‎Cererea a crescut cu 14,2 %.
‎Calmează-te, lucrez la asta!
‎Ia te uită, băiatul nostru de aur!
‎- Salut! ‎- Arată-mi mâinile, Jiu-Jitsu!
‎Ai văzut ce jachetă mișto am?
‎Nu trece vântul prin ea, dar nu transpir.
‎- E destul de mișto. ‎- Așteaptă șeful.
‎Jiu-Jitsu!
‎Ce faci?
‎Mi-ai văzut noua mașină, șefu? ‎V8, 500 de cai.
‎- Vrei să dai o tură cu ea? ‎- Poate altădată.
‎Deci merită să muncești pentru mine?
‎Nu mă vait.
‎Asta e marfa mea?
‎Da, e pentru tine. Dar de ce ești agitat?
‎Dacă preferi să discutăm, ‎nu mă deranjează.
‎De fapt, vreau.
‎Știi…
‎Se pare că e o cârtiță. În echipa mea.
‎O s-o încurce. Știm cine e?
‎Da. Cel mai bun băiat al meu. ‎Un ticălos ambițios.
‎Poartă haine sport.
‎Dar elegante.
‎Crezi că eu sunt?
‎Damian Nowicki.
‎Gaborii îți spun Jiu-Jitsu.
‎De morți vorbim numai de bine sau deloc.
‎Prefer ultima variantă.
‎- Mori, gabore! ‎- N-ai să vezi!
‎Ești arestat.
‎Am aflat unde locuiești.
‎Tu și soția ta.
‎Karolina.
‎Frumoasă femeie.
‎PLAN DE LECȚIE
‎UN AN MAI TARZIU
‎- Bună dimineața, copii! ‎- Bună dimineața!
‎Să nu pierdem vremea!
‎Întâi, prezența. Cine nu ridică mâna ‎e considerat absent.
‎Paula?
‎Paula e aici. Lyosha?
‎- Sunt aici. ‎- E aici.
‎Jasiek?
‎Iar a plecat?
‎Nu e bine. Două absențe la rând.
‎Nu-i mai pasă.
‎Dle Makowiecki… Jasiek ia droguri.
‎Frate…
‎Adică… se droghează mult.
‎Era sub pod cu ei?
‎Am încercat să-l ajutăm. ‎Harry, Kamil și cu mine.
‎- I-am spus că sunt nasoale. ‎- Dar s-a făcut praf.
‎Nu mai înțelege nimic.
‎Sună mama lui.
‎Atunci, răspunde!
‎Alo?
‎Salut, amice!
‎Nu suni înapoi, nu deschizi ușa ‎pentru vechiul tău prieten.
‎Știu că ești acasă. ‎Ți-am auzit pașii și sunetul TV-ului.
‎Știu că pare ciudat, dar nu ne-am văzut ‎de ceva vreme.
‎Vino la cină, da?
‎Avem un dezastru aici.
‎Am nevoie de ajutor.
‎Dar Jasiek n-a fost ‎prima victimă din școală.
‎Ăsta e doar… începutul.
‎Paza îi verifică mereu pe copii. ‎Găsesc fentanil, dezomorfină
‎și niște chimicale care măresc viteza.
‎Toate sunt vândute de o bandă.
‎O fac în văzul lumii.
‎Aveți o bandă în școală?
‎Sunt doar… niște copii. Din a XII-a.
‎Lasă, facem curat mâine!
‎O să plec.
‎Vino mai des pe la noi, da?
‎O să fac tot ce pot.
‎Întrebarea e, cine o distribuie?
‎Nu cred că niște adolescenți ‎pot să pună la cale o asemenea operațiune.
‎Nu-i așa de simplu. Și nici de ieftin.
‎Ai nevoie de bani, acces la un laborator ‎și trebuie să știi procedurile.
‎Spune-mi un lucru! Tu conduci ancheta?
‎Cred că știu unde e.
‎Și când le găsesc? ‎Voi afla cui îi aparțin.
‎Ela are dreptate. Las-o pe seama ‎celor care se ocupă de asta.
‎Bine…
‎Dar știi cum să te ocupi.
‎Mă ajuți sau nu?
‎Mergi acolo cu mine?
‎Nu pot. Sunt ocupat.
‎Ocupat cu ce?
‎Cu băutura?
‎Las-o baltă, frate! ‎Oricum n-o să schimbi nimic.
‎Cum să te ajut, când nu mă pot ajuta ‎nici pe mine?
‎- Dă-mi-o înapoi! ‎- Ce? Asta?
‎Ia-o, atunci!
‎Proastă decizie!
‎Nenorocitule!
‎Ți-am zis s-o dai!
‎Răcorește-te puțin!
‎Unde rămăsesem…
‎Iau eu sticla asta de whisky.
‎Nu-mi place ceea ce văd.
‎Voiam să fac niște cumpărături.
‎- Ce e? ‎- Cred că ai băut destul.
‎Dar e ficatul tău.
‎DEPOZIT 30A
‎Poliția a găsit trupul unui presupus ‎producător de fentanil.
‎În ultimele luni, acest drog ‎care creează dependență
‎a devenit o adevărată epidemie ‎în școlile poloneze.
‎Conform unor zvonuri, bărbatul responsabil
‎de producerea drogului ‎s-ar fi sinucis în laboratorul său.
‎Reporterii noștri au descoperit ‎un lucru interesant,
‎drogul este produs de Szymon M.,
‎un fost profesor de istorie ‎de la Liceul Jan Sobieski.
‎S-a presupus că decizia de a-și lua viața
‎a fost provocată de moartea elevului său…
‎Mergeți acasă la Szymon M? Vă cunoșteați?
‎Știați de activitățile lui infracționale?
‎Cum a făcut față profesorul otrăvirii…
‎Damian…
‎…și distrugerii vieții adolescenților
‎și dacă puteți comenta?
‎Ei cred că Szymon…
‎- Că el a fost… ‎- Știu.
‎Nu e mișto să ai un tată traficant?
‎Lasă-l în pace! Dă-i drumul!
‎Damian…
‎- A atacat un polițist. ‎- N-a atacat pe nimeni.
‎E în stare de șoc. ‎Lasă-l în pace! I-a murit tatăl.
‎Lasă-l în pace!
‎Servieta e gratis.
‎O să meargă, nu?
‎Da.
‎Dacă nu se bagă cineva.
‎Atunci, nu.
‎Nu ne cunoaștem și n-am fost aici.
‎- Ați venit pentru slujbă? ‎- Așa este.
‎Directorul vă va primi imediat.
‎Știți dacă sunt mulți candidați?
‎Candidați?
‎Nu mă faceți să râd! Candidați!
‎Faptul că s-a înscris cineva e un miracol.
‎Sunt locuri vacante la alte școli. ‎Mai bune.
‎Un tânăr așa de arătos… ‎De ce să vă complicați?
‎- Dumneata ești candidatul? Așa de repede? ‎- Se pare că da.
‎- Grozav! Bun venit! Leszek Zamoyski. ‎- Damian Nowicki. Bună ziua!
‎Bună dimineața!
‎Ne-a vorbit de bine Krysia?
‎Vedeți dvs, unora le place ‎să ne vorbească școala de rău.
‎Nu spun că se înșală. Există un strop ‎de adevăr în fiecare zvon.
‎Dar… să nu ne lăsăm duși de val.
‎E totul în regulă?
‎Vedeți dvs… e adevărat că avem…
‎Că am avut probleme cu drogurile.
‎Dar producătorul acestui „rahat”, ‎cum îi spun ei, a murit, așa că…
‎problema o să dispară.
‎Am angajat o firmă de pază. ‎Poate că ați auzit de ei.
‎Chmielski și echipa.
‎Cei mai buni din branșă.
‎Ne-au fost recomandați. ‎Veți fi în siguranță.
‎Ea e adjuncta mea, Agata Kierska.
‎Vedeta limbii materne, ‎profesoara de poloneză.
‎Sau mai simplu, Agata.
‎Bună! Damian.
‎Damian o să predea istorie.
‎Da? Ai decis să vii, în ciuda…
‎Te rog, nu-l speria. ‎Ce-a fost, a fost.
‎Când pot începe?
‎Așa te vreau, Damian!
‎Începi mâine. O să facem un orar nou.
‎Bun venit și hai Husarii!
‎Hai, Husarii!
‎…cum era celălalt tip, nu?
‎Am încercat să te sun, m-am gândit că…
‎Adică… pot să trec pe la tine?
‎La tine acasă?
‎Știi tu…
‎peste noapte?
‎Poftim, Tenner!
‎Măcar… trăiesc.
‎Pune-le înapoi!
‎Tu cine ești?
‎Băiatul merită respect. Pune-le înapoi!
‎Ați auzit?
‎Mamut!
‎Vrei să umbli cu noi?
‎Calmează-te!
‎Potolește-te! În biroul directorului!
‎Haide!
‎Le pui la loc sau te duci cu el!
‎Chmielski, n-ai simțul umorului?
‎- Tu cine ești? ‎- Damian?
‎- Jurnalist? ‎- Bună!
‎E noul profesor de istorie.
‎Salut!
‎Vino! O să-ți arăt școala.
‎Mi-a părut bine, profesore!
‎Jasiek era un copil bun.
‎Se pare că n-a putut ‎să facă față problemelor.
‎Mai târziu, s-a dovedit ‎că Szymon le-a produs.
‎Makowiecki. Profesorul ‎pe care îl înlocuiești.
‎Vei preda fiului său, Kamil.
‎Azi o să fie absent.
‎Va dura o perioadă ‎până se va putea întoarce.
‎Vreau să vi-l prezint pe Damian Nowicki, ‎noul nostru profesor de istorie.
‎- Edyta Mazur. ‎- Bună!
‎Ești un bărbat curajos.
‎Îți plac provocările, se pare. Witek.
‎Julia.
‎Damian, bună!
‎- Să mergem! ‎- Mi-a părut bine.
‎Stefan, vino să-l cunoști pe Damian! ‎Îi ia locul lui Szymon.
‎Ține… ține asta!
‎Să mă… să mă sugi!
‎- Wojtek! ‎- Scu… ze.
‎Păi… când… când… vă dau… test surpri…ză.
‎Bu… bună dimineața.
‎- Vezi cum e la noi? ‎- Nu e nimic neobișnuit.
‎Păi… n-aș… n-aș fi prea sigur.
‎Urmează-mă, îți arăt clasa ta!
‎Bine, iau eu tot.
‎Bine, ține de șase! Ce e?
‎Scrie că suntem printre ‎cele mai proaste licee din țară.
‎Super! Ați auzit? Bravo!
‎Ne menținem standardele, nu?
‎Îl primești după oră.
‎- E telefonul meu. ‎- Scuze!
‎Au găsit un înlocuitor așa de repede?
‎Fir-ar, așa e!
‎Mă numesc Damian Nowicki ‎și o să vă predau istorie.
‎Poți ține asta?
‎Sunteți tot traficant? Ca și celălalt?
‎Kamil te omoară dacă te aude.
‎În primul rând, ‎Makowiecki nu era traficant.
‎Unde ați rămas cu fostul profesor?
‎Te-am desenat.
‎- Sigismund cel Bătrân. ‎- Tac-tu e bătrân.
‎- În ce secol a domnit? Știe cineva? ‎- Al XVI-lea, dle.
‎Las-o! Ți-am zis că nu pot! ‎Nu vom ști niciodată.
‎Alo! Domnilor, e totul în regulă?
‎Sigur, domnule.
‎Totul e în regulă.
‎Și prietenul tău ce spune?
‎Ce spune prietenul meu?
‎Da, totul e în regulă.
‎Broască e amicul meu, ne prosteam și noi.
‎Câți ani are amicul tău?
‎Ce caută în clasa asta?
‎Trebuia să fie plecat de mult.
‎- S-a lăsat acum trei ani. ‎- Taci!
‎O să stau aici cu voi o vreme.
‎Îmi place istoria.
‎Ce poveste emoționantă! Ieși!
‎- Dă-mă afară! ‎- Broască!
‎De câte ori trebuie să-ți spun?
‎- Broască! ‎- Condu-l afară, te rog!
‎Imediat!
‎Nu vreau să te mai văd pe aici.
‎Pot să mai trec pe la tine?
‎Verifică dacă are ceva la el ‎și du-l la poliție!
‎- Sigur, șefa! ‎- Pe curând, profesore!
‎Ești încă aici?
‎Da, nu sunt la curent cu manualul.
‎Voiam să-mi iau niște notițe. ‎Înainte de ore.
‎Se poate?
‎INTRODUCERE
‎PERIOADA MODERNĂ TIMPURIE
‎Și ce părere ai?
‎Are multe imagini, ilustrații.
‎Tinerilor le place asta, ‎pot să lucrez cu manualul.
‎Cum a fost prima zi?
‎Am auzit despre… cearta ta ‎cu fostul nostru elev.
‎Ce să spun?
‎Copiii din ziua de azi ‎nu recunosc autoritatea.
‎Nu mai deranjez. O seară bună!
‎Dnă profesoară?
‎Asta cauți?
‎Greșeală de începător.
‎Personalul școlar folosește ‎parcarea subterană.
‎E mai în siguranță.
‎Ce caută o profesoară ‎așa de drăguță singură? Poc!
‎Dră. Agata, trebuie să recunosc, ‎n-a fost frumos din partea dumitale.
‎De aceea trebuie să mă relaxez acum. ‎O profesoară drăguță, singură.
‎Nu te mișca!
‎- Ajutor! ‎- Taci! Am zis să taci!
‎Broască!
‎Doamna și-a luat la revedere ‎mai devreme, nu?
‎Și ce-o să faci? O să mă bați? ‎Un amărât de profesor de istorie?
‎Tu o să fii istorie imediat.
‎Păzea!
‎Acum…
‎Futu-i!
‎Damian!
‎Ce naiba a fost asta?
‎Unde ai învățat să faci asta?
‎E hobby-ul meu.
‎Nu-ți place să vorbești despre tine, nu?
‎Ajunge. Mulțumesc.
‎Stai în fața mea!
‎O să-ți arăt cum să te eliberezi ‎din așa ceva.
‎Bine?
‎Cum te-a ținut?
‎Așa? Apucă-mă cu ambele mâini!
‎Și acum… îl lovești pe individ în stomac.
‎Dacă nu merge, dă-i una în față!
‎Ține mâna asta! Lasă-te jos cu picioarele!
‎Super! Acum întoarce-o la spate! Super!
‎Acum împingi…
‎și fugi. E destul de simplu?
‎- Bine, mersi. ‎- Damian!
‎Te pot răsplăti cumva?
‎Poți să mă duci acasă? ‎Mi-au tăiat cauciucurile.
‎Nu, te rog! Nu!
‎Nu!
‎- Taci! ‎- Băieți! Nu!
‎Nu!
‎Jaro! Prietene!
‎Nu înțelegi? N-am din ce trăi!
‎Ce era să fac?
‎Îmi mai rămăsese și…
‎„Prietene”?
‎Va trebui să explici altcuiva.
‎Ce?
‎Jaro! Putem s-o rezolvăm!
‎Haide, încetează! Nu! O să mă omoare!
‎Taci!
‎Te rog! Șefu', nu! Îmi pare rău!
‎N-am vrut s-o fac! Te rog!
‎Serios! Te rog, nu se va mai repeta!
‎Te implor!
‎Era să fii prins azi.
‎N-aveam nimic la mine!
‎Nu sunt prost! ‎Voiam doar să fac niște bani!
‎Nu se va mai repeta, promit!
‎Dă-mi drumul! Te rog, dă-mi drumul! ‎Șefu'! Te implor!
‎Dă-mi drumul, te rog! Te implor!
‎Voi face din tine un exemplu.
‎- Nu! ‎- Lasă-l pe Mamut s-o facă!
‎- Nu! ‎- Să-și dovedească valoarea.
‎Taci, jigodie!
‎Fă-o și fă-o cum trebuie!
‎Nu!
‎Fă-o!
‎Nu! Lasă-mă în pace, te rog!
‎Și?
‎- Poți s-o faci! ‎- Mamut!
‎Bine, Mamut.
‎- Vrei să umbli cu noi? ‎- Da.
‎- O să urmezi ordinele? ‎- Da.
‎Unde-mi duci mașina, șefule?
‎- Alo? ‎- Stai o clipă!
‎Să-ți repar cauciucurile.
‎- Cine ți-a zis s-o faci? ‎- Directorul.
‎Mersi.
‎A fost… brutal!
‎Uitați! Ne-a sosit eroul!
‎Damian…
‎Bună ziua!
‎Mașina mea a fost… ‎Știi ceva despre asta?
‎Nu-ți face griji! O s-o recuperezi ‎ca nouă până se termină cursurile.
‎Măcar atât să fac, ‎după ce ai salvat-o pe Agata.
‎Cineva trebuia să facă ceva, nu?
‎Hai, Husarii!
‎- Damian! ‎- Dă înapoi!
‎I-ai pus ușor cu botul pe labe. Cine ești?
‎ISTORIE
‎Da. P… arteneri!
‎Mai sus!
‎Iisuse…
‎Ai ratat!
‎Ești ca un Chuck Norris. Aproape.
‎Să revenim la dinastia Jagiellonilor!
‎Macacule! Treci la locul tău!
‎Poți să ne explici asta mai întâi?
‎Ce v-am spus despre telefoane?
‎Ești un criminal?
‎Dacă nu vă ridicați mediile, voi deveni.
‎Poți lupta într-un meci de MMA?
‎Da. E un fel de karate?
‎Câte flotări poți să faci?
‎- Kung-fu? ‎- Două directe și un croșeu?
‎Taekwondo? Aikido? Sau poate Krav Maga?
‎Un luptător bun se inspiră ‎din toate stilurile.
‎Încearcă să se ridice ‎la nivelul oponentului și al mediului.
‎E ca apa turnată într-un vas.
‎- Știți cine a spus asta? ‎- Bruce Lee?
‎- Corect. ‎- Internet!
‎Dar mă refer la o luptă reală. Da?
‎Mă refer… la un scandal ca lumea.
‎De ce ai vrea să începi un scandal?
‎Cum adică de ce?
‎Să-i bat pe cei care și-o caută.
‎- Ai avut succes până acum? ‎- În general, mă descurc bine.
‎Aș prefera să-ți arăt.
‎Dacă câștigi, nu aveți examen final.
‎Harry!
‎Ești gata? Bun!
‎- Hai! ‎- Poți s-o faci!
‎Haide! Vreau un zece!
‎În spatele tău. Haide!
‎Ești bine?
‎Harry, te fofilezi!
‎Pe el, Harry!
‎Haide!
‎Concentrează-te!
‎- Ești un husar! ‎- Haide! Luptă!
‎- Hai! ‎- Luptă!
‎Hai, Harry! Poți s-o faci!
‎- Haide! ‎- Nu-i nimic! Hai!
‎- Haide! ‎- Fă-o!
‎Haide! Tot așa!
‎Hai! Acum!
‎- Haide! ‎- Ți-a ajuns?
‎Bine, ridică-te.
‎Are voință! Bine!
‎Adaugă niște tehnică și vei fi bun.
‎- Dar o să înveți și istorie. ‎- Maimuțo!
‎Kamil!
‎Sunt impresionat…
‎Kamil…
‎Kamil, i-au înscenat-o. Știu asta.
‎Serios? Ai descoperit singur?
‎Vreau s-o dovedesc.
‎Ți-a cerut ajutorul și ai zis „nu”!
‎Iar acum te dai mare?
‎Unde erai când tata ‎a avut nevoie de tine?
‎- Ai dreptate. ‎- Ai refuzat să-l ajuți!
‎Dacă nu erai tu, ar mai trăi!
‎E doar vina ta!
‎Știu!
‎Crezi că nu mă gândesc la asta ‎în fiecare zi?
‎Ești exact ca el, știai?
‎Ura să piardă. Exact așa.
‎Când jucam biliard.
‎Se enerva rău tare, ‎a trebuit să învăț să joc prost.
‎Știi despre ce vorbesc.
‎Obișnuiai să joci cu el.
‎Patetic.
‎Da, patetic.
‎Mergeam săptămânal la Champions.
‎Timp de peste un an.
‎Trebuie să câștige mereu.
‎Altfel, n-avea curajul ‎s-o invite pe barmaniță în oraș.
‎Până ce a fost de acord să iasă cu el.
‎Știu cum s-au cunoscut părinții mei.
‎Vezi?
‎Ai rezultat din tenacitatea lui.
‎De asta s-a dus acolo. Ca să termine.
‎Oricum, ce cauți aici?
‎Tu nu ești istoric.
‎Bine zis.
‎Dar, te rog, să nu mai zici la nimeni.
‎De ce?
‎Vreau să-i dovedesc nevinovăția.
‎Tata e mort. E prea târziu pentru asta.
‎Dar tu trăiești, și prietenii tăi.
‎De asta nu trebuie să afle nimeni ‎de ce sunt aici, da? Mă ajuți?
‎Cum să te ajut, ‎dacă nu mă pot ajuta singur?
‎Zamoyski a depus un efort?
‎Așa pare.
‎Deci… cum e a doua ta zi la muncă?
‎Am auzit că ai admiratori.
‎Da. Din nefericire, ‎nu sunt interesați de istorie.
‎O să reușești, până la urmă.
‎Mă îndoiesc.
‎Vrei o bere? E un bar aproape.
‎Putem verifica niște eseuri. ‎Stăm de vorbă…
‎- Al cui eseu e acum? ‎- Al Emiliei.
‎A scris despre tatăl ei, o crește singur.
‎A scris:
‎„M-a ajutat când am fost ‎dependentă de fentanil.
‎N-a renunțat,
‎chiar dacă l-am înjurat ‎și m-am purtat oribil”.
‎Apoi zice
‎că apreciază ‎că el lucrează din greu pentru ei.
‎Ce face?
‎Are un atelier.
‎Copiază chei, ascute cuțite, ‎repară ceasuri.
‎Cam așa ceva.
‎Cum ți-e mâna?
‎- E bine. ‎- Arată-mi.
‎Cum e zicala: „Îți trece până te însori”.
‎Cine se căsătorește? Plănuiești?
‎Nu, mersi.
‎Nu, haide!
‎Mai iau o bere, bine?
‎Bine.
‎Haide, Marian!
‎Alo, gunoaielor!
‎Aveți o problemă cu doamnele?
‎- Ce-ați zice să discutăm? ‎- Ce?
‎Care-i problema ta, puțoiule?
‎Ce-ai mâncat la cină? Măruntaie?
‎Trebuie să mai slăbesc puțin.
‎Mai vrei?
‎Ține mâinile mai sus.
‎Haide!
‎Ți-am zis să le ridici.
‎Ai grijă!
‎Ai luat toate eseurile cu tine?
‎Le notezi pe toate în catalog?
‎Da, fiindcă cineva
‎s-ar putea să primească nota nouă, ‎în loc de nota opt.
‎Da, asta ar fi un dezastru.
‎Dar, ai dreptate, ‎ar cam trebui să mă trezesc.
‎Cu niște ceai.
‎Asta a fost o invitație?
‎Da, la o ceașcă de ceai.
‎Vrei niște vin?
‎- Da. ‎- Aduc.
‎Nu închidem ușa?
‎Pentru ce? Sunt în siguranță cu tine.
‎Sunt în siguranță cu tine.
‎Tu și soția ta…
‎Karolina.
‎- Doare! Dă-mi drumul! ‎- De ce?
‎Știi de-al cui sunt?
‎Nu te pune cu noi!
‎Da? Tu ce crezi că fac?
‎Nu te potrivești aici. ‎Ai ceva ce ei n-au, rațiune.
‎Te folosesc, dar, dacă ceva merge rău, ‎te vor lăsa singur. Crede-mă.
‎- Du-te naibii! ‎- Am încercat deja.
‎De unde iși iau marfa și cine o fabrică?
‎Frate, nu înțelegi? Nu-ți pot spune nimic!
‎Bună, Justyna!
‎Ce faci?
‎- Nimic. Totul e în regulă. ‎- Da?
‎- Cumperi ceva? ‎- Ce-ți pasă ție?
‎Arată-mi mâinile.
‎De ce ești pisăloagă? ‎Ți-e dor să fii drogată?
‎Te pot ajuta cu asta. Pentru un zâmbet.
‎Justyna…
‎Justyna, te implor.
‎O să iei droguri o săptămână,
‎apoi… nu vei avea nevoie de ele, ‎le vei dori.
‎Și ăsta? Va deveni ‎cel mai important din viața ta.
‎Taci naibii!
‎Chiar vrei asta?
‎Emilia… ai o problemă?
‎Nu, doar vorbesc cu Justyna. De ce?
‎Ce atâta dramă?
‎Nimeni nu forțează pe nimeni să facă ceva.
‎- Nu, Bigos? ‎- Da.
‎Vezi?
‎Faci oamenii să devină dependenți,
‎dar zici că nimeni nu forțează pe nimeni?
‎Pleacă.
‎Calmează-te.
‎Sunt alegeri sănătoase, așa-i?
‎Du-te naibii!
‎Nu mă atinge!
‎Nu mă atinge! Ai auzit?
‎- Las-o în pace! ‎- Taci!
‎Cu mine vorbești?
‎Micule Kamil?
‎Nu face asta. Doar pe mama ta o mai ai.
‎Cine urmează?
‎Tu?
‎Mai are cineva o problemă?
‎Haideți!
‎Așa ziceam și eu.
‎Macacule! Dă-mi mingea!
‎Și taci!
‎Îmi pare rău. Vine încoace. Așadar…
‎Bună!
‎Ți-a zis Zamoyski despre noul catalog?
‎Poftim?
‎Trec la o versiune online?
‎Dacă ai nevoie de ajutor, discută ‎cu Witek Mróz, profesor de IT.
‎Îți va explica totul.
‎- Bine. ‎- Agata!
‎Ne mai vedem.
‎Gata pentru o nouă doză de istorie?
‎De ce n-a fost ștearsă tabla?
‎Unde e elevul de serviciu? Unde e Harry?
‎Ai întârziat.
‎Zi-mi ce s-a întâmplat.
‎N-am nimic de zis.
‎Ai multe de zis, Harry.
‎Cine a făcut asta?
‎- Kamil! ‎- M-am împiedicat și am căzut.
‎În cine te-ai împiedicat? În gașcă?
‎Îmi zice cineva ce s-a întâmplat?
‎Ție ți-e ușor, dar noi luăm bătaie.
‎- Sunteți mai mulți ca ei. ‎- Și ce? Suntem nașpa!
‎Sunteți, dacă așa credeți.
‎Dar, să zicem că situația asta ‎vă nemulțumește
‎și nu vreți să mai fiți nașpa…
‎nu trebuie să mai gândiți așa.
‎Ești profesor de istorie ‎sau „antrenor de viață”?
‎Trebuie să vadă că nu vă e frică de ei.
‎Un sfat al naibii de bun.
‎Ei sunt mai puternici.
‎Atunci fiți mai deștepți?
‎Mai rapizi.
‎Mai bine pregătiți.
‎Adaptați-vă.
‎Ca apa, Harry.
‎Ca apa, zise… Ne puteți ajuta cu asta?
‎Bine…
‎dar cu o condiție.
‎Ăsta e dojo-ul tău?
‎Cam așa ceva. Nu-l vezi?
‎Punem aici saltelele ‎și niște bănci la perete.
‎Și un vestiar în spate. ‎Avem tot ce ne trebuie.
‎Aveți o imaginație bogată.
‎Sigur… și începem antrenamentul ‎în două ore.
‎Nu, scuze. Iertați-mă, ‎dar nu la asta m-am înscris.
‎Ce naiba e asta?
‎Ce vrei să facem? ‎Să-i omorâm gașca lui Jarek?
‎Scuze, dle, dar asta e… jalnic.
‎Nimeni nu te obligă să fii aici.
‎Locul are potențial.
‎Când începem?
‎Franek!
‎Asta se va da la test!
‎Nu văd ce faci!
‎- Hai să ne cărăm de aici! ‎- Poliția!
‎Stați!
‎Haideți, fetelor! Nu plecați!
‎N-avem noroc ‎când e vorba despre profesori de istorie.
‎Szymon era un idiot, dar tipul ăsta e…
‎Un hemoroid?
‎Gonește clienții.
‎Ce s-a întâmplat cu Bigos și Jock?
‎Nowicki le-a aflat adresele
‎și a chemat poliția când ridicau marfa.
‎Vor primi un avocat, ca să tacă,
‎dar am pierdut bani.
‎Foarte mulți.
‎Cineva trebuie să se ocupe de asta.
‎- ‎Arigato Sensei‎! ‎- Stați așa!
‎Ne vedem mai târziu! ‎A fost un antrenament bun.
‎Fii mereu pe fază!
‎Ștergeți tălpile ‎înainte să intrați pe saltea.
‎Ați terminat încălzirea? ‎Începem antrenamentul?
‎La naiba!
‎Un accident la duș?
‎Ai pierdut o petrecere pe cinste.
‎Dar tot mai poți să treci.
‎Nowicki arată în regulă.
‎Nu ca voi.
‎Nu e un profesor obișnuit.
‎Acum, există moduri mai bune ‎să distrugi un om.
‎Bună dimineața!
‎Ce vrei?
‎Vreau un ceas reparat.
‎Nu pot accepta asta. ‎Am prea mult de muncă.
‎Și oamenii sunt surprinși ‎când afacerile mici se închid.
‎Te rog, pleacă.
‎Nu vreau să te văd pe aici.
‎Sunteți traficanți și golani…
‎Din vina voastră ‎s-a apucat Emilka de rahatul ăla.
‎Serios?
‎Și eu care credeam că doar îi place.
‎Pleacă! Sau chem poliția!
‎Stai, tată!
‎Tată! Te rog!
‎Stai!
‎Lasă-mă să vorbesc cu ei.
‎Bine?
‎Aștept în spate.
‎Ce vrei?
‎Să mi se repare ceasul.
‎Pot să mă uit?
‎Poftim…
‎Obișnuia… să bată…
‎dar acum s-a oprit.
‎PENTRU SZYMON ‎CU OCAZIA ANIVERSĂRII DE 18 ANI
‎Ceasul lui Makowiecki…
‎Îl iubești pe tati?
‎Criminalilor!
‎Ascultă la mine.
‎Nu, forța e bună. ‎Au uitat să calculeze corect încărcătura.
‎Dacă luau legile fizicii în considerare…
‎- Scuze… ‎- …l-ar fi ridicat.
‎Uită-te la tine, profesore…
‎Damian…
‎Emilia doar ce ne-a zis că…
‎ai comis…
‎adică…
‎Ai molestat-o când erați ‎în dojo-ul ăla al vostru…
‎Nu pot să înțeleg. ‎Ce ai de zis în apărarea ta…
‎Emilia…
‎Știi că tu ai făcut-o, nu minți…
‎Te-am implorat…
‎Dar m-ai forțat ‎cu mâinile tale dezgustătoare…
‎Trebuie să părăsești școala ‎și va trebui să te suspend.
‎Până ce se rezolvă cazul.
‎Paza te va escorta afară.
‎Chiar nu înțeleg.
‎Stai!
‎Kamil… termină!
‎Am avut încredere în tine! Nu înțelegi?
‎- Calmează-te! ‎- Am avut naibii încredere în tine!
‎Și tu ce-ai făcut?
‎Astea sunt minciuni.
‎Hai, vorbește! Ești bun la asta!
‎- La revedere, profesore! ‎- Adio! Asta e pentru tine!
‎Tare, nu?
‎A trebuit s-o fac.
‎Mi-au arătat ceasul lui Makowiecki.
‎Și m-au amenințat că-l omoară pe tata.
‎Deci… da.
‎Vreți să-ți distrugi viața din cauza mea?
‎E doar vina mea.
‎Dă-mi-o înapoi.
‎Nu pot.
‎Damian!
‎Emilka!
‎Iisuse…
‎Pleacă! Și lasă-mi fiica în pace!
‎Încerci să o distrugi, ‎apoi vii aici ca să o intimidezi?
‎- Frate… pleacă de aici! ‎- Stai…
‎Ieși afară!
‎Fata mea dragă…
‎Fetița mea, de ce?
‎Salut, profesore!
‎Ai venit să termini treaba?
‎Fă-o!
‎Broscoiule…
‎Am lucruri mai bune de făcut ‎într-o seară de vineri.
‎Atunci, de ce ai venit?
‎Ca să te sărut, să devii un prinț.
‎Ai lucrat pentru Chmielski. ‎Cum au ajuns drogurile la școală?
‎Vezi cum arăt?
‎Vrei să știi de ce?
‎Fiindcă am vrut ‎să vând eu separat un gram.
‎O poveste emoționantă.
‎Uite!
‎Vezi sau nu?
‎Ochii unei victime.
‎Ai unui animal rănit.
‎Vrei să fii victimă tot restul vieții?
‎Crezi că tu poți schimba asta?
‎Cum sunt aduse drogurile în școală?
‎Am vești pentru tine.
‎Nu sunt aduse în școală.
‎Agata!
‎N-am ce să vorbesc cu tine.
‎Știu ce crezi despre mine,
‎- dar mă poți asculta? ‎- Chiar știi?
‎Dacă ai fi făcut-o, ‎n-ai mai fi venit aici.
‎Mai faci și altceva, ‎în afară de a bate oameni?
‎Pleacă sau chem poliția.
‎Știu unde sunt făcute drogurile.
‎Acum îi sun.
‎Telefon de rahat!
‎Nu mișca!
‎- Am chemat poliția. ‎- Sau îți place durerea.
‎Te poți obișnui cu ea.
‎Mai ales când îi doare pe alții.
‎Să vedem dacă ai tupeu!
‎Ce rahat!
‎Agata…
‎Te rog, lasă-mă să vorbesc.
‎Eu am luat cheile. A trebuit. Ascultă-mă!
‎Drogurile sunt fabricate la școală. ‎Idziorek le fabrică.
‎Rețeaua lucrează cu acea… ‎companie de catering.
‎Cu Foodie Max? E ridicol.
‎Ce-i asta? Nu se vede nimic.
‎De asta ți-am zis că n-am dovezi concrete.
‎De asta am venit la tine, ‎nu m-am dus la poliție.
‎Speram să mă crezi.
‎Ceai balsamic de lămâie, domnule.
‎- Dră Krysia? ‎- Da?
‎Sună-l pe Stefan Idziorek și… la pază.
‎Am făcut deja asta.
‎Dl Nowicki de aici zice că lucrezi cu…
‎rețeaua asta
‎ca să fabrici acest… fenil.
‎Este… fentanil.
‎Da, la asta mă refeream. Mulțumesc.
‎El zice că te-am văzut… ‎transportând… droguri fabricate…
‎din laboratorul de chimie al școlii la… ‎o dubă a Foodie Max.
‎Te-am văzut acolo în acea seară.
‎Cu tine vorbesc.
‎Fiindcă… era acolo.
‎Fiindcă… a trebuit să curăț.
‎Totul trebuia… curățat.
‎L-am ajutat pe dl Idziorek.
‎Deja s-a raportat. La școală.
‎Eram acolo.
‎Exact.
‎Damian… toți ne-am săturat ‎de drogurile astea, dar…
‎poate te-a luat puțin valul.
‎Ma… Makowiecki…
‎Corect. Szymon Makowiecki ‎a fabricat drogurile.
‎Taci naibii!
‎Știu că i-ai întins o cursă.
‎Cuvinte mari pentru un pervers.
‎Calmează-te! Conduceți-l afară.
‎Ies singur.
‎Iubire…
‎Cineva vrea să te vadă.
‎Mi-a așa rușine de mine…
‎N-ai făcut nimic greșit.
‎Lui Nowicki ar trebui să-i fie rușine.
‎Ești nevinovată.
‎Nu?
‎Mai știi și altceva, în afară ‎să bați lumea? Pleacă, chem poliția.
‎E prea târziu…
‎Szymon Makowiecki a fabricat drogurile.
‎Ți-a cerut ajutorul și ai refuzat.
‎Dacă nu erai tu, mai trăia!
‎Avem un dezastru aici. ‎Trebuie să mă ajuți cu ceva.
‎Damian?
‎Am vorbit cu Emilka.
‎Îmi pare rău.
‎Ar trebui să fii supărat pe mine.
‎Poate ar trebui.
‎Ce-i aia?
‎Cel mai ieftin whisky. Dezgustător, nu?
‎Îl ador.
‎Filmarea de la școală?
‎Da, dar e editată.
‎Nu e nimic aici.
‎Sunt buni.
‎Ca ce lucrai, înainte să vii la școală?
‎Am fost polițist.
‎Eram infiltrat într-o rețea de droguri.
‎Dar atunci aveam asistența statului.
‎Cel puțin așa credeam.
‎Un idiot a uitat să securizeze ‎baza de date și au găsit-o pe Karolina.
‎Pe soția mea.
‎Am fugit s-o salvez, dar era prea târziu.
‎Și gruparea?
‎Acum nu mai există.
‎Și ce? Dacă mai există oameni ‎ca Chmielski și Idziorek?
‎De asta ai ajuns în școala noastră?
‎Szymon mi-a fost prieten.
‎M-am angajat, ca să văd ‎cine a făcut-o și să mă răzbun.
‎Dar am eșuat.
‎Și, după cum m-au concediat, ‎nimeni nu va mai avea încredere în mine.
‎Au amenințat… că-mi omoară familia!
‎Cine?
‎Eu… doar… prepar droguri!
‎Pentru cine? Pentru Chmielski?
‎Vorbește!
‎Pentru… mine!
‎Pentru… Monika mea!
‎În sfârșit am avut șansa să fiu cineva!
‎O să am grijă de asta…
‎Dră Monika, nu știu ce să zic.
‎E un lucru oribil…
‎Stefan a lucrat mulți ani cu noi. ‎A fost un profesor bun.
‎Chiar era pasionat de chimie.
‎Un asemenea profesor e de neînlocuit.
‎- Dacă pot face ceva… ‎- Mulțumesc.
‎Cred că e timpul… ‎să eliberăm vestiarul lui Szymon.
‎În ciuda a ce a făcut, ‎văduva lui merită respect.
‎Vrei să-i dai lucrurile sale lui Ela?
‎- Aș fi recunoscător. ‎- Desigur.
‎Scuzați-mă, aveți un vizitator. ‎E important.
‎Bună, Emilka! Ce faci?
‎Cum te simți? Te întorci la școală?
‎Aș vrea să vă rog ‎să-l reangajați pe dl Nowicki.
‎După tot ce ți-a făcut?
‎Fiindcă am mințit. ‎Damian nici nu m-a atins.
‎- Îmi pare rău. ‎- Deci… ce s-a întâmplat?
‎Nu știu…
‎Au venit să-l vadă pe tata. ‎L-au amenințat.
‎Ei m-au obligat s-o fac.
‎Ia loc, te rog.
‎Am uitat să facem un lucru.
‎Să ungem ușa.
‎Emilia ne-a zis totul.
‎Am dat-o rău în bară.
‎Alo?
‎Aici nu e o pistă!
‎Emi!
‎Ce are?
‎Hemoragie internă.
‎Dar, din fericire, ‎au reușit să oprească sângerarea.
‎Acum e în comă post-operatorie.
‎E vina mea.
‎Nu poți gândi așa. N-a fost vina ta.
‎- O să-i omor! Jur! ‎- Calmează-te.
‎Rămâi cu ea, ‎are nevoie de tine. Mă descurc eu.
‎Damian, trebuie să vorbim.
‎N-am vrut ca ei să audă. ‎dar Kamil are dreptate.
‎Trebuie să găsim drogurile în depozit.
‎Și cum să facem asta?
‎Ai fost acolo? Locul e imens.
‎Știu. Dar am asta.
‎- Uite! ‎- Ce e?
‎Am găsit-o în vestiarul lui Szymon.
‎La dreapta intrării, ‎rândul „H”, cartoanele Food Max.
‎Lactate.
‎Cât trebuie să așteptăm?
‎Nu, te rog!
‎E doar adormit. Ce cauți aici?
‎Vin cu tine.
‎Sunt supervizorul tău. ‎Trebuie să-mi asculți ordinele.
‎Bine!
‎Agata!
‎Eu n-aș face asta.
‎Bună seara, profesore!
‎Bună seara și ție, domnule.
‎Va trebui să angajez ‎un nou profesor de poloneză.
‎Știi ce greu e să găsești ‎pe cineva care să lucreze aici?
‎E ca și cum ai atrage copilași.
‎A fost destul să zic ‎că am motănei la subsol
‎și să las ușa deschisă.
‎Carnetul lui Szymon…
‎Care-i ideea?
‎Chiar obișnuiam să depun efort.
‎Asta trebuia să fie o școală de top.
‎Husarii lui Sobieski. Hai, husari!
‎Burse de studiu… personal mai bun…
‎Și unde am ajuns? Nicăieri. De ce?
‎Fiindcă au preferat droguri ‎și sex la toalete.
‎Așa că au primit școala pe care au vrut-o.
‎Până la urmă, ăsta nu-i un succes?
‎Te voi distruge, știi?
‎Szymon a zis fix același lucru…
‎- Calmează-te! ‎- Lasă-mă în pace!
‎- Așa! ‎- Lasă-l!
‎Chiar port suvenirul de la el!
‎Futu-i, nu funcționează.
‎Nu contează. Ți-a venit timpul.
‎Nu!
‎Tu cine naiba ești?
‎Hai, rusnacule! Haide!
‎Ți-a plăcut asta?
‎La ce te uiți, micule Mamut?
‎Sunt din Ucraina, prietene.
‎Glorie Ucrainei!
‎Gonzo! Dă-i somn!
‎Asta e pentru Emilia, jegule!
‎- Lovești ca o fată. ‎- Cunoști femei ciudate.
‎Ai cablul prea mic?
‎Shaolin? Forțele speciale? De unde ești?
‎Din Rabka Zdrój.
‎- Ce? ‎- Dintr-o stațiune superbă.
‎Kamil!
‎Pare cam șocat.
‎Damian, tot nu înțelegi, nu?
‎Fata e în comă din cauza ta.
‎Ești vinovat și de moartea lui Idziorek.
‎Vrei ca ea să fie ‎următoarea ta victimă? Înapoi!
‎Și când mă gândesc că mi-a plăcut de tine ‎când te-am angajat.
‎Credeam că sunt singurul candidat.
‎Da, și asta.
‎M-am descurcat bine? Ai văzut?
‎Ești prea mic pentru mine!
‎Ai înțeles!
‎Ești un nimic pentru mine!
‎- Du-te naibii! ‎- Vino încoace!
‎Mișcă!
‎- Și acum? ‎- Nu știu.
‎Lasă-mă!
‎- Nu te mai mișca! ‎- Bine.
‎- Chiar l-ai bătut pe Tytus! ‎- Termină!
‎Da, și tu. Tu și ‎fetele chiar l-ați bătut bine pe Gullet.
‎A meritat.
‎Dacă nu erai tu…
‎Cred că ar fi vrut să-l ai tu.
‎Kamil!
‎Subtitrarea: Ramona Coman