por mim tudo bem.
Na verdade, quero.
Sabes…
Parece que há um bufo na minha equipa.
Vou lixá-lo. Sabe quem é?
Sim, é o meu melhor homem. Um cabrão ambicioso e inteligente.
Usa roupa desportiva.
Mas tem classe.
Acha que sou eu, chefe?
Damian Nowicki.
A bófia também te chama Jiu-Jitsu.
Ou se fala bem dos mortos, ou não se fala deles.
Prefiro a segunda.
- Morre, chui! - Só por cima do meu cadáver.
Estás preso.
Eu sei onde moras.
Tu e a tua mulher.
A Karolina.
É uma mulher linda.
PLANO DE AULA
UM ANO DEPOIS
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Não há tempo a perder.
Primeiro, as presenças. Quem não levantar o braço leva uma falta.
Paula?
A Paula está aqui. Lyosha?
- Presente. - Está aqui.
Jasiek?
Ele voltou a sair?
Isso não é bom. Duas faltas seguidas.
Ele já não quer saber.
Sr. Makowiecki… O Jasiek anda a drogar-se.
Meu…
E muito.
Ele estava debaixo da ponte com eles?
Nós tentámos ajudá-lo… O Harry, o Kamil e eu.
- Disse-lhe que aquela merda era má. - Mas ele ficou todo mocado.
Já nada o afeta.
A mãe dele está a ligar.
Então, atende.
Estou?
Olá, amigo.
Não respondes às chamadas, não abres a porta ao teu velho amigo.
Eu sei que estás em casa. Ouvi-te a andar e o som da TV.
Eu sei que parece estranho, mas já não nos vemos há muito tempo.
Anda cá jantar um dia.
Temos uma grande confusão aqui.
Tens de me ajudar com uma coisa.
Mas o Jasiek não foi a primeira vítima na nossa escola.
Isto é só… a ponta do iceberg.
Os seguranças fazem revistas aos miúdos e encontram fentanil, desomorfina
e… uma espécie de droga alterada parecida com speed.
É tudo vendido pelo mesmo cartel.
Fazem-no quase às claras.
Têm um cartel na vossa escola?
É só… um grupo de miúdos. Do 12.º ano.
Deixa, arrumamos amanhã.
Vou indo.
Tens de vir mais vezes, está bem?
Vou tentar.
A questão é: quem é o fornecedor?
Porque não me acredito que um grupo de adolescentes tenha montado a operação.
Não é assim tão fácil. E não é barato.
É preciso dinheiro, um laboratório, conhecimento do procedimento.
Diz-me, és tu que estás a investigar?
Acho que sei onde é.
E quando encontrar o material, vou descobrir a quem pertence.
A Ela tem razão. Deixa isso para quem sabe o que faz.
Certo… certo…
Tu sabes tratar destas coisas.
Vais ajudar-me?
Vais lá comigo?
Não posso. Estou ocupado.
Ocupado com o quê?
A beber?
Esquece, meu. Não vais mudar nada.
Como é que te vou ajudar se não me consigo ajudar a mim?
- Devolve-me isso. - O quê? Isto?
Toma lá.
Decidiste mal.
Cabrão!
Devolve-me isso, já disse.
Tem calma, meu.
Onde é que eu ia….
Quero whisky.
Não gostei do que vi.
Só queria fazer umas compras.
- O que é? - Acho que já estás bêbado que chegue.
Mas o fígado é teu.
ARMAZÉM 30A
A polícia encontrou o corpo de um alegado fabricante de fentanil.
Nos últimos meses, esta droga altamente viciante
tornou-se numa verdadeira epidemia nas escolas polacas.
Segundo informações não confirmadas, o homem responsável
pelo fabrico da droga suicidou-se no seu próprio laboratório.
Um dado interessante que o nosso repórter descobriu
é que a droga é fabricada por Szymon M,
um ex-professor de História na Escola Secundária Jan Sobieski.
Acredita-se que a sua decisão de acabar com a própria vida
tenha sido provocada pela morte de um aluno, que…
Vai a casa do Szymon M? Vocês conhecem-se?
Sabia que ele era um criminoso?
Como é que um professor de História respeitado aceita que envenenou…
Damian…
… e destruiu a vida de adolescentes?
Pode falar sobre isso?
Eles acham que o Szymon…
- Que foi ele…. - Eu sei…
Não é porreiro ter um pai que trafica droga?
Deixa-o em paz. Deixa-o.
Damian…
- Ele atacou um agente da polícia. - Ele não atacou ninguém.
Está em choque. Deixa-o. O pai dele morreu.
Deixa-o em paz.
A pasta é grátis.
Isto vai resultar, não vai?
Sim.
A não ser que alguém faça demasiadas perguntas.
Aí não resulta.
Nunca nos conhecemos e não estive aqui.
- Veio para a entrevista de emprego? - Sim.
O diretor vai recebê-lo.
Sabe se há muitos candidatos?
Candidatos?
Não me faça rir. Candidatos…
Haver um candidato já é um milagre.
Há vagas noutras escolas. Escolas melhores.
É um homem tão jovem e bonito… Para que é que se incomodou?
- É o candidato? Tão cedo? - Parece que sim.
- Ótimo. Bem-vindo. Leszek Zamoyski. - Damian Nowicki. Olá.
Bom dia.
A Kryssia já esteve a dizer coisas boas sobre a escola?
Sabe… Algumas pessoas gostam de dizer mal da nossa escola.
E não vou dizer que estão erradas. Há um bocadinho de verdade nos boatos,
mas também não exageremos.
Está tudo bem?
Sabe… É verdade que tivemos…
Quer dizer, houve problemas com drogas.
Mas o fabricante desta "merda", como lhe chamam, morreu, por isso…
O problema vai desaparecer.
Contratei uma empresa de segurança. Deve conhecer.
O Chmielski e a equipa dele.
São os melhores.
Foram-nos recomendados. Por isso, vai estar seguro aqui.
É a nossa vice-diretora, a Agata Kierska.
A estrela da nossa língua materna, a professora de Polaco.
Ou só Agata.
Damian, olá.
O Damian vai ensinar História.
- Ai é? Candidatou-se mesmo depois do… - Não o assustes.
São águas passadas.
Quando é que começo?
É esse o espírito, Damian.
Começa amanhã. Vamos enviar-lhe o horário.
Bem-vindo a bordo e força hussardos!
Força, hussardos!
Olha… posso ir lá?
À tua casa?
Sabes…
Passar a noite?
Tenner, toma.
Essas estão vivas.
Põe isso onde estava.
E quem és tu?
O rapaz merece algum respeito. Põe isso onde estava.
Ouviram isto?
Mamute!
Queres meter-te connosco?
Calma!
Calma! Vão todos ao diretor.
Vamos!
Põe isso onde estava ou vais com ele.
Chmielski, não tens sentido de humor?
- E quem és tu? - Damian?
- És jornalista? - Olá.
É o novo professor de História.
Olá.
Anda, eu mostro-te a escola.
Foi um prazer conhecê-lo, professor.
O Jasiek era muito bom rapaz.
Parece que não conseguiu lidar com os problemas.
E depois descobriu-se que era o Szymon que fabricava a droga.
O Makowiecki. O professor de História que vais substituir.
Vais dar aulas ao filho dele, o Kamil.
Ele ainda vai faltar hoje.
Ele vai precisar de algum tempo até voltar à escola.
Pessoal, este é o Damian Nowicki, o novo professor de História.
- Edyta Mazur. - Olá.
É um homem corajoso.
Vejo que gosta de desafios. Witek.
Julia.
Damian, olá.
- Vamos. - Foi um prazer.
Stefan, anda conhecer o Damian. Vai substituir o Szymon.
Es… Espera.
V… vá à merda.
- Wojtek! - D… desculpe.
V… vamos ver quando eu f… fizer um t… teste surpresa.
B… Bom dia.
- Vês como são as coisas aqui? - Não há nada de anormal.
Bem… Eu n… não sei.
Anda, vou mostrar-te a tua sala.
Está bem, eu levo tudo.
Está bem. Olha.
Diz aqui que a nossa escola é uma das piores da Polónia.
Boa! Ouviram isto? Bom trabalho!
Estamos a manter os padrões.
Devolvo-te isto no fim da aula.
- É o meu telemóvel. - Lamento.
Bolas, arranjaram um substituto depressa.
Mesmo.
Eu sou o Damian Nowicki e sou o novo professor de História.
Seguras nisto?
Também é um barão da droga como o outro professor?
O Kamil vai matar-te se te ouve a dizer isso.
Primeiro, o Makowiecki não era nenhum barão da droga.
Onde é que tinham ficado na matéria?
Desenhei-te.
- No Sigismundo, o Velho. - O teu pai é que é velho.
- De que século é ele? Alguém sabe? - Século XVI, professor.
Para! Já disse que não podia. Não vamos saber.
Então, senhores? Está tudo bem?
Claro que sim.
Está tudo ótimo.
A sério? E o que diz o teu colega?
O que diz o meu colega?
Está tudo bem.
O Cara de Sapo é meu amigo. Estamos a brincar.
Quantos anos tem o teu amigo?
Ainda andas na escola?
Ele já devia ter saído há muito.
- Ele desistiu há três anos. - Cala-te!
Vou só ficar aqui sentado um bocado.
Adoro História.
Que história comovente. Sai daqui!
- Expulse-me. - Cara de Sapo!
Quantas vezes tenho de pedir?
- Cara de Sapo! - Leva-o lá para fora.
Vamos lá.
Não quero voltar a ver-te.
Posso passar pela sua casa na mesma?
Vê se ele trouxe alguma coisa e leva-o à polícia.
- Sim, chefe. - Até um dia destes, professor!
Ainda está aqui?
Sim, não conheço o manual.
Queria tirar umas notas antes das aulas.
Posso?
INTRUDUÇÃO
O INÍCIO DA ERA MODERNA
E o que acha?
Bem… Está cheio de imagens, de ilustrações.
Os jovens gostam disso, por isso, o manual é aceitável.
Como correu o primeiro dia?
Ouvi falar do seu encontro com o nosso ex-aluno.
O que posso dizer?
Os jovens de hoje não respeitam a autoridade.
Não o incomodo mais. Boa sorte.
Professora?
Está à procura disto?
Erro de principiante.
Os funcionários da escola usam muito o parque coberto.
É mais seguro.
Uma professora de Polaco tão bonita anda sozinha à noite?
Sra. Agata, tenho de admitir que não foi muito simpática.
É por isso que tenho de me acalmar.
Quieta!
- Socorro! - Cale-se! Já a mandei calar!
Cara de Sapo!
A senhora não te mandou ir embora?
E depois? Vais bater-me? Tu? Um professor de História lingrinhas?
Tu vais passar à história.
Cuidado!
Então?
Merda!
Damian!
O que foi isto?
Ena!
Onde aprendeste a fazer aquilo?
É o meu passatempo.
Não gostas de falar de ti, pois não?
Já está bom. Obrigado.
Anda para a minha frente.
Vou dizer-te como te libertas numa situação daquelas.
Está bem?
Vou agarrar-te como ele.
Espera, foi assim? Agarra-me com as duas mãos.
E agora… dás-lhe um murro no estômago.
Se não resultar, dá-lhe um na cara.
Agarra esta mão. Baixa-te.
Ótimo. Agora torce-me o braço atrás das costas. Boa.
E agora empurras-me…
… e foges. Percebeste?
- Pronto. Obrigado. - Damian!
Como é que te posso recompensar?
Dás-me boleia para casa? Furaram-me os pneus.
Não, por favor! Não!
Não! Não!
- Cala-te! - Pessoal! Não, pessoal!
Não! Não!
Jaro! Meu amigo!
Não percebem? Não tenho nada!
O que ia fazer?
Sobrou-me um bocado e…
Amigo?
Vais ter de te explicar a outro.
O quê?
Jaro! Nós podemos resolver isto!
Vá lá, parem! Não! Jaro, ele vai matar-me!
Cala-te!
Por favor! Não, chefe! Desculpa!
Não queria fazer aquilo! Por favor!
A sério! Por favor, não volta a acontecer!
Por favor!
Ias sendo apanhado hoje.
Não tinha nada comigo!
Não sou burro! Só queria ganhar mais uns trocos. Chefe, por favor!
Não volta a acontecer. Prometo.
Deixa-me ir! Por favor! Deixa-me, por favor! Chefe! Imploro-te!
Deixa-me, por favor! Imploro-te!
Vais servir de exemplo.
- Não! Não! - Deixa o Mamute fazer isto.
- Não! - Deixa-o mostrar o que vale.
Cala-te, verme!
Tens de fazer isto de uma vez.
Não!
Força!
Não! Deixem-me em paz, por favor!
Então?
- Tu consegues! - Mamute!
Pronto, Mamute.
- Estás connosco? - Sim.
- Vais fazer o que te mandam? - Sim.
Para onde vai levar o meu carro?
- Olá? - Espere.
Vou arranjar-lhe os pneus.
- Quem é que o mandou fazer isso? - O diretor.
Obrigado.
I… isto foi brutal!
Ena!
Olhem, chegou o nosso herói!
Damian…
Olá a todos…
Ouça, o meu carro foi… Sabe alguma coisa?
Não se preocupe, depois trazem-no aqui bom como novo antes do fim do dia.
É o mínimo que posso fazer depois de salvar a Agata.
Alguém tinha de fazer alguma coisa.
Força, hussardos!
- Damian! - P… passa para trás!
Deste-lhes uma bela sova. Afinal, quem és?
HISTÓRIA
Sim. C… colegas!
Mais alto!
Porra!
- Então? - Falhaste!
És um verdadeiro Chuck Norris. Quase.
Vamos à Dinastia Jaguelónica.
Macaco! Macaco, vai para o teu lugar!
Pode explicar isto primeiro?
Não disse que não queria telemóveis na aula?
É um assassino?
Se não melhorarem as notas, vou ser.
Podia participar numa luta de MMA?
Sim, isso é tipo karaté?
Quantas flexões consegue fazer?
- Faz Kung Fu? - Murro, murro e depois prender?
Taekwondo? Aikido? Ou Krav maga?
Um bom guerreiro inspira-se em todos os estilos de luta.
Tenta chegar à altura do adversário e do seu ambiente.
É como água derramada numa jarra.
- Sabem quem disse isso? - O Bruce Lee?
- Correto. - Internet!
Mas estou a falar de lutas a sério, está bem?
Uma rixa a sério.
E para que queres começar uma rixa?
Como assim, para quê?
Para limpar o sebo a quem merece.
- E tens conseguido? - No geral, não me tenho saído mal.
Prefiro mostrar como é.
Se ganhares, não há exame final.
Harry!
Estás pronto? Muito bem!
- Força! - Tu consegues!
Vá lá, quero um 20!
Atrás de ti. Vá lá.
Estás bem?
Harry, estás a desleixar-te!
Dá-lhe, Harry!
Vá lá.
Concentra-te!
- És um hussardo! - Vá lá, luta!
- Vá lá! - Luta!
Vá lá, Harry! Tu consegues!
- Vá lá! - Isto não é nada! Vá lá!
- Vá lá! - Dá cabo dele!
Vá lá, aguenta!
Força! Agora!
- Vá lá! - Já chega?
Pronto. Levanta-te.
Ele tem espírito! Muito bem!
Aprende alguma técnica e safas-te.
- Mas agora vais aprender História. - Macaco!
Kamil!
Estou impressionado…
Kamil…
Kamil, montaram-lhe uma armadilha.
A sério? Chegaste a essa conclusão sozinho?
Preciso de provas.
Ele pediu-te ajuda e recusaste!
E agora estás a armar-te?
Onde estavas quando o meu pai precisava de ti?
- Tens razão. - Não o ajudaste!
Se não fosses tu, ele ainda estava vivo!
A culpa é toda tua!
Eu sei!
Achas que não penso nisso todos os dias?
És igual a ele, sabias?
Ele detestava perder. Tal como tu.
Quando jogávamos bilhar,
ele passava-se e eu tive de aprender a jogar mal.
Sabes do que falo.
Também jogavas com ele.
Patético.
Sim, é patético.
Fomos ao Champions todas as semanas.
Durante mais de um ano.
Ele tinha de ganhar sempre.
Senão, não ganhava coragem para convidar a empregada a sair.
Mas ela lá acabou por aceitar.
Eu sei como os teus pais se conheceram.
Estás a ver?
É graças à tenacidade dele que existes.
E foi por isso que ele foi lá. Para acabar com tudo.
O que estás a fazer aqui?
Não és um historiador.
É verdade.
Mas tenta não dizer isso a ninguém.
Porquê?
Quero provar que ele estava inocente.
O meu pai morreu. É tarde demais para isso.
Mas tu estás vivo. E os teus amigos.
É por isso que ninguém pode saber que estou aqui, está bem?
Como é que te vou ajudar se não me consigo ajudar a mim?
O Zamoyski esmerou-se.
Sim, parece.
Então… como foi o teu segundo dia de trabalho?
Ouvi dizer que ganhaste muitos fãs.
Sim. Infelizmente, não é por História que se interessam.
Com o tempo vais atinar.
Duvido.
Queres ir beber uma cerveja? Há um bar aqui perto.
Podemos corrigir uns textos, falar…
- De quem é esse texto? - É da Emilia.
Ela escreveu sobre o pai que a está a criar sozinho.
Ela escreveu:
"Ele ajudou-me quando me viciei em fentanil.
Não desistiu de mim,
nem quando gritei com ele e fui horrível."
E depois diz que está muito agradecida por ele se esforçar tanto por ela.
O que é que ele faz?
Tem uma serralharia.
Corta chaves, afia facas, arranja relógios.
Coisas desse género.
Como está a tua mão?
- Está boa. - Mostra-me.
Ai!
Como se costuma dizer, vai estar nova para o casamento.
Que casamento? Vais casar-te?
Não, obrigada.
Não, por favor.
Vou buscar mais cerveja.
Está bem.
Vai, Marian!
Então, suas fufas?
As senhoras fizeram-lhe mal?
- Não é melhor falarmos sobre isto? - O quê?
O que queres, otário?
- Porra, o que é que comeu? - Tripas?
Tenho de perder uns quilos.
Queres mais?
Levanta mais as mãos.
Vá lá.
Eu disse para as levantares.
Cuidado!
Trouxeste os textos todos?
Vais corrigi-los nesse estado?
Sim, assim posso dar um 18 em vez de um 15.
Isso seria um desastre.
Mas tens razão, é melhor pôr-me sóbria.
Com um chá.
Isso foi um convite?
Sim, para vires beber chá.
Queres vinho?
- Sim. - Vou buscar.
Não trancas a porta?
Para quê? Estou segura contigo.
Estou segura contigo.
Tu e a tua mulher…
… a Karolina.
- Ai! Deixa-me! - Porquê?
Sabes quem conheço?
Não te metas connosco!
Ai é? O que julgas que estou a fazer?
Não devias estar com eles. Tens algo que eles não têm: juízo.
Estão a usar-me, mas se correr mal, deixam-te sozinho. Acredita.
- Vai à merda! - Já tentei.
Onde é que arranjam o material e quem é que o fabrica?
Ainda não percebeste? Não te posso dizer nada.
Justyna, olá.
Tudo bem?
- Sim, está tudo bem. - Está?
- Compraste alguma coisa? - Que interessa?
Mostra-me as mãos.
És tão chata. Tens saudades da droga?
Eu posso ajudar-te. Só preciso de um sorriso.
Justyna…
Justyna, a sério.
Se te drogares durante uma semana,
no fim não vai ser uma coisa que queres, vai ser uma coisa que precisas.
E aquele gajo? Ele vai passar a ser a pessoas mais importante da tua vida.
Cala-te, porra!
É isso que queres?
Emilia… há algum problema?
Estou só a falar com a Justyna, porquê?
Porque estás tão nervosa?
Ninguém a obriga a fazer nada.
- Não é, Bigos? - Sim.
Vês?
Tu levas as pessoas ao vício
e vens dizer que ninguém as obriga a fazer nada?
Vai correr.
Para com isto.
São escolhas saudáveis.
Vai à merda.
Não me toques!
- Não me toques, ouviste? - Então?
- Deixa-a em paz! - Cala-te!
Estás a falar comigo?
Então, Kamil?
Não faças isto. A tua mãe já só te tem a ti.
Quem é o próximo?
Tu?
Mais alguém tem problemas?
Digam!
Foi o que pensei.
Macaco! Dá-me a bola!
E cala-te!
Desculpa. Ele vem aí, por isso…
Olá.
O Zamoyski já te falou da nova folha de presenças?
O quê?
Vamos mudar para uma versão online.
Se precisares de ajuda pede ao Witek Mróz, o professor de TIC.
Ele explica tudo.
- Está bem. - Agata!
Adeus.
Prontos para uma dose de História?
Porque não apagaram o quadro?
O diretor de turma? O Harry?
Estás atrasado.
Digam-me o que se passou.
Não há nada a dizer.
Há muito a dizer, Harry.
Quem fez isto?
- Kamil! - Escorreguei e caí.
Escorregaste onde? Em cima do cartel?
Ninguém diz o que se passou?
É fácil falar, mas quem leva somos nós.
- São mais do que eles. - E depois? Não sabemos lutar.
Se acharem que não sabem, claro que não.
Mas, digamos que esta situação não vos agrada
e querem aprender…
Não podem pensar assim?
É professor ou coach pessoal?
Eles têm de ver que vocês não têm medo.
Que belo conselho.
Eles são mais fortes.
Então, sejam inteligentes.
Mais rápidos.
Melhor preparados.
Adaptem-se.
Como a água, Harry.
Como a água, diz ele… Pode ajudar-nos com isso?
Está bem…
Mas com uma condição.
Isto é o seu dojo?
Sim, não dá para ver?
Vamos colocar colchões aqui e bancos junto à parede.
E um cacifro lá ao fundo e temos tudo o que é preciso.
Tem muita imaginação.
Sim, e começamos a treinar daqui a dois anos.
Não, desculpem mas não quero isto.
O que é isto?
O que vamos fazer? Bater no cartel do Jarek até à morte?
Professor, desculpe, mas isto é… ridículo.
Ninguém vos obriga a estar aqui.
Este sítio tem potencial.
Quando começamos?
Olá! Franek!
Isto vai estar no teste.
Eu vejo o que estás a fazer.
- Vamos embora! - Polícia!
Então? Esperem!
Meninas, por favor. Não vão embora.
Nem com os professores de História temos sorte.
O Szymon era um chato, mas este gajo…
É uma hemorroide?
Está a afastar os clientes.
O que aconteceu à Bigos e ao Jock?
O Nowicki descobriu a morada deles
e chamou a polícia quando foram buscar material.
Vão arranjar um advogado e não vão dizer nada,
mas perdemos dinheiro.
Muito dinheiro.
Alguém tem de tratar disto.
- Arigato Sensei. - Pessoal! Esperem!
Adeus! Foi um bom treino.
Presta atenção.
Pessoal, limpem os sapatos antes de ir para o tapete.
O aquecimento está feito? Podemos começar o treino?
Merda!
Um acidente no chuveiro?
Perdeste uma grande festa.
Mas ainda vais a tempo.
O Nowicki parece decente.
Ao contrário de vocês.
Ele não é um professor normal.
Hoje em dia, há formas melhores de destruir um homem.
Bom dia!
O que querem?
Queremos arranjar um relógio.
Não posso aceitar. Tenho muito trabalho.
Depois admiram-se que as pequenas empresas vão ao charco.
Saiam, por favor.
Não vos quero aqui.
São traficantes e bandidos.
Foram vocês que viciaram a Emilka.
A sério?
E eu a pensar que ela tinha gostado.
Saiam antes que chame a polícia.
Pai, espera!
Pai! Pai, por favor!
Espera!
Deixa-me falar com eles.
Está bem?
Eu espero lá atrás.
O que querem?
Quero arranjar o relógio.
Podes ver?
Toma…
Dantes fazia tique… e taque…
Mas agora parou.
PARA O SZYMON NO SEU 18.º ANIVERSÁRIO
É o relógio do Makowiecki…
Gostas do teu papá?
Assassinos!
Ouve.
Não, a vantagem é boa. Não calcularam bem a carga.
Se tivessem pensado na física e medido…
- Olha este… - …cabia bem.
Olha o professor…
Damian…
A Emilia disse-nos que…
… que cometeste…
Quer dizer…
Assediaste-a quando estiveram sozinhos naquele teu dojo…
Nem sei o que pensar. O que tens a dizer em tua defesa?
Emilia…
Sabes o que fizeste, não mintas…
Eu implorei…
Mas o professor pôs essas mãos nojentas…
Vais ter de sair desta escola e vou suspender-te
até o caso ficar resolvido.
A segurança vai acompanhar-te.
Não percebo, a sério.
Então?
Kamil… Esquece!
Eu confiei em ti! Não percebes?
- Tem calma. - Confiei em ti, porra!
E o que fizeste?
É mentira.
Anda lá, fala! Tens jeito para isso!
- Adeus, professor! - Adeus! Isto é para si!
Porreiro, não?
Obrigaram-me a fazer isto.
Mostraram-me o relógio do Makowiecki.
E ameaçaram matar o meu pai.
Por isso…aí tem.
Queres dar cabo da tua vida por minha causa?
A culpa é toda minha.
Devolva-me isso.
Não posso.
Damian!
Emilka!
Porra…
Saia daqui! E deixe a minha filha em paz!
Primeiro tenta dar cabo dela e agora vem intimidá-la?
- Ponha-se a andar! - Espere…
Saia!
Filha…
A minha menina. Porquê?
Bom dia, professor.
Veio acabar o que começou?
Força.
Cara de Sapo…
Tenho coisas melhores a fazer numa sexta à noite.
Então, porque veio aqui?
Beijar-te e ver se te transformas num príncipe.
Trabalhaste para o Chmielski. Como é que a droga foi ter à escola?
Está a ver o meu aspeto?
Quer saber porquê?
Porque tentei vender uma grama por fora.
É uma história comovente.
Ouve.
Viste ou não?
Os olhos de uma vítima.
De um animal ferido.
Queres ser uma vítima para o resto da vida?
E vai ser você a mudar isso?
Como levaram a droga para a escola?
Tenho uma novidade.
Não a levam.
Agata!
Não tenho nada para te dizer.
- Sei o que pensas de mim, mas ouve-me. - Sabes?
Se soubesses, não tinhas vindo.
Sabes fazer alguma coisa para além de dar porrada?
Sai, ou chamo a polícia.
Sei onde fabricam a droga.
Vou ligar agora.
Telemóvel de merda.
SERVIÇO DE ALIMENTAÇÃO
Tu aí!
Não te mexas!
- Chamámos a polícia. - A não ser que gostes de levar.
Uma pessoa habitua-se.
Principalmente quando são outros a levar.
Vamos ver se tens tomates.
São mesmo fraquinhos.
Agata…
Por favor, deixa-me falar.
Levei a chave, teve de ser. Ouve.
A droga é fabricada na escola. É o Idziorek que a fabrica.
O cartel trabalha com aquela… empresa de catering.
Com a Foodie Max? Isso é ridículo.
O que é isto? Não se vê nada.
Disse que não tinha provas concretas.
É por isso que estou a falar convosco e não com a polícia.
Esperava que acreditassem em mim.
O seu chá de cidreira, senhor.
- Sra. Krysia? - Sim?
Chama o Stefan Idziorek e… a segurança.
Já fiz isso.
O Sr. Nowicki diz que estás a trabalhar…
…com um cartel que fabrica o tal fentil.
F… fentanil.
Sim, era isso que queria dizer. Obrigado.
Ele diz que te viu a transportar droga acabada de fabricar…
do laboratório de química da escola para uma carrinha da Foodie Max.
Ele viu-te lá naquela noite.
Estou a falar contigo.
P… porque eu estava lá.
Porque t… tinha de l…limpar.
Tinha de ficar tudo l…limpo.
Eu ajudei o Sr. Idziorek.
A escola já sabia disso.
Nós estávamos lá.
E… exato.
Damian, estamos todos fartos desta história da droga, mas…
Acho que exageraste um pouco.
Ma… Makowiecki…
Sim, foi o Szymon Makowiecki que fabricou a droga.
Cala-te, porra!
Sei que foi uma armadilha.
Diz o tarado.
Calma! Acalmem-se! Levem-no à saída.
Eu saio sozinho.
Querida…
Querida, tens uma visita.
Estou com tanta vergonha…
Não fizeste nada de mal.
O Nowicki é que devia ter vergonha.
Tu estás inocente.
Não estás?
Sabes fazer alguma coisa para além de dar porrada?
É tarde demais…
Foi o Szymon Makowiecki que fabricou a droga.
Ele pediu-te ajuda e recusaste!
Se não fosses tu, ele ainda estava vivo!
Temos uma grande confusão aqui. Tens de me ajudar com uma coisa.
Damian?
Falei com a Emilka.
Desculpa.
Tens razões para estares zangado comigo.
Talvez. Talvez tenha.
O que é isto?
O whisky mais barato. É nojento, não é?
Adoro.
São imagens das câmaras da escola?
Sim, mas foram editadas.
Não mostram nada.
Eles são bons.
O que fazias antes de ires para a escola?
Era polícia.
Estava a investigar um cartel de droga.
Mas na altura tinha o apoio do Estado.
Ou achava que tinha.
Um idiota qualquer não protegeu a base de dados e encontraram a Karolina.
A minha mulher.
Fiz tudo para a salvar, mas não consegui.
E o cartel?
Já não existe.
Mas que interessa? Se há pessoas como o Chmielski e o Idziorek?
Foi por isso que vieste para a nossa escola?
O Szymon era meu amigo.
Candidatei-me ao emprego para descobrir o responsável e vingar-me.
Mas falhei.
E agora que fui despedido desta maneira, ninguém vai confiar em mim.
Ai!
Eles…ameaçaram matar a minha família!
Quem?
Eu s… só f… fabrico!
Para quem? Para o Chmielski?
Fala.
P… para m… mim!
Par a m… a minha… Monika!
Finalmente tive a oportunidade de ser alguém na vida!
Eu trato disso…
Sra. Monika, eu… Não sei o que dizer.
Que coisa terrível…
O Stefan trabalhou muitos anos aqui. Era um grande professor.
Adorava Química.
Um professor daqueles é insubstituível.
- Se precisar de alguma coisa… - Obrigada.
É melhor esvaziarmos… o cacifro do Szymon
A viúva dele merece respeito, apesar do que ele fez.
Importas-te de dar as coisas dele à Ela?
- Fico muito grato. - Claro.
Desculpe, Sr. diretor. Tem uma visita. É importante.
Emilka, olá. Como estás?
Como te sentes? Vais voltar às aulas?
Vim pedir-lhe para voltar a contratar o Sr. Nowicki.
Depois do que ele te fez?
Eu menti. O Damian nunca me tocou.
- Peço desculpa. - Então, porque é que o acusaste?
Não sei…
Foram ter com o meu pai. Ameaçaram-no.
Obrigaram-me a fazer isto.
Senta-te, por favor.
Só nos esquecemos de uma coisa.
De lubrificar a porta.
A Emilia contou-nos tudo.
Fizemos uma grande asneira.
Estou?
Então? Não é uma pista de corridas.
Emi!
O que é que ela tem?
Uma hemorragia interna.
Felizmente, conseguiram pará-la.
Agora ela está num coma pós-cirúrgico.
A culpa é minha.
Não podes pensar assim. Não tiveste culpa.
- Vou matá-los, juro! - Calma.
Fica com ela. Ela precisa de ti. Eu trato disto.
Damian, temos de falar.
Não quero que eles ouçam, mas o Kamil tem razão.
Temos de encontrar a droga no armazém.
E como vamos fazer isso?
Já estiveste lá? Aquilo é enorme.
Eu sei, mas tenho isto.
- Olha. - O que é?
Encontrei isto no cacifo do Szymon.
À direita da entrada, na secção "H". Caixas da Foodie Max.
Laticínios.
Quanto tempo temos de esperar?
Não, por favor!
Ele está só a dormir. O que fazes aqui?
Vou contigo.
Sou a tua supervisora, por isso, tens de me obedecer.
Muito bem.
Agata!
Se fosse a ti, não fazia isso.
Boa noite, professora.
E boa noite para si.
Vou ter de contratar outra professora de Polaco.
Não sabes que é difícil contratar professores para esta escola?
É como enganar uma criança.
Bastou dizer que tinha gatinhos na cave
e deixar a porta aberta.
O bloco de notas do Szymon…
Porque fizeste isto?
Eu cheguei a esforçar-me.
Queria que esta escola fosse de elite.
Os hussardos de Sobieski. Força hussardos!
Bolsas de estudo, melhores funcionários…
E de que é que nos serviu? De nada. Porquê?
Porque os alunos preferem drogar-se e fazer sexo na casa de banho.
Por isso, dei-lhes a escola que queriam.
Não será um sucesso?
Vou destruir-te, sabias?
O Szymon disse o mesmo…
- Calma! - Deixa-me!
- Olha. - Esquece.
Até uso a lembrança que me deixou.
Merda, parece que não funciona.
Não faz mal. Chegou a tua hora.
Não!
Quem és tu?
Anda cá, russo! Anda!
Gostaste, Mamute?
Sim!
Então, Mamute? Estás a olhar para onde?
Sou ucraniano, mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Trá-lo para o espelho.
Esta foi pela Emilia, cabrão.
- Bates como uma mulher. - Conheces mulheres estranhas.
O teu cabo entrou em curto-circuito?
Shaolin? Forças especiais? De onde vieste?
De Rabka Zdrój.
- O quê? - É uma cidade turística linda.
Kamil!
Parece que apanhou um choque.
Damian, ainda não percebeste, pois não?
A rapariga está em coma por tua causa.
E o Idziorek morreu graças a ti.
Queres que ela seja a próxima? Afasta-te!
E eu que passei a gostar de ti mal te contratei.
Pensava que era o único candidato.
Sim, é verdade.
Fiz bem? Viste aquilo?
És pequeno demais para mim!
Percebes?
Não és nada para mim!
- Vai à merda! - Anda cá.
Larga-me!
- Não te mexas. - Está bem.
- Deste cabo do Tytus, meu! - Não fales!
Tu também. Tu e as raparigas estavam em cima deles.
Ele merecia.
Se não fosses tu…
Acho que ele queria que ficasses com isto.
Kamil!
Legendas: Marta Araújo